تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افراد حساس . یا کم سن و سال توصیه نمیشود
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
. بابا - . هی -
اینجا چیکار میکنین ؟
. اینجا یه دفتر دارم
همراهِ " فین " اومدی ؟ - . و چند نفر دیگه -
. قول بده که مست رانندگی نکنیا
راننده ی خودتون کجاس که مست رانندگی نکنید ؟
. من مثل تو ماشینمو هزار بار اینجا اونجا نکوبیدم
خیلی خب . . خوش بگذره . . خب ؟
یکم پول میخوای ؟
. خوش بگذره عزیزم
! مراقب باش
مِدو " رو دیدی ؟ " - . آره ؛ کاشکی میدونستم اینجاس -
. موندم چه فکری کرده که اینجا اومده
. " متاسفم " تون . طبقه ی بالا یه بچه ای حمله ی صرع بهش دست داده -
. امشب ؛ شبِ وحشتناکی بوده - . " هی " تون -
. ویتو " و " جین " الان زنگ زدن " . پنج دقیقه تا اینجا فاصله دارن
. ما هم راه میفتیم
بیا . . خیلی خب ؛ بهشون بگو . . که قرارمون
تو کلاب " باد باتر " ؛ . . . تقاطع " برادوی " و خیابون 18
. باشه
ببینم ؛ الان باباتو دیدم ؟
. اینجا دفتر داره
یعنی شنبه شب ها هم کار میکنه ؟
. اینو میگن آدمی که خودشو وقفِ کار کرده
. پدرت واقعا سخت کار میکنه
. بیاین بریم یه جایِ دیگه
. تونی " وقت زیادیو تو کلاب میگذرونه "
بنظرت ممکنه ربطی به تو داشته باشه ؟
اگه فکر کردی بخاطر اهداف بیمارگونه ات ؛
حاضر میشم واسه این یارو ساک بزنم . . . اشتباه غم انگیزی کردی
پس یه مقدار بیشتر درمورد . تلفنی که اونشب به خونَتون شد بگو
. یه مردی با لهجه ی جنوبی بود
. . کریستوفر " تلفنو برداشت "
. . سرش فریاد زد که چرا به خونه زنگ زده . .
. بعدش بهش گفت اونجا میبینتش . . - اونجا ؟ -
لیست تماس های تلفنیشو گشتی ؟
از وقتی نزدیک بود موقع گشتن تلفنش . . گیر بیفتم دیگه اونکارو نکردم
. و دیگه هم اونکارو نمیکنم . .
. صبر کن تا بره حمام بعد بگرد تلفنِشو
ببین این شماره رو میبینی ؛ . . شماره با 404 یا 336 شروع میشه
و بقیه ی شماره هاییو که نمیشناسیو . . . حفظ کن
موضوع چیه ؟ - . باید برم دستشویی -
. میدونم ؛ یه بار گفتی - . نه . . حتما حتما باید برم -
. باید برینم - . میبریمت پیشِ ماشینت -
. نه ؛ الان باید برم . اوه . . خدای من
تو خوبی ؟
. تقریبا دیگه تمومه
. سعی کن آروم باشی
ببینم ؛ یه داروی بی حسی ای چیزی نداری ؟
. این " لیدوکائین " همچین خاصیتی نداره
. کارمون . . تموم شد
جن " ؛ میخوای کارتو انجام بدی ؟ "
. فقط یکم روشو فشار بدید
. خیلی خب . . حالا من اینو
میفرستم آزمایشگاه . . . ببینیم چیه
. باشه
. حالا بلند بشید
حالتون خوبه ؟ - بنظرت همه اشو درآورد ؟ -
امیدواریم . . تا اونموقع . یه کافه تریا تو طبقه ی " ال " هست
. وقتی نتیجه ی آزمایش اومد خبرتون میکنم
حرکت دادن شکم باعث کاهش دردِت میشه ؟
. بله
. . این اسهالی که میگی داری
شُل توصیفش میکنی یا آبکی ؟ . . - . آبکی -
. . اما اینقدر وضعم داره خراب میشه
. که میترسم از توالت دور بشم . .
. خیلی میترسم که یه دفعه تو شلوارم برینم
این دردناکه ؟ - . نه -
. پاشو بشین
زندگی شخصیت چطوره ؟ - منظورتون چیه ؟ -
خب ؛ بعضی وقتا اختلالاتِ امعا و احشا . بدلیل استرس ایجاد میشن
هیچ مورد غیرمعمولی تو زندگیت هست که باعث اضطرابِت بشه ؟
. . فقط یه دارو برای معده ام میخوام
. تا دیگه اینقدر توالت نرم . .
همین ترس از توالت رفتن بیش از حد . بهم استرس وارد میکنه
چطوره لباساتو بپوشی ؟ . تو مطبم حرف میزنیم
. شنیدم با جوونای امروزی وقت میگذرونی
. متوجه منظورت نمیشم
. مِدو " گفت تو کلابِ " آدریانا " دیدتِت "
حالا دیگه کسب و کارمو هم باید برات توضیح بدم ؟ اونم بعداز اینهمه سال که خودت میدونی چطوریه ؟
. " نه ؛ زندگی خودته " تونی - . درست متوجه شدی -
سرِتو چیکار کردی ؟ دوباره افتادی ؟
. خورده به جعبه ی کمک های اولیه . نگرانش نباش
. چیزی نیست . این ؛ مقرریتِه
. واقعا شبیهِ میوه دَراومده
. آره . . کِشیدنش خیلی سخته
چرا نقاشی میوه میکِشی ؟
سندرمِ کلونِ روده ؟
وقتی نتیجه ی آزمایش معلوم بشه . بیشتر دستگیرش میشه
. هنوز باید یه نمونه از مدفوعمو براش ببرم
. یا مسیح . . نگو دیگه
. خودت سرم داد زدی که برم دکتر
حالا باید همه ی جزئیاتِشو مو به مو بدونم ؟
. " ممکنه بیماریم خیلی جدی و خطرناک باشه " کریستوفر
عمه " جوزفین"ـم . سرطان روده داشت
. سوراخِ کونش فاسد شد
. ممکنه به روان درمانی احتیاج داشته باشم
بعلاوه که ؛ . میخوان برام داروی " پروزاک " تجویز کنن
برای اسهال ؟
. . که بهم کمک کنه استرسم بخوابه
. که البته بیشتر دلیل بیماریم هم ؛ همین استرسه . .
آخه تو چی داری که بابتش استرس داشته باشی ؟
اون مشروب فروشی ؟
مثلا . . جنگ . . " کریستوفر " ؟
جنگِ خاورمیانه ؟
ببینم ؛ مگه سخنرانی رئیس جمهورو گوش ندادی ؟
. قراره تمام دنیا رو یکدست کنیم
. . تمام دنیا تحتِ کنترلمون درمیاد
پس . . دیگه چی برای نگرانی و . . استرس باقی میمونه ؟
دو هزارتا برام رویِ پیروزی " اوریولز " به . تایگرز " شرط بندی کن "
و سه هزارتا هم رو پیروزیِ " جِیز " ؛ . " دربرابر " تایگرز
. فقط دفترچه ی برنامه ریزی روزانه امو برمیدارم و میرم
. نمیخواد عجله کنی . . دیگه کارم تموم شده
. ماشین مسخره ام
. همه اش 5000 مایل کار کرده و دینامِش سوخته
راستی بگو ببینم خودت چطوری ؟ . میمی " گفت دکتر رفته بودی "
. . یه مدته معده ام مشکل داره
بخاطر همین کوکتلِ مخصوصِ . وایت راشِن " میخورم "
یعنی به این زودی زخم معده گرفتی ؟
. " بهش میگن " آی.بی.اس - اون دیگه چه جور مریضی ایه ؟ -
. سندرم کلونِ روده
. مادرم تمام عمرش همین مریضیو داشت
اینو میبینی ؟
آره . . متوجهش شده بودم . . چی شده ؟ - ! سرطانِه -
چی ؟ - . آره . . تو لایه ی پوستمِه -
. خدای من . . وحشتناکه
. خب ؛ دکتر فکر میکنه همه اشو درآورده ! خالیش کردن
. سرطانِه دیگه
بخاطر فکر و مشغله ی زیادی که دارم بهش مبتلا شدم . . میفهمی چی میگم ؟
. حتما - . . البته دکتر فوق العاده ای دارم -
. " دکتر " کتز . .
. طبعا " هِش " بهم پیشنهادش کرد
. . حالا این مریضی ای که گرفتی
دلیلِش چیه ؟ . . .
علتِش چیه ؟
تو " گوگل " درباره اش جستجو کردم . و به همون حرفِ دکتر رسیدم
. میگن علت عمده اش روانیه
حالا همه اش به کنار ؛ مهمتر اینکه . دیگه یه روانی واقعی شدم
. نه بابا . . بی خیال . . خودتو سرزنش نکن
. . کریستوفر " نمیخواد چیزی از مریضیم بدونه "
. البته نه اینکه بابتش سرزنشِش کنما . .
. دیگه باید برم
. دیگه " ای.جی " باید از مسابقه ی والیبالش خونه برگرده
گوش کن ؛ درباره ی بیماریم ؛ چیزی به کسی نگو . . باشه ؟
وقتی مردم کلمه ی " سرطان " رو بشنوم . پیش پیش مُرده فرضِت میکنن
. خودتم حرفایی که بهت گفتمو به کسی نگیا
. خیلی خب ؛ مراقب خودت باش
. سلامِ " آنتونی"ـو برسون
. باشه - . تو پدر فوق العاده ای هستی -
. کاشکی بابایِ خودم هم اینطوری بود
. شب بخیر عزیزم
. مستقیم از جاده ی آی.95 به " رالی " میریم
. . شماها جنس ها رو تحویل تاجر بدین
. منم تو " وینستون سِیلِم " میبینمتون . .
. سیگارها رو بار میزنیم و برمیگردیم خونه
. . قراره یه عالمه سیگار بار بزنیم
چرا بجای اجاره کردنِ دوتا ماشینِ وَن یه کامیونت اجاره نکنیم ؟
. میدونی . . اونطوری میتونیم نوبتی رانندگی کنیم
بخاطر پلیس ها ؛ . . بهرحال " اریک استرادا " ؛
. هوایِ ماشین های وَن رو داره . . - . اسید فولیکِتو جاگذاشتی -
اینا چین ؟
صندلی سالن زیبایی ؟
. البته اگه اونا بفهمن که الکترولیز یعنی چی
کجا داری میری ؟ - . یا مسیح . . دِ برگرد تو رختخوابت دیگه -
تو چه مرگته ؟
. دندونم داره از درد میکُشتم
خب ؛ . باید برگردی پیشِ دندونپزشکِت
اصلا تو چرا حتما باید باهاشون بری ؟
اینا خودشون نمیتونن جنس ها رو تحویل بدن ؟
تونی " میخواد برم اونجا " . و با طرف حرف بزنم
همون عوضی که پشت تلفن سرش فریاد میزدی ؟
ببینم ؛ این همون معامله ی سیگاریه که حرفِشو میزدی ؟
. . شیش تا مسکن واسه یه دل دردِ ساده مصرف کردی
اما من ؛ با اینهمه فشار و درد ؛ بجز روغن گلِ میخک . هیچ کوفتی نمیتونم مصرف کنم چونکه الکُل رو ترک کردم
. میدونم . . سخته . . متاسفم . سفر خوبی داشته باشی
. عاشقتم . . بهم زنگ بزن - . اسهال داره -
! اوپس
میخوای ؟
. باید این وضع دیگه مجبورم کردی
. . منتظر چند نفرم که از نیویورک بیان ؛ پس
. مسئله ای نیست . یه عالمه کار اونجا دارم
آهنگِ کیه ؟ - . نگو که دلم خونه ؛ گروهِ " لاست بویزِ"ـه -
سیل " تمام هفته همه اش ازم خواسته " . که آهنگ های اونا رو پخش کنم
. مثل اینکه مدیر برنامه هایی کسیشون بهش مقروضه
. فکر میکردم امروزو کار نمیکنی
. کریسی " رفته مسافرت "
. منم از تنها موندن تو خونه خوشم نمیاد
حالا لااقل میتونم یه لیوان شراب بخورم ؛
اونم بدون اینکه " کریس "؛ . . . اون قیافه ی خاصو برام بگیره
. آره . . اون قیافه ای که میگیو میشناسم
! قیافه ی جغذِ یُبس
میدونی ؛ اولین بار که دیدمت . ازت ترسیده بودم
واقعا ؟
. آره . . اما خب ؛ من از همه میترسم
. همیشه اولین واکنشم به آدما همین ترسه
خب ؛ حالا که دیگه ازم نمیترسی هان ؟
. نه
میخوای دارت پرت کنی ؟
هان ؟
بیا جالبش کنیم ؛ . دَستی یک دلار شرط میبندیم
هان ؟
. نه ؛ باید اون حلقه ی وسطو هدف بگیری
چطوری ؟ الان همه چی روبراهه ؟
معده ات خوبه ؟ - . میدونم داری چیکار میکنی -
. حواسمو پرت نکن
! گول خوردم
انگشتِت زخم شد ؟ - . نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه -
. خیلی خیلی شرمنده
. یالا . . پاشو . یالا
. لعنتی
. خیلی خب
. صبر کن
. خیلی خب . . بازکن
تونی " اینجاس ؟ " - . آره . . بیاین تو -
. هی
. اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنین
دوباره میخواین دیراومدنتونو گردن ترافیک بندازین ؟
. بگیرش . . دوستمون اینو برات فرستاده
. ممنون که درخواستِ جلسه رو قبول کردی
میدونم که الان تو دوره ی آزمایشیم که بعدا . . نظر قطعیتو درباره ی قبول کردنم بدی
. . و واقعا از اعماق وجودم . .
. بابت کاری که کردم متاسفم . . .
. موضوع نامزدِ برادرزاده امِه
. میدونم الان چی فکر میکنی
حالا ؟
. . خب ؛ اتفاقی که بینمون نیفتاد
اما خیلی ساده و سریع ممکن بود . کارمون به جاهای باریک بکِشِه . .
. . یعنی میخوام بگم . . واقعا منو مجذوبِ خودش کرد
. این خانم جوان زیبارو . . . . اون . . اه
چیه ؟
. این قدمِ خیلی بزرگیه
. آره خب ؛ خدا از دهنِت بشنوه
منظورم از قدم بزرگ اینه که بجای اینکه . . دلِتو بزنی به دریا و بی فکر کاری بکنی
اومدی اینجا و داری درباره ی . . . این ضربه و انگیزه ی ناگهانی باهام حرف میزنی
. نه بابا . . من همیشه قبل از عمل ؛ فکر میکنم
جدی ؟ - . آره بابا -
پس تو فکرِته که با معشوقه ی . . پسرعموت سکس کنی
اینگار همون یه معشوقه ی قبلیت . . . برای عصبانی کردن زنت کم بوده
. درباره ی این دختره بهم بگو
. از خوشگلی تا نداره
. . با دختری مثل اون میتونم
. . اینفعه میتونم همه چیو درست انجام بدم . .
. میتونم باهاش یه خانواده ی جدید تشکیل بدم . .
. اونقدری جوون هستم که بتونم اینکارو بکنم
. گورِ بابایِ بقیه
و این چیزیه که درنظر گرفتی ؟
چی ؟ . . این کارم ؛ میتونه
. درمقیاس بزرگی فاجعه آمیز باشه . .
کارملا " . . هرچی پول دارمو " . . ازم میگیره و بیچاره ام میکنه
بخاطر اینکه بعداز همچین کاری . . . دیگه دلیلی برای راه اومدن باهام نداره
و برادرزاده ام ؛ . . شنیدنش میکُشتِش
اونم بعداز اینهمه سال . . . که آماده اش کردم تا دستِ راستِ شماره ی دوم بشه
. و برای دختره هم خیلی بد میشه
. حقش نیست اونطوری بشه
. یعنی . . دیگه خَر که نیستم
میدونم یه مقداری از احساساتِش بهم برمیگرده . . به اینکه منو جایِ باباش میبینه
. میدونی ؛ آخه بابایِ خودش فرار کرده و رفته . .
پس اینطور که میگی اینکارت میتونه نوعی . زِنای با محارمِ نمادین باشه
. به درک
حالا باید چیکار کنم ؟
. . دفعه ی اولو شانس آوردم
. . چونکه تونستم خودمو کنترل کنم . .
. اما دیگه تکرار نمیشه . . - . داری خودتو با این حرف توجیه میکنی -
. " میگی " دفعه ی بعد نمیتونم خودمو کنترل کنم . البته که میتونی
. نمیدونم چی بگم
. برای زن ها فرق میکنه . زن ها همیشه با عقل و منطق به همه چی نگاه میکنن
ممکنه اون دختر با رفتاری که داشته . فکرِ اشتباهیو به ذهنِت انداخته باشه
شاید بهتر باشه درباره ی اینکه چطور . . و از چه راههایی میتونی
حد و مرزی بین خودت . . . و اون دختر ایجاد کنی فکر کنی
. . بعنوان مثال
میتونی بهش بگی . . . . خاطرش برات خیلی عزیزه
. اما به چشمِ دخترت نگاش میکنی . .
! یعنی حتی اگه باتمام وجود بخوام بکُنمش
. این ؛ یه مرحله ی برجسته و مهم در زندگیته
. الان تو چهارراهِ خیلی مهمی درزندگیت قرار گرفتی
. . یه بارم شده تو زندگیت میخوای
. . از انجام کاری که میدونی اشتباهه . .
. . و هم برای خودت و هم برای . .
آدمای دور و اطرافت نابود کننده اس . . . دوری کنی
. اون رشدِه
. پیشرفته
. فقط بگو باید چیکار کنم
. باید با خودت روراست باشی
. . میدونم میلِ شدیدیه
اما اگه نمیتونی فکر سکس کردن باهاشو . . . . از سرت بیرون کنی
. باید از اون دختر فاصله بگیری . . .
. . میدونی
. . همین چندوقت پیش . .
. . تو دفتر بیرونیم ایستاده بودی . .
یادمه که از کلماتِ . . . . از خوشگلی تا نداری " برام استفاده کردی "
. و اینکه حتما باید منو داشته باشی . .
من بهت گفتم که حاضرنیستم باهات قرار بذارم و ببین ؛ . الان اینجایی و ازاون وضعیت سالم بیرون اومدی
. میگم تو هم عجیب شغل وحشتناکی داریا
چطوری از پسِ انجام دادنش برمیای ؟
. اما این که حالا چی بشه به انتخاب خودت بستگی داره
. . میتونی انبوهی از نکبت و بدبختی درست کنی
یا اینکه به این وضعیت به دیدِ فرصتی . . . برای انجام کار درست نگاه کنی
. میگی این دختر بهت احترام میذاره
. پس ؛ سزاروارِ این احترام باش
ببین میتونی همچنان . . دوستِ این زن
. و کمک حالش باقی بمونی . .
. . میدونی یه بار " تونی " تو استخرِش
. مرغابی داشت . .
. باید بفهمی " کریستوفر " کجا رفته
. دارم یه حِسیو از رفتارش دریافت میکنم
از کی ؟ تونی " ؟ "
. واقعا مردِ خوبیه . به حرفام گوش میده
. . یجورایی جذابه
. . بدون شک یه مردِ قویه . .
اما اگه " کریستوفر " بفهمه چی میشه ؟ . .
چی ؟ . من که نمیخوام باهاش سکس کنم
پس داری درباره ی چی حرف میزنی ؟
من عاشقِ " کریستوفر" ـم و دیر یا زود . . قراره که باهمدیگه
از تمام این گندکاریا بیرون بکِشیم . . . و از این ایالت لعنتی هم بریم یه جایِ دیگه
. یا مسیح . . زن خوش بَر و روییه
اونوقت میخواد . . با این مرتیکه ی زمختِ بی خاصیت سکس کنه ؟
خب " ما که درست و حسابی نمیشناسیمش ! " به حرف های آدم گوش میده
ببخشید . . این صندلی مالِ کسیه ؟
. " سلام " تونی - هی . . چطوری ؟ -
بخاطر این ؛ اینجا اومدم که . . پتسی " قراره یکیو بیاره اینجا "
. و میخوام از دفتر استفاده کنم . . - . خواهش میکنم -
. یه تصمیمی گرفتم
. باید وقت بیشتریو به رقص رو استِیج اختصاص بدم
. همچین یکم حالت خشن بخودم بگیرم
. حقیقتش بدجوری خسته ام
فکر کنم تا وقتی " پتسی " برسه . برم بالا و یه چرتی بزنم
وایسا . . ببینم ؛ شماره تلفن " کریسی"ـو که نداری هان ؟
. آخه زنگ زده اما شماره تلفن جدیدو برام نذاشته
. احتمالا دوباره بهت زنگ میزنه
. تازه ؛ تا فردا دیگه برگشته خونه
. شرمنده
. بعدا دوباره برمیگردم - . نه . . مشکلی نیست -
. یه خالِ بدشکلی اینجا دیدم که هول کردم
حالا دیگه هروقت یه خالِ این شکلی ببینم . فکر میکنم یه تومور عمیقِ پوستیه
. میتونم تصورشو بکنم که چقدر برات وحشتناکه
سلام ؛ " آدریانا " هستم ." از کلابِ " کریزی هورس
. بله . . یه ماشین میخوام لطفا
. به راننده بگید بیرون منتظر باشه
مگه هنوز ماشینت درست نشده ؟
. نه بابا . . دارن دینامِشو عوض میکنن
یکم میخوری ؟
چیزی که الان بیشتر باهاش حال میکنم . . یکم از این
. منم همچین بدم نمیاد یکم حشیش بزنم
باعث میشه برای تمیزکردن خونه ؛
قبل از برگشتن " کریستوفر " انگیزه داشته باشم ؛ . . . منتها همه جوره حوصله اشو ندارم
ساعت 2 شبِه . . " بیلی لوچِ"ـه احتمالا . دیگه از " بینگ " رفته
یه مردیو میشناسم . . "آندره " ؛ . اون همیشه بیداره و حواسش هست
خب ؛ ماشینو کنسل کن ؛ . خودم میرسونمت
. . میدونی کی میگه تو خیلی بانمکی
! " مارلین " . . .
اون که باید بالای 30 سالِش باشه ؛ مگه نه ؟
. سی و یک سالِشه
. . میدونی باید به کدومیکی
از دوستات معرفیم کنی ؟ . . .
کی ؟
. همونی که اوندفعه با خودت آورده بودیش خونه
بلند قد ؛ . . موهاش بین بلوند و قهوه ای بود
. " دنییِل " ؛ از " ویلپنی " - ! اون که مُرده -
چی ؟
. آره بابا ؛ رفته بودن پیک نیک که همونجا غرق میشه
. اوه
میدونی ؛ فکر کردم یه رابطه و احساسِ مشترکی . بینمون وجود داره که جایِ کار داره
. البته نمیخوام مغرور باشم ها
! " مراقب باش " تونی
. . نتیجه ی آزمایش هاتونو بررسی کردم
و باتوجه به اینکه خونریزی داخلی هم ندارید . . . میتونین مرخص بشین
به پرستار میگم اوراق ترخیصِتونو . آماده کنه
. وایسا ببینم . . تصادف خیلی بدی بود
مطمئنی همه ی آزمایش ها رو انجام دادی ؟
. میتونم هزینه ی تمامِ آزمایش ها رو بدم
. تمام آزمایش های لازمو انجام دادم
. من از دانشکده ی پزشکی " جان هاپکینز " فارغ التحصیل شدم
مادربزرگم . . اولین زنِ سیاهپوستی بود که
. در " دلوار " مدرک پزشکیشو گرفت . .
. خیلی خب . . آروم باش
. . خانم جوانی که همراهم بود
گفتن حالش خوبه ؛ . . اما . . میشه ببینمش ؟
. " اِید "
. سلام - . سلام -
. . میگن حالت خوب میشه
. فقط میخوان اینجا تحت مراقبت نگهِت دارن . .
. میدونی . . برای حفظ جانبِ احتیاط
. حتی یادم نمیاد که چی شد و چه اتفاقی افتاد
. . یه راکن تو جاده بود
. من چپ کردم . .
ماشینت چه وضعی داره ؟ - اسکالِید " ؟ " -
. مُچاله و داغون
. احتمالا زندگیمونو نجات داده
تو خودت خوبی ؟
. آره . . دارم مرخصم میکنن
. منم میخوام برم خونه
. امروز قراره " کریسی " خونه بیاد
. احتمالا باید درباره اش حرف بزنیم
. باشه
. خیلی خب
پسر . . چطور مطوری ؟
! گنج بُردم
. هفته ای 20 هزارتا برای این جنس ها . . پولی کوچیکِ"ـه هم با بقیه ی جنس "
. پشتِ سرم داره میاد . . - ! مُخم ترکید -
حالا . . 20 درصد این محموله رو میتونن . داخلِ ماشین های خودکار سیگارفروشی بذارن
بقیه ی جعبه ها هم مستقیم . . برای خرده فروشی ها فرستاده میشن
. دیگه مارک و پارکِشو خودِشون بایس درست کنن . .
. بدجوری داغونم
. . میخوام سه سوتِه برگردم خونه
تا " آدریانا " یه اسپاگتی خوشمزه . . . برام درست کنه که بزنم تو رَگ
موضوع چیه ؟
نمیدونم چطوری این موضوعو بهت بگم . اما " آدریانا " بیمارستانه
. تصادف کرده - چی ؟ کِی ؟ -
. دیشب . . حدودایِ ساعت 2
یا مسیح . . حالا چی شده ؟ حالش خوبه ؟
صدمه دیده ؛ . اما خوب میشه
! بهش گفتم وقتی مشروب میخوره رانندگی نکنه
کجاس ؟ - . بیمارستانِ ماونت مرسیِ دووِر -
دووِر " ؟ " - . . ظاهرا میخواستن -
. به یه آهو که تو جاده بوده نزنن که چپ کردن . . - میخواستن " ؟ " -
. " اون و " تونی - تونی " ؟ " سوپرانو " ؟ " -
حالش خوبه ؟
. یه خراش هم برنداشته . این یارو خیلی خَرشانسِه
. درسته
. " آره ؛ آره ؛ آره ؛ درسته " دووِر
یه عمه اونجا داره که خیلی بهش نزدیکه . و یه مدتیه مریض بوده
. آدریانا " ؛ با عمه ی " تونی " دوستِه "
خیلی خب ؛ یکی منو . تا سرِ ماشینم برسونه
. بهتره خودمو برسونم اونجا
! فابیو " ؛ کِرکِرِه رو بده بالا "
. فکر کردم اونجا بی سیگار میمیرم
چیه . . حالا دیگه نمیخوای باهام حرف بزنی ؟
. " نزدیک بود کُشته بشم " کریستوفر
. فقط کنجکاوم
. . ببینم ؛ تو ؛ اون موقع نصفِ شب
وسطِ ناکجاآباد . . تو ماشین با عَموم چه غلطی میکردی ؟
. داشت میرسوندم خونه
به " دووِر " ؟ - . داشتیم حرف میزدیم -
. داشتیم میرفتیم یه چیزی بخوریم
کارم که تموم شد ؛ . نمیخواستم یه راست برم خونه
. تو که حتی اونجا نبودی
نخیر جونم ؛ بنده . . تویِ یه ماشین اجاره ای
تمرگیده بودم و داشتم جون میکندم تا به یه مشت . . خنگِ دهاتی سروکله بزنم تا پولی دربیارم
که واسه جنابعالی . . . . الکُل و کوکائین
و بقیه ی چیزای کوفتی . . ! که تو دماغت میچپونی بخرم
! آخه ساعت 2 صبح کوفتی ؟
! بهم دروغ نگو ! تحمل دروغ شنیدن ندارم
! " هیچ خبری نبود " کریستوفر
! باید میذاشتم پیاده برگردی خونه - . بخدا خبری نبود -
میدونی چطوری بنظر میاد ؟ ! باهام حرف نزن
! دهنِتو ببند
میخواستی منو ببینی ؟
آدریانا " حالش خوبه ؟ " - . خوبه -
از دستِ این آدمایی که . . خرابکاری حیووناشونو جمع نمیکنن
اینو برام میندازی تو سطل آشغال ؟
. خدا خیلی بابت اون تصادف بهمون رحم کرد
. . پلیسه بهم گفت وقتی ماشینو با اون وضع دیده
. فکر میکرده هیچ کس جونِ سالم بدر نبرده باشه . .
اگه منم جات بودم . . همین فکرو میکردم
. اما اینطور نیست . .
. نمیدونم درباره ی چی داری حرف میزنی
. . ماشینش ؛ تو تعمیرگاه بود
. . داشتی از سرِ کار ؛ میرسوندمش خونه . .
. همین . .
. میخواستیم یه همبرگری چیزی باهمدیگه بخوریم
. " تو " دووِر
مگه چه فرقی میکنه ؟
مثل اینکه اصلا برات مهم نیست که . نزدیک بود اون دختر جونِشو ازدست بده
ممکن بود فلج بشه . . یا صورتش پراز جایِ بخیه بشه
اونوقت تو ناراحتی ؟ . . .
تو ؛ تنهایی ؛ تو اون ماشین ؛ اونجا ؛ بانامزدم چیکار میکردی ؟
داشتیم درباره ی تو حرف میزدیم ؛ . . پسره ی خودخواهِ عوضی
و اینکه چطور ؛ تو ؛ . . . بهترین اتفاقی بودی که تو زندگیش براش افتاده
بنظرت این وضع داغونم نمیکنه ؟
خب ؛ رُک بگم ؛ . . باید خیلی شکرگزار باشی که
دختره راضی شده باهات باشه ؛ . . دیگه چه انتظاری داری ؟
چی داری واسه خود زِر میزنی ؟
. . دختره از این تیپ هاس که هوش از سرِ آدم میبره
از یک تا دَه ؛ دَهِه ؛ . . . حالا یه نیگا به خودت بنداز
. . دربهترین حالت یه پسرِ متوسطی
. . پس بهتره خودتو با این وضعیت تطبیق بدی . .
والا تا آخر عُمرت . . . توهمِ ترسِ بی مورد داری
پس حالا دیگه همه چی تقصیرِ کوفتیِ منه ؟
هیچ اتفاقی نیفتاده ! و دیگه هم تکرارش نمیکنم
. و توهم ؛ باید 2 سال پیش با اون دختر ازدواج میکردی
همه میدونن که این چهار پنج سالِ اخیر ؛
! چه کُس بازِ تیری بودی . .
. . . بخاطر اون بحران میانسالیت
! ترتیب هرچیزی که حرکت کنه رو میدی . .
. . به همه ی مقدساتم قسم
. . به جونِ بچه هام . .
هیچ اتفاقی بینِ . . . من و " آدریانا " نیفتاده
. . یه خراش هم به بدنِ " تونی " نیفتاده
. اما ضربه ی سنگینی به کله ی " آدریانا " وارد شده . .
آدریانا " داشته واسه رئیس ساک میزده " ! که یهویی ماشین تصادف میکنه
. . وقتی امدادگرها پیداشون میکنن
! کیرِش هنوز تو دهنِش بوده . .
آمار و ارقام نشون میده که بیشتر تصادفاتِ . . مرگباری که درنتیجه چپ کردن ماشین اتفاق میفتن
درنتیجه ی این بوده که . . ! راننده پشتِ فرمون دچار انزال شده
ظاهرا " تونی " از پنجره ی جلوی ماشین ! به بیرون پرتاب شده
. " سَنسِوِرینو "
! حدس بزن کی برای " تونی سوپرانو " ساک زده
. این حقیقته . عینِ واقعیته
اگه زنِ پیر خودم بود و اینطور شده بود . . چیز بعدی ای که ساک میزد
! لوله اگزوزِ ماشین بود . . - . . اون زیبای خفته -
! هروقت بخواد میتونه این " لوله " رو ساک بزنه . .
! حالا اینگار فرصتِش گیرت میاد
. هی ؛ بذارید یه چیزی بهتون بگم
. . وقتی " کریستوفر " تو بازپروری بود
. دختره همیشه بهم زنگ میزد . .
. اینقدر نزدیک بودم که ترتیبِشو بدم - . . حالا اگرم فرصتی بود ؛ مشکل داشتی -
! آخه کیرت همین یه کوچولو هم که میگی نیست . .
چی اینقدر خنده داره ؟
. هیچی
هیچی بنظر نمیرسید ؛ . میخوام این جوکِ فوق خنده دارو بشنوم
آروم باش ؛ . فقط داریم چرت و پرت میگیم
. داشتیم درباره ی کیرم حرف میزدیم
جدی . . حالا درباره اش چی میگفتید ؟ - میخوای بازی کنی ؟ -
. یه سئوال کوفتی ازش پرسیدم
چرا بیخود اذیتم میکنی ؟
. جواب میخوام . . چی اینقدر خنده داره
گنده بکِ جارکِش ؟ . . - ! اوه -
. من الان دیگه یکی از دستِ راست های رئیسم
! حق نداری اونطوری باهام حرف بزنی
. بسه بچه ها - ! بهم دست نزن -
! کریسی " ؛ بخاطر مسیح بسه " - ! همتونو گائیدم -
! اوه - ! مادرجنده -
! وایسا بینم - . آروم باش -
. وینار " ؛ " جیمی " ؛ لطفا بهم ملحق بشین "
خب ؛ بهم بگین بچه ها این لباسا چطورن ؟
. هی ؛ عزیزم . . من قبلا غذا خوردم
. . یه خوراک گوشت تویِ - ! جنده ی عوضی دروغگو -
! بسه ! داری چیکار میکنی ؟
! داشتی کیرِشو ساک میزدی ! جورجی " همه چیو برام تعریف کرد "
. . جراحی که تو اتاق عمل بوده
! گفته داشتی با آه و ناله اسمِ " تونی " رو صدا میکردی . .
! داری درباره ی چی حرف میزنی ؟ - ! بهم دروغ گفتی -
پس " دووِر " چیکار میکردی ؟
دیدی ؟ . . نمیتونی بهم بگی
! چونکه میدونم داشتی چه گوهی میخوردی . . . اون یکی یارو که بهت مواد میفروشه اونجاس
! یادم اومد . . حالا بفرما . . بزن زیرِش
! خیلی خب ؛ قبول . . داشتم میرفتم سراغ " آندره " ؛
! اما کیرِ کسیو ساک نمیزدم . . آخه چطور میتونی همچین حرفی بزنی ؟
پس شما دوتا فقط داشتید میرفتید . . که یکم مواد بزنین
و بعدش پرنده ها رو تماشا کنین ؟ . . .
. ای مادرسگ . . تمام شب بیدار بودم
! و داشتم این گوه دونیو تمیز میکردم . .
! همه داستانو میدونن ! همه دارن درباره اش حرف میزنن
! نه . . خواهش میکنم - ! میخوای بزنم داغونت کنم جنده ؟ -
! داری میکُشیم - ! نه . . نمیخوام . . عاشقتم -
! بسه
! ای مادرجنده - . فاحشه ی لعنتی -
! گردنم
! گورِتو از اینجا گم کن
! دیگه هیچ وقت نمیخوام دوباره ببینمت
. فکر میکردم امتحان جبر داری
. خودتو اذیت نکن - چی گفتی ؟ -
خب ؛ ببین ؛ . . یه ضرب 45 دقیقه درس خوندم
نباید یه استراحتی چیزی بکنم ؟ . . .
سلام ؛ چه خبرا ؟
اوه ؛ " ای.جی " ؛ چه خبر احوال ؟
. " هی ؛ عمو " تونی
موقع بدی اومدم ؟
. باید باهات حرف بزنم
ای.جی " ؛ برو بالا ؛ " . درس بخون
پس پیتزا چی ؟ - ! الان -
. برو درس بخون
خیلی خب . . چه خبرا ؟
بعداز کار ؛ یه سری به . . بلویل تاورن " زدم "
. . و " لری " که اونجا کار میکنه بهم گفت . .
که دخترعمو کوچیکَمون . . . اونجا به وضع نذاری افتاده
یکی به " کریستوفر " گفته که تو ماشین . بین تو و اون چه اتفاقی افتاده
. هیچ اتفاقی تو اون ماشینِ کوفتی نیفتاده
نه ؛ البته که نیفتاده ؛ . . اما اون فکر میکنه خبری بوده
پس ؛ دوباره مشروب خوریو شروع میکنه . . . . آدریانا " رو کتک میزنه "
! و از خونه میندازتِش بیرون . . .
پس کنترلِ نفسِش کدوم گوری رفته ؟
پولی کوچیک"ـه بیرون داره دنبالش میگرده " . تا برش گردونه
اما ؛ داشته یه حرفایی مسخره ای . . . درباره ی تو میزده
. از دستِ این بچه ی لعنتی
الان کله ی " کریستوفر " درست و حسابی . " کار نمیکنه " تونی
کدوم خری میدونه که چه کارایی ازش برمیاد ؟
خب ؛ . میدونه کجا پیدام کنه
. اگه دیدیش ؛ بهش بگو
. باید یه سر تا دستشویی برم
یه روزم دووم نیاوردی هان ؟
. فقط صبح باید یه سر تا فروشگاه میرم
ببین ؛ آروم باش ؛ . هروقت دلت خواست برو
این چه مرگشِه ؟
دنبال چی هستی " تونی " ؟ خودش نمیتونست این پیتزا رو بیاره ؟
یعنی حتی حق ندارم بیام تو یه سلامی بکنم ؟
تو دنبال اینی که بدونی آیا این حرفای چندش آوری . که درباره ات میگنو شنیدم یا نه
لااقل اینقدر جرات داشته باش . که مستقیم ازم بپرسی
. اینطور نیست - ! میدونی چیه ؟ گائیدمت -
! منو گائیدی ؟ خودتو گائیدم - . . بخاطر گندی که بالاآوردی -
باید پسرتو قایم کنی ؟ . ..
میترسی تو تیراندازی ای که بخاطر تو انجام میشه تیر بخوره یا بلایی سرش بیاد ؟ پسرِ خودت ؟
. باباجون " کریستوفر " ناراحته . . فقط همین
. ممکنه بیاد اونجا . . ممکنه یه حرفایی بزنه
. که اون بچه نباید بشنوه . . - . فقط خواهش میکنم برو -
. حتی نمیخوام نگام به روت بیفته
! مادرجنده
! تفنگِ مادربخطا
. دوتا ورق بهم بده
. " این بچه ؛ پیداش بشو نیست " تی
. احتمالا الان یه جایی گوشه ی خیابون افتاده
. آره . . امیدوارم خودشو از نفس انداخته باشه
! کجایی دهن سرویس
! تفنگ داره
! میدونم اون بالایی مادرجنده
! خودتون میدونید تو این موقعیت باید چیکار کنید بچه ها
! شانس آوردی ! شانس آوردی که گلوله هام تموم شده
! خفه شو . . عوضی
. والا جناغِ سینه اتو میشکنم . . - . دیگه همه چی تمومه -
. همگی . . از شبِتون لذت ببرید
. فقط یه مشتری ناراضیه
! ولم کنین برم کثافتا
! همتونو میکُشم
! همه ی شما عوضیا رو میکُشم
رئیس یه خانواده رو تهدید میکنی ؟
! هان ؟ - ! تو بهم دروغ گفتی -
! تو باهاش کوکائین مصرف میکردی ! خودش اعتراف کرد
خب که چی ؟ یعنی حق ندارم هرازگاهی ! یه ذره استرسم وفشاری که رو دوشمِه رو کم کنم ؟
فکر کردی خودم به اندازه ی کافی مشکل ندارم ؟
. . تو فرستادیم " کارولینایِ شمالی " ؛
! تا بتونی دوست دخترمو بکُنی . . .
فکر کردی من چه جور حیوونیم . . هان ؟
! حتی فکرشم به ذهنم نرسید
! تو مَردی . . تو ماشین باهاش تنها بودی
. خودت مجبورم کردی اینکارو بکنم ! خودت مجبورم کردی
تونی " ؛ اونطوری که دستگیرم شده ؛ " . این پسر میدونسته که تفنگِش خالیه
. نگاه کن . . همه ی گلوله هاشو به ماشینت خالی کرده
! میخوای چی بگی " پولی " ؟
! چه زِری میخوای بزنی هان ؟
. . یا همین الان بهم میگی
. . که قلبا قبول داری . .
. . که من هیچ گوهی با دوست دخترت نخوردم . .
! یا همینجا کارمون تمومه . .
. مادرجنده - ! تونی " ؛ بیخیال " -
. یه بارم شده به حرفِ یکی دیگه گوش بده - . گورِ باباش -
. تونی " ؛ به روش من انجامش بده "
. گوش کن ببین چی میگم
. . جناب آقای " سوریانو " . .
مشکل چیه ؟ . . - . " سوپرانو " -
من خوبم . . دوستم . بایس باهات حرف بزنه
میدونی پزشکِ اورژانس بودن یعنی چی ؟
ببین ؛ جایی هست که شاید بتونیم باهمدیگه حرف بزنیم ؟
ساعت 3 صبحه ؛ و منم تازه یه شیفتِ . هفده ساعته رو تموم کردم
ببینم تو شیفتِت با هیچ موردی از شلیک گلوله ! یا زانوی شکسته مواجه نشدی ؟
. دو دقیقه
تو دکتر فوق العاده ای هستی ؛ . بخاطر همین اون دوستمو اینجا آوردم
. بیا
. . این آقای محترم ؛ نامزدِ
. خانم جوانیه که دیشب همراهم بود . .
حالا ؛ . . یه فکری به سرش افتاده
که موقع تصادف من و اون خانم . . ! باهمدیگه سکسِ دهانی داشتیم
. . گوش کن . . من - ! هی ؛ هی ؛ هی -
. فقط یه لحظه
طبیعتا ؛ . . خیلی ناراحته
پس ؛ ازت میخوام که بهش بگی . . . همچین چیزی صحت نداره
. مشخصا تحتِ فشاره
. بخاطر همینم راحت دروغ میگه
. . من در مقامی هستم که درباره ی هیچی دروغ نمیگم
. . اما اینکه یکی . .
. . تویِ ماشین داشته عمل جنسی انجام میداده . .
یا نمیداده ؛ آخه من چطوری و ازکجا . . میتونم همچین موردیو گواهی کنم ؟
خب ؛ بعنوان پزشک معالج . . میتونی برامون توضیح بدی که
. همچین عملی چطور میشه که بلحاظ پزشکی غیرممکن باشه . . - ببخشید ؟ -
اگه اون دختر موقع تصادف کمربند ایمنیشو بسته بوده . . پس اونوقت
آثار خراشیدگی و کِشش درناحیه ی . . خارجی ترقوه اش بوجود اومده . . درسته ؟
یا ؛ تو بخشِ سمتِ راستِ جناغ سینه اش ؟
ببینم ؛ شما هم پزشک هستید ؟
نه ؛ درحالِ تکمیل دوره ی تخصصی . ماساژ درمانی هستم
حالا بگو ببینم ؛ اون دختر هیچ کدوم از این علامت ها رو داشت ؟
راستش ؛ بله ؛ . . سمتِ راستِ ترقوه اش
و همینطور جناغ سینه اش ؛ . . . . درست بالای استخوان شمشیری
. . که نشان دهنده ی اینه که . .
در لحظه ی تصادف ؛ اون خانم . . . صاف نشسته بوده
. پس دکتر میگه صاف نشسته بوده
. خیلی خب
. ممنون دکتر . بگیرش
واسه بچه ها ؛ . . بدش به سازمان خیریه ای
. جایی . . هرجا خواستی . .بگیرش . .
! ممنون
چی ازم میخوای ؟
. فکر کنم حرفاتو باور کردم
. خیلی خب
. تو به " ویتو " غذا پرت کردی . باید اون مشکلو حل کنیم
اون داشت میخندید و مسخره ام میکرد ! که خودِش کارِ اشتباهیه
اما تو این مرحله . چندان فرقی ایجاد نمیکنه
حتی اگه این داستان دروغ هم بوده . بازم مردم همینطوری درباره اش فکر میکنن
. میدونن که باهاش کوکائین مصرف میکردی
چه اهمیتی میدی که مردم چی فکر میکنن ؟
. تو واقعیتو میدونی
. باید تو این دنیا زندگی کنم
. و مثل احمق ها شدم . .
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه
میدونی چیه ؟
. ممکن بود باهاش سکس کنم
. ممنون
کی اونجاس ؟
. شیش بار زنگ درِ خونه رو زدم
. اما کسی جواب نداد - اینجا چیکار میکنی ؟ -
. میخوام باهات حرف بزنم
اگه دنبال " ای.جی " اومدی . اون دنبالت بیا نیست
پس همه ی چرت و پرتایی که مردم بافتنو باور کردی هان ؟
یعنی من اینقدر وحشتناکم ؟ واقعا ؟
. تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها
. نمیدونم چیکار کردی
فکر میکنی وقتی بچه هات این داستانو بشنون چی درباره ات فکر میکنن ؟
. مِدو " که همین الانشم بهت مشکوکِه " - به چیم مشکوکه ؟ -
. تو کلاب دیدتِت . گفت بنظرش کوکائین مصرف کرده بودی
درباره ی چی داری حرف میزنی ؟ . من که مواد مخدر استفاده نمیکنم
. مِدو " درباره ی تصادف میدونه " بنظرت بعداز اون ماجرا ؛ چه فکری میکنه ؟
تازه . . " آنتونی " چی ؟ با اون سن و سالش ؟
! بیخیال . . بچه ها ! بچه ها رو بهانه کردی ؛ موضوع خودتی
! باشه . . خودم مشکل دارم
! یعنی من هیچ ارزشی برات ندارم ؟
یعنی باید با این مسخره بازی که دور و برمِه کنار بیام و جیک نزنم ؟
حرفایِ مردمو فراموش کن ؛ . دارم از خودت میپرسم
بنظرت من با اون دختر رابطه ی جنسی دارم ؟
اونم با " آدریانا " ؛ که قراره ! یکی از اعضای این خانواده بشه ؟
. میخوام به صراحت جوابمو بدی
ببین ؛ میدونم که حالا قدیس و فرشته نبودم ؛ خب ؟
و خودتم با اون موضوع . مشکلاتِ خاصِ خودتو داری
. اما خودتم همچین بی گناه نبودی
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه . بیا اینجا
فکر میکنی اونطوری به اون دختر نزدیک میشم ؟
. ممنون
ببین ؛ ازت میخوام . . که پشت به پشتم بدی
. که صورتِ خوشی به این قضیه بدیم . .
. واسه خاطر بچه ها و این خانواده
یعنی من باید از این وضعیت خلاصت کنم ؟
! این مسخره بازیایِ تو تمومی ندارن
! یه عصایِ مخصوصِ کورها دستِت بگیر
! یا مسیح
. نمیخواد هیجانزده بشی
. بیشترش بخاطر تصادفیه که کردم
حالت خوبه ؟ - تو بهم بگو ؟ -
. . از خونه ی خودم انداختم بیرون
ممکنه زخمِ روده داشته باشم . . . اونوقت توهم زنگ زدی که بیام اینجا
میخوایم بهمون اجازه بدی که . تو کلابِت دستگاه شنود کار بذاریم
این رابطه ای که با " تونی " برقرارکردی . ممکنه اطلاعات زیادی دراختیارمون بذاره
! یادت نره که دنبالِ اونیم
! هیچ رابطه ای بینِ ما وجود نداره
هرقدر زودتر " تونی " رو دستگیر کنیم . . و بندازیمش زندان
. زودتر میتونی به زندگی عادیت برگردی . .
البته بهرحال میتونیم با حکمِ دادگاه . . اجازه ی نصب دستگاهِ شنود رو بگیریم
. اما خب ؛ اینطوری برای همگی خیلی آسون تره . . - . برو به جهنم -
. به اندازه ی کافی براتون کار کردم
. بهتون اجازه نمیدم تو کلابم وسایل شنود کار بذارین
. . آدریانا " ؛ "
این یه سندرُمِه ؛ . . . این که از آدمایی که ازت سوء استفاده کردن محافظت کنی
اگه " کریستوفر " تویِ ماشین . . با یه زنِ دیگه تنها بود
. اونوقت من میکُشتمش . .
. آرتور " با احترام کامل یه هدیه ی فرستاده "
. ممنون
. تشکر
. لذت ببرید
. " از دیدنت خوشحالم " تونی - . اوه . . ممنون -
. آبگوشتِ امشب فوق العاده اس
. خوشحالم که میبینمت
. امیدوارم شبِ دِل انگیزی داشته باشی
. خانم ها
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki