تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افراد حساس . یا کم سن و سال توصیه نمیشود
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
! اینم از آقای تمیز
یکم قهوه میخوری ؟ - رخت چرکاتون کجاس ؟ -
. من میرم بیارمشون
چیه ؟
. نمیدونم . . این . . این
. به این وضع دیدنت برام سخته
چی . . منظورت اینه که دیدنِ این صحنه که دارم یه کار واقعی انجام میدم برات سخته ؟
همونطور که به " فیچ " هم گفتم ؛ . سفر خیلی عجیب و غریبی برام بوده
فیچ " ؟ "
بگذریم . . بهرحال این وضعیت الانت . به بخت و اقبال و شانس برمیگرده
خیلی راحت امکانش وجود داشت که خودم هم . به سرنوشت تو دچار بشم و بیفتم زندان
اون شبی که قرار بود به اون کامیون دستبرد بزنیم . قرار بود من هم اونجا باشم
خب ؛ حالا اینطورم نبوده که بطور کامل و بدونِ . صدمه دیدن از اون شب جونِ سالم بدر برده باشی
نه . . دوتا عوضی پریدن روم . و کله امو جِر دادن
. بخاطر همون نتونستم بیام سرِقرار . . با اینوجود
. ممکن بود بکُشنت . کارت به اورژانس کِشید
. شونزده تا بخیه خوردم . اما تو 15 سال زندان افتادی
. تو همیشه خوش شانس بودی
خب ؛ . البته این حرف کاملا هم درست نیست
. داستان های غم انگیز زیادی تو زندگیم دارم
. مثلا همین مرتیکه ی عوضی
. بابت ناهار ممنون
اگه باهام بمونی بچه ؛ . هر روز همینطوری ناهار میخوری
. برای این کسب و کار ماساژ درمانی خیلی جدیم
خب ؛ برای حفظ ظاهر ؛ بایدم این شغلِ . عادی و شریف رو نگه داری
. مثلا خودمو ببین ؛ نونوایی دارم
. به پسرعَموم گفتم میخوام یه شهروند عادی باقی بمونم
. صحیح . پسرکِ پادشاهو میگی
میشه یه چیزیو رُک درباره ی پسرعَموت بهت بگم و بهت اطمینان کنم که بعدا بهش نمیگی ؟
داری چیکار میکنی ؟ - . باید یه توقفی اینجا داشته باشم -
داری چه غلطی میکنی ؟
ببخشید ؟ - گفتم داری چه گوهی میخوری ؟ -
. دارم چمن ها رو کوتاه میکنم
برادرزاده ام تو این محله . این کارو انجام میده
. من الان 26 سالِه که تو این محله کار میکنم
ببینم ؛ تو مگه کَری ؟ . . گفتم برادرزاده ام چمن های این منطقه رو کوتاه میکنه
. " گری لامانا " . . - . بزن به چاک . . باشه ؟ سرم شلوغه -
! میخوای بزنم به چاک ؟
. . چطوره صورتِ خودتو به گا بدم بره
مرتیکه ی خر عوضی ؟ . . هان ؟
! تو ؛ تو این محله کار نمیکنی
. یا مسیح . . ما آزادی مشروط گرفتیم
داری چه غلطی میکنی ؟
آنتونی " گفت اگه بخوای تلویزیون تماشا کنی " . ریسیور مخصوص سیستم دیجیتال باید روشن باشه
. روشنه . دارم کانال به کانال میکنم
چی ؟
من تو تلویزیون چیکار میکنم ؟
چی ؟
. اون مَرد تو نیستی
! اون " بابیِ"ـه
این دیگه چه کوفتیه ؟
جونیور " ؛ اون تو نیستی "؛ " . یه برنامه ی تلویزیونیه . . فیلمِه -
. تونی " . . رسید "
. تونی " . . هی . . ممنون که قبول کردی ببینیم " - چطور مطوری ؟ -
چطوری ؟
چیزی میخوری ؟ قهوه ؟ بیالی ؟
. نه ؛ میل ندارم ؛ دستِت دردنکنه
چی تو فکرته که باعث نگرانیت شده ؟
خب ؛ راستشو بگم ؛ . الان مستقیم میرم سر حرف اصلی
. . با احترام کامل به عَموت
. . بخاطر ارتقای شغلی و این حرفا . .
یجورایی فکر میکردم که بیشتر از سابق . به ماموریت های خیابونی میرم
این روزا ؛ فاصله گرفتن از خیابون و اتفاقاش چیز خوبیه . . مگه نه ؟
. جوکِه - . میدونم . . منم شکایتی ندارم -
فقط . . آخه بیش از یکسال داره میگذره . . اما من هنوزم
. میفرستنم دنبال گرفتن نسخه . . - پول لازمی ؟ -
تنها چیزی که میخوام یه فرصت . برای اینه که براتون پول دربیارم
یعنی . . خوشحال میشم که اون دستورها رو انجام بدم ؛ . . منتها حسابشو بکن . .فقط همین دیروز
. . چهل دقیقه تو داروخونه ی " رایت ایدز " صرف کردم . .
تا یه داروی مُسهِل جدیدی که اومده بودو . . . برای عُموت از اونجا بگیرم
حالا هم که دیگه خرجِ " جن " و . بچه ها هم به دوشم افتاده
بگو ببینم اصلا خواهرم چطوره ؟ . .
. زیاد میخوابه . وضع سختیه
هنوز گرفتار اون ویروس " ابستین بار"ـه هان ؟
. براش سخته . . نمیدونم والا
با دوتا بچه ای که باید ازشون مراقبت کنه و این خانواده ای که . . . یه دفعه ای مسئولیتِشون به دوشِش افتاده دوران سختیو تجربه میکنه
رُک بگم ؛ با این وضع . مستعد ابتلا به افسردگیه
. البته نه اینکه از این وضع گله و شکایتی داشته باشما
نه ؛ نه ؛ البته که نداری ؛ . دختر خوبیه
ببین " بابی " ؛ . . ازدواج
یا هرنوع رابطه ی دوجانبه ای که فکرشو بکنی . . . یه حالت بده و بستون داره
. باشه . . ببین
. . میفهمم چی داری میگی
. اما حقیقتش ؛ بهت اتکا دارم . .
. . بابت " بپی " ؛ " تامی " ؛ . بفهم اینو
. دموردشون فقط میتونم به تو اطمینان کنم
و باور کنی یا نه ؛ . برام مهمه که به عَموم اهمیت داده بشه
خیلی خب ؛ بذار فکرامو بکنم و یه راهی . پیدا کنم که این مشکلتو حل کنیم
شاید یه راهی پیدا کردیم که بتونی . پولِ بیشتری دَربیاری
. " ممنون " تونی . ازت متشکرم
. باشه . . خیلی خب
. خیلی خب
. . و جمعه . . ماهی میخوریم
اگه کاتولیکی . . . برنامه ی خوبیه
. مثل هتل " ریتز " میمونه
. . باید ببینیش عمه " مری " ؛
. خیلی خوشگله . .
بیا مامان ؛ . یه استراحتی به پاهات بده
هی . . اینجا چه خبره ؟ کسی چمن ها رو کوتاه نمیکنه ؟
. خدای من . . آقای " ویترو " ؛ باغبونمون
یکی گرفته بیچاره رو تا جون داشته کتک زده . دستِشو هم شکسته
! خدانکنه همچین بلایی سرِ هیچ کسی بیاد - سَل ویترو " رو میگی ؟ " -
کی زدتِش ؟ - . چندتا مَردِ کادیلاک سوار -
داشته چمن های یه خونه . تو خیابون " کیمبال " رو کوتاه میکرده
مَردِه بهش گفته که نمیخواد اون . پاشو تو این محله بذاره
سَلِ " بیچاره ؛ " . چقدرم مَردِ آقاییه
هردفعه که برای کوتاه کردن چمن هام میاد . آشغال هامو هم بیرون میذاره
اسمِش چیه عمه " مری " ؟
. " سالواتور ویترو " - . مامان . . اونیو میگم که کُتکِش زده -
یه مَردی اومد و گفت که . میخواد چمن هامو کوتاه کنه
. " من بهش گفتم " نخیر . . من آقای ویترو رو میخوام
" خدماتِ باغداری ای.گری لامانا "
میشناسیش ؟ - . بیسکویت هاتونو بخورین -
. من خودم به این موضوع رسیدگی میکنم
. رایو موج 95.5 ؛ دابلیو.پی.اِل.جِیِ بروکلین
. شرمنده . . تعطیلیم - چی . . هنوز باز نکردید ؟ -
مردی تو موقعیت تو با این وضع الانِت کسب و کارِشو معطل میذاره ؟
. " نمیدونستم تویی " لورین
. بفرما . بیشترِشِه
. " بذار یه سئوالی ازت بپرسم " دَن
فرض کنیم الان بجای من که یه زنم ؛ . . یه سیاه زنگیِ کُلُفت جلوت ایستاده بود
اونوقت بازم بهم میگفتی . . که این بیشتر پولیه که ازت میخوام ؟
. یالا . . زودباش . . پولِ خانمو بده
فیل " ؛ هی ؛ " . الان داشتم بهت فکر میکردم
اون ها بلیطهای " ایلندر " هستن ؛ درسته ؟ " جزیره نشین "
با این رطوبت هوا چطوری ؟
! هی ! هی
. . بچه ها . . خواهش میکنم . . هرچی که هست - ! خفه -
دو بار بهت هشدار دادیم . که پولِ " جانی سَک " رو بدی
اونوقت تو چه غلطی کردی ؟ به " کارماین کوچیکِ"ـه پول دادی ؟
. ببندش - ! نه ! نه -
! کارماین کوچیکِ"ـه دوستِ پدرم بود "
. . فیلی " ؛ " جویی " ؛ ببینید " . باشه . . باشه . . باشه
. شماها راس میگین . . معذرت میخوام پولِتونو میدم . . باشه ؟
. هرکاری بخواین میکنم کیراتونو ساک میزنم . .باشه ؟
! کیرهای همه اتونو ساک میزم
! کیرهامونو ساک میزنی ؟ - ! آره -
ببینم ؛ تو ساک زدن واردِه ؟
چرا دارم از تو میپرسم ؟ ! احتمالا خودت کیرخوریو بهش یاد دادی
. خفه شو - . خواهش میکنم بچه ها -
. آروم باش . این کتاب صدایِ شلیکو میگیره -
. خدانگهدار جنده ی عوضی
. " هی . . اینجا رو ببین " جویی
. امروز ؛ روزِ شانسِشِه
. گلوله فقط تا حرفِ " ر " رسیده
دفعه ی بعد ؛ . دفعه ی آینده ای وجود نخواهد داشت
. یالا
. هرچقدر میخواین صحبت کنین . عجله ای نیست
. من هم جدولِ کلماتِ متقاطعِ روزنامه ی " تایم " رو حل میکنم
و " انجی " هم . هرچی لازم داشته باشید دراختیارتون میذاره
. " ممنون " مِل
خب بگو ببینم ؛ به خونه برگشتن چطوره و چه حسی و حالی داره " آنجلو " ؟
از زندگی کردن با دخترت لذت میبری ؟
. مثل بهشته . . مثل فرعون غذا میخورم
. اتاقِ خودمو دارم ؛ تازه تلویزیون کابلی هم دارم . . - . منم تلویزیون کابلی دارم -
نوه ام ؛ . . ازم پرسید . . بهم گفت
چطوره که قبلا هرگز . . پدر بزرگشو ندیده ؟
منم بهش گفتم ؛ " بخاطر اینکه پدر بزرگِش . . . " عضوِ نیروهای ویژه ی ارتش بوده
. . اولش ازم میترسید
اما بهش گفتم ؛ " یالا بچه ؛ . . . . راه بیفت بریم بستنی بخوریم
. . . باهمدیگه پارک میریم و بعدش . . - . . خب . . بگذریم -
. خب ؛ ما اینجاییم - . درسته -
بخاطر این گفتم بیاین اینجا که " لوری " ؛ . . بهم زنگ زد وگفت
که یه مشکلی تو خانواده امون . . . . با جان " و " کارماین کوچیکِ"ـه پیش اومده
. که از کنترل خارج شده . . - . . این " جانیِ " عوضی -
. . صبر نکرد کفنِ " کارماین " خشک بشه . .
. تا ازم سهم بخواد . .
مشکل اینجاس که " کارماین " هرگز . جانشینی برای خودش تعیین نکرد
همگی اینطور فکر میکردیم که . . جانشینش " جانی " خواهد بود
آخه پسرش تو " میامی " درحالِ خوشگذرونی . . . و الواتیه و خب " جان " گزینه ی مناسبیه
. جان " دو دستی منصبو چسبیده و وِل بکن نیست "
. این وضعیت میتونه خیلی خراب و زشت بشه
پتانسیل و پیش زمینه ی زیادی برای . راه افتادن حمام خون وجود داره
بالقوه ؟ . نزدیک بود ما رو بکُشن
. جیسون " ؛ مَردا دارن حرف میزنن "
. . تو به " جان " نزدیکی
چیزی به فکرت میرسه ؟ . . - چرا از اون میپرسی ؟ -
اون هرگز حتی به اندازه ی یه بازیکنِ ! تیم فوتبال کالج هم پول درنیاورده
منظورت از این حرفا چیه " جونیور " ؟
بیخیالش ؛ . فقط داره سربه سرت میذاره
خیلی خب ؛ . . یه فکری که دارم اینه که
. . برای حفظ هماهنگی . .
شاید بشه . . . یه وضعیت تقسیم قدرت ایجاد کنیم
. سوپرانو" ها دو تا رئیس دارن "
باورکن اونطوری که بنظر میرسه ؛ . چندان جالب و دلچسب نیست
بیا الان سراغ اون حرفا نریم ؛ باشه ؟
. . داشتم به این فکر میکردم که سه تا رئیس داشته باشید
. " یه جور اتحاد سه گانه ؛ مثل " قیصر روم . .
. با استفاده از " کارماین کوچیکِ"ـه ؛ " جانی " و تو - . من بازنشسته شدم -
. تو سی سال مشاور " کارماین " بودی
اگه بخاطر اون دعوایی که . . سرِ ساخت و ساز تو " یانکرز " پیش اومد نبود
. امروز ؛ این تو بودی که رئیس اون خانواده بودی . .
. اتفاقات ؛ اونطوری که باید رُخ میدن - . درباره اش فکر کن -
. حالا لازم نیست تمام وقت باشه
. هنوزم میتونی نوه اتو پارک ببری
اگه یه وقت اختلافی پیش اومد ؛ اونوقت تو هم . یکی از کسایی میشی که نظر نهاییو میدن
و " جان " هم خیلی بیشتر از . . اونوقتی که
برای " کارماین " کار میکرد . . . پول درمیاره
. اینم از " سالواتور " عزیزم
. عمه ام برام تعریف کرد که چه بلایی سرت اومده
آخه من این یارو رو چکارش کرده بودم ؟
. برداشتن این عوضیا رو از زندان آزاد کردن
ظاهرا زندان چندان تو تادیب . . . و درست کردنِشون موفقیت آمیز نبوده
. این شغل وسیله ی گذران زندگیمِه
من دیگه خونه ی حیاط دار ندارم " سلی " ؛ . تو آپارتمان زندگی میکنم
والا ؛ میدونی ؛ . . ازت میخواستم که
حتی با همین دستِ شکسته ات هم . . . قیچی باغبانیتو برداری و بیای برام کار کنی
. . کار که به اینجا کِشیده زنم
به این فکر انداختتم که . . . برم سراغ پلیس و شکایت کنم
چی داری میگی ؟ ببینم ؛ تو اهل کجایی ؟
. نمیدونم چیکار کنم - دوست داری خب . . مگه نه ؟ -
. همیشه از این جور چیزا دوری میکردم - چه چیزایی ؟ -
من میرم ؛ . از طرفت با یارو حرف میزنم
. منطقه اتو بهت برمیگردونم . آخه طرفو میشناسم
جدی ؟
اونوقت بعدش ؛ تو ؛ نمیدونم ؛ . یه دو درصد بهم حق حساب میدی
. " ممنون " پولی
. این نوشیدنی و بعدی به حساب من
. اینم سلطان نون باگِت
! پس حالا یه نون باگت تو کونِت فرو میکنم . بیا اینجا ببینم
. بیا . . بشین
بچه چطوره . . " تونی " ؟
. خوبه . . میدونی . . اما . . اگه از من بپرسی
. بنظرم باید با " کارملا " میموند . .
بعضی از مَردا به همسراشون احتیاج دارن ؛ درسته ؟ . . که بهشون بگن کِی برینن
. و کِی کونِشونو بخارونن . . - خب ؛ کی بهشون احتیاج داره . . هان ؟ -
چه کاری ازم برات ساخته اس " پاول " ؟
یه دوستی دارم ؛ . . فکر کنم دیده باشیش
. " یه باغبونی به اسم " سَل ویترو . .
. چمن های خونه ی عمه امو کوتاه میکنه
میگه که برادرزاده ات داره . . به " فرانکلین پارکوی " ؛
. که محله اشِه میاد . . - محله اش ؟ -
از وقتی من اونجا زندگی میکردم . اون پسر هم اونجا کار میکرده
بگذریم . . اومدم اینجا که پیشِت . وساطَتِشو بکنم
پس ؛ یه لطفی بهم میکنی ؟ . تو و اون برادرزاده ات . . بکِشید کنار
هی . . بیسکوییت میخوری ؟ - . نه -
. . آقای " جری " رو که میشناسی
همون ابلهی که صاحب اون سالن های آرایشگریه ؟ . .
. . چند روز پیش اومد سراغم
ازم خواست پولِشو بگیرم و برم براش . . . روی تیم " نیکس " شرط بندی کنم
. جری " چندین ساله مشتری خودمه "
. که بخاطر همینم بهش جواب منفی دادم
حالا ببینم ؛ این یارو باغبونه پشم های خایه اتو هم کوتاه میکنه ؟
. یکی از دوستای عمه " ماری"ـمِه
. که بخاطر همینه که به کسی تعلق نداره
آخه تو چی از اینکه کی ؛ به کی تعلق داره میدونی ؟ ! تو بیست سال زندان بودی
! که این حقو بهم میده که پول دربیارم - . نخیرم ؛ حق کوفت و زهرمارم بهت نمیده -
به اعتقاد من ؛ آدم با زندان نیفتادنِه . که مستحق پول درآودن میشه
پس چه خوب که اعتقاد تو ! اندازه ی گوز هم برام ارزش نداره
چیزی که مالِ توئه ؛ . . خب مالِ خودت میمونه " پولی " ؛
اما وقتی چیزی مالِ تو نیست . . ! هرکی بخواد میتونه برش داره و مالِ همه اس
. . حالا یه لطفی درحق خودت بکن
! و گورتو از مغازه ی من گم کن بیرون . .
. . ما میریم دنبال " بابی " ؛
یا اینکه اون خودش . . تو خونه ی عمو " جون " بهمون ملحق میشه ؟
. بچه ها رو برای مراسم عشای ربانی برده
. نمیدونستم مذهبیه
فکر کنم حالا که کارش به اینجا رسیده . هرکاری از دستِش بیادو امتحان میکنه
بابی کوچیکِ"ـه " . دوباره شروع کرده به خیس کردنِ رختخوابِش
. عملا هرشب خودشو خیس میکنه - . چند روز پیش " بابی " اومد دیدنم -
جدی ؟
. درباره ی کسب و کارش باهمدیگه حرف زدیم . ناسلامتی من زنشم
. بعضی وقتا باید هلش بدم که کاریو انجام بده
جونیور " عموی تو هم هست ؛ " . . اگه میخوای نقش فعال تری داشته باشی
. سعی میکنم . . باورکن
علی رغم همه ی کارهای سختی که . باید برای خانواده ی خودم انجام بدم
میدونی ؛ هرشب برای " بابی " و . بچه ها شام درست میکنم
مراسم شام یکشنبه شبو هم که . . تو خونه ی خودم میگیرم
و حالا هم که . . باید پیش غذاها رو آماده کنم
. " و ببرم خونه ی عَمو " جونیور . . .
آره خب . . اگه اینطوره که " بارب " هم . تمام و کمال تو " بروستر " کمک میکنه
. بچه های " باربارا " عادین
این مراسم های خانوادگی ؛ . . این شام های یکشنبه شب
. " اینا مهمن " جنِس . .
. " هی " جن - جولیو " ؟ " -
میای کمک کنی این سفارشو بیارم ؟ - . باشه -
میدونی ؛ هر روز بیشتر و بیشتر درک میکنم . که مادر چه سختی هایی کِشید
همیشه پشت سرش حرف میزنیم . . اما بهت بگم
هر روز روشن تر و روشن تر میشه . . . که چرا اون وضعو داشت
. خودش انتخاب کرده بود که اونطوری باشه - . " آدم همچین چیزاییو انتخاب نمیکنه " تونی -
. یه شوهر ناسپاس . بچه های خودخواه
غذایی که " جنس " آماده کرده به چه وضعیه ؟ - . دو دقیقه ی دیگه کار داره -
. آرتی " داره دوباره قارچ ها رو تفت میده "
یه لیوان شراب یا نوشیدنی دیگه ای میخورین براتون بیارم ؟
. نه ؛ میل ندارم - . من یه " پینو گریجو " میخورم -
. بیست دقیقه ی دیگه صدف ها رو بریز
فقط دارم قارچ ها رو دوباره تفت میدم ؛ . حداکثر دو دقیقه طول میکِشِه
. . آروم باش . . من فقط
. اومدم که یه سلامی بهت بکنم . .
چطوری ؟ - . گَلِ روزگار بندم -
." شنیدم رفته بودی " موتل سیکس
. عمه ام خونه اشو پس گرفت
تا آخر ماه . میرم پیش پسرعموم زندگی کنم
ببین ؛ اگه میخوای ؛ . . من خونه ی مادرم هستم
. و اونجا هم خالیه و کسی باهام نیست . . . اگه بخوای میتونی یه مدت پیشم بمونی
. نه ؛ ممنون
. . داشتم با پسرعموم " تونی بی " حرف میزدم
و بهم گفت که خیلی مسخره و احمقانه اس . . . که باهمدیگه درگیریم
دارم بهت میگم ؛ . . اونجا خالی افتاده
. دوتا اتاق خواب اضافی دارم . .
. نمیدونم چی بگم - چرا ؟ -
. آرتی " ؛ ما مثل دوتا برادر میمونیم "
چه مدت قراره این خشم و نفرتو ازهمدیگه داشته باشیم ؟
. ممنون " تونی " ؛ خیلی خیلی ازت متشکرم - . باشه خب -
. خیلی خب
گوش کن ؛ باید درباره ی پارچه هایی که . . استفاده میکنی باهات حرف بزنم
همین دستمال ها و دستمال سفره هایی . . . و این آت آشغالایی که استفاده میکنی
. یه معامله ای در پیشِه . فکر کنم بتونم برات 70 درصد تخفیف بگیرم
. من این خونه های قدیمی عتیقه رو درک نمیکنم . خیلی سیاه و کثیف بنظر میرسن
بالاخره امروز قراره غذا بخوریم یا نه ؟
باربارا " و " تام " هنوز با غذای اصلی " . " اینجا نرسیدن عمو " جون
ساعت چند قرار بوده اینجا باشن ؟
. ساعت دو . همین 5 دقیقه پیش بهتون گفتم
چطوره با ماکارونی شروع کنیم ؟ ! همه بیاین
بالونی " گوشت داره ؛ " . مشخصا " مارینارا " گوشت نداره
و " بارب " هم که قراره مرغ کباب شده . و خوراک گوشتِ گوساله رو بیاره
آنتونی " ؛ فصل گذشته دربرابر " تیم " دلبارتون " چیکار کردین ؟
. خیلی خوب نبودیم . . هردو نیمه رو باختیم - . بخاطر اون کمک مربی بوده -
تو مجله " استار لجر " نوشته که تازه امسال . . تیمِ " دلبراتون " با وجودِ
. اون بچه " چینیِ"ـه سرسخت تر هم میشه . . - . . بابات -
. هیچ وقت به دردِ ورزشکار شدن نمی خورد . . - اه . . چی . . . ؟ -
ببینم ؛ تو چه مرگتِه ؟ - چی ؟ -
. درست نیست . من خودم آخر فوتبال بودم
. تو هیچ وقت تو تیمِ فوتبال کالج بازی نکردی - کالج ؟ -
اون ورزشکارایی که از " ستون هال " اومده بودن . بعضیاشون هفت فوت قَد داشتن
. بهرحال من که تحصیلات دانشگاهیو وِل کردم
. مشکلت ؛ دست های کوچولوت بود
. راس میگه ؛ باباجون همیشه اینو میگفت
. موضوع این نیست
ببینم داستان این عقده ی عجیب غریبت واسه تیم اصلی دانشکده چیه ؟
. اون روز هم همینو گفتی
بچه که بودم ؛ به دخترعَموهامم همینو میگفتی ؛ . این حرفِ دردناکیه که برام میزنی
. آروم باش " تونی " ؛ مهم نیس - ! این تحقیرِه -
و کاریه که به بچه هام یاد میدم . هرگز انجامش ندن
! پس نمیخوام دوباره بشنومش ! بحث تمام
. عزیزم . . اون پنیرو بدش به من
سلام ؟
! ما اینجاییم ! هی - . سلام . . شرمنده که دیرکردیم -
. ترافیک رویِ پُلِ " تاپان زی " خیلی سنگین بود - . دوباره داشتن ماشین ها رو میگشتن -
خب ؛ بفرمایین بنشینین و این همه انواعِ مخصوصِ ماکارونی ! که " جنس " زحمت تهیه اشونو کِشیده رو مزه کنید
چطوری عمو " جون " ؟ - . از دیرکردن خوشم نمیاد -
. اجازه بدین اینو باز کنم - . خوشمزه بنظر میرسه -
. ممنون - . . تو راه ؛ از رادیو شنیدم -
مثل اینکه تیمِ " جتس " داره اون پسره . . . رو از " تولسا " میگیره
ببینم ؛ هنوزم اون بلیط های مخصوصِ تا آخر فصل رو میگیریم دیگه . . درسته خان داداش ؟
فقط اینو میدونم که این خان داداش هرگز نتونست . واردِ تیم اصلی دانشکده بشه
! مادرسگ - چی ؟ -
! مگه الان بهت نگفتم که دیگه اون جمله رو نگی ؟ - ! چیو نگم ؟ -
اگه از طرزِ صحبتم خوشت نمیاد ! گورِتو از خونه ام گم کن بیرون
. دوباره شروع شد - . . تونی " ؛ " -
! "تونی " ؛ بی " تونی " . کُتِتو بردار . . از اینجا میریم بیرون
. من که کُت ندارم - ! خب پس راه بیفت دیگه خدا لعنتت کنه -
میشه لطفا یکی بهم بگه که اینجا چه خبره ؟
این آخرین شامِ یکشنبه است که اینجا میام ؛ . این ؛ خبریه که اینجاس
عمو " جون " ؛ یعنی دوباره گفتنِش واقعا اینقدر لازم بود ؟
. مشکلش اینه که زیادی بچه ی حساسیِه
. " ممنون که تلویزیونمو درست کردی " پولی
. گناه بزرگیه . دستیارِ اسپانیاییشو اخراج کرده
پسرشو هم از کالج بیرون آورده ؛ . بخاطر اینکه دیگه از پسِ مخارجِش برنمیومده
. گفت این آخرین باریه که اینجا میاد
با اون مَرد حرف زدی ؟ - . بعدا میبینمتون -
خب . . چه خبرا ؟
هیچی ؛ . گفتم نفر اول تو صفِ روزِ بازگشایی باشیم
. آجیل مهمون من
. آنجلو گاراپِه " دیدنم اومد "
. لورین کالوتزو " درخواست کمک کرده "
. جنده ی عوضی ببینم ؛ یه بار نکرده بودیش ؟
. آره . . خیلی سال قبل
ای بابا . . یعنی هیچی دیگه راز باقی نمیمونه ؟
. . مشخصا دنبالِ حفظِ ثباتی
اما بنظرت این که " فیل لیوتاردو " ؛. . . . بیفته دنبال کتک زدن افرادت
تصمیم عاقلانه ایه ؟ . . .
. باید ریشه ی این " کارماین کوچیک"ـه رو از بُن خشک کنم
والا آدمای زیادی ممکنه قد علم کنن . و کارهای احمقانه انجام بدن
اینطور خلاء قدرت پیش اومده ؛ . . افراد چشم انتظارن
کسی مطمئن نیست به کی پول بده ؛ . . . پس درنتیجه کسی هم پول نمیگیره
. خیلی خب . . فهمیدم چی میگی
. بهرحال کسی از اون جنده دلِ خوشی نداره
هرمشکلی که پیش میاد سه سوتِه دستور میده . اینو بکُش ؛ اونو بکُش
. لورین " هیچ وقت از آدمکُشی سیر نمیشه "
! گائیدمش زنیکه رو . بذار طعمِ دارویِ خودشو بچِشِه و بمیره
. خیلی خب بابا . . به درک
. حالا یه چیز دیگه بهت میگم . . در مقیاس بزرگ
تو رو بابت این درگیری . . . با " کارماین کوچیکِ"ـه سرزنش میکنم
مگه من چه گوهی خوردم ؟ - . تو بهش مشروعیت دادی -
آخه آدمی با موقعیت تو ؛ این همه راه تا " فلوریدا " میره تا اون عوضیو ببینه ؟
. خیلی خب بسه دیگه . . باشه ؟
هردو قبول داریم که . . کارماین کوچیکِ"ـه یه عوضی تموم عیاره "
اما حقیقت اینه که تعدادی از آدمایی که . . . به پدرش وفادارن دورِش جمع شدن
حالا که چی ؟
. حالا ؛ " آنجلو " یه فکری کرد
. . چی میگی اگه
البته بهت بگما ؛ فقط برای اینکه . . . . صلح و آرامش حفظ بشه این ایده رو داد
نظرت چیه که یه جور وضعیت قدرتِ اشتراکی ایجاد بشه ؟
. قدرتِ اشتراکی - . . اینطوری همگی قدرت برابر دارید -
اما هیچ تصمیم بزرگی . . . بدون موافقت لااقل دونفرتون گرفته نمیشه
چی داری زِر میزنی ؟
هی ؛ تازه اینطوری دیگه تبدیل . به هدفِ مهمی برای پلیس فدرال هم نمیشی
بجز شما ؛ سه تا خانواده ی دیگه هم . وجود دارن که همینطوری کاراشونو اداره میکنن
! مگه ما ؛ سازمان ملل کوفتی هستیم ؟
! خیلی خب ؛ بی خیال ! حرفامو فراموش کن - ! ریدم توش -
جونیور " کجاس ؟ " - . بالا . . داره چرت میزنه -
دَرِ گاراژ بازه ؛ . ماشینشم سرِ جاش نیست
کجاس ؟ - . دارم بهت میگم . . نمیدونم -
بنظرت کسی ندزدیدتش که ؟
آخرین بار ؛ کِی دیدیش ؟
. یکی دوساعت پیش
. خوابم بُرد . شاید رفته تا مغازه
. کیف پول و ساعتش اینجاس
اون با قرار کفالت آزاد شده ؛ . اجازه ی ترکِ خونه رو نداره
. " جونیور "
پس وقتی میگن علاقمند نیستن ؛
شما درجواب میگین : " یعنی شما . . به دورکردن بچه ها از مواد مخدر علاقمند نیستید " ؟
چیه " شیباز " ؟
. کسی اون تافی های بوقلمون رو نمیخره
. باید بیشتر سعی کنی درباره ی درصد سود از فروش خالص چی بهتون گفتم ؟
جانی " کجاس ؟ " - . الان تعطیلیم -
. بذار با " دامینو " حرف بزنم - . ما امروز تالار رو اجاره کردیم -
دارم دنبال " جانی سوپرانو " میگردم ؛ . ای خدا بگم لعنتِتون کنه
. هی . . اینجا کلیساس
. نمیتونی اینجا اینطوری بی ادبی حرف بزنی
. برو بیرون . . یالا . اینجا داریم کار میکنیم
. میخوام " جانی سوپرانو " رو ببینم - . اینجا کسی به اسم " جانی " نداریم -
. من برادرشم . . اون صاحب اینجاس - . وایسا ببینم -
درگذشته ؛ . اینجا محله ی ایتالیایی ها بوده
. اینجا هم متعلق به یکی از اونا بوده
از این دستگاه های اتوماتیکِ . فروش جنس اینجا کار گذاشته بودن
خب ؛ اینجا دیگه هیچ دستگاهِ . فروشِ اتوماتیکی وجود نداره
. یالا احمق . . راه بیفت ببینم
. " خیلی خب ؛ ممنون " روبرتا
. شرمنده که مزاحم شدم
بابی سانفیلیپو " ؟ "
. چندین سالِ که " جونیور " باهاش حرف نزده
. آره ؛ خودم میدونم - . . میدونی ؛ حالا که فکرشو میکنم -
امروز که اینجا رسیدم ؛ . . . جونیور " رفتار عجیب غریبی داشت "
. گفت میخواسته " جانی " رو ببینه
کدوم " جانی " ؟
برادرش ؟ - . مطمئن نیستم -
همینطور چند روز پیش هم . . داشتیم باهمدیگه تلویزیون تماشا میکردیم
که فکر کرد خودشو . . . تویِ یکی از برنامه های تلویزیونی دیده
الو ؟ - . منم -
لباسا رو از خشک شویی گرفتی ؟ - . عموت گم شده -
. ماشینِشو برداشته و بُرده به تو که زنگ نزده ؟
. نه - یعنی کدوم گوریه ؟ -
. مثل پیرزن ها میمونه . احتمالا تو محله داره با یکی پشت سر بقیه شایعه درست میکنه
به خونه ی همسایتون ؛ رامیرز " سرزدی ؟ "
. میترسم گم شده باشه
. پدربزرگِ خودم اینطوری شد
. شاید بهتر باشه به " تونی " زنگ بزنی
. نمیتونم یه دفعه ای " تونی " رو به هول و وَلا بندازم
. باید پیداش کنم
باید بیای اینجا تا اگه برگشت . تو خونه باشی
. . بابی " ؛ من نمیتونم که " - ! بخاطر مسیح ! به کمکت احتیاج دارم -
! بعضی وقتا فکر میکنم " جونیور " رو بیشتر از تو دوست دارم
. . پنج عنصر اساسی برای پیروزی وجود داره
اول ؛ کسی برنده است که میدونه . . چه موقع باید مبارزه کنه
. . و چه موقع پا پَس بکِشه . .
دوم ؛ . . کسی برده اس که بدونه چطوری
ببینم ؛ تو " گَری " هستی ؟ - . من " جیمیَ"ـم -
. گری " بالای درخته "
! هی . . بیا پایین
چی ؟ - ! گفتم بیا پایین -
! میخوام باهات حرف بزنم
چی میخوای ؟ - . یکی از دوستای " سَل ویترو " هستم -
. عمه ام تو این خیابون زندگی میکنه
حالا که چی ؟
حالا که اینکه فکر کنم قبلا " سَل ویترو " ؛ . کارای باغبونی این حیاطو انجام میداده
. خب ؛ تغییرات زیادی تو زندگی ایجاد میشن - . . شاید همینطور باشه -
! اما باید هزینه ی دستِ شکسته اشو بدی . .
جدی ؟ اونوقت چرا باید همچین کاری بکنم ؟
! بخاطر اینکه من میگم . . این دلیلِشِه
! گوه خوردی رفیق - چرا گم نمیشی پی کارت هان ؟ -
. کیفِ پولِتو رَد کن بیاد عوضی
این پول ؛ با اون دستگاهِ چمن زنو . به عنوان پیش پرداخت برمیدارم
تا سه شنبه ی آینده میخوام فاکتورِ . استخوانپزشکِ " سَل ویترو " پرداخت شده باشه
. بذار اینطور بگیم که 1200 دلار میسُلفی
باضافه ی اینکه . . از حالا به بعد ؛ من ده درصد
از هر پولی که تو این محله دَرمیاریو . . . واسه خودم برمیدارم
! ای مادرجنده - ! خفه شو . . والا پاتو میشکنم -
ساعت چنده ؟ - . نگران نباش ؛ از تونل میریم -
خیلی خب ؛ . . این جلسه ی امروز
حالا که " ماسارون " کنار گذاشته شده ؛ . . . میخوایم یه پیمانکار جدید پیدا کنیم
برای اون دفتر کنار " تروی هیلز " میگی ؟ - . . گوش کن -
. . و بهت بگم که این خیلی مهمه . .
. . اگه هرصحبتی درباره ی " کارماین کوچیک"ـه
. و " جانی " پیش اومد ؛ صدات درنمیاد . .
. " هر چی تو بگی " تونی - . هیچی نمیگی -
. . چونکه اگه یه حرفِ اشتباه از دهنِت دربیاد
چیه ؟ - . " منم " تونی -
. گوش کن ؛ موضوع عَموتِه . رفته
منظورت اینه که مُرده ؟ - . نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه -
. فکر میکنیم که ممکنه گم شده باشه
. . میدونی . . نمیخواستم بهت زنگ بزنم
. اما الان چند ساعتی میشه که غیبِش زده . . - . گورِ پدرِش -
." گفته داره میره دیدنِ " جانی
بنظرت ممکنه منظورش پدرِت بوده باشه ؟
چی ؟ - . " اون سرگردونِه " تونی -
تا جایی که من اهمیت میدم ؛ . حتی اگه تو دریا هم گم بشه مهم نیست
. اون آدم ؛ دیگه برای من مُرده بحساب میاد
. تقریبا یک ساعت پیش بهت زنگ زدم
کدوم گوری بود ؟ - ! حواست کجاس ؟ -
. رفته بودم دنبالِ دخترت
. اینجا باش ؛ من میرم بیرون
تامی " کدوم گوریه ؟ "
. فرستادمش خونه - . محشره -
اون تعطیلی میگیره . اونوقت من باید پایِ تلفن بمونم
. بخاطر اونه که " جونیور " فرار کرده - ببا . . میشه باهات بیام ؟ -
. نخیر - میشه " جنس " بره و ما اینجا بمونیم ؟ -
درباره ی مودب بودن چی بهت گفته بودم ؟
اگه کسی اهمیت میده ؛ . من میرم بالا دراز بکِشم
یک ساعت تلویزیون تماشا میکنید ؛ . بعدش هردوتون میرید به درس و مشقاتون میرسید
. و تو . . دیگه چایِ یخ نمیخوری
چیزی که بیشتر مایه ی تاسفمِه اینه که قبل از . . اینکه " کارماین کوچیکِ"ـه بره " فلوریدا " ؛
. واقعا بهش نزدیک بودم . . . تو جشن عروسیش بودم
تمام مهمونی مجردی قبل از . . جشنِ عروسیشو برنامه ریزی کردم
براش برنامه ی زن های لزبین راه انداختم ؛ . فاحشه آوردم . . خیلی حال بهم زن بود خلاصه
بعدش ؛ اونوقتی که بچه اشون . . مشکل ریه داشت
بنظرتون کی بود که اون دکترِ . . تو خیابون " پارک " رو بهشون معرفی کرد ؟
پس ؛ خرِش از پُل گذشته هان ؟
. نمیدونستم شماها اینقدر به همدیگه نزدیک بودین
نزدیک ؟ . مثل برادر بودیم
مایه ی تاسفه که نمیتونین یه راهی . برای حل مشکلتون پیدا کنین
یه تیکه نون بهم میدی ؟
. . تا حالا به این فکر کردی
. . شاید بشه بذاری " لورین " رو نگه داره . .
و دربرابر سهم بیشتری . . . از کلاب های " فلوریدا " بگیری
. . اگه میخواستم نگرانِ کسب و کارِ " فلوریدا " باشم
. اونوقت میرفتم " میامی " زندگی میکردم نه اینجا . .
میدونی ؛ تا همین چند وقت پیش . . یادمه که تو
. تو ماشین منتظر میموندی . . .
و تا جاییکه بهم مربوط میشه ! باید هنوزم همونجا باشی
. . فقط داشت میگفت - ! ریدم به هرچی داشت زِر میزد -
! همه دیگه واسه ما صاحب نظر شدن
. " من که چیزی نگفتم " تونی
! چی بهت گفته بودم ؟ - . . شرمنده " تونی " ؛ من فقط -
. حالا باید گندی که زدیو درست کنم . .
. باید یه کار خوبی واسه " جانی " بکنم مثلا چی ؟
! آخه باید چه غلطی بکنم ؟
بایس اینو بفهمی . . این درگیری بین " جانی " و . کارماین کوچیکِ"ـه خیلی بده "
باعث بی ثباتیه ؛ . . منتها این وضع خراب
. میتونه به مصلحتمون هم باشه . .
چطور ؟ - . . وقتی اونا به جونِ همدیگه میفتن -
. هرچی ازدست بدن رو ما برمیداریم . .
البته احتمال اینکه " جانی " رئیس بشه خیلی بالاس . . اما کی میدونه که چی میشه ؟
پس گوش هاتو بازکن ! و اون گالَه رو ببند
. . ظاهرا رئیس جدیدی
. برای اتحادیه ی برقکارها انتخاب شده . .
تونی " ؛ " کریسی " رو فرستاد اونجا " . تا باهاش حرف بزنه
. . یه چیزیه که همیشه میخواستم روشنش کنم
. . تونی " ؛ " کریستوفر " رو برادرزاده صدا میزنه " . .
. . اما بااینوجود بعضی وقتا تو به اونا . .
. بعنوان " پسرعمو " اشاره میکنی . .
. آره . . درسته . ببین ؛ " کریسی " ؛ برادرزاده ی " تونی " نیست
. کریسی " ؛ پسرعمویِ " کارملا"س "
که خودِ " کارملا " هم دخترعمویِ اولِ . دیکی مولتسانتی " ؛ که بابایِ " کریسی " میشه ؛ هست "
اما " دیکی " ؛ همیشه برای " تونی " ؛ . مثل برادر بزرگتر بود
پس بخاطر همین موضوع . تونی " ؛ " کریسی " رو برادرزاده اش میدونه "
. یه جور رسم و رسومِ " ایتالیایی"ـه - . خیلی خب -
گرچه عملا ؛ . تونی " و " کریسی " ؛ پسرعمو هستن "
جوآن بلاندِتو " ؛ " . . مامانِ " کریسی " ؛
از طرفِ مادری ؛ . . . دخترعمویِ " تونیِ"ـه
. اما خب ؛ این به خیلی وقت پیش برمیگرده
. به اون وقتا که " ایتالیا " بودن
روبن " ؟ " - چیه ؟ -
چه مدت دیگه باید این کارو ادامه بدم ؟
منظورت درست کردن یه پرونده ی بزرگِ ریکو " ؛ علیهِ " تونی سوپرانوئ"ـه ؟ "
این جور پرونده ها . درست کردنِشون چندین سال طول میکِشه
مثلا این پرونده ی اخیر ؛ علیهِ " جو ماسینو " ؛ که تو نیویورک مطرح شده رو درنظر بگیر ؟
. هفت سال طول کِشید تا کِیفرخواست صادر بشه
. سلام خوش تیپ
حالا کجا زندگی میکنی ؟ همین طرفا ؟
منو میشناسی ؟ - تو رو میشناسم ؟ -
کلابِ " ژوپیتر " ؛ خیابون ششم ؟
. اونجا آتیش گرفت
. آدمای زیادی مُردن
داداش " جانیم"ـو میشناسی ؟
اینو میتونم بهت بگم که . خوش تیپیت مثل اون میمونه
منظورت چیه ؟
یعنی میگی ما دوتا باهمدیگه نسبتی داشتیم ؟
. . یه مادرسگِ تاکسی سوار
. با ماشین از رویِ پام رَد شد . .
. من ماشین دارم - همدَم میخوای ؟ -
. رو صندلی عقب برات ساک میزنم
. میخوام برم خونه - . منو تا پناهگاه برسون -
. باید ماشینمو پیدا کنم
حالتون چطوره ؟
. مجبور نیستم جوابتونو بدم
میشه کارت شناساییتونو نشون بدین آقا ؟
گورِ بابات پلیس ؛ . من حق و حقوقمو میدونم
. هی . . آروم باش
. ماشینمو دزدیدن . وکیلمو میخوام
اسمش چیه ؟ - . " مِل " -
باشه . . " مِل " . . چی ؟
. میبینم که کفش هاتونو خونه جاگذاشتین
کجا زندگی میکنید ؟ - . " بِلویل " -
مطمئنید که نمیخواین اسمتونو بهم بگین ؟
. مشکل و دردسری براتون درست نمیشه - . " کورادو سوپرانو " -
. . بهتون میگم حالا چیکار میکنیم آقا
چطوره شما بیاین و سوارِ ماشینِ . . قشنگ و گرمِمون بشید ؟
. . ماهم سعی میکنیم یه راهی برای اینکه
. با وکیلِتون تماس بگیریم پیدا کنیم . . باشه ؟
. یا مسیح . . عمو " جون " ؛ خداروشکر
این آقا اینجا زندگی میکنن خانم ؟ - . ایشون عَموم هستن -
تاحالا کجا بودین ؟ . بدجوری نگرانِ حالِتون شدیم
. باید کارتِ شناسایی نشونم بدین خانم
. باشه . . الان کیفمو میارم - . راستش ؛ کارتِ شناسایی ایشونو میخوایم -
. بابی " ؛ برو کیفِ پولِ عَمو " جون " رو بیار "
. طبقه ی بالا ؛ رو کُمُدِشِه
. عَمو " جون " ؛ داری از سرما یخ میزنی
وقتی داشت تو خیابون " کلِی " ؛ تو " نیوآرک " ؛ . بی هدف پرسه میزد پیداش کردیم
نیوآرک " ؟ "
ماشینتون کجاس ؟ - ! دزدیدنش -
کی دزدیدتش ؟ - ! خودت میدونی کی -
. خودشه . " جونیور سوپرانو "
. بفرمایین آقا - ! برو تو کلاهِت برین -
. " بسه عَمو " جون . متشکرم جناب سروان ها
. متشکرم
عمو " جون " ؛ . . به " تامی " گفتید
که داشتید دیدن پدرم میرفتید ؟ . . - . البته که نگفتم -
دارین چیکار میکنین ؟ ! بشین
. باید برم دستشویی - . بابی " ؛ همراهش برو " -
ای خدا بگم لعنتت کنه ؛ ! خودم تنهایی میتونم بشاشم
. باشه . . باشه
. منم یکم سوپ درست میکنم - . . آدم میره بیرون یکم ورزش بکنه -
اونوقت همچین ازش بازجویی میکنن . . . که اینگار مجرم درجه سه دیدن
. " سلام " اِلی - . " اوه ؛ سلام " لویی -
دستگاه قمار بزرگ چطوره ؟
من دیگه تو کار قمار و این چیزا نیستم ؛ . بازنشسته شدم
. " منم " تونی
چی شده ؟ - . موضوع عمو " جونِ"ـه -
با کفش راحتیاش ؛ . تو " نیوآرک " پیداش کردن
. " اونجا داشته دنبال بابا میگشته " تونی
. ممکنه " آلزایمر " داشته باشه . مطمئن نیستم
. خوبه ؛ پس شاید شماره تلفنمو فراموش کنه
. یا مسیح
. " خوراک پنیر " موزارلا " و " کاروتزا . هنوز گرمِه
. آرتی " ؛ ما وسطِ یه جلسه ی خانوادگی هستیم "
. من اصلا اینجا نیستم
اون عمومونِه " تونی " ؛ . ممکنه یه مشکل جدی پیدا کرده باشه
گوش کن " جنس " ؛ . . همونطور که به شوهرت هم گفتم
. اون مرتیکه دیگه برام مُرده بحساب میاد . . - یعنی تو اینقدر زودرنج و حساسی ؟ -
. تو نصفِ داستان درگیری های ما رو هم نمیدونی
حالا اگه اینقدر نگرانشی . خب ببرش دکتری چیزی
. چونکه من دیگه تا اینجام رسیده - . تو تنها قوم و خویشِشی -
بدون کمک تو ؛ . حتی نمیتونیم سوار ماشینش کنیم
. گورِ باباش . آدم بالاخره نتیجه ی گندکاریاشو یه روزی میبینه
. بدون شک خودت نتیجه ی اعمالِ سابقِتو داری میبینی . . فکرشو که میکنم ؛ شاید یه دلیلی وجود داشته باشه
که اینجا ؛ تو اون خیلی تنها . . . و بدون اعضای خانواده ات زندگی میکنی
. استپ . یه دقیقه وایسا . . یه دقیقه وایسا ببینم
تو ! میخوای درمورد ازدواج بهم نصیحت کنی ؟
میدونی " تونی " ؛ الان حرفای زیادی میتونم . بهت بزنم که البته قصدِ گفتِنشونو ندارم
! جهنمش ! بگو ! بِنال کی اهمیت میده چی زِر بزنی ؟
فکر کردی نمیدونم قصدت از این مسخره بازی های الانت چیه " جنس " ؟
. داری سعی میکنی منو گرفتار این وضع مسخره کنی
تمام طول زندگیت . . هروقت . . مشکل خانوادگی پیش اومده
! یا گردن یکی دیگه انداختیش . . یا فرار کردی . . - فرار کردم ؟ -
. نمیدونم به " تبت " بود یا این " برکلی " لعنتی - ! اونموقع 18 سالم بود -
منم 16 سالم بود که منو با مشکلِ روانی مادر . تنها گذاشتی و رفتی
حالا چی شده که یه دفعه ای میخوای اینقدر خوب و عالی وظایف خانوادگیتو انجام بدی ؟
. . فقط داشتم میگفتم که
جنسِ آزاد و بی قید و بند ؛ . . یاغی بیخودی
درحالیکه من با اون سن وسال . . . . تنهایی اینجا غرقِ مشکلاتِ مادر بودم
و سعی میکردم پسر خوبی براش باشم درحالیکه . . جنابعالی قرص روانگردان مصرف میکردی
! و برای خواننده های دوره گرد ساک میزدی - ! خواننده های دوره گرد ؟ -
. باورکن نمیخوای داستانِشونو بدونی - . " اینطور نیست " تونی -
! همین الان بهش بگو واقعیت نداره
جنسِ " بدبخت بیچاره " . طفلکی خیلی افسرده اس
جنسِ " بیچاره ؛ " . . حتی نمیتونه از روی مبل بلند بشه
آخه طفلکی خیلی بخاطر این . . . ویروس " اپستین " خسته اس
! جنسِ " لعنتی بدبخت بیچاری نِفلِه "
چطوره همگی یکم آروم بگیریم ؟ - . . شایدم بینمون تو باهوش تر بودی -
که اونطوری گذاشتی رفتی ؛ . . . . اما بدون که دوره ی هیپی گریت دیگه تموم شده
و حالا دیگه باید کاری که برای تک تک اون . . ! خواننده های ولگرد میکردیو برای این مرتیکه بکنی
! کثافتِ لعنتی - . جنده ی عوضی -
! عینِ ننه ات هان ؟
حالا میتونی کاری که مادرمون ! واسه بابا میکردو برای این مرتیکه بکنی
! کیرخور
مسئولیت بیشتری میخوای ؟
. با افسار زدن به زنِت شروع کن
و بعدش یهویی و بی اخطار قبلی . . این جناب با بیل میزنه کله ی پسره رو داغون میکنه
و اون یکی ؛ . . . از درخت پرت میشه پایین
نخیرم ؛ اون پسره از درخت پرید پایین ! و با اره برقی تهدیدم کرد
. " من حق دارم که ازخودم دفاع کنم " تونی
. خیلی خب ؛ خونسرد باشید ؛ آروم
از وقتی مادرم تو " کرسگی " کار میکرد ؛
. سَل ویترو " هم تویِ اون محله مشغول بود " . .
بالاخره باید بتونم به . یه بچه ی هم محله ایم کمک کنم
خیلی خب ؛ این چطوره ؟
. . ویترو " و برادرزاده ات منطقه رو تقسیم میکنن "
. . شرقِ " دایر " مالِ برادرزاده ی تو
. و غربِ اون منطقه هم مالِ اون . . . . درموردِ دستِ شکسته هم
. نمیدونم . . یه 500 دلاری بهش بده . .
. " قبلا به طرف گفتم که 1200 دلار باید بده " تی
بعضی وقتا تو زندگی آدم ." بایس به حدِ وسط راضی بشه "پولی
خیلی خب ؛ بابت درد و رنجی که کِشیده . بکنش 1000 دلار
طبیعتا ؛ . . سهم آینده و گذشته امو هم میخوام
بخاطر اینکه اولین باریه که این موضوع . داره به گوشم میخوره
. این شراکت سابقه ای نداره که تو سهمِ گذشته اتو طلب میکنی . برادرزاده ام به زور سرپا ایستاده
منظورم اینه که . . نمیخواستم اگه مذاکراتمون جواب نده
با تو بحث کنم تا دخالت کنی ؛ . . . خودم میخواستم یه جوری سرو تهِشو هَم بیارم
و البته اینم بگما ؛ " ویترو " ؛ ." چمن های حیاطِتو کوتاه میکنه " تونی
. هیچ هزینه ای هم دریافت نمیکنه
. یادم بنداز بعدا درباره اش باهات حرف بزنم
. اینم از رفیق خودمون . سَل ویترو " . . دوستِ خودم "
دستِت چطوره ؟ - . داره بهتر میشه -
. پاول " ؛ بیا به آقای " گولیتیری " سلام کن "
. اسمِ وسطِ منم " پاولِ"ـه
. با طرف حرف زدم . خبرای خوبی برات دارم
. . برای دستِت 500 دلار گرفتم
. و همینطور میتونی نصف منطقه رو نگه داری . .
نصفِ محله رو ؟ - . ممکن بود هیچی باشه -
. از شانسِت ؛ آشنایِ خودمی
غربِ منطقه ی " دایر " مال توئه ؛ . شرقش هم مالِ اون پسره
. . پولی " ؛ زنم اینطوری "
. " خیلی خب . . ممنون " پولی
. یه چیز دیگه
. باید چمن چندتا خونه رو مُفتی کوتاه کنی
. یه چندتا از دوستامونو میگم
عجب ضربه ای بودا ؛ اونطوری از کنار رفت ؟
. فکر کنم یه نعل اسبی چیزی واسه شانس همراهت باشه
آقای " سوپرانو " ؟
هری واینر " ؛ " . متخصص اعصاب مادرتون بودم
از " گرین گرو " بیمارم بودن ؟ - آهان . . درسته . . حالتون چطوره ؟ -
فکر کنم خواهرتون بهتون گفته باشه . که عَموتون تحتِ درمانِ منِه
. درسته . . بله . . بهش اشاره کرد
. " داخل میبینمت " تی - . باشه -
بنظرم با داروهای درست و به موقع . میتونیم این مریض ها رو کنترل کنیم
چه مریضی هاییو ؟ - . انفارکتوس -
. این ها باعث بروز سکته های کوچک میشن
. ایشون چند روز پیش از آسیب مغزی مهمی رنج میبردن . . احتمالا باید متوجه
اینکه رفتارشون در 6 ماهِ اخیر . . . عوض شده باشه ؛ شده باشید
خب ؛ اگه راستشو بخوام بهتون بگم ؛ . من و عَموم دیگه خیلی باهمدیگه حرف نمیزنیم
. اوه . . از شنیدنش متاسفم
نباش ؛ . کُسکِشِ وحشی ایه
خب ؛ متاسفانه لجاجت . بخش ثابتی از عوارضِ جانبی بیماریشونِه
بی صبری ؛ فراموشی ؛ . بخصوص درباره ی حافظه ی کوتاه مدتِشون
دیدین که یه سئوال رو هر سه دقیقه یک بار بپرسه ؟
مثلا هِی بپرسه " ساعت چندِه " و این طور سئوالا ؟
. نمیدونم . شاید
خیلی ناامید کننده و خسته کننده اس ؛ میدونم ؛ . . بهرحال . . آخرین کاری که میخواستم بکنم
این بود که تو مسایل خانوادگیتون دخالت کنم . . . و وارد دعواهای خانوادگیتون بشم
. فقط خواستم سلامی عرض کرده باشم - . خب ؛ از ملاقاتِتون خوشوقت شدم -
. باشه . خیلی خب
تامی " ؟ "
. برات یه کم ماهی آوردم . داشتم یخچالمو خالی میکردم
حواست باشه درِ یخچالو محکم ببندی . و آخرشم دست بزن که بسته شده باشه
حالا بگو ببینم . . حالت چطوره ؟
. شنیدم مشکل کوچکی داشتی
کدوم مشکل ؟
. خیلی خب
. اما دکترت نظر دیگه ای داره
کی " کنِدی " ؟
. کندی " دکتر سرطانتِه "
. خودم میدونستم
. تو گفتی دکتر ؛ نگفتی کدوم
. " فقط داروهاتو مصرف کن عمو " جون
. باعث میشن حالت بهتر بشه
. به بهتر شدن حافظه ات کمک میکنه
باورکن ؛ چیزای زیادی تو زندگیم هست . که دوست دارم فراموششون کنم
. درسته . . هردومون همین وضعو داریم
فیچ " اینجا بود ؟ " - . آره ؛ اومد ادای احترام کنه -
این داستان چیه که شنیدم ؛ میگن علیهِ " فیچ " حکم دادی ؟
. اون مردِ مهمیه - چرا اومده پیش شما غرغر کرده ؟ -
. . من هنوزم رئیس این خانواده ام
. علی رغم همه ی این مریضی ها و گرفتاری ها . .
این سگ های مرغزار ؛ . موقع روز میخوابن
جدی ؟
. . دکتر گفت
. که ممکنه حرفای چند دقیقه پیشِتو یادت بره . .
درباره ی چی داری حرف میزنی ؟
. همین موضوع تیم اصلی دانشکده دیگه
حالا این مرتیکه " فیچ " ؛ دیگه چیا گفت ؟
گفت میخواد یه سقف جدید . واسه ماشین سقف بازشوش بخره
خیلی خب ؛ حالا بیا فرض کنیم که . نمیدونستی چی داری میگی
. که همه اش حرفاتو یادت میره
جدی ؟
حالا چرا باید یه حرف بی ادبیو هِی یادت بره و تکرار کنی ؟
حالا چرا نمیشه یه حرفِ خوبی چیزی باشه ؟
. گرگِ صحراییو نیگا
آخه ؛ مگه دوستم نداری ؟
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki