تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افراد حساس . یا کم سن و سال توصیه نمیشود
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
! چی ؟
! لعنتی
. . حالا بنال بینم پسرکِ دزد
چرا اینطوری میگاییم ؟ . .
چی داری چرت و پرت میگی واسه خودت ؟
. یه پامو کامل پُماد ضد عفونت زدم
یه ساعت تموم داشتم برای پلیس ها . تعریف میکردم که چطوری اتفاق افتاد
. یادم نرفته که تو یه مجرم حرفه ای هستی
. بذار یه چیزی ازت بپرسم . . اگه واقعا میخواستم ازت دزدی کنم
بنظرت همچین نقشه ی . . مزخرف و بی خاصیتی میکِشیدم ؟
. خب . . فقط محضِ اطلاعت
. من کامیونتو نزدم
توی دزدی ؛ تمام کتاب ها . و فلش کارت هامو ازدست دادم
دیگه از اینهمه غرض ورزی . با مجرم های سابقه دار خسته شدم
اگه به " تونی سوپرانو " برای اتحادیه . احتیاج نداشتم هیچ وقت استخدامت نمیکردم
اگه محض خاطر اون نبود ؛ . از پنجره پرتِت میکردم بیرون
. عالیه
. هی . . فکر میکردم از اون مدلیش خوشت میاد
. از این ذرتی های پُف پُفی . بیا . . بگیر بخور
آبمیوه هم نداریم ؟
بهت گفتم ؛ . هرچی لازم داریمو رو کاغذ بنویس
اونوقت لیستو میدم دختره . که بره هرچی لازم داری بخره
اون دختره فرق بین کیک ورقه ای . با تارتِ خامه ای رو نمیفهمه
. میدونم . . تو همه رو به چشم خَر نگاه میکنی
میدونی ؛ یه جایی به اسمِ . . سوپرمارکت وجود داره
که آدم میره اونجا . . . و هرچی لازم داره رو میخره
تو هرچی میخوای بخر . هزینه اش با من
اونوقت کِی باید برم این به اصطلاح خریدو انجام بدم ؟
خب ؛ تااونجاییکه برام مشخصه ؛ . . تو بیشتر وقتِتو یا پایِ تلفنی
یا اینکه اون قیافه ی مزخرفِ توهمو . . . به خودت گرفتی و رو مبل نشستی
اگه به همه ی اینا که گفتی ؛ مَست خونه اومدنو . هم اضافه کنیم ؛ میشه مثلِ خودت
چی بهم گفتی ؟ - . ولم کن برم -
اگه ولت نکنم چه غلطی میکنی ؟ اگه ولت نکنم چه غلطی میکنی ؟
. . حالا وایسا . . یکی از همین روزا
! میزنم لِه و لوردت میکنم . .
مگه الان چشِه ؟ هان ؟
! مگه همین الان چشه ؟ ! بجنب یالا
. حالم بهم خورد
. حالا دیگه هیچی نداری کوفت کنی
. " ممنون " مری - . خواهش میکنم -
خیلی بدم میاد که اینطوری بگم بیای اینجا . . اما این گزارش میانترم
از طرفِ آقای " فیسک " ؛ . . . معلم انگلیسی " آنتونی " بدستم رسیده
و ؛ خب این گزارش تا چند روز دیگه . . برای تحویل به اداره پست برده میشه
و فکر کردم که شاید . . . . بتونیم سعی کنیم متوجه حقیقت بشیم
و جلوی بحران های خطرناکِ ناشی از این . . . گزارش رو بگیریم
. بهتراز این نمیشه . . یه بحران دیگه
. . البته نمره اش هنوز کمتر از اون " ج.متوسط"ـی هست
که باهمدیگه حرفِشو زدیم برای ورود . . . به اون کالج بهش احتیاج داره
. . همینطور یه مشکلی هم
. درباره ی انشایِ پنج پاراگرفیش وجود داره . .
مزرعه ی حیوانات " ؟ "
آنتونی " ؛ موضوع تک خطیشو " . دیر تحویل معلم داده
. ظاهرا دوتا پیش نویس وجود داشته
. یکی غلط گیری و ویرایش نشده بوده
. . منتها دومیو . . " فیسک " میگه . . اون
. بطرز مشکوکی قانع کننده " بوده " . .
. " سرقت ادبی "
بنظرش پسرم کلک زده ؟
اون تمام بعداز ظهر شنبه اشو . کتابخونه بود
. بنظرم کاملا مشخصه که اینجا چه خبره - منظورتون چیه ؟ -
هردانش آموز دیگه ای بجز " آنتونی " اگه اینطوری . پیشرفت ناگهانی میکرد ؛ بهش ستاره ی طلایی میدادید
. . اما پسرم . . درسِش خوب میشه
و یه دفعه ای . . انگِ حقه بازی بهش میزنن ؟
. " میدونم تو کله ی مردم چی میگذره " باب
میگن پسره ایتالیایی - آمریکاییه ؛ . . باباش مواد فروشه
یعنی میخوای بگی درباره اش تبعیض قایل شدن ؟
. آخه تبعیض نژادی اتهام خطرناک و مهمیه
. من این آقای " فیسک " رو دیدم . آدم بی احساس و کریهیه
نمیشه خودتون یا یکی از معلم ها باهاش حرف بزنین ؟
بهش بگین که " ای.جی " چقدر سخت داره تلاش میکنه ؟
. . هیچ چیزی بهتر از
ادامه ی تلاش های " ای.جی " برای . . . ساکت کردنِشون وجود نداره
اما . . هی . . ؛ . هنوزم احتمال قبول شدنش هست
بخاطر اینکه نمره ی این نیمسال به شدت . . به نمره ی پایان ترمشون که
. از روی " لُرد آف فلایز " گرفته میشه میچربه . . - . دِلشوره گرفتم -
. بخاطر همین فکر کردم مهمه که اینجا بیای
. . فکرشو که بکنی
یک ساعتی طول کِشید . . . که این لباسو برای این جلسه انتخاب کنم
. منم همینطور
معنیش اینه که به دعوتِ شامم فکر کردی ؟
. . شاید نباید اینو بگم
اما از وقتی زنگ زدی . . . تمام فکر و ذکرم همون دعوت به شام بوده
. . خب ؛ از پشت تلفن نمیتونیم درباره ی
هیچ بحث و جدلی درباره ی کتابِ . . . مادام بواری " حقِ مطلبو بجا بیاریم "
. شاید موضوع همین باشه . اون کتاب خیلی برام سنگین بود
اصلا چرا باید به آدمی مثل من علاقمند بشی ؟
. بخاطر همینا دیگه آخه کی پیدا میشه که به همچین چیزایی اعتراف کنه ؟
. . نه تنها خیلی جذاب و فروتنی
. بلکه هرچی توذهنت باشه رو به زبون میاری . . - . پس آدم پُر حرفیم -
میفههم که چطور این روده درازیام . مردی مثل تو رو جذب میکنه
حالا بالاخره باید بریم این غذا رو باهمدیگه بخوریم یا نه ؟
چیزای دیگه ای هم هستن که باید درنظر بگیریمشون . مثلا یکیش . . شوهرم
شوهرت بالاخره باید به این حقیقت که گذشته رو . فراموش کردی و داری به زندگیت میرسی عادت کنه
. اما . . آخه نگران سلامتی خودم که نیستم
! اوه
میدونی چیه ؟ . . بگو آدم ساده ایم
اما تو این دوره زمونه و تو این سِن و سال . . . . واقعا فکر نکنم
اگه شوهرت درباره ی این رابطه بفهمه . . . بیاد جفت پاهایِ معلمِ پسرشو قلم کنه
دیگه نمیخواد اشاره کنم که . . همچین عملی
چه تاثیر بدی رویِ کمیته ی پذیرش . . . دانشجویِ دانشگاهِ ایالتِ آریزونا میذاره
. نمیفهمم آخه کجاش اینقدر خنده داره ؟
عزیزم ؛ نمیخوای چیزی بخوری ؟
. جنس " ؛ لازانیا درست کرده "
البته همچینا خوشمزه درنیومده . اما بالاخره باید یه چیزی بخوری که تهِ معده اتو بگیره
. ما دیگه داریم میریم . باید یه سری خونه ی مادرم بزنیم
گووِن " الان برامون تعریف کرد که چطوری " . باهمدیگه آشنا شدید
ببینم ؛ تو زندان اجازه میدادن که از اینترنت استفاده کنید ؟
. اجازه میدن یه آگهی از خودت منتشر کنی
. باید یه مقدار از این آگهی مسخره اتو بخونم . شرط میبندم فوقِ مضحکِه
. . اون . . اه
. داره سعی میکنه تمرکز کنه . . .
. " فیزیولوژی عروقی "
. " تشریح اعصاب "
. ای لعنت
تی " همچین ازش گفت که فکر کردم " . یه امتحان مربی ورزش شدن مهمه
بعضیا درک نمیکنن که ماساژ . با چه علوم مهمی در ارتباطه
الا عملا خودم تنهایی اندازه ی یه دانشجویِ . پزشکی سالِ دوم مطلب خوندم و پیشرفت کردم
. . یه چیزی که از بازپروری یاد گرفتم
. .. اینه که روشِ تعریف آدمایِ دیگه ازت . .
بعضی وقتا بیشتر برای اینه که . . . خودشون احساس بهتری پیدا کنن
تو خودت ؛ با اعمال و رفتارت . باید خودتو تعریف و ثابت کنی
. حواست خوب به دشمن جمع باشه پسر
. " بعدا میبینمت " تونی - . بای -
فکر کنم بتونم با موسیو " باوا " حرف بزنم ؛
و راضیش کنم . . . که به برادرزاده اش تو " کِی مارت " زنگ بزنه
اینطوری مشکلمون . با " هاگیز " حل میشه
. . خب ؛ این از کارای خیریه
حالا نظرت درباره ی . . سیرکردنِ شکم گرسنگان " چیه ؟ "
. خیلی خوشمزه بنظر میاد - . " ممنون که دعوتم کردی " کارم -
. یقینا سورپرایز دل انگیزی بود
حالا بگو ببینم . . زندگیت این روزا چطوره ؟
راستش ؛ . فکر کنم با یکی آشنا شدم
جدی ؟ - . یه دفعه ای اتفاق افتاد -
. . داشتیم رویِ یه پروژه باهمدیگه کار میکردیم
. . و یهویی هردو متوجه شدیم . .
. که احساساتِ " خاصی " نسبت به همدیگه داریم . .
و البته به عنوان یه انسان هم . براش احترام خاصی قایلم
. یه دفعه بَد برداشت نکنید
خنده دار اینجاس که . مطمئن بودم طرف همجنسگراس
. یه جورایی منو یاد شما انداخت
. منظورم اینه که آدم روشنفکریه میدونین چی میگم که ؟
بگذریم ؛ فکر کنم یه مدتی . . دوست بودیم و
. بعدش زنگ زد و ازم خواست باهاش قرار بذارم . .
. و یه دفعه . . تمام رسم و رسوم و تشریفاتو بیخیال شدیم
. . وقتی اون روز دیدمش
. خیلی پرجذبه و با اعتماد بنفس نگاهم کرد . .
. . حالا . . میدونم اشتباهه
. اما حقیقتش . . منم حس میکنم بهش علاقمندم . .
میدونی ؛ اگه واقعا میل داری . . درباره ی این موضوع حرف بزنی
بنظرم بهتره " تونی " هم . . . بینِمون باشه
چرا یجورایی . . با لحنِ دشمن گونه و همچین خشن حرف میزنین ؟
. اینطور نیست
! شاید این گناهِتِه که به سخن اومده
. این ماجرا ؛ هیچ ربطی به " تونی " نداره
کی میدونه این مدت چیکارا که نکرده ؛ . تازه وقتی جدا نشده بودیم هم سر و کونِش میجنید
بازم این حقیقتو که شما دونفر در محضر خداوند . به همدیگه متعهد شدیدو عوض نمیکنه
شاید باید یه فرستاده از طرفِ پاپِ اعظم رو . بفرستید سراغ " تونی " که اینو یادش بیاره
چرا فقط من باید این تعهداتو اجرا کنم و بهشون پایبند باشم ؟
و درباره ی موضوع گناه بودن و این حرفا ؛ . . اگه این کار گناه و خطاس
پس چرا خدا . . این روزا ؛ این مَردو واردِ زندگیم کرده ؟
بنظرت خدا ؛ اون مَردو تو زندگیت آورده ؟
یا یه سری نیازهای خاصی وجود داره که برای برآورده کردنشون اون مردو میخوای ؟
ببینید ؛ هرگز این بخشِشو نفهمیدم ؛
مگه خودِ خدا این نیازها رو تو وجودم نگذاشته ؟
. هروقت کافی بود بگید سینیور
! تو ! بیا تو دفترم
الان ساعت 5:15 هست . شیفتِ کاریم هنوز شروع نشده
. هنوز وقتِ آزادِ خودمه
چیه ؟
. اون روز ؛ بابت سرقت کامیونتم اذیتت کردم
. . پلیس ها دوتا بچه رو بابتش دستگیر کردن
. پس هروقت خواستی ازم عذرخواهی کن
. بهرحال . . دارن روش تحقیق میکنن
. ممکنه فقط برده باشن یه دوری باهاش بزنن
. . اما فکر کنم شاید
پسرعموم که تو بخش شمالی زندگی میکنه . . . پشتِ این قضیه ی سرقت باشه
نمیدونی کتابامو پیدا کردن یا نه ؟ - کی میدونه ؟ -
ببینم ؛ این قدر سخت و پرتلاش داری برای ماساژ درس میخونی ؛ درسته ؟
. آزمون پروانه ی شغلی برای این حرفه خیلی سخته
. آدمای زیادی نمیتونن توش قبول بشن
حالا اگه قبول بشی ؛ میخوای باهاش چیکار کنی ؟
. میخوام یه ماساژور حرفه ای بشم
به فکرت نرسیده که یه مرکز ماساژ بزنی ؟
میدونی ؛ . مثلا یه سونایِ کوچولو
. خوبه . . میتونم تصورشو بکنم که اینکارو انجام بدم
یه چهار پنج تا میز مخصوص ماساژ میذارم؛ . . یه فضای آرامشبخش
. یه چندتا از ترانه های " کیت جرت " رو پخش میکنم
اولش که مجبور شدم استخدامت کنم . . با خودم گفتم
. . ای لعنتی . . خدالعنتت کنه "
. . این پسره یه آمریکایی تنبلِ جنایتکاره . .
. " که هیچ فایده ای برای کیم که خودم باشم نداره . .
اما تو ؛ هم برای " کیم " ؛ . و هم برای " آینده ات " کار کردی و زحمت کِشیدی
. درست مثل مردم کُره ای
. اگه جات بودم همچین حرفی نمیزدم
. . وقتی از " کُره " اینجا اومدم
فقط یه جفت کفشِ نو . . . و آدرسِ داییمو داشتم
. اوضاع برام از زندان هم بدتر بود
اما دستِ آخر تبدیل شدم به . جا سوسونگ گا " ؛ رئیسِ بزرگ "
. بخاطر همینه که سعی میکنم کمکت کنم
چطوری ؟ داری درباره ی چی حرف میزنی ؟
پولی که برای بازکردن اون مرکز ماساژ . لازم داریو دراختیارت میذارم
. . یه آژانس مسافرتی
داخل مجتمع تجاری کوچکی . . . تو " کولویل " دارم
کسب و کار بیخود و بی فایده ایه . که اون جا رو برای سه سال بابتش اجاره کردم
. . میدونی . . دخترم
. خیلی به ماساژ علاقمنده . .
. داره " فیزیوتراپی " میخونه . جزو شاگردهای نخبه ی کلاسِشِه
. خوشبحالش . حرفه ی سختیه
. البته دیگه از فیزیوتراپی خوشش نمیاد
. آدمای فلج و معلول ناراحتش میکنن
حالا دیگه خانم میشینه خونه ؛ تلویزیون تماشا میکنه . هیچ کار مفیدی هم انجام نمیده
اگه امتحانو قبول بشی ؛ اونوقت تو ؛ . . من ؛ دخترم
سفر موفقیت آمیزمون به سمتِ . . . این کسب و کارو شروع میکنیم
باشه ؟
. یا مسیح
. باشه . . خیلی خب
. " زبونم بند اومده " کیم
. ممنون
. موضوعو بهش گفتم . میخواد برگرده اینجا
. منتها تو هم باید موافقت کنی - فکرِ خودت بود ؟ -
. یه ایده ی دوجانبه بود
بخاطر این ناراحته که . برشتوکِ مورد علاقه اشو براش نمیخری
این آقا برداشت صبحونه امو انداخت تو سینکِ ظرفشویی ؛ . . آخه چطوری باید
با شکم خالی رو درس و مشقم تمرکز کنم ؟ . . . خب گیج میرم دیگه
. شرمنده . . اما نمیفهمم که چرا شما دوتا
خودتون نمیتونین . . . این مشکلی که بینتون بوجود اومده رو حل کنین
. . خب ؛ شاید نمیخوام
تو خونه ای که مردم . . . از خشونت علیهِ بچه ها استفاده میکنن زندگی کنم
خشونت " ؟ " ! شانس آوردی کفشمو تو کونت نکردم
میبینی ؟ حالا دیگه شد سوء استفاده ی جنسی ؛ . من خوب حق و حقوقمو بلدم
میتونم زنگ بزنم خدمات اجتماعی . و بهشون بگم یه مددکار بفرستن که به دادم برسه
! خوب بفرما زنگ بزن ! اون یکی لنگه کفشم هم میره تو کونِ اون مرتیکه
. . این تضعیف روحیه اس - . . خب ؛ حالا شاید تو -
که اصلا پسرِ خودم اینو درنظر بگیره ازدستم . . ! که به مامورای قانون زنگ بزنه که نجاتش بدن
. بفرما . . هرجا عشقِت میکِشه زندگی کن - . باشه -
جلسه خانوادگیه ؟
. " حواست باشه خوابت نبره " ای.جی - . راهِتو برو -
. فقط اتاقِ قدیمیمو میخوام
. تو خودت میخواستی پیش بابات زندگی کنی . پس ؛ با تصمیم خودت کنار بیا
. از اینجا خوشم نمیاد - . چه جالب ! فکر میکردم من مشکلت بودم -
من بدبخت بیچاره ات میکنم . . یادته ؟ - . من هیچ وقت این حرفو نزدم -
. چرا ؛ گفتی - . بدون هیچ شک و شبهه ای -
اگه بخوام حتی درنظر بگیرم . . که دوباره پیشم برگردی
باید یه چندتا قانونِ . . . بی چون و چرا بذاریم
مثلا چه قانون هایی ؟ - . وسط حرفِ مادرت نپر -
اولین و مهمترین اینه که . مدرسه ات از همه چیز واجب تر و مهم تره
که معنیش اینه که بایستی . . زندگی اجتماعیتو یه مقدار محدودتر کنی
مثلا ؛ مهمونیا . . تلفن هات ؛ . . . " یا قرارهات با " دِوِن
. . نمره ی امتحانت تو وضعیت بحرانی قرار داره
پس کاری میکنی که مطمئن بشی درس ها . . . و کاراتو به موقع و درست میخونی و انجام میدی
. خیلی خب
. تحمل فحش شنیدن ندارم
یعنی بعداز 16 سال فحش شنیدن و یادگرفتن از دهنِ شماها این منم که باید سرزنش بشه ؟
. خونه ی خودمه . با احترام کامل باهام رفتار میکنی
تموم شد ؟
. میخوام یکم منو واردِ زندگیت کنی
. خیلی خب . . باشه
. خیلی خب . برو وسایلتو از داخل ماشین بیار
. خوب نقش بازی کردیما
. . فکر کنم اون مدتی که پیش من زندگی کرد
. یه مقدار براش مفید بوده . .
. فکر کنم حالا خودت متوجه متفاوت شدنش میشی
کدوم ماهیچه مسئولِ پروسه ی " کوراسیدِ"ه ؟
. خیلی خب ؛ مطمئنم جوابشو میدونم
. نوکِ زبونمه
! دوباره داری درس میخونی ؟
ویتو " ؛ این " تاپرویوِ " کوفتیم کدوم گوریه ؟ "
این قدر حرص نخورحالا ؛ . قراره خانمم بعدازظهر بیاردش
عضله ی سینه ی کوچک و البته . یکی از سه عضله ی بازویی
و ؟
. بگو دیگه . . حتی منم اینو بلدم - جهنمش . . خیلی خب . . چیه ؟ -
! عضله ی دوسرِ بازویی - ! چی ؟ -
. لعنتی . . میدونستما . فکرم مشغوله
. ترس ؛ درِ خونه رو میزنه . ایمان درو بازمیکنه
! اما کسی خونه نبود - اصلا چرا میخوای اینکار آشغالو انجام بدی ؟ -
برای اینکه بدنِ یه مشت غریبه رو لمس کنی ؟
تو واقعا از بدنِ انسان بی زار و متنفری مگه نه ؟
خب اگه اینقدر دوس داری . بذار یه سئوالی ازت بپرسم
چرا شاشیدن ؛ . . ریدن و کردن
تمامشون از سوراخ هایی که تویِ . . یه شعاع 6 سانتی متری اتفاق میفته ؟
. " همه این سئوالو میپرسن " پولی . اما هیچ جوابی براش وجود نداره
خب ؛ تمام اون سوراخ ها که کنار همدیگه . قرار گرفتن ؛ منابع لذت هستن
! گمشو بینیم بابا
الان میخونم بلدم . یه دقیقه دیگه همه اش یادم میره
نمیدونم چطوری میخوای اینکارو . بصورت تمام وقت انجام بدی
. . اگه مشکل مامور مراقب آزادی مشروطِتِه
. یه زنگی به رابطمون " جیمی کوران " بزن . . . اونم یه افسر مراقبه که باخودمون آشناس
موضوع این نیست ؛ بخاطر اینکه میدونم الان . یه فرصت خوبی گیرم اومده اینقدر روم فشار زیاده
. . سونگیون کیم " ؛ رئیسم "
میخواد برای زدن یه مرکز ماساژ درمانی . . . بطور کامل ازم پشتیبانی کنه
همون یارو کُره ایَه رو میگی ؟
خب اگه دنبال پولی چرا سراغ خودم نمیای ؟
. خب ؛ این موضوعش فرق میکنه
. . داشتن کسب و کاری که آدم خودش ؛ آقا بالاسر خودش باشه
. برای این کُره ای ها مثل یه جور دین و مذهب میمونه . .
. بعلاوه که طرف بهم ایمان داره
. . میدونی . . یجورایی
. . زندان بودن تفاوت چندانی . .
. با مهاجر بودن نداره . . .
: یه نصیحت ساده بهت میکنم . ماجرای " پرِل هاربر " رو یادت باشه
. واقعا آخرین نفرایی بودیم که از اونجا بیرون اومدیم
. لااقل با زیرکی و مهارت خاصی باهاش برخورد کردن
بنظرت صندلیا رو چسبی کرده بودن یا از زیر جاروبرقی بهشون وصل کرده بودن که نمیتونستیم بلند بشیم ؟
. آروم باش
. شرمنده
. " مادام بُواری "
. چاپِ اوله
خب ؛ البته چاپِ اولِ . نشرِ " کتابخانه ی مُدرنِ"ـه
. ممنون . خیلی لطف کردی
. حقیقتش نمیدونم درباره اش چی بگم
. داستانش خیلی کند جلو میره
. واقعا هیچ اتفاق خاصی نمیفته که یه تکونی بخوره
بنظرم میتونست خیلی خلاصه تر ؛
. مفهوم داستانِشو برسونه و حرفِشو بزنه . . - . درجهان پیرامونش اتفاقی نمیفته -
. . اما از درون با ملالت و درعینِ حال
. نشاط بی پایان دست و پنجه نرم میکنه . .
.باید دوباره یه شانسی بهش بدی
و چه کتاب فوق العاده ایه که آدم . رو تختخواب دراز بکِشه و بخونه
. میدونی ؛ زیر این نور ؛ خیلی خوشگل شدی
. خیلی اینکارو انجام نمیدم
چه کاریو ؟
. . این که توماشین ؛ کنار یه مَرد
. . بشینم و واقعا ندونم میخوام چیکار کنم . .
. یا اینکه اساسا باید کاری بکنم یا نه . .
. . و حس کنم یه نوجوونم که . .
. . باور کنی یا نه . .
. باید بهت بگم
! من با کسی رابطه ی جنسی نداشتم
یعنی باکره ای ؟
. پس امشب ؛ شبِ شانسمه
. جوک گفتنو بذار کنار
. خیلی خوشحالم که اینجایی
حالا . . بگو ببینم چطور بود ؟
! بسه حالا
این کتاب " نامه های آبلارد و هلوییز " چیه ؟
. بنظر میاد یه کتاب مذهبی باشه
. عاشق اینم که این سبک کتاب ها رو بخونم
. یه داستانِ کلاسیکِه
یه ادیبِ قرن دوازدهمی . . عاشق محصل دختر زیرسن قانونیش میشه
. و حامله اش میکنه . . .
ای خدا . . اونم تو قرنِ دوازدهم ؟
. و بقیه متوجه این اتفاق میشن
و دایی دختر ؛ که راهب بزرگ اون شهر بود . داد اخته اش کردن
. حقیقتش ؛ داستانِش ابدیه
گرچه بعدا پسر راهب . . و دختر راهبه میشه
احساساتِ آتشینشونو . . . . از طریق نوشتن نامه
. تا آخر عُمرشون به همدیگه ابراز میکنن . .
. از دستِ تو و این کتاب هات
. تحصیلِ علم هرگز نباید متوقف بشه
. تمام وجوهِ زندگیو غنی و پُرمایه میکنه
. میفهمم چی میگی
کاشکی یکی پیدا میشد که . اِی.جی " رو قانع کنه "
همه اش به این فکر میکنم که . . میتونه تو کالج همه چیو از نو شروع کنه
اما خب ؛ کی میدونه که اصلا فرصتِ . . تحصیل تو کالجو پیدا میکنه یا نه ؟
. پیدا میکنه . تمام دانش آموزامون تو دانشگاه پذیرفته میشن
. لابد شوخیت گرفته ! محاله
چرا اینقدر لِفتِش دادن ؟ . . فقط باید
. نتایجو اعلام کنن . . .
5-6-2-4-7-
3-7-32-11.
. شماره ی منه . " بلوندِتو "
فقط اجازه دارم این خبرو بهتون بدم که . . امتیازی که شما بدست آوردید
مساوی یا بیشتر از حداقل امتیاز . . . برای گرفتن جواز کارِه
و حالا در زمینه ی ماساژ ؛
و ماساژدرمانی توسطِ . . . ایالت " نیوجرزی " مجاز شناخته میشید
. عزیزم . . قبول شدی
! قبول شدی
. یا مسیح
. تنهایی نمیتونستم از پسِش بربیام
. خدای من . . تو رو نیگا
. از پسِش براومدی عزیزم
. قبول شدی
پدرِ گرامی ؛ . بابت گناهی که انجام داده ام ببخشایم
. یک ماه از آخرین اعتراف میگذره
کارملا " ؟ " - . با اون مرد سکس داشتم -
. . میدونم درباره ی پایبندی م
. . و قداستِ ازدواج حرف زدیم . . اما . .
. نمیدونم چی بگم . .
. نادم بنظر میرسی - . همینطوره -
. گرچه خیلی گیج شدم
حقیقتش . . حس میکردم دارم تو ابرها گام برمیدارم
. " مثل " ماریا " ؛ تو " وِست ساید استوری . .
! این ممنوع و گناهه
تا حالا اسم کتاب ابلارد و الویز " رو شنیدید ؟ "
. فکر کنم " هلویز " باشه
و اونطور که یادم میاد . پایان تاریکی هم داره
. میدونم . . دقیقا همینطوره
اما ؛ یه چیزی تو وجودم . دوباره بیدار شده
و حتی اگه هرگز دوباره بین من و . . . . این مرد خاص اتفاقی نیفته
. . حقیقتِ ادراکِ دوباره ی اون میل و رغبت . .
. فکر نکنم هرگز چراغش دروجودم خاموش بشه . .
. بعدا دوباره بهش احتیاج پیدا میکنم - میگی " شاید بعدا دوباره اتفاق بیفته اما نه با این مرد " ؟ -
کارملا " ؛ " . . نمیتونم از گناهی که
. قصدِ ادامه ی انجام دادنشو داری ؛ پاکِت کنم . .
. . باید ازخودت تصمیم قطعی به ترکِ گناه نشون بدی
. درواقع قصدِ محکم و ثابتی ؛ برای عوض شدن . .
. درسته . . میدونم . . متوجهم چی میگین
پس ؛ میگی این مَرد . . رستوران میبردت
. . یه سری امیال خاصیتو ارضا میکنه . .
. برات جوک میگه و میخندوندِت . .
اما ؛ الان اینجا پیشمونه ؟
یا وقتی اونقدر پیر بشی که دیگه نتونی . . نتهایی دستشویی بری
بنظرت اون هست که بهت کمک کنه ؟ . .
چیه حالا . . مگه فکر کردین تونی " همچین کاری انجام میده ؟ "
. کارملا " ؛ تو سوگند خوردی "
. هردو در حجله ی کلیسا عهد بستید
بخاطر بخشوده شدن گناهانت . میخوام یه کار خوبی برای " تونی " بکنی
. فکر نکنم بتونم پدر - . . پس براش دعا کن -
دعا کن که خداوند نه تنها . . . . که قلبِشو لمس کنه
. بلکه قلب خودتو هم با اراده ی خودش لمس کنه . .
الان همچین خبری بهش نیست . اما اینجا خیلی جای کار داره
بعلاوه که سالن زیبای مخصوصِ سگها . . ور هم اون پشت داری
اونم واسه وقتی که دوستای کُره ایت گرسنه اشون شد ! و خواستن یکی از اون سگها رو بجای ناهار بخورن
میدونی واقعا سگ میخورن ؟
. البته نه همشون ها ؛ از " کیم " سئوال کردم - . پناه بر خدا -
. . دارم فکر میکنم یه ردیف اتاق اینجا درست کنم
. که هرکدوم یه زمینه ی خاصی داشته باشن . . . . مثلا زمینه ی آسیایی برای ماساژ سبکِ ژاپنی
یه اتاق سبکِ دانمارکی برای . . . . ماساژ به روش " رالفینگ " ؛
البته گرچه عملا . . . یه نوع ماساژ " سوییسیِ"ـه
. خب ؛ مثل اینکه همه چی عالی داره پیش میره
. ببین " تونی " ؛ میدونم ناامید شدی
چی داری واسه خودت زِر زِر میکنی ؟
منظورم اوضاع و احوالم . بعداز آزاد شدن از زندانِه
. اینکه دارم سعی میکنم مثل شهروندای عادی زندگی کنم
اینجا هم میخوام فضای کوچکیو . به گیاهای بزرگ اختصاص بدم
یه چیزی تو مایه های اتاق انتظار . برای مشتری ها
میتونن درحالیکه به فواره هایی که زیرشون . . ماهی های " کوی " دارن شنا میکنن نگاه میکنن
. کرِم های مخصوص دستِ 30 دلاری بخرن . .
. میتونم ماهی " کوی " رو برات جور کنم - جدی ؟ از این گنده هاش ؟ -
از کدوم گوری میخوای گیرش بیاری ؟
. دیگه تموم شده بدونش . اصلا شک نکن
اینجایی " تونی " ؟ - . این بالام -
. هی . . دنبال کلیدا اومدم
تو راهِ خشکشویی بودم اما بابام . خیلی تو کار سخت گیره
. خداازدهنت بشنوه . آماندا " ؛ این آقا ، پسرعمو " تونیمِ"ـه " -
. هی - هی . . چطوری ؟ -
هی . . باورت میشه یه سالون زیبایی . . مخصوص سگ ها اون پشت طراحی شده
تا اگه کسی گرسنه اش شد و خواست . . یه غذای سبک بخوره بهش مراجعه کنه ؟
. جای خوبیه . . شاید اگه یکم دیوارهاشو رنگ کنی
. آماندا " ؛ این هم پسرعمو " کریستوفرَمِ"ـه " - . هی -
. با یه مردی تو کلابی در " کانال " آشنا شدم
میگه میتونه برامون . . جینگ سینگ " جور کنه "
همینطور کرگدنِ تقلبی و چایِ آرامبخش اعصاب . و خلاصه همه ی آت آشغال های گیاهی
. میتونیم جلویِ ماهی های " کوی " بذاریمشون
. البته اگه همچنان قراره اونکارو بکنیم - . ماهی " کوی " که دیگه جور شده اس -
. خب ؛ دیگه باید برم . از آشنایی باهاتون خوشحال شدم بچه ها
این دختره اینجا چیکار میکنه . . واسه تقویت روحیه اس ؟
. اون دختره اصلا هیچ نوع ماساژی انجام نمیده
. دخترِ " کیمِ"ـه . داره سعی میکنه خودشو پیدا کنه
. کارای حسابداری و این مسخره بازیا رو انجام میده
. کونِ قشنگی داشت
. . اون سقف های کاذب راحت از جاشون درمیان
پس راحت میتونم . . . سیستم صوتی خودمو نصب کنم
بنظرت میتونی یه چندکلمه با این دختر رئیس حرف بزنی ؟
برای چی ؟ - ! که یه حالی بهمون بده دیگه -
هی عوضیا ؛ . این کسب و کار برام خیلی مهمه
. سکس برات مفید بوده . خوشگل شدی
حواست که جمع بوده ؛ درسته ؟
خب ؛ حقیقتش نصفِ حالِش . به همین یواشکی قرار گذاشتن هاشه
. . مثل این میمونه که آدم یه رازی داره
که میدونی . . میخوای همچین با قدرت تمام . . . برای همه ی دنیا فریادِش بزنی
صحیح . . اما یه لطفی به خودت بکن و رازتو پیش خودت نگه دار . . خب ؟
. باشه - حالا چطور بود ؟ -
خب ؛ میتونم بگم که خیلی . عجله نداشت که زود تمومش کنه
. به این راحتیا نمیتونی از دستم خلاص بشی
. یالا دیگه . . جزئیاتِشو بگو
. سلام - . "هی " ای.جی -
. " هی ؛ عمه " رو
مدرسه چطور بود ؟
. مزخرف
آقای " وگلر " اومد . . از آزمایشگاهِ زبان کِشیدم بیرون
تا درباره ی اوراق امتحانی ترمم . . . و نکته های مهمی که درباره اشون هست حرف بزنه
. . منم ورقه هام پیشم نبود
پس اون دستِ کونیشو . . . . گذاشت رو شونه ام
و بهم گفت ؛ . . . " تمام تلاشِتو بکن "
خب این کارشه ؛ . که تو رو واردِ کالج کنه
. یا شایدم یه کونی درست و حسابیه
. ممکنه باشه . دارم شام ماکارونی زیتی درست میکنم
. برو به درس و مشقات برس . آماده که شد صدات میکنم
میشه اول تلووزیون تماشا کنم ؟
. قول بده بعدش به درس و مشقات میرسی
. باشه . . اما باید کمکم کنیا - . کمکت میکنم -
. متاسفم ؛ متاسفم ؛ یادِ " جکیِ " خودم افتادم - . اوه ؛ عزیزم -
هرگز نتونستن اون چینی های لعنتیو . که پسرمو کُشتنو دستگیر کنن
. ای خدا . . دردناکِه
حالا اینو داشته باش که اون یکی نسخه رو پیدا کردم . . اونم وقتی که " جین " ؛ مامور بیمه
. یه ضرب داشت سرم فریاد میکِشید . . - . عوضی -
نمیفهمید که با داد زدن باعث میشه . بیشتر خرابکاری کنم
میدونی ؛ باید وقتی رئیس شدی . این چیزا رو یادت باشه
. " رئیس " محشره . . مگه نه ؟
. عوضیا . سطل های زباله که اونطرفن
. بیا
! ای لعنت - ! چیه ؟ -
خدای من ؛ جنینِ انسانه ؟
! خدای من - ! ساکت -
. کرکِه . . یا شایدم کرنک - یعنی مواد فروش بودن ؟ -
آره ؛ احتمالا فکر میکردن . که پلیس ها دارن تعقیبشون میکنن
عزیزم ؛ . تو آزادی مشروط گرفتی باید مراقب باشی
حالا راضی شدی ؟ . بیا بریم
. قبلا هیچ وقت این همه پول ندیده بودم
. باید یه دَه ؛ دوازده هزار دلاری باشه
. اینجا رو ببین . خدا از دوجا به زندگیت برکت داده
. راس میگی . اول " کیم " ؛ حالا هم این پول
. میخوام یه انگشتر برات بخرم
. تو بهترین و خواستنی ترین مَردی
. اما باید این پولو بزنی به زخم کسب و کارت
میبینی ؛ باید شروع کنم . به اینطور فکر کردن
. منحنی آموزشیه
. . مثل اینکه اینجا نوشته
که این بچه خوک نماینده ی . . . . پیروزی عقل گرایی بر قدرت بدنیه
پس شاید این ذره بین . . . حالت نمادین داشته باشه
و این موضوع خوبی برای بخش آخرِ . خلاصه و نتیجه ی کتابیه که داری تهیه میکنی
! " ای.جی " ! بیدارشو
. قرار نیست خودم تنهایی اینکارو انجام بدم
چطور میخوای این مقاله رو تموم کنی ؟
. بالاخره خودش خودبخود که نوشته نمیشه
. . حالا این به اصطلاح کیسه ی پولی که میگی
مطمئنی که تو دستایِ یه پیرزنِ . . بدبخت بیچاره نبود ؟
. باورم نمیشه دختره فکر کرده که جنینِ انسانه
. خب مردم از این گندکاریا میکنن دیگه
دوازده هزار دلار ؟ . یا خدا
ببینم ؛ واسه چند تا مرد روی اون میزِ ماساژ باید جلق بزنی که اینهمه پول دربیاری ؟
. نمیدونم والا حالا خودت بدون میزِشو چقدر میگیری ؟
شامپاین . . آقایون ؟
. بازم بیار عزیزم
از حالا به بعد ؛ . . هروقت کسی پاشو رویِ یه کُپه ی گوه گذاشت
! به اسم " بلوندتو " شناخته میشه . .
! " به سلامتی " بلوندتو
. اوه . . صبرکن - . اوه -
. شرمنده - . آماده نبودم -
. خدای من . . ترسوندیم
اینجا چیکار میکنی ؟
. یا مسیح . عجیب خوشآمدگویی ای
چطوری ؟ همه چی روبراهه ؟
. ای.جی " اینو تو اتاقش جاگذاشته بود "
. فکر کردم برای تحویل دادن لازمِش داره
ببینم ؛ اصلا بهش نگاه کردی ؟
این " آن دانهام " دیگه کدوم خریه ؟
آخه من از کدوم گوری بدونم ؟
خب ؛ ظاهرا دختریه که سه سال پیش . . در زمینه ی رُمانِ
. ارباب حشرات " تخصص داشته " . . .
. این مقاله ایه که نمره ی 20 گرفته
از کِی اُردک خور شدی ؟
. باورم نمیشه همچین کاری کرده
منم همینطور ؛ . با توجه به اینکه خیلی خسیسه
. این منظورم نبود بنظرت اون خریدتش ؟
! ای خدا لعنتت کنه
الو ؟
سلام ؛ دراز کِشیدم و . داشتم به تو فکر میکردم
الان چی پوشیدی ؟
بله . . سلام آقای " وگلر " ؛ . متاسفانه الان وقت خوبی نیست
. جدی میگم . میخوام بدونم
. اه . . خب . . باشه . خیلی متشکرم
. مطمئن میشم که اون برگه رو همراهش بیاره
. باشه . " خدانگهدار آقای " وگلر
تو اون رستوان مخصوص خوراک خرچنگِ . کنار ساحل جا رزِرو کردم
. برای شام و یکم هم شنایِ شبانه
. باشه . . خیلی خب . تشکر
اون مرتیکه ی کونی چی میخواست ؟
یا مسیح " تونی " ؛ . بنظر تو ؛ همه کونین
اصلا شاید خودت کونی باشی ؛ ! تاحالا بهش فکر کردی ؟
یعنی تقصیر خودمه که وقتی یه کونیو میبینم ؛ تشخیص میدم ؟
اوه ؛ جدی ؟ ببینم چه علامت هاش چیه ؟ تحصیلات . . با فرهنگ بودن ؟
. رمزِش ساک زدنِ کیرِ یه مردِ دیگه اس
از کجا میفهمی کی ؛ کیرِ کیو ساک زده ؟ ببینم ؛ رازِ کوچکی داری ؟
حالا اصلا تو چه اهمیتی میدی که یکی همجنسگرا باشه ؟
باید یکی از ترس های بزرگ زندگیت باشه . والا اینهمه درباره اش حرف نمیزدی
البته الان یادم رفته ها . . اما اون روز گفتی کونیا رو به کدوم قسمت جهنم میفرستن ؟
گفتی میفرستنشون پیش دکترهایی که سقطِ جنین انجام میدن یا بچه بازها ؟
. اون حرف مالِ خیلی وقت پیشه - . . حالا که دوتا دوست کونیِ کیرخور پیدا کردی -
. واسه ما ذهن باز و روشنفکر شدی . .
درسته ؟ - داری چه غلطی میکنی ؟ -
. میرم شنا کنم
میخوای این جورابهای کوفتیتو هم اینجا بذاری ؟
یا شورتِتو ؟
. هی . . چه کت و شلوار قشنگی
. حتما باید میخریدمش . تازه این کفش هاهم روشِه
از کی خریدی ؟ از خیاطِ " ویتو " ؟
از فروشگاه " واسیلی " ؛ . شخصا برای من دوخته شده
تنها چیزی که من درتمام عمرم توخیابون . پیدا کردم ؛ زنِ اولم بود
. بیست تا برای دهنده ی ورق
. ای مادرسگ
. واو - . الان یه عالمه پول سر قمار باختم -
شماها چطورین ؟ - ! این " پوکاهانتس " داره جیبامونو خالی میکنه -
موضوع چیه ؟
. هیچی . نمیدونم چی بگم
فکر " ای.جی " و مقاله ای که اون دختره نوشته بود . و اون ازش استفاده کرده از سرمون بیرون نمیره
اوه . . اینکه بین بچه ها یه کارِ رایجه " کارم " ؛ . جدی میگم
راستش ؛ میدونی ؛ مهم ترین نکته اینه که . تو جلوش موضع گرفتی
پدرومادرهای زیادی به همچین چیزی گیر نمیدن . یا حتی کارِ بچه اشونو تایید میکنن و جلو میرن
. آخه تقلبه . . میفهمی چی میگم
. اون ؛ همچین آدمی نیست که اهل تقلب باشه . همیشه کارِشو تمام و کمال انجام داده
البته کم میذاشت ؛ یه عالمه کِش میداد . . و خیلی دیر کارو انجام میداد
اما بالاخره انجامش میداد ؛ . . . هرگز تقلب نمیکرد
خب ؛ وایسا ببینم ؛ . . مگه یه جایی تو سوابقش نخونده بودم
که تو مدرسه ی " وربوم دِی " ؛ . . سئوالای امتحانیو سرقت کرده ؟
نگو این حرفو . . نه . . اون کار براش حالتِ . برون ریزی داشت . . آخه دوستای نااهلی پیدا کرده بود
رفته بودن آزمایشگاه علومِ مدرسه رو . . خراب و داغون کنن
اما اونجا درش قفل بوده ؛ . . . پس بعدش سئوال های امتحانیو دزدیدن
. خب ؛ منم دیر به بلوغ رفتاری رسیدم
کالج " یونیون " با استخدام و بکارگیریم . . خطر بزرگیو به جون خرید
اونا پتانسیل کافی برای اونکارو تو وجودم دیده بودن . منتها اونموقع اونقدرها به بلوغ رفتاری نرسیده بودم
موضوع فقط همینه ؛ " ای.جی " داره سعی میکنه . . . با بچه هایی که بنظرش
. ازش جلو هستن کنار بیاد . .
میدونی ؛ اگه از من میپرسی . میگم که یکی مجبورش کرده که تقلب کنه
. بخاطر کارای اون آقای " فیسکِ"ـه . خیلی بی جهت به بچه ها فشار میاره
آخه بنظرت آدم وقتی کلی زحمت بکشه . . و رو چیزی کار کنه
اونوقت بااینوجود یه نمره ی "د " بگیره . . چه احساسی بهش دست میده ؟
. " من خودم هم همچین تجربیاتی داشتم " کارم . بهت قول میدم نگرانیات بی موردن
. تمام روز داشتم بهش فکر میکردم
میدونی ؛ نزدیک بود از پارکینگِ . مخصوص اولیای مدرسه بهت زنگ بزنم
. " اوه " باب - چیه ؟ -
. وایسا . . باب " ؛ من "
موضوع چیه ؟
. الان نمیتونم . . متاسفم . خیلی ناراحتم
. کارملا " . . نرو "
داری چیکار میکنی ؟
آخه من چجور مادریم ؟ . آخه . . یه نگاه به خودمون بنداز
اصلا متوجهی که با توجه به قانون کلیسا همچنان متاهل بحساب میام ؟
قانون کلیسا ؟ - . امشب نمیتونم اینکارو بکنم -
. متاسفم - . یا مسیح . . "کارملا " . . اینطوری نکن -
. خیلی خب ؛ ممنون . واقعا خفن خوش گذشت
مطمئنی نمیخوای بیای چیزی بخوری ؟
میخوایم کنار " اسکای ویز " ؛ . استیک و تخم مرغ بخوریم
. نمیتونم - . یالا . . درو ببند -
میخوام برم یه غذایی بخورم . و بعدش 14 ساعت بگیرم تخت بخوابم
هی . . فکر میکردم وقتی جزو کادر اداری بشی . میتونی زودتر بری خونه
. ما که از این شانسا نداریم یه لحظه وقت داری ؟
اون پسره " سوپرانو " ؛
اوضاعش چطوره ؟ . . هنوز مقاله اشو تحویل نداده ؟
. خب . . مثل همیشه اس
. کاملا زیرِ حدِ متوسط
حالا چند بهش دادی " ج " ؟
خب ؛ نه ؛ همچین نمره ای یمقدار . . برای ده درصد بینش
. و 90 درصد خلاصه نویسی یمقدار زیادیه . . - . " این کلاسِ مهمیه " تام -
هرنمره ای پایین تر از " ج " باعث میش که فرصتش . برای رفتن به دانشگاه " ایالت آریزونا " خراب بشه
حالا فکر کردی فرقی میکنه ؟
بعنوان رئیس بخشِ پذیرش در دانشکده . . و همینطور رئیس این حوزه ی تحصیلی
. از قضای روزگار میدونم که آره ؛ فرقی میکنه . . . اون پسر داره تمام تلاشِشو میکنه
خب ؛ همونطور که بابام قبلا بهم میگفت ؛
. " دنیا به چاله کن هم احتیاج داره " . . .
. بذار یه سئوالی ازت بپرسم
دادن یه نمره ی " منهایِ جیم " به این پسره چه ضرری برات داره و چطوری اوضاعتو بهم میریزه ؟
. ای.جی سوپرانو " یه بچه لوسِ پاستوریزه اس " . حتی اگه بتونه وارد فنی حرفه ای هم بشه شانس آورده
. باید لااقل یه " دال بعلاوه " بهش بدی
. تام " . . یه فرصتی بهش بده "
حالا بنظرت اگه این بچه پول دار لوس . . بخاطر اینکه تو خواستی " ج " بگیره
این کار ؛ برای بقیه ی بچه ها که دارن سخت . . کار میکنن و جون میکنن و درس میخونن چه معنی ای داره ؟
پس موضوع اینه ؟ یعنی بخاطر پس زمینه ی اجتماعیش اینطوری میکنی ؟
. شب بخیر
. میرم مرکز ماساژ کار کنم
. اینو میگن التزام کاری
. آفرین
میبینید . . مردم عادی هم . به جایی برای ریلکس کردن احتیاج دارن
خب ؛ همه که نمیتونن بپرن تو هواپیما و برن سمتِ " باهاماس " خوشگذرونی . . درسته ؟
هی ؛ بچه ها ؛ نظرتون درباره ی کسب و کار بابایی چیه ؟
جیسون " ؛ " جاستین " ؛ " . دارم باهاتون حرف میزنما
. از شغلت خوشم میاد - . آره . . شغل جالبیه -
شاید یه روزی که . . کارم بگیره
شماها هم بتونید اینجا کار کنید ؛ میدونین . . . مثلا بعنوان کارِ تابستونی ای چیزی
خوشتون میاد ؟ خوشتون میاد با باباتون کار کنید ؟
. حتما
. خیلی خب . . اونا رو بذاریدشون کنار
باید قبل از اینکه برتون گردونم . . مشقاتونو انجام بدین
. والا مادرتون پوست از سرم میکنه . .
مامان میگه برای اینکه سوار اسکوتر هایی که . برامون خریدی بشیم ؛ کلاه ایمنی لازم داریم
جلوی فروشگاهِ . اسپورتس آتوریتی " یه توقفی میکنیم "
. یالا . . مشقاتونو بکنین -- آخه کجا ؟ -
. نمیدونم . اینجا . .یا اونجا روی زمین
. اینطوری نگهِش دار
آماده ای ؟ ! ها
. زود رسیدی - . میون بُر زدم -
تاحالا به فکر رنگ کردن اون سقف افتادی ؟
. شاید
نظرت درباره ی یه سیستم خورشیدیِ . . درخشنده در تاریکی
مثل اونی که تو کالج داشتم چیه ؟ . . .
. داشتم فکر میکردم . . شاید آبی رنگ مناسبی باشه
میدونی . . این حسو به آدم میده که . داره به دریای " کارائیب " نگاه میکنه
. اوه . . همینطوره
بنظرت " یونیون کالج " ؛ براری " ای.جی " جای مناسبیه ؟
. نمیدونم والا
. ممکنه باشه
میدونی ؛ . . شاید بتونی بهشون بگی
که " ای.جی " چقدر . . . تو رو یادِ وقتی میندازه که به سن و سالِش بودی
. این فکر خوبیه
حالا بگو ببینم تاحالا به جزایر کارائیب رفتی ؟
. آره ؛ چندین سال پیش " باربادوس " رفتم
. خیلی قشنگ بود - . آره ؛ همینطوره -
شاید ؛ بتونی پای این حقیقتو رو کنی . . که " ای.جی " ؛ بیماری نقص یادگیری داشته
. آخه دیگه مثل سابق بخاطر به آدم برچشب نمیزنن
. درسته
. اینطور نیست
کجا داری میری ؟
ناهار دانشکده اس . . درسته ؟
. پتی دمیکو " آورده "
موضوع چیه . . حالت خوبه ؟
. شاید یه مدت باید ازهمدیگه فاصله بگیریم
چی ؟
جدی ؟ آخه چرا ؟
بخاطر اینکه هروقت به این فکر میکنم . . که به " تام فیسک " فشار بیارم
میخوام با سوزن . . ! چشمامو از کاسه دربیارم
ببینم ؛ اینایی که میگی ؛ چه ربطی به رابطه ی ما داره ؟
. . بنظرم . . ما
. نباید اینکارو بکنیم . . .
. اوه . . نه . . نه
. بهم بگو موضوع چیه
. نمیدونم دیگه چطوری بهت بگم
. . فکرامو کردم و
. . نمیدونم . . من . .
. " بنظرم تو ازم سوء استفاده میکنی " کارملا . .
چی ؟
شاید یه فرصتی چیزی . . درونم دیدی
و ازش برای برآورده کردنِ . . . احتیاجت استفاده کردی
. این واقعیت نداره
بخاطر این اینجام . که از باهات بودن لذت میبرم
. راستش . . این رابطه فوق العاده بود
. درسته . . فوق العاده بود . الان هم هست . . میدونم
ببینم ؛ چطور کمک خواستن از کسی مساویِ سوء استفاده کردنه ؟
. این کاریه که همه انجام میدن
. باب " ؛ این حرفی که میزنی آزارم میده "
. اوه ؛ خدای من . معده ام . . احساس بیماری میکنم
تو با تنها سلاحی که داشتی بهم حمله کردی ؛ . کُسِتو میگم
چطور جرات میکنی اینطوری باهام حرف بزنی ؟
خیلی خب ؛ بیا وانمود کنیم . که متوجه نیستی دارم درباره ی چی حرف میزنم
خب نمیدونم . . خب البته که من . مدرکِ کارشناسی ارشد ندارم خب
اونشب ؛ درحالیکه به شدت شق کرده بودم . . یه دفعه گذاشتی رفتی اونوقت عملا
امشب ؛ بعدازاینکه چیزیو که میخواستیو . . ! بدست آوردی ؛ بهم حمله ی جنسی کردی
میدونی چیه " باب " ؟ . تو بدجوری داغونی
کمک لازم داری ؛ اینو میدونی ؟
! من بگو که عجب خریم
. آروم باش
باورکنی یا نه ؛ . فکر میکردم خاطرم برات عزیزه
. فکر کردم باید بدونی چه احساسی دارم - ! گورِ بابایِ خودت و احساساتِت -
. بهتره خوب حواستو جمع کنی
. یا مسیح ؛ ساعت 4 صبحه
خیلی خب پسرا ؛ . ورق هاتونو رو کنین
. فول هاوس
. یا مسیح
. سه تا سرباز دارم - . تو همه اش داری سرباز رو میکنی دوست من -
. من که دیگه بازی نمیکنم . . پولام ته کِشید - یعنی همه ی 12 هزارتا رو خرج کردی ؟ -
مگه خری ؟ . هنوز 400 دلارشو دارم
. تا دو ساعت دیگه باید برم سرِکار
. خونه رفتن فایده ای نداره
. اوه . . لعنتی
الو ؟
. هی ؛ عزیزم ؛ من خونه ی مامانتم - . عالیه -
پستِ " رودوِی " ؛ . پنج تا میزِ مخصوص ماساژ آورده
آوردن اونجا ؟ . آدرسو اشتباهی آوردن
. بهشون گفته بودم اینجا بیارن تحویل بدن
. هنوز بازنشدن . البته داخلِشونو یه نگاهی انداختم
. خیلی قشنگ و جالبن . اون پارچه ی گرونقیمت ارزشِشو داشت
. تقریبا مثل چرمِه - . عالیه -
موضوع چیه ؟ - . . این چیزا سرمو به درد میارن -
. همین جزئیات و این حرفا رو میگم . .
از دستِ تو . . مهم نیست حالا ؛ بخاطر خدا اینقدر به . این چیزا گیر نده ؛ کامیونِت " رودیو " قرض میگیریم
. شاید تومور مغزی دارم - . عزیزم . . تو سالمی -
. فکم درد میکنه . تو مجله ی " تایم " درباره اش خوندم
. احتمالش خیلی خیلی بعیده
باید برگردم سرِ رنگ کاری . والا امشبو اینجا گیرافتادم
خیلی از این این قمار کردنا و غرزدن هات . خسته و داغون شدم
! از این کارات سردرد گرفتم
وقتی به اون روزایی که بیرون از زندان . . انتظار آزادشدنتو میکِشیدیم
تا از اونجا بیرون بیای ؛ . . ! میخوام بالا بیارم
! مریض شدم . . شیطونم اگه
. " هی ؛ " هنری فورد
! کارفرمایِ بزرگ . از رنگی که استفاده میکنی خوشم اومده
دوستم " پَک " ؛ اینجا اومد تا توالتو درست کنه ؟
. توالت خرابه . باید یه قطعه ی یدکی براش میگرفت
. پَک " ؛ لوله کشِ خوبیه "
." درست اینجا ؛ " وس کالول
. " وس کالول " ؛ " وس کالول "
. " وِست کالدوِل "
حالا . . شریک ؛ تا سه روز دیگه باز میکنیم دیگه هان ؟
همینطوری میای تو واسه خودت زِر زِر میکنی ؟
! من اینجا دارم جون میکنم - ! تو دیوانه ای -
! تمام روز ؛ تو اون خشکشویی لعنتیت کار میکنم
! ای کلاهبردار لعنتی
. لعنت
. دسته اش خم شده
ببینم ؛ یکی با مشت زده تویِ این در ؟
اگه یه مرد تو خونه ات داشتی . مجبور نبودی به من زنگ بزنی
. آره . . درسته
تو هنوز جوونی " مل " ؛ . یه زنِ خیلی خوشگل هستی
هیچ دلیلی وجود نداره که زندگی سابقتو فراموش نکنی . . و یه زندگی جدید تشکیل ندی
. البته اگه اون چیزیه که دنبالشی و میخوای . .
. خب ؛ راستش یه مَردی بود
. و خیلی هم موقر و خوب بنظر میرسید
. خوبه
. اما فقط گرگی در لباسِ میش بود
. کلی تهمت به شخصیتم زد
به همه ی حرفام ؛ . . به همه ی کارام
. . بخاطر اینکه زنِ مردی مثل " تونی " بودم . .
انگیزه هام به نظر مردم همیشه . . . باید مورد سئوال قرار بگیره
. خب
. هی . بشین
چیزی میخوری ؟
چیکار کردی ؟
. کمرم . این شغل لعنتی داغونم کرده
. بخاطر کارم صدمه ی بدنی دیدم
. حالا . . حرفم اینه
اشاره کردی که ممکنه برای سرقت ایربگ . به یکی احتیاج داشته بشی
. . یه ودکا روی یخ برام بیار
و یه کوسنی ضربه گیری چیزی هم . . اگه میشه برام بیار ؛ باشه ؟
پس مرکز ماساژت چی شد ؟
. کسب و کار با غریبه ها خیلی سخته
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki