تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افراد حساس . یا کم سن و سال توصیه نمیشود
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
! اه . . خیلی خنده داره . ها ها
! نخیرم نیست ! تو الان انگشتِتو فرو کردم تو چشم
! تو اول منو زدی
. نتونستم پیداش کنم
. بگیر
. نمیدونم دریل کدوم گوریه
. همه چی تو این خونه غیب میشه
. بخصوص الان که از خونه بیرون رفتم . این زنیکه همه چیو بیخیال میشه
! " بسه . . بسه . . عَمو " تونی ! خیلی سرده
! عمو " تونی " . . تمومش کن دیگه
. میخواد درباره ی یه چیزی باهام حرف بزنه
. " ممنون که ما رو اینجا مهمون کردی " تونی
! نذارید برگ های صنوبر برن تو فیلتر استخر ! ببینم شماها چتونه ؟
! اوهوی . . بابا . . این منو میزنه - هی . . الان چی بهتون گفتم ؟ -
. . احتمالا تا آخر زندگیشون
. . برای اینکه " نانسی " حامله بشه . .
اسپرم باباشونو . . . قاچاقی از زندان به بیرون رَد کردن
. این کمترین کاری بود که ازم برمیومد
. الان یادم اومد دریلِ برقی چی شده
ببخشید ؟
. به پسرعمو " برایانِ"ـت قرضِش دادم . . و اونم هرگز
موضوع چیه ؟ - . نمیدونم -
یکی از حمله های عصبیتِه ؟
. . نه . . این . فکر کنم یه سوء هاضمه ی ساده باشه
. خودش خوب میشه
. البته یه حمله ی عصبی شدیدی داشتم - روانشناسِت درباره اش چی گفت ؟ -
. دیگه پیشِش نمیرم - چرا نمیری ؟ -
فکر کردی فقط خودتی که . . بخاطر جدایی
مجبوری یه سری کارا و چیزایی که بهشون احتیاج داریو کم کنی ؟
خب . . بگو ببینم موضوع چیه ؟
آقای " وگلر " میخواد که . . بریم پیشش
تا درباره ی آینده ی تحصیلاتِ دانشگاهیِ . . . ای.جی " باهاش صحبت کنیم "
این یارو . . همون " وگلر " قبلیَه اس ؟
همون ماجرای " بیلی بادس " که سالِ پیش اتفاق افتاد ؟
. ای.جی " اونو به عنوان مشاور کالجِش انتخاب کرده "
. پسره ی مسخره رو بهش گفتم درس بخون
یعنی بنظرت باید بعداز اینکه شبِ قبل از مدرسه اش . . برای بازی " نتز " برده بودیش
خونه اومد ؛ مینشست و . . به درس و مشقش میرسید ؟
این وضعیت ما دوتا . باید براش سخت باشه
چرا یکم وقت و آزادی بیشتری بهش نمیدی ؟ - . نخیر ؛ آزادی و سرگرمی کاریه که تو همیشه براش انجام میدی -
اونوقت درحالیکه تو . . با " آیپاد " و " سِتِ طبل " و این جور چیزا
. دلِشو بدست میاری ؛ من باید نقش رئیس زندانو بازی میکنم . . - ! دوباره بحث اون طبل ها رو پیش کِشیدی -
خودت گفتی که با فعالیت های فوق برنامه . تشویقش کنیم تا به درس و مشقش برسه
یعنی به این راحتی بدون فکر براش یه سِتِ طبل خریدی ؟ . حتی نرفتی بگردی یه ستِ دستِ دو براش پیدا کنی
فقط بهم بگو که . . این جلسه ی مدرسه کِی برگذار میشه
بخاطر اینکه دیگه مجبور نیستم . . . به این چرندیاتِت گوش بدم
! بخاطر همینه که جدا شدیم
داری باهام شوخی میکنی " تونی " ؟ ! این دلیلش نیست
جِیس " ؟ " تو بودی دَرمیزدی ؟
. " سلام " لورین . بیلی " هستم "
چی ؟ ! " جیسون "
! نه ! " جیسون "
! اوه . . نه
. " بهت هشدار داده شده بود " لورین . پول باید به " جان " پرداخت بشه
! لعنت
لورین کالوزو " و " . اون پسره " جیسون " کُشته شدن
! کارِ " فیل لیوتاردو"یِ لعنتیه
بهم گفت که درباره ی اینکه از سهمِ خودش . به ما میده هشدار داده
. فیل " یه کورکِ بی مصرفه " . کار " جانی سَکِ"ـه
این پیامیه که برای بقیه ی سردسته ها فرستاده ؛ . حیوونِ بی صفت
. آروم باش - . ریدم توش -
! " راستی " . ماشین رسیده
. . دارم بهت میگم " کارماین " ؛
همگی باهم میریم . . . و " جان " رو لِه میکنیم
و پیش بینی میکنم که بچه های خیابون های . . بروکلین " و " کوئینز " ؛ "
. مثل قهرمان ها بهمون خوشامد بگن . . . باید آسون باشه
اگه از من میپرسی ؛ " جانی " با اینکارش . اعلان جنگ داده
! هی
. اینم از سرورمون . بذار انگشترتو ببوسم
! چطوره اون حلقه ی وسطِ کونمو ماچ کنی
. هی - . فیچ " ؛ از دیدنت خوشحالم دوستِ من " -
. خوشحالم که میبینمت . سلام . . بچه
هی . . چطورین بچه ها ؟ - چطوری " فیچ " ؟ -
الان داشتیم درباره ی گندکاری ای . که تو " نیویورک " درست شده حرف میزدیم
. . بنظرم اون دوستِت " جان " ؛
. میخواد دستای " کارماین کوچیکَ"ـه رو ببنده . .
اگه الان دوره ی من بود ؛ سِمتِ ریاست . . به " کارماین کوچیک"ـه میرسید
مگر اینکه عقب افتاده یا فلج . . . یا همچین چیزایی بود . بالاخره اون پسرِ رئیسِ سابقه
بی خیال بابا . . اینی که میگی مالِ چند سال پیشِه ؟
بله ؟
. وُدکا رویِ یخ - . دستت دردنکنه عزیزم -
کسِ دیگه ای چیزی میخواد ؟
اگه چیز دیگه ای خواستیم ؛ . یکی از بچه ها میاد بیرون و برامون میاره
تونی " ؛ تو امروز هیچی ناهار نخوردیا ؛ " یه ساندویچ میخوری برات بیارم ؟
. نه ؛ میل ندارم . ممنون
. آدریانا " . . یه لحظه وایسا "
وقتی تازه کارمو شروع کرده بودم . . تامی پینتو " ؛ یه معشوقه ای داشت "
که درست مثل همین خانم پاهای بلند . . . و کِشیده ای داشت . . پاهاش تا اینجا بود
تو خوشگلی زبون زد بود ؛ . خیلی باهوش بود
. باید ازش تعریف کنم
. " تشکر " بابی
تو راننده ی " تامی پینتو " بودی ؟
اون شبی که تو " کام بروث هاوس " ؛
اون کارگر اسکله رو رویِ میز گوشه ی سالن . . . تا سرحد مرگ گرفت کتک زد اونجا بودم
. شوخی میکنی - . دوباره شروع شد . . خاطرات قدیم -
. مهمه که این جوونا تاریخو بدونن
داستان اون دفعه ایو براشون تعریف کن که " تونی " و . جکی ایپریل " ؛ موقع قمار ازتون سرقت کردن "
. اون چیزیه که خوشش نمیاد درباره اش حرف بزنه
. من داستانشو شنیدم . خیلی باحاله
. این آقا . . الان باید مُرده باشه
. دوتا آشغال بی خاصیت . . یه دفعه ای اومدن داخل
. اسلحه کِشیدن . . بچه پُر رو بودن
! این آقا . . خفن ترسیده بود
. اولش . . بازی من بود و من همه چیو تحت کنترل داشتم
فیچ " ؛ حتی اگه یادش هم نرفته باشه " . بخاطر اون روز بخشیده شده
اما داستان فوق العاده ایه . . درسته " فیچ " ؟
. همینطوره
راستش ؛ این داستان باعث شد یادم بیاد . که برای چی اینجا اومده بودم
بچه ها ؛ میخواین ما رو یه دقیقه تنها بذارین ؟
. باشه
خب . . چه خبرا ؟
. اومدم ازت بخوام شغلِ سابقم برای شرط بندیو پسم بدی
. " اون کار الان دستِ عمومِه " فیچ
. آره . . درسته . . مالِ عَموتِه
. منتها تو هنوزم ازش سهم میگیری
منم اینجا فقط دارم ازت میخوام که . بهم اجازه بدی برات بگردونمش
چرا باید لازم داشته باشم برام بگردونیش ؟ - . . یازده سالِ تمام من اون کسب و کارو گردوندم -
بدون اینکه دعوایی پیش بیاد ؛ یا پلیس حمله کن ؛ . . . . نیازی نیست بهش اشاره کنم که شاید الان حقم باشه
اونم باتوجه به اینکه اگه میخواستم بعداز اینکه . . . . تو اون کسب و کارو برداشتی اذیت کنم
. اونوقت اوضاع برات خیلی خراب میشد . .
یا خب ؛ شایدم این که براش مشکلی پیش نیومده . به اونهمه دوستایی که باباش داشت برمیگرده
بیست درصد بهت میدم ؛ . اما باید خونه رو ازم اجاره کنی
. . میتونم چندتا قمار باز قهار بهت معرفی کنم
. یه چندتایی از دوستام . .
. باشه
بذار قبل از اینکه وراجی کنم و همینو هم . به گا بدم . . از اینجا برم
. " ازت ممنونم " دون آنتونیو
. مرتیکه یه بازنده ی واقعیه
. فضوله . . فقط همین
. " مرتیکه خودشیفته اس " تونی . این چیزیه که همیشه بوده و خواهد بود
. هیچ وقت سیر نمیشه . از تعریف . . از پولی که گیرش میاد
همون لحظه ای که پاشو تو این دفتر گذاشت . شروع کرد به امرو نهی به بقیه
. اون پیرِه
بنظرت درباره اش چه احساسی داره ؟
میتونم کنسرت " مودوِین " برم یا نه ؟
داشتم سعی میکردم یه دلیل پیدا کنم که . . بهت اجازه بدم شب " نیویورک " بمونی
اما متاسفانه باید بهت بگم . . . که این اتفاق نمیفته
. مادر " تاد " همه ی برنامه ریزیا رو انجام داده
. گفت اینطوری بهتره که شبو بمونیم و فرداش برگردیم - . اون که مادرِ تو نیست -
. خودم میدونم . . باور کن
زندگی غیرمنصفانه اس دیگه . . مگه نه ؟
. . کازینو " پپرمینت لانگ " بودیم
که دوتا تیکه ی مهماندار هواپیما . . . از " برانفیت " اومدن تو
همه بازی میکنن ؟ . " هرکی آس بیاره برنده اس ؛ نوبت شماس آقای " تیلور
. دویست - هِش " ؟ " -
. بعدش رفتن کنار بارِ کازینو نشستن . ماهم یه بطری شامپاین براشون فرستادیم
اتفاق بعدی این بود که من و " فرانکی " و . اون دوتا جنده تو اتاق هتل بودیم
. باهات مساوی میکنم و سه تا هم بالاتر میرم - . . ای مادر -
اما بعدش اون دختره ی معتاد " تگزاسی " ؛ ! اینقدر بهم فشار آورد که خایه سوزوندم
! اما جنده بازم بیشتر میخواست . زنیکه دیوانه بود
اونموقع از این کفش راحتیایِ خیلی سبکِ . . نوک دار پوشیده بودم
کفشو درآوردم ؛ انگشتمو کردم توش ؛ ! و با همون کردمِش
. . نمیدونم این داستان قراره به کجا بکِشه
اما همگی باید خداروشکر کنیم که . . . کفش سفیدهای مخصوص قمارِشو نپوشیده بوده
. بعدش پیشخدمت هتل یه دفعه ای میاد تو میپرسه " این جا چه خبره " ؟
. . و من جواب میدم
. پولاتونو بریزین وسط بچه ها
! سلام دخترا
! هی
. " سلام " تون
." سِر " لورنس " از " مِدولند - حالتون چطوره اعلیحضرت ؟ -
تونی " ؛ اجازه بده " . برنی بریلستون " رو بهت معرفی کنم "
لیست اسباب بازیام بدستت رسیده ؟
چه خبرا ؟ - . " هی " تون -
! پسرعَموم مبلغ شرط بندی خیلی برات بالا نیست ؟
. فیچ " حواسش بهم هست " ! و ممنون که شرمنده ام نمیکنی
ببینم ؛ بندی تویِ شرایطِ آزادی مشروطِت . . وجود نداره که
ممنوع کرده باشه با آقایونی . . مثل این حضرات بگردی ؟
! فکر کردی . این پسر از هر وضعی جونِ سالم بدرمیبره
این آخری ؛ افسر مراقب آزادی مشروطش . . سرزده اومد سراغش که ببینه چیکار میکنه
. اینم برداشت ماساژش داد . .
تو شانسِت چطور بوده ؟
. یا مسیح این یارو روزی چندبار باید بیاد سلام کنه ؟
چیه مگه . . یکی از داستانهای پهلوانانه اتو قطع کردم ؟
. ادامه بده
. . حالا
. دخترا تو اتاقِ هتلمون بودن
خلاصه بگم ؛ . . کفشمو تو کُسِش کردم و
بعدش کفشت دراومد ؛ دختره پشتِشو بهت کرد ! و یه گوزِ جانانه داد
. ریدم توش . این دستِ بازی خیلی گند بود
. سه تا بیبی دارم آقایون
. بگیرش
. بگیرش - . پول دار ؛ پول دار تر میشه -
راستی دُکی ؛ بگو ببینم برنامه ریزی عروسی به کجاها کِشیده ؟
ای بابا . . این موسسات دیگه . یه برنامه ریز عروسی ساده نیستن
بلکه هماهنگ کننده ی . محیط زیست و ترتیباتِ مراسمن
. جهنمش . یه دونه دخترمه
دخترم و " آیریس " به فکرشون افتاده بود . . که تو صفحه ی
زوجِ هفته ی نیویورک تامیز " ؛ " . . . عکسِشونو بندازن
مسئول تبلیغاتمون دنبال یه دلیل میگشت . که اونا زوجِ هفته باشن
معلوم شد که مدرک حقوق " جیلین " از . دانشگاه" هارواد " یه ارزن هم نمیرزه
هرکسیو که بگی همون مدرک . یا بهترشو داشت
اگه یه زوج سیاهپوست . یا همجنسگرا بودن حتما انتخاب میشدن
همسرم اسم بخش عروسی روزنامه ی تایمز رو . صفحه ی مخصوص ورزش بانوان " گذاشته "
حالا . . "آیرا " ؛ این آقا دامادِ خوش شانس کی هست ؟
جرمی سیلورمن " ؛ خیمه شب باز ؛ " . تو تلویزیون برای بچه ها برنامه داره
باباش " اِیسا سیلورمنِ"ـه ؛ ." رئیس بخش اوراق تجاریِ " گولدمن ساکس
. تو منطقه ی شرقِ بالایِ نیویورک - . من که کارتِ دعوتم به دستم نرسیده -
. گائیدمت
. . بهم گفتید که
. وقتی ساعت تموم شد حتما بهتون اطلاع بدم . .
. " ممنون " مری - . باشه -
. . پس با وجود " وزلین " بعنوان انتخاب جایگزین
. فکر کنم تو وضعیت خیلی خوبی قرار داشته باشیم
با وجود نمرات " آ+ " که تو اردوگاهِ . میلدلبری " گرفتی دیگه جای دلواپسی باقی نمیمونه "
همینطور مطالعاتی که تابستان گذشته ؛ . . تو " میسیسیپی " ؛ درزمینه ی موسیقی " بلوز " داشتی
به شرایط اکتسابی و نمراتِت یه جور اعتبارِ . میشه بگی خدمات اجتماعی داده
فقط چه بد که قانون زیرسن قانونی . شاملِش نمیشه
اگه بتونیم نتیجه ی امتحان شفاهیِ . . دورِ بعدِشو بیشتر از 760 بگیریم
. اساسا بلیطِشو به اون دانشگاه برنده شده . .
. هیجانزده ام
. از کمکتون متشکرم
دوستان ؟
بذار حدس بزنم . . معلم انگلیسشو بابایی " صدا کرده ؟ "
. . موضوع اینه که
. . به سرعت زیادی اینجا داریم به بحران نزدیک میشیم . .
با این نمراتی که پسرتون گرفته ؛ . . . زمان هم که بشدت داره به سرعت به ضررتون میگذره
میشه یه سئوالی بپرسم ؟
. لیستِ نهایی کالج هایی که میتونم برم بهم داده شده اون لیست به دستِ شما هم رسیده ؟
. بله . . درباره اش حرف زدیم
." پس . . " رمپو " و " ترنتون استیت
و البته کالج های دورتری هم هستن که میتونی بری ؛ . " مثل " دانشگاه آریزونا " و کالجِ " ایالتِ آریزونا
اگر نتونستیم واردِ یکی از کالج های " نیوجرزی"ـش کنیم . خودم میبرمش به یکی از اون کالج های دورتر
تازه حتی اگه بخواد اون کالج هایی که . . تو " آریزونا " قراردارنو هم انتخاب کنه
. با این نمرات پایین ؛ پذیرش نمیشه . . .
." درمورد فعالیتهای فوتبالیت میدونم " آنتونی . اون میتونه مزیتِمون باشه
. میگه داره نهایت تلاشِشو میکنه
درمورد آزمون استعداد تحصیلی . . پسرتون یه بار 430 و یه بار 505 گرفته
فکر کنم بتونیم تو امتحان بعدی ؛ . . نمرات ریاضیو به 500 برسونیم
البته مشروط بر اینکه " آنتونی " تلاشِ بیشتری . به خرج بده و رو درس و مشقش متمرکز باشه
. قبلا دراینمورد مشکل داشته
اونوقتو یادته " کارم " که فکر میکردن ناتوانی یادگیری داره ؟
. بهم نگفته بودید - . چطوره تو برگردی کلاسِت و بذاری ما حرفامونو بزنیم -
اما خب اگه ناتوانی یادگیری داشته باشم اونوقت تا هروقتی که . بخوام زمان دارم تا برای امتحان استعداد تحصیلی آماده بشم
این واقعیت داره ؟ - . بیاین بعدا درباره اش حرف بزنیم -
. . وقت کردید که
مستقیما با دکتر " راپکی " ؛ . . درباره ی آزمایشات هفته ی گذشته حرف بزنید ؟
. بله . . ایشون گفتن که " آنتونی " ؛
. مهارت های میان فردی خوبی داره . .
. . گفت نتایجِ آزمایشِش
. . کجا بود این . . . محدود بوده " ؛ این حرفیه که دکتر گفت "
. . اما خب ؛ برای یه نوجوان عادیه و
و با وجود همه ی اینا بنظر میرسه که . . . خیلی خوب با جدایی کنار اومده
البته نمیگم تو هرگفتگویی که باهمدیگه داریم . دستِ آخر چندتا کلمه ی گوه رَد و بدل نمیشه ها
. شرمنده که بی ادبی صحبت کردم
. . خب . . بااینوجود . . اه
. موضوع نمره هاش باقی میمونه . .
. . بنظرتون براش مفیده که
بصورت منظم . . پیش روانشناس بره ؟
. " مثل اینکه شما با روان درمانی مخالفید آقای " سوپرانو
مردم از روان درمانی مثل چوب زیربغل . برای کمک به توجیه رفتارشون استفاده میکنن
و همیشه اتفاقی که برای " گری کوپر " افتاد ؛
با وجود این که مرد قوی و ساکتی بود ؛ . . . برام جای سئوال بوده
خب ؛ " گری کوپر " که یه پسربچه ی . شونزده ساله نبود
. خب ؛ یه وقتی بود
دراینمورد ." باید با شوهرم موافقت کنم آقای " وگلر
. . دخترمونو فرستادیم پیشِ
یه مشاور راهنمای توسعه ی رفتار نوجوانان ؛ . . . و دستِ آخر به فاجعه ختم شد
من خودم پسرمو خوب میشناسم ؛ تنبله ؛ یه معلمِ . . خصوصی دیگه برای امتحان استعداد تحصیلیش میگیرم
من خودم بالای سرش میمونم و کاری میکنیم که . . . سخت تر کار کنه . . و همینطوری نتیجه میگیریم
. ممکنه ناتوانی یادگیری داشته باشم - مگه بهت نگفت بری کلاس ؟ -
چی شده " مری " ؟
. . دومنیکو پاولینی " و "ساشا کاپوتو " ؛ "
امروز صبح تو راهِ مدرسه بودن . . . که با ماشین با یه درخت تصادف میکنن
. نیکا " مُرده " . ساشا " هم تو کُماس "
اون چیه ؟
. وقتی اومدم اینجا بود
. . خیلی خب ؛ اگه بشه یک میلیون صفر رو
. . پشت و جلوی یه تیکه کاغذ نوشت . .
اونوقت به چند تکه کاغذ . . برای نوشتن صفر و یک احتیاج داری ؟
." اوه پسر یه نیسانِ " اکسترا اس.ای
. موتور خیلی پرقدرتی داره . سه و سه دهمِ لیتر با سوپرچارجر
این ماشین مالِ منه ؟ - . آره -
. کارات باورنکردنیه - . برچسب قیمت هنوز روشِه -
بنظرت همین الانش به اندازه ی کافی مایه های حواس پرتی نداره ؟
بعداز اون بلایی که سرِ اون بچه ها تو مدرسه اش اومد ؟
. داخلِ کمربندهای ایمنیش سِنسور داره
بخشی از فلسفه ی نظام امنیتی " نیسان " ؛ . تو تولیدِ محصولاتشه
. چه ماشین قشنگی - داری میری ؟ -
. ساعتِ درسِمون تموم شده
سوار نمیشی ؟
. این سی.دی.پلیرِش خیلی یکِه مارکِ " بوسِ"ـه ؟
. آره . . 6 تا سی.دی میگیره . صدای سوراند رو هم پشتیبانی میکنه
! همین الانش دارم احساس امنیت میکنم
. کارملا " ؛ این ماشین مثل تانک میمونه "
موضوع چیه ؟
. ماشین های مُدل " اس.یو.وی " ؛ لایه ی اوزونو تخریب میکنن
پس میخوای اون احمقی باشی که سوار بر یه ماشینِ عادی تصادف میکنه و کله اش میپره ؟
. تو مدرسه بابتش خیلی اذیت و مسخره ام میکنن - حالا میخوای چیکار کنی ؟ -
. گورِ باباشون میشه ببریمش بیرون و یه دوری بزنیم ؟
. آره . . میتونیم ببریمش بیرون . اما فقط یه بار
بعدش این ماشین خوشگل میره تو گاراژ خونه . تا وقتی که نمره هاتو از " سی " بالاتر ببری
چی ؟ - . شنیدی بابات چی گفت -
. داشتم با بابا حرف میزدم نه تو
. باید برم شامو حاضر کنم . تونی " ؛ چندتا قبض هست که باید بدم پرداخت کنی "
. بهتره با مادرت درست رفتار کنی
تا وقتی نمره هاتو بالا ببری . کلیدای ماشین دستِش میمونه
. الان برمیگردم
ماشینو بعنوان وسیله ای . برای بالا بردن انگیزه براش خریدم
چماق و هویج ؛ ! تو باید هردوتاشون باشی
. بعضی وقتا میخوام خفه اش کنم . بعضا خیلی منفور و نفرت بار میشه
خب ؛ حرفای زشت و تیکه های کلفت . به همدیگه انداختن فایده ای نداره
. این تازه کوچیکَشِه . . باورکن
ای خدا . . آخه چه بلایی سرش اومده که اینطوری شده ؟ . همیشه باهام خوب و مهربون بود
قبل از هربچه ی تازه راه افتاده ی دیگه ؛ . وسایلِشو با بقیه تقسیم میکرد
مِدو " همیشه باهوش تر بود ؛ اما یادمه که " . اونم همینطوری بود
. مثل اینه که شاهدِ سقوطِ یه فرشته باشی
چیه . . داری گریه میکنی ؟
. این حسابِ نوشته شده ی معلم سرخونه اس
اینم برای اینکه مجبور شدم . به شرکت " روتو روتر " زنگ بزنم
یه سیستم صوتی ارزون قیمت . برای اتاق رسانه اس
چرا من باید پولِشو بدم ؟ - . بخاطر اینکه قبلیو با خودت بُردی -
ببینم ؛ جلسات حرفه ای نقدِ فیلمت ! با حضورِ دوستان همچنان برقراره ؟
. لااقل من چندتا دوست دارم - یعنی چی ؟ -
. تو فقط یه مشت پادو و نوکر دور و برتِه
تو چی ؛ از این چیزا میفهمی ؟
. اگه کفشِ جدید بخری ازت تعریف میکنن
. بهت میگن عمرا کچل بشی
بنظرت واقعا بهت اهمیت میدن ؟
نخیر . . تو رئیسی ؛ . ازت میترسن و مَجیزِتو میگن
باید خایه مالیتو بکنن و . به جوک های بی مزه ات بخندن
پس " آرتی " چی ؟ . دیگه خیلی داری بدبین و عیبجو میشی
. به درک بی خیال - چرا باید برام مهم باشه که ازم میترسن یا واقعا اهمیت میدن ؟ -
من یه کسب و کاری لعنتیو دارم میگردونم . نه مسابقه ی شهرت و محبوبیت
. . داشتم فکر میکردم
. . و بابت ادبیات پستی که
. . یه لغتو با اشتباه املایی نوشته . .
. برات بکار بردم ازت عذرخواهی میکنم . .
. . تو حرف های دردناکی
. درموردم گفتی . .
اما همچنان جای هیچ عذر و بهانه ای . . برای لغت پستی که استفاده کردم نیست
. . که البته شک ندارم خودت میدونی . .
. که دارم درمورد چه کلمه ای دقیقا حرف میزنم . .
جنده " . . درسته ؟ " - . " آره " الیوت -
اگه منو به عنوان دوستِت در روابط اجتماعی . . قبول نمیکنی
. خب . . باشه اشکالی نداره ؛ هرچی تو بخوای . .
. . همچنان احترام فوق العاده ای برات قایلم
. گرچه حرفای وحشتناکی بهم گفتی . .
پی نوشت : حالم خوبه . " آنتونی "
. . این نامه رو با یه حوله ی حمام
و یه سبد پر از محصولاتِ . . . استحمامِ دکتر " هاوشکا " برام فرستاده
. غسل
. تمایل برای پاک کردنِ خودش از کاری که کرده
. توجه کن که همچنان اساسا منو سرزنش میکنه
الو ؟ - . خانم " سوپرانو " ؟ . . " رابرت وگلر " هستم -
اوه . . سلام ؛ حالتون چطوره ؟
. . بعداز جلسه ی چندروز پیشِمون
یه چندتا ایده درباره ی . . . روش تعامل با موضوع " آنتونی " به فکرم رسیده
. . فکر کردم شاید بتونیم همدیگه رو ببینیم
. برای ناهار و یه فنجون قهوه . . . میتونم ایده هامو باهاتون درمیون بذارم
شاید هفته ی آینده ؟ - جدی ؟ -
خب . . باشه . . فکر کنم . اونطوری خوب باشه
. تولد گروهِ " بیتلز " مبارک
میدونی ؛ اینو چند روز پیش . تو ماشین شنیدم
شنیدم که گروه موسیقی " بیتلز " ؛ یه تک نواز . درامِ فوق العاده در هسته ی گروهِشون داشتن
تک نوازِی درام " ؟ " . وزنِ آهنگ های اونا 4-4 هست
. میدونی " رینگو " درامرِ اصلیشون نبوده . بلکه " پیت بست " بوده
. اما اخراجش کردن
بعدش آلبوم خودشو بیرون داد ؛ . " به اسم " بهترین های بیتلز
. غم انگیزه
پس این کاری که الان داری انجام میدی همونیه که بهش میگن موضوعات مشترک ؟
. فقط دارم سعی میکنم یه گفتگوی متمدنانه باهات داشته باشم
میشه برم اتاقم ؟ . سیر شدم
یعنی من اینقدر وحشتناکم ؟
. وحشتناک نیستی . خودتو فراموش کن
خودمو فراموش کنم " ؟ " اصلا اینی که گفتی یعنی چی ؟
. فقط یه لطف بزرگی بهم بکن و برو
اگه اینقدر برات دردآوره . جم نمیخورم
. نه ؛ برو . بشقابتم بذار تو سینکِ ظرفشویی
. دویست
. دوتا باقی مونده رو بگیر
. چهارتا میرم بالا - . میکشم کنار -
میگم " تونی " ؛ از " اسکلید " خوشت میاد ؟ . نمیتونم خیلی منتظرشون بذارم
. . ازش خوشم میاد
بعداز اینکه از اون برنامه ی موقعیت یابیِ . جهانی مزخرف خارج شدم . . برش میدارم
. باشه
. همیشه نگاهِش به تصویر بزرگتره
. به تو بستگی داره
بنظرم تو آس داری و . نمیخوام جلوت بازی کنم
. آس " . . کار تمومه " - . سه تا سه دارم دوستِ من -
. پولی " برنده میشه " . کارت ها رو بذارید وسط لطفا
. تو . . گائیدمت
سابقا ماشین های اس.یو.وی منفذهای . فوق العاده ای برای فرار از مالیات بودن
به تمام مشتری هام میگفتم " ماشین هاتونو . " به صورت قانونی ثبت کنید
یه حسابدار میمیره و میره بهشت . درست همون موقعی که پاپ هم بهشت رفته بوده
پیتر مقدس " میاد جلو و بهشون میگه ؛ " ! " بفرمایین تو "
بعدش یه خونه ی کثیف و داغونیو . به " پاپ " نشون میده
بهش میگه ؛ اینجا ؛ جاییه که قراره تو بهشت . توش زندگی کنه و البته یه تیکه نون هم بهش میده
. بعدش محل زندگی اون حسابدارو بهش نشون میده
یه عمارت بزرگ ؛ با یه عالمه خدَم و حشَم و . زن های هرزه
پاپ " بهش میگه : " این مرتیکه عمارت میگیره " . اونوقت من یه کلبه ی بوگندو " ؟
. . پیتر مقدس " بهش میگه ؛ جنابِ پاپِ اعظم "
. ما صدها " پاپ " اینجا داریم . . .
! اما این آقا ؛ اولین حسابدارِ یهودیه که اینجا اومده
قبلا از کاندوم بعنوان اسنادِ پرداختِ قانونی . برای معاملات استفاده میکردم
اگه یه حسابدارو با یه هواچیمایِ جتِ بزرگ ترکیب کنید چی دستِتون میاد ؟
! یه هواپیمایِ بوئینگِ مسخره ی 747
. خیلی خب ؛ خیلی خب ؛ دوتا شرط میبندم
داری " جبر " میخونی ؛ هان ؟
. . گوش کن
. داشتم یه مقدار فکر میکردم . .
تصمیم گرفتم بهت اجازه بدم بعداز کنسرت . شبو تو " نیویورک " بمونی
چطور ؟
البته به یه شرط ؛ . " نمیری هتل " هادسون
با " مِد " حرف زدم ؛ گفت که میتونی . شبو تو آپارتمانِش بخوابی
پولِ تاکسیو بهت میدم ؛ وقتی کنسرت تموم شد ." مستقیم میری اونجا خونه ی " مِدو
یکشنبه صبح هم ؛ . میخوام راس ساعت 10:30 اینجا باشی
. ممنون
. خیلی تا دیروقت بیدار نمون
! یالا ! برو ؛ برو ؛ برو ! زودباش
پس از شغل هاتون راضی هستین ؟
. فضایِ پارکینگِ 43 ؛ یه بی.ام.دابلیو پارکِه
! اِیسا " . . یالا "
میشه لطفا توجه کنید ؟
. ظاهرا سرقت مسلحانه ای رُخ داده
. تعدادی از اتوموبیل ها به سرقت رفتن
! هیچ ماشینِ آمریکایی ایو نبُردن
. خدای من ! فکر کنم جمجه اش شکسته باشه -
! خدای من - . من دکترم . . بذار یه نگاهی بندازم -
. بروک " ؛ ماشینِمونو بُردن "
حالا کی نابغه اس که ماشینِ " ریگالِ"ـشو نگه داشته ؟
. ایسا " . . دزدها ماشینِ بنز اس.ال رو بُردن "
. یه بنزِ اس.ال55 با سقفِ بازشو بود
میدونی برادرم چند وقت برای اون ماشین تو لیستِ انتظار بود ؟
. یک سالِ لعنتی
میخوای برگردی به اون وضع " ؟ "
! " آره . . میخوام برگرم به همون وضع "
الو ؟ - . هی . . منم -
کنسرت " مودوِین " چطور بود ؟ - . ترکوندن -
ببین . . من . . فکر نکنم . امشب بتونم خودمو به آپارتمانت برسونم
چی داری میگی ؟ . خودت که میدونی مامان زنگ میزنه اینجا
. اگه اینجا رو وِل کنم و بیام خیلی خرم . اگه مامان زنگ زد بهش بگو تو راهِ خونه اتم
. خب دوباره زنگ میزنه
بی خیال دیگه ؛ آخی تاحالا قبل از این کِی ازت خواسته بودم یه کاری برام بکنی ؟
. خیلی خب ؛ بهتره همونجا بمونی
. فردا به موقع خونه باش . نمیخوام مامان بخاطرت به جونم بیفته
فریدا " ؛ چرا تو و " دیِیِگو " خونه هاتون " از همدیگه جداس ؟
. . چونکه ما دوتا آدم کاملا متفاوتیم
. اما عشق ؛ یکیمون کرده . .
الو ؟ - . مِد " . . سلام " -
برادرت اونجاس ؟ . تلفنشو جواب نمیده
. میدونم . . آخه خوابیده - چی ؟ -
احتمالا نباید اینو بهتون بگم . اما بدجوری وا رَفتِه
. میدونستم حالش خوبه ؟
. مامان . . حالش خوبه
فقط صبر کن تا خودت بچه دار بشی . اونوقت منو درک میکنی
من که بچه دار بشو نیستم ؛ . هرگز نمیخوام بچه دار بشم
اوضاع چطوره ؟
. ما وسط فیلم سینمایی هستیم مامان
. معذرت میخوام . شب بخیر
. یالا . . آتیشِش کن
. فندکو بده - . رو میزه -
خیلی خب ؛ ! برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو
برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو ! برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو
! برو ! نگهِش دار ! نگهِش دار
. درو بازکنین . . منم
! دِ یالا دیگه . . دَرِ لعنتیو باز کنید
بیمار کجاس ؟
سه پایه ی نقاشی و رنگ روغنِ جدید گرفتم ! و آماده ی حرکتم
. به سلامتی
عروسی ؟ ببینم ؛ بقیه رو بیرون گذاشتی اومدی تو ؟
. . آشر " و بقیه بیرونن ؟ بیارشون تو " - ! فاجعه اس -
چی ؟ . دزد بهمون زد -
. همه ی ماشین ها رو دزدیدن
مجبور شدم دخترمو تو مراسمِ عروسی خودش . با مسکن بیهوش کنم
. یا مسیح
از این ماشینهای . . چی بهش میگین . . ؛ . از این کامیون های حمل و نقل ماشین داشتن
. و عملیاتِ سرقت خیلی خوب برنامه ریزی شده ای هم بود
پلیس ها دنبالِ قضیه ان ؛اما چقدر باید بهشون ایمان داشته باشم که ماشین ها رو پیدا کنن ؟
باید قبل از اینکه ماشین ها اوراق کنن ! کمکم کنی که پیداشون کنم
. " راستش من واقعا تو اون کسب و کار نیستم " آیرا
ماشینِ بنزِ برادرهای " اِیسا " دزدیده شده ؛ . یه ماشینِ خاصی بوده
. الان بدجوری جلوی برادرهای " اِیسا " خوار شدم یعنی هیچ کاری ازت برنمیاد ؟
مثلا . . یه چندتا تلفن بزنی ؟ - . اون ماشین ها همه بیمه ی سرقت دارن -
مرتیکه تمام فکرو ذکرش اون ماشینِه ؛ . حرومزاده ی بی صفت
فقط 30 هزارتا پیش داده بوده . تا تو لیستِ انتظارِ خرید اون ماشین باشه
عینکِش ؛ دفترچه ی خاطراتِش ؛ . همگی تو اون ماشین بودن
. اِی.جی " ؛ مامانتم " . بهم زنگ بزن
. مادرمِه
. گفتم که نمیتونم وصلِتون کنم . تلفن اتاق 417 اشغالِه
. منتظر نمیمونم کی میدونه اونجا چه خبره ؟
خدا به دادت برسه اگه بلایی . سر اون بچه های " ویسچستری" بیاد
! جواب نده . نه . . جوابِشو نده
. صورتم به موکت گیرکرده
! صورتِتو با چسب چسبوندن
! برای تمیز کردن اتاق اومدم
لعنت . . حالا باید چیکار کنیم ؟ ! ما خوابیدیم
. خیلی خب . . کمکم کن
. پسر . . یواش - . دارم سعیمو میکنم -
. لعنتی
! پسر
! ای لعنت
! گائیدی ما رو
الو ؟
. سلام ؛ منم
اِی.جی " دیشب تو شهر پیش دوستاش مونده " . و هنوزم خونه برنگشته
. و نمیتونم باهاش تماس بگیرم - . آروم باش . . خونسرد باش -
. احتمالا خواب مونده باشه
نه ؛ به خونه ی مادرِ " تاد " زنگ زدم . و بهم گفت اون خونه رسیده
پسرمون تا الان دیگه ممکنه مُرده باشه ؛ . یا حتی مسمومیت مواد مخدر گرفته باشه
ای خدا . . آخه چرا گذاشتم بره ؟ - . حالش خوبه -
. خودم بهش رسیدگی میکنم . شماره ی اون هتلو بهم بده
. هتل " هادسون " ؛ تو منطقه ی غربیِه
تونی " ؛ فقط برو اونجا ؛ من . . من " . اینقدر نگرانم که دیگه عصبانیتم یادم رفته
. باشه . . خیلی خب . تو راهم
آنتونی " ؟ "
! خدا لعنتت کنه پسر . داشتم دیوونه میشدم که باهات تماس بگیرم
. بعدا حرف میزنیم . . الان حالم بده - صورتت چی شده ؟ -
. فقط تنهام بذار - ! میخوام بدونم چه اتفاقی برات افتاده -
بااینکه بهم قول داده بودی ! هرگز خونه ی " مِدو " نرفتی
. ولم کن - ! تو دروغگویی -
! گائیدمت - ! چی گفتی تو ؟ -
! برگرد اینجا ببینم
. " اوراقیِ " پیورتین
رئیس دنبال یه امانتی از عروسیِ دیشب . که تو " رینگوود " برگذار شده بود میگرده
. اینجا که چیزی نیومده
یه بنزِه . . مدل اس.ال55 ؛ . میخواد سالم بمونه
. یه چندتا تلفن میزنم ببینم چی میشه
کجاس ؟ - . تو اتاقشِه -
پات چی شده ؟
بهم دروغ گفت " تونی " ؛ . معنیش اینه که هرجفتِشون بهم دروغ گفتن
. مِدو " داره برای برادرش لاپوشونی میکنه " . بالاخره این کاریه که همه ی خواهرا میکنن دیگه
. البته . . درسته
. بهم فحش زشت داد . . خدای من - چه فحشی ؟ -
. خوابیده - ! نه دیگه -
. اوه . . هی . . بابا
. داشتم آشغالا رو بیرون میبُردم . فردا برای جمع کردن زباله میان
ببینم ؛ تو چیت عوض شده ؟ - ! " ابرو نداره " تونی -
کارِ کیه ؟ - . داشتیم سر به سرِ همدیگه میذاشتیم -
چی به مادرت گفتی ؟ - . . تونی "؛ "
چی بهش گفتی ؟
. از حرفِ " گ " دار استفاده کردم
. تو دیگه کارت تمومه . . دیگه هرگز رنگِ اون ماشینو نمیبینی
. تا وقتی که 45 سالِت بشه . . ! فردا ماشیو میفروشم
نذاشت حرف بزنم ؛ داشتم سعی میکردم . بهش توضیح بدم که چی شده اما اجازه نداد
. میبینی . . حالا دیگه تقصیرِ منه - . خیلی خب . . بگو بشنویم -
خب ؛ داشتم میرفتم خونه ی " مِدو " ؛ . اما هیچ تاکسی ای پیدا نکردم
فکر نمیکردم که بخواین تا بعداز ساعت 11:30شب . همچنان تو خیابون باشم
. بعدشم که خب نزدیکِ هتل بودیم - . دروغ بسه -
! دروغ نمیگم - ! صورتِتو نیگا -
ببین بچه ؛ اگه یه جور تمایل جنسی ؛
به سمت اون معلمِه داری ؛ . . ! حالا وقتشه که بهمون بگی
اون بالا چه خبره ؟ قرص روان گردان مصرف میکنید و سکس های منحرفانه انجام میدین ؟
! چی ؟ ! نــه
. ما از مواد مخدر استفاده نمیکنیم . ما که چند تا معتادِ عوضی نیستیم
همه اش چندتا آبجو خوردم ؛ . اما فقط باعث شد حالم بهم بخوره
آخه چطور کسی این حرفاتو باور میکنه ؟ - ! بخاطر اینکه بهتون گفتم -
! شما هیچ وقت حرفامو باور نمیکنید
پس میگی فقط چندتا آبجو خوردی ؟ - . آره -
مواد مخدر استفاده نکردی ؟ - ! نه -
. . کارملا " . . ببین "
. همه اش چندتا آبجو خورده . . .
البته که باید بخاطرش تنبیه بشه ؛ باشه ؛ . اما . . آخه دیگه دنیا که به آخر نرسیده
چی ؟
میدونین چیه ؟
! دیگه از چرندیاتِ هردوتاتون خسته شدم
. میتونه بیاد پیشِ خودت زندگی کنه - حالا اینقدر جَوگیر نشو . . باشه ؟ -
. چی ؟ عالیه . . خوبه - ! ببُر اون صدا رو -
تاحالا هیچ وقت تو زندگیم . درباره ی چیزی اینقدر جدی نبودم
آشغالا رو ببر بیرون ؛ . برو بیرون
جدی بگو ببیم . . میخوای چیکار کنی ؟
الان چی گفتم ؟
. نه . . منظورم واقعا ـه ؛ بگو دیگه - فکر کردی داشتم شوخی میکردم ؟ -
کارملا " این یه مسخره بازی عادیه " . که هر نوجوونی به بار میاره
خودمونو یادته ؟ اون مجلس رقصِ کاتولیک ها رو یادته ؟
آرتی"ـیو تو برفا جاگذاشتیم ؛ " . نزدیک بود انگشت هاشو ازدست بده
و هنوزم هروقت داستانِشو تعریف میکنیم . از خنده روده بُر میشیم
نه ؛ بابت این وضعیت " ای.جی " رو سرزنش نمیکنم . بالاخره داره کاریو که باید و ازش انتظار میره ؛ انجام میده
. تا جاییکه بتونه حد و مرزها رو امتحان میکنه . من خودمو سرزنش میکنم
چی داری میگی ؟
تو نمیدونی اگه پسر آدم ازش متنفر باشه . چه حس و حالی داره
. اون ازت متنفر نیست - . خداروشکر که زنده اس -
. " تقصیر منِه " تونی
نیازِ رقت انگیزم برای اینکه با تو رقابت کنم . . روی حسِ قضاوتم اثر گذاشت
. والا عمرا اجازه میدادم شبو نیویورک بمونه . . . میدونستم که آمادگی همچین چیزیو نداره
. برخلافِ تمام غرایزم رفتارکردم
! ابروهاش دوباره دَرمیان ! واقعا هیچ اتفاقی نیفتاده
نخیر . . میدونی چی شده ؟ گفتم گورِ باباش ؛ بذار بره ؛ میدونی چرا ؟
که کاری کنم منو هم . به اندازه ی تو دوست داشته باشه
. . اون دوستِت داره . . فقط
. تو مادرشی . . فرق میکنه . .
. دیگه نمیتونم نقش آدم شرورو تو زندگیش بازی کنم
. جدی میگم . و نمیتونم بی خیالِ غرایزم بشم و بذارم از این کارا بکنه
. ببرش . بذار پیشِ خودت زندگی کنه
اِد نورتون " ؟ " - اِد نورتون " ؟ " -
." نه . . واقعا متاسفم آقای " کرادمن
نخیر . . جوابِ صحیح هست . استفان فاستر " . اما خیلی ازتون متشکرم "
شما شرکت کننده ی ای فوق العاده . و با روحیه ی ورزشی منحصربفرد بودید
. " خدانگهدار آقای " کرامدن
. اینجاس
هی . . شراب ؛ ! تاریخِ انقضا ؛ 2007
. بذارشون اونجا
. بشین
. لحنِت جدی بنظر میرسه
ببینم ؛ تو ارتباطی با سرقت از اون عروسی تو " رِینوود " داری ؟
چطور مگه . . مشکلی پیش اومده ؟
بهت گفته بودم که اون دکتر . یکی از دوستامِه
. عمدا از کلمه ی " دوست " استفاده کردم
میدونی یه پزشک چه همه کار میتونه برامون انجام بده ؟
شرمنده ؛ پدرخوانده ؛ اون مرد تو قمار بود ؛ فکر کردم . یه آدم ساده ی دیگه اس که آوردین سرکیسه اش کنین
کی بهت اجازه داد اونکارو بکنی ؟
و بهتم بگما ؛ دیگه نبینم با اون پوزخندِ ! مغرورانه ی مسخره ات ؛ پدرخوانده صدام کنی
. . میدونم خیلی وقت نبودم
اما از کِی تاحالا باید ازت اجازه بگیرم . . تا دست به کاری بزنم ؟
. اینم سهمِت . . باید خوشحال باشی
اگه نگفته بودم بیای اینجا کِی میخواستی بهم بگی این کارو کردی ؟
! خب الان که اینجام ! الان دارم درباره اش بهت میگم
. این بارِ دومیه که باهات طرف شدم
چی داری واسه خودت زِر میزنی ؟ - . موضوعِ کوتاه کردن چمن ها رو میگم -
ببینم ؛ هردفعه که میرم برینم هم باید برات گزارش بفرستم ؟
. . اگه اینقدر نگرانِ سهم و حق حسابِ منی
چرا یکی از اون ماشین ها رو . . از طریق یکی از مکانیکی های من منتقل نکردی ؟
چی ؟
جانی سَک " یه یارویی " . تو " نیوبرگ " رو بهم معرفی کرد
جانی سَک " ؟ " - . " آره . . " جانی سَک -
بهرحال . . اون مرد برای منتقل کردن همه ی . اون ماشین ها مبلغ بهتری بهم پیشنهاد داد
جدی میگی ؟
. خوشم نمیاد اینطوری باهام حرف میزنی
ببینم وقتی اومدی سراغم و گفتی دوباره میخوای برگردی تو بازی ؛ چی بهت گفتم ؟
. گفتم به شرطی که پاتو رو دُمِ بقیه نذاری
. . تو دوره ی من - . اون یه حرف دیگه اس -
دیگه نمیخوام داستان دوره ی خودتو . برام تعریف کنی که چیکار میکردین
. . این داستان های مسخره اتو واسه آدمای بی اهمیت نگه دار
آدمایی مثل " داینافلاوس " یا خوهرهای " مک گوری " ؛ . از این چرت و پرتا دیگه
! درغیراینصورت . . خفه خون بگیر
یا مسیح " فیچ " ؛ . . دارم سعی میکنم راهِ برگشتِتو هموار کنم
اونوقت تو اینطوری ازم تشکر میکنی ؟ . .
. اگه بهت توهین کردم ازت معذرت میخوام
باید یادت باشه " تونی " ؛ . که هنوز یه پسربچه میبینمت
. سعی میکنم یادم بمونه
جدی ؟
. آره
. خنده داره
. بیا اینجا
. لعنتی ما که مشکلی نداریم ؟
. . فقط
اون بنزِ اس.ال55 رو برگردون ؛ . . باشه ؟
. شاید زیادی بهش سخت گرفتم
یعنی چیزی از ماجرایِ ریچی ایپریل " یاد نگرفتم ؟ "
هان ؟
. باید تو نطفه خفه اش کنم - فیچ " رو میگی ؟ " -
. " اون محبوبیت داره " تی - . محبوبیتِش یه موضع دیگه اس -
خیلی خب ؛ . حالا اینقدر به خود سخت نگیر
. " هی . . " اولسن " و " جانسون - چطوری ؟ -
اول رفتیم نونواییت ؛ . گفتن که زودتر از موعد خونه اومدی
کت و شلوارِ مارکِ " کانالی"ـه که . قولِشو بهت داده بودم
گفت باید کُتِشو امتحان کنی و ببینی که . آستین هاش اندازه ات باشن
چطوره ؟
. از " فرانک سیناترا " هم خوش تیپ تر شدم
. خیلی قشنگه - . خیلی خب -
هی ؛ دارم شراب و هلو میخورم ؛ شماها هم میخورین ؟
نه ؛ دستِت دردنکنه ؛ . باید راه بیفتیم
. من یه چندتا هلو میخورم - . خوبه -
این هلو ها از " نیوزیلند " وارد شدن ؛ . حرف ندارن . . وایسا یه گیلاس شراب هم برات بیارم
نه . . باید بریم ؛ . . باید بریم
. باید بریم به اون موضوع برسیم . . - نمیشه بذاریمش برای بعد ؟ -
کدوم گوری میخوای بری ؟ . یالا . . بشین
نه ؛ باید اینکارو انجام بدیم ؛ . باورکن نمیخوای بدونی چیه . . خیلی گوه در گوهِه
چی ؟
پسرعمومی بی کله ام داشته کِشنده ی قایقِشو . جوشکاری میکرده که گاراژشو به آتیش میکِشونه
حالا باید یه جایی برای کامیونی . که داریم پیدا کنیم
مگه خیابون چشِه ؟
میگن بهترین هلو ؛ . هلویِ گرجستانیِه
. میبینی . . نمیخواد بفهمم چی تو اون کامیونِه
. تلویزیونِ صفحه مسطح . " تلویزیونهای پلاسمایِ 50 اینچِ مارکِ " فیلیپس
یه عده قراره از " مونتریال " بیان دنبالشون . اما یه چند روزی تاخیر دارن
. من همینجا یه گاراژ دارم
مادرِ پسر عموم هم یه جای مناسبی داره . که میتونیم کامیونو توش بذاریم
محموله رو همینجا پارک کنید ؛ اینطوری من حواسم . بهش هست و میتونم ازش مراقبت کنم
چقدر بابتش میخوای ؟ - . دوهزارتا -
. " گائیدمت " فیچ . ناسلامتی پارکینگِه ها
. باید یه تلویزیون بهم بدی
فکر میکردم یه برنامه ی مناسبی . . برای " آنتونی " دارم اما
. الان دیگه چندان مطمئن نیستم که بدردِش بخوره . .
فکر نکنم برنامه ی تابستانیِ " روسترز " ؛ . . حاضر بشه
. پسرایی که ابرو ندارنو قبول کنه . .
پس داستانِشو شنیدید ؟ . وقتی اونطوری دیدمش هوش از سرَم پرید
آخه ببینید چه بلایی سر اون دخترا که تو راهِ مدرسه بودن اومده ؟
. مشاور غم و اندوه برای مدرسه آوردیم
آنتونی " با این قضیه " چطور کنار اومده ؟
. باید بگم که تاحالا اصلا بهش اشاره نکرده
بچه ها ؛ هرکدوم به روش متفاوتی . با غم و اندوه برخورد میکنن
راستش ؛ تازگی . رفته پیشِ باباش زندگی کنه
. نمیدونم بهتون گفته یا نه - جدی ؟ -
نمیدونم ممکنه چه چیزایی . درباره ی شوهرم شنیده باشید
. یه چندتا چیزی شنیدم
یعنی میخوام بگم که اون پدرِ خوبیه ؛ . یه وقت از حرفام برداشت بَد نکنید
. دخترمون وارد دانشگاهِ " کولومبیا " شده
دوستام میگن درباره ی کالج . خیلی خودبیانه عمل میکنم
. اما با " آنتونی " اصلا موضوع یه چیز دیگه اس. .
مطمئنم اگه نتونه وارد یه کالج معتبر بشه . . یه کالجی که بهش علاقمند باشه
و اونوقت کالجِو وِل کنه ؛ . . . . و بخواد بره نویسنده ای چیزی بشه
. اونوقت یه هفته هم دووم نمیاره . . .
. درجا به مسیر اشتباه منحرف میشه میفهمین چی میگم ؟
. شوهرم هم همچین چیزیو براش نمیخواد
. شما که دیدینش . . شوهرم میتونه آدم خیلی جذابی باشه
. اینقدر زیاد که نمیشه تصورشو بکنین . .
اونوقتی هم که ازدواج کردیم خیلی جوون بودم . خیلی برام هیجان انگیز بود
. . بگذریم . . پسرم الان پیشِ باباشِه
. . شایدم اینطوری براش خوب باشه . . آخه میدونین . .
میتونه چیزاییو که مَردا باید یاد بگیرنو . اونجا ؛ از پدرِش یاد بگیره
. . خب
بگذریم . . خودتون چی ؟ چند وقته تو مدرسه این ؟
. از سال 1986
. فکر کنم بخاطر " آسترید " اینجا پاگیر شدم
فکر کردم بخاطر فرار کردن از . روال عادی زندگی اینکارو بکنم
. پس ازدواج کرده بودین - . برای حدود . . پنج دقیقه -
. " چیکِن مارسالا "
. و خوراکِ جوجه عسلی - . دستتون دردنکنه -
رمانِ " مادام بواری " رو خوندین ؟ - . نه -
. میشه بگی رُمان بی عیب و نقصیه
فلابرت " اون داستانو درباره ی تنهایی " . و فراغِ خاطرِ بزرگسال ها نوشته
داستانش اینه که " اِما بواری " ؛ خودشو . سرِ یه فانتزی که به کله اش افتاده به باد میده
. عالیه . واقعا به واقع عالیه
میشه بگی هم خیلی خنده داره و سرگرم کننده . و درعینِ حال غم انگیزه
. فکر کنم ازش لذت ببرین
سرِ راهم به خونه . یه سری به کتابفروشی " بودرز " میزنم
دوباره بگین نوشته ی چه کسی بود ؟ - . " گوستاو فلابرت " -
بله ؟
ناظر " کارن " . . از طرفِ واحد . نظارت بر افراد با آزادی مشروط آزاد شده
. برای بازدید منزل اومدم
پس " ادی استیمیچ " کجاس ؟
. مریضه و مرخصی استعلاجی گرفته . فقط میخوام یه نگاهی به اطراف خونه بندازم
. اینجا فقط غذاش بهتر از روسیه اس . " منظورش زندانِه "
. خوب اومدی
. اِدی " سانت به سانتِ اینجا رو گشته "
این تلویزیون نوئه ؟
. یکی برام وصیتِش کرده
یکی از دوستام فوت کرده و وصیت کرده . اینو بهم بدن
اون گاراژِ توئه ؟
نه ؛ اونجا جاییه که . توش سلاح کُشتار جمعی میسازم
. بریم بیرون ؛ بازش کن یه نگاهی بهش بندازیم
میخوای گاراژِ لعنتیمو ببینی ؟
ببینم ؛ تاحالا لکه ی روغن ماشین ندیدی ؟
. راه بیفت بریم
. . حالا آماده میشه و
. پرتاب میکنه . .
! ای بابا
! ریدم تو لیگِ بیسبال
. از بعداز وقت استراحت گند خورد به بازی . بیاین همون باله رو تماشا کنیم بیشتر حال میده
ببینم ؛ یکی " جعبه داغِمون " کرد ؟
. دیدمت که پنجره رو بستی - جعبه داغ دیگه چه صیغه ایه ؟ -
جعبه داغ " ؛ به وقتی میگن که آدم " ! عمدا پنجره رو میبنده و میگوزه
. این که " فِرِ هلندیِ"ـه
. نخیر ؛ اگه تو تخت باشه " فِرِ هلندی " میشه - اون دیگه چیه ؟ -
فِرِ هلندی " وقتیه که آدم تو رختخواب بغلِ یه زن " ! خوابیده باشه و بگوزه و سرِ زنَه رو به زور بکنه زیر پتو
. محشره
. البته اول باید با یه زن تو تختخواب باشی - ! حالا وایسا تا حسابی غافلگیرت کنم -
. باشه . . منتظرم
! خدای من . . چی
! یا مسیح
. دیگه بستِه . برو بالا به درس ومشقِ اسپانیاییت برس
. تا 15 دقیقه ی دیگه میرم - . نه . . الان برو -
. الان بهم تلفنی خبر دادن
. صبح با اتوبوس مخصوص زندان منتقلش کردن
. اینطوری خیلی بهتر از کُشتنش بود
. اون مرد افسانه بود - . راستی ؛ " کریستوفر " هم با این حرکت موافقه -
. خب ؛ خوبه که موافقه
. اما اینجا که مسابقه ی لعنتی شهرت و محبوبیت نیست
! مامان ! منو ببین
! " آنتونی "
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki