تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افراد حساس . یا کم سن و سال توصیه نمیشود
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
. بالاخره اومدی
. " بلَک جَک مازارون "
. تا اینو دیدم ؛ به یادِ تو افتادم
! نیگاش کن - . طرف محلیه -
اینا رو به عنوان بخشی از برنامه ای که برای . کمک به کهنه سربازهای ازکارافتاده اس میکِشه
هدیه ی کوچکیه ؛ . . برای اینکه حسِ قدرشناسیمو
. برای تمام کارایی که باهمدیگه انجام دادیم نشون بدم . .
. دستِت دردنکنه
. . نیگاشون کن
خب دورانی واسه خودشون داشتن ؛ مگه نه ؟
. . میدونی بالاخره قرارهِ
. بیست و دوم موزه رو افتتاح کنیم . .
میخوان ازم درخواست کنن . . سخنرانی کوچکی درباره ی
سختی های توسعه ی . . . فرهنگ معاصر انجام بدم
. ممنون
شما چیزی میل دارین ؟
. همینی که ایشون دارن میل میکننو میخوام
گوش کن ؛ اون دوستی که . . تو بخشِ نقشه کِشی شهری دارم
. . میگه بتازگی پروانه ی جوازِ . .
تبدیل ایستگاهِ اتوبوس سابق . . . به یه مرکز تجاری چند منظوره صادر شده
موضوع اینه که ؛ " زلمن " هنوز . مبلغ پیشنهادی مناقصه اشو بهم نگفته
حالا چیزی به تو ؛ درباره ی مناقصه و این حرفا گفته ؟
. ما خیلی باهمدیگه حرف نمیزنیم
. کلاهِتو بردار . آروم باش
نمیشه ؛ آخه تازه شروع کردم به استفاده . از شامپویِ رشد دهنده ی مو و باید مواظب باشم
گوش کن ؛ بنظرت امکانش هست که . . شاید بتونی از " ران " بپرسی
که اطلاعی درباره ی قیمتِ پیشنهادیِ. . مناقصه ی اونا داره یا نه ؟
راستشو بخوای بدونی ؛ . این پای ؛ یجورایی خیس و ترِه
. تونی " ؛ داریم حرف از قراردادِ توسعه ی فدرال میزنیما "
. حالا یه پرس و جویی میکنم
پس . . گفتی قراره سخنرانی کنی هان ؟ - . آره دیگه -
. تو موزه ی علوم و ترابری
. کاشکی مادرم میتونست سخنرانیمو ببینه
خب ؛ مادرت هرجایی که هست ؛ . مطمئنم که بهت افتخار میکنه
راستش ؛ فکر کنم دقیقا بدونم . . که مادرم کجاس
. و البته جای خیلی خیلی داغ و سوزانی هم هست . . . " منظورش جهنمه "
پس تو هم از این مادرایِ بدجنس و اذیت کن داشتی . . هان ؟
. آقایون
همه چی اونجا روبراهه ؟
. بله . . حتما . فقط داریم حرف میزنیم
. باشه خب
. شب خوش
. حالا یه دردِ زایمانی میکِشن ! وای . . چقدر مهم
بهشون بگو اگه مردن ! ببینن آزمایش پروستات چه دردی داره
. این ؛فوق العاده اس
تازه بهت بگما ؛من معمولا . از هنر مُدرن خوشم نمیاد
نگاشون کن چقدر دلاشون با هم یکیه . و دنبال یه چیزن
کسی به اسم " جوزف یویی کوگو " رو میشناسی ؟
. . نه خیلی . . یعنی . . دیدمش
. همین هفته ی پیش . .
. . من و " کریسی " داشتیم با " تونی " ؛
. و دوستِش " ولنتینا " شام میخوردیم . .
. جویی کوگو " یه بطری شراب برامون فرستاد "
میخوای اینا رو بهش نشون بدی ؟
. اوه خدای من
این مَرد همراهِش بود ؟
. آره
. دیدمش
مطمئنی ؟ - . سه شنبه شب بود -
یا مسیح . . یعنی بخاطر حرفی که من گفتم اینطوری کُشتنش ؟
. شماها بایَس برام پول دَربیارین
بخاطر همینه که پُست ها و ماموریت های . . مهم رو به شماها واگذار کردم
تا هرکدومتون برین سراغِ . . . . آدمای خودتون تو خیابونا
یه چندتا . . بشکنین . . و . . . بعدش پول برام دربیارین
چی داره میگه ؟
اونطوریکه یادم میاد . . گفت
بخاطر همینه که پست ها و ماموریت های " . " مهم رو به شماها واگذار کردم
اون جزئی از نوار که شنیده نمیشه اینه ؛ . " برید چندتا سروکله بشکنید "
. نه پا
. این نامه رو امضا کنید
. دیگه کافیه . دیگه حرفی برای گفتن ندارم
. روراست بگم . . افسرده و . . . شدم
افسرده و چی ؟
. " افسرده و سرافکنده "
حالا اون پیرهن مارک " آلن استوآرت"ـم که توی اون جلسه خراب شد چی میشه ؟
رالف سیفارتو " باعث شد قهوه ام " . روش بریزه و خراب بشه
این مبلغ کمیه و میشه یه کاریش کرد ؛ دوباره درخواست بده تا مشکلتو حل کنم ؛ باشه ؟
این دوربینی که تو سالن بیلیاردِ " اسب دیوانه " نصب شده . خیلی خوب کار میکنه
. دوباره ماشین " پولی گولتیاری"ـه . دختره هنوزم دروغ میگه
گوش کن ؛ امکانش هست که بتونی . . . . از " ران " بخوای که
ته و توهِ قضیه رو دربیاره که . . پیشنهاد مناقصه ی اونا چقدره ؟
اگه راستشو بخوای بدونی ؛ این شیرینی پای . یمقدار خیس و ترِه ها
. پای " ؛ داشته میخورده " - . . تونی " ؛ داریم حرف از قراردادِ توسعه ی فدرال میزنیما " -
. باشه . . حالا ببینم چیکار میتونم بکنم
پس قراره سخنرانی کنی هان ؟ - . کیفیت صدا فوق العاده اس -
این کلاه های جدید فوق العاده ان ؛ . میکروفون مستقیم تویِ تکمه اش جاسازی شده
. موزه ی علم و ترابری
. کاشکی مادرم سخنرانیمو میدید
اینو بدش به " آنجلا " و . درو هم پشتِ سرت ببند
مادرت هرجایی که هست ؛ . مطمئنم که بهت افتخار میکنه
تحقیقاتمون درباره ی رشوه دادن . . به هیات منصفه
درمورد محاکمه ی " جونیور سوپرانو " به کجا رسید ؟ . . - . . حقیقتش . . من -
فراموشش کردین ؟
. ماسرون " منبع اطلاعاتیه مهمی برامونِه "
. . اگه اتهاماتی مثل - چی ؟ بلیط های هواپیمایی که سه ساله ازشون استفاده میکنه ؟ -
یا چندتا ارتباط که با پرونده ی قتلِ بولاکو " داره ؟ "
. . حتی اگه شده " ماسرون " ؛
. . و هزارتا خبرچین دیگه بسوزن و بی استفاده بشن . .
. بازم باید " تونی " رو به دادگاه و محاکمه بکِشونیم . .
اما همچین کاری هیچ فایده ای برامون نداره . . تا زمانیکه بفهمیم
چطوری به داخل سیستم هیات منصفه ی ناشناس . . . نفوذ کردن و بهشون رشوه دادن
یعنی چی ؟ یعنی بنظرت روال انتخاب اعضای هیات منصفه به اندازه ی کافی سختگیرانه نیست ؟
خودت که میدونی دوست نداریم وارِدِ زندگی شخصی شهروندان عادی . که اعضای هیات منصفه هم از بین همونا انتخاب میشن بشیم
درسته سخته . . اما یکی از اون به اصطلاح . شهروندهایی که میگی مجرمِه
. برو سراغش و ته و توهِشو دَربیار
حواست هست که اینجا چه خبره درسته ؟
برداشت گند زد به آینده ی کاری پُر از پولی که از . . اکارکردن برای " اوملوی و مایرز " انتظارِشو میکِشید
حالا کِی ؟ وقتی که محاکمه ی . . . جونیور سوپرانو " رو به گند کِشید و خراب کرد "
حالا صدالبته که تمام تلاشِشو میکنه . تا گندی که بالاآورده رو درست کنه
! هی - . هی -
. اینم از " جان بریمورِ" خودمون
چطور مِطوری ؟ - . خیلی خب -
. فکر میکردم هیچ کس هیچ وقت دیدنت نمیاد
. اومده بودم چندتا گلِ قاصدک بهش بدم
یه قطعه زمین خیلی زیبا تو خیابونِ . پونزدهم دیدم که خالی وِل شده بود
. سالادِ خوبیه - خبری از " تونی بی " نداری ؟ -
چرا ؛ چرا ؛ . هر لحظه باید خبرش بدستم برسه
قراره عمه " کوئینتینا " همون لحظه ای . که ازش خبر بگیره بهم زنگ بزنه
پسرعموت بچه ی خوبیه . . مگه نه ؟ . باهوشه
از من میپرسی ؛ . خُل و چل و عجیب غریبه
خیلی خب ؛ پس قطعه زمین خالی افتاده تو خیابون 15 رو گفتی ؟
اونجا ؛ جاییه که همه ی سگهای محله . برای شاشیدن میرن
. ای دلقک لعنتی
ببینم ؛ حالا کاری هم واسه پسرعموت درنظر گرفتی ؟
. " آره ؛ آره ؛ " ایربگ
. از ماشین های مسروقه بیرونِشون میکِشیم
. باورت نمیشه مردم چقدر با ولَع میخرنِشون
آره . . کسایی مثل دلال های قانونی ؛ . . مکانیکی ها
خلاصه اینا رو ازمون میخرن و . . . بجای کیسه ی هوایِ نو نصب میکنن
. پول خیلی خوبی توش داره
. دنیایِ شجاعِ جدیدیِه
یا مسیح ؛ وقتی من افتادم زندان . از این شبهِه کمربندهای ایمنی هم نداشتن
پس وقتی پسرعموت آزاد شد خبرم میکنی دیگه هان ؟
. آره ؛ میخوایم براش مهمونی بگیریم
. دوستِت دارم . . خیلی خب - . باشه -
. یالا . . بخور . اینقدر حساس نباش
. جلوش مودب بودم . مثل اینه که نِیِ قرمز بخوری
. من تخم مرغ میخورم تو هم میخوری ؟
. بابی " ؛ یه تخم مرغ واسه برادرزاده ام درست کن "
. من تخم مرغ نمیخورم
. " تونی بی "
. هدیه ی خوشآمد گویی بازگشت به خونه اس
چیه . . موتورولاس ؟ - . آره -
. میگن بهترینه
میدونی ؛ فکر کردم این تلفن . به کارِش میاد
. مثلا وقتی به کمکم احتیاج داشته باشه بهم زنگ بزنه
پس همه ی رفقا دارن آزاد میشن ؛ هان ؟
. . کلاسِ 2004
. موش های پیر ؛ روی کِشتی جدید . .
. فکر کنم یه تخم مرغ بخورم
. دوتا تخم مرغ برامون درست کن
. دارم همینکارو میکنم ؛ خودت الان بهم گفتی . اونم گفت میل نداره و نمیخواد
پس دوباره با " تونی تخم مرغی" ای . . هان ؟ - . " تونی تخم مرغی " کیه ؟ " تونی بی " -
مثل اون دفعه ای که شما دوتا اون دوربینو ؛
موقع مراسم غسل تعمید خواهر " باربارا " ؛ . . . برداشتید و بردین تو دستشویی
الو ؟
. وحشتناکِه
مراسم وِداع قراره کجا برگذار بشه ؟
دیگه کی مُرده ؟ ! ای خدا بگم چیکارتون کنه
. خب ؛ پس وقتی معلوم شد خبرمون کنید
. " کارماین لوپرتازی "
. دیشب مُرده
. چه ضربه ی بدی . " وضعِ تاسف باری "
. مردِ فوق العاده ای بود
پسرعموم بهم گفت که همین " کارماین " بوده که روشِ . باختِ از قصد به وسیله ی کم کاری تو بسکتبال اختراع کرده
بازی " سی.سی.ان.وای " ؛ . در برابر " کنتاکی " ؛ سال 1951
. هیچ کسی بجزماها نتونست نتیجه ی بازیو درست حدس بزنه . با پولی که بردم که " فیلتوودِ " سیاه خریدم
آنتونی " ؛ " آنتونی " ؛ ببینم تاحالا بهت گفتم " که میخوام بعداز مرگم ؛ جسدم سوزونده بشه ؟
. یه چهارباری گفتی
و یادت باشه ها . . یه دفعه برنداری خاکسترهامو . . توی حیاطِ یه غریبه بریزی
یا اینکه ببری از بالایِ . . . یه پُلی چیزی بریزی پایین
میخوام خاکسترم رو طاقچه ی بالای بخاری ؛ . جایی که اعضای خانواده ام دور و برم باشن ؛ باشه
آره . . میدونم . . زیرِ کله ی گوزن ؛ . میدونم
به مسخره بازیات ادامه بده ؛ . . اما بذار یه چیزی بهت بگم
مثل همون بازی ای میمونه . . . . که وقتی بچه بودیم انجامش میدادیم
. . یه چیزی تو مایه های قطاربازی . .
بچه ها دست های همدیگه رو میگیرن و . . . . و مثل دیوونه ها اینطرف و اونطرف میدون
و تا جایی که میتونن محکم دستِ همدیگه رو نگه میدارن . . . تا وقتی یکی یکی از تهِ صف کم بیارن و از صف جدا بشن و بسوزن
توی اون بازی ؛ وقتی یکی ببازه و از صف خارج بشه . بعدش نوبت تو میرسه که زیر فشار قرار بگیری
. پدرت خیلی برامون مهم و باارزش بود
. و البته نه فقط به جهتِ مالی
چطوری ؟
چه خبرا رفیق ؟
. . نیکول " ؛ "
آقای " پتریلی " رو یادته ؟ . . - چی عزیزم ؟ -
. خیلی برامون مهم و باارزش بود
. " جینی " - فیل " . . چطوری ؟ " -
. سلام بچه - . " آنجلو " -
. قلب شکسته
نیکول " ؛ آقای " گرپِه " رو که یادته ؟ " - . البته -
. عمه ام بود
. پسرعموم آزاد شده
. خبر فوق العاده ایه
. " حواست باشه یه دفعه یه کارِ سنگین دستِش ندی " تی
شنیدی ؟ . پسرعموت آزاد شده
. نگاه کنید کی داره اینطرفی میاد - چیه ؟ -
. سلام خوشتیپ - . سلام عزیزم -
چطوری ؟ - . خوب -
. لوری " ؛ خیلی خوشگل شدی "
اره دیگه . . سعی میکنم با ورزش و . شراب " جین " خودمو سرحال و قبراق نگه دارم
سیل " ؛ " پولی " ؛ " شماها چطورین ؟
هنوزم باهمه مودب برخورد میکنی ؛ هان ؟
. اینم برادرزاده ام " کریستوفرِ"ه
خانم پول وام بده ی بی رحم و عاطفه ؛ . تعریفِتونو خیلی شنیدم
آره دیگه ؛ . مادرم گفت این اتفاق ممکنه بیفته
میخوام شما رو . به عشق زندگیم معرفی کنم
. ایشون شریکم " جیسون اوانیا " هستن
. آشنایی با شما باعث افتخاره - هی . . چطور مطوری ؟ -
بعدش مسیح از صلیب پایین میاد . . . . و درِگوشی به " پیتر " میگه
! " از بالایِ صلیب میتونم خونه اتو ببینم "
. خیلی متاسفم . واقعا شوکه کننده بود
. روز خیلی سختیه - . الان " جینی " رو دیدم -
. گل ها قشنگن
جان " . . یه دقیقه وقت داری ؟ " - . آره -
. " متاسفم " نیکول
این جا چه خبره ؟
درباره ی چی داری حرف میزنی ؟ - . پدرم -
. دستاشو ببین
. بنظر میرسه در آرامش قرار داره - . دارم تسبیحی که تو دستشه رو میگم -
اون نشان ؟
فکر کردی نمیدونم چیه ؟
. اون نشان ؛ جزئی از آداب و رسومِ " اوپوس دِیِ"ـه
داستانش چه کوفتیه ؟
بابات ؛ تو سال های آخر عُمرش . . خیلی درباره ی
. اتفاقاتی که تو کلیسا میفته حساس و مقید شده بود . . - ! چرنده -
. زنِ خودت به فرقه ی " اوپوس دِی " تمایل داره
. تو به " کولومبینو " گفتی اون مِدالو اونجا بذاره
مطمئنی ؟ - . آره " جان " ؛ شک ندارم -
. حتی بدنِش هنوز سَرد نشده که اینطوری میکنن
. دیگه کسی احترام گرفتن حالیش نمیشه
و اون جمعیت زنهای خونه دارِ مقیدِ پروتستانِ نیوجرزی ؟
. " جدا شک دارم که معتقدین واقعی باشن " جان
. تو خودت گفتی منم مثل یه پسرِ دیگه ی باباتم
. خب خواستم مودب باشم . اون موقع به بستر مرگ افتاد بود
. باید اون کلماتو مینوشتم
شاید باید همونکارو میکردی ؛ . چونکه دیگه هیچ معنایی ندارن
میفهمی چی میگم ؟
. . اَبرِ قارچیِ ناشی از انفجارِ بزرگیو دیدم
. که از برخورد گلوله ی توپ با زمین حاصل شده بود . .
. . ممکن بود " جیم کمپل " امروز زنده باشه
. . اگه اون روز بم نگفته بود که . .
. . هفرون ؛ تو با تفنگِت همینجا بمون "
. " من میرم بالای سنگر ببینم چه خبره . .
تمام زندگیت ؛ باید کاری که اون شخص . . برات انجام داده رو به خاطر داشته باشی
. . بخاطر اینکه فکر میکردم وظیفه اشِه . .
و بخاطر تو ؛ خودشو جلوی گلوله انداخت . . . و کُشته شد
این سایه ی چشم نباید اینطوری بریزه پایین . تا اینطوری شبیه " راکون " بشم
تو اینقدر خوشگلی که کسی نمیتونه جلوت مقاومت کنه . و خودتم خوب اینو میدونی
. دَنی " گفت زنِ سخت و پیچیده ایم "
گورِباباش . . اون کسیه که . مشکلِ خودبینی بیش از حد داره
تو که نمیدونی اون بیرون دنبال پسر . " به درد بخور گشتن چقدر سختِه " اِید
. تو داری با " کریستوفر " ازدواج میکنی
خوش تیپه ؛ پول درمیاره ؛ . موهای خوشگلی داره
. خیلی خب
میدونی که عاشق حیوونام ؛ اما این نیم تنه ی پوست . خیلی باشکوه و خوشگله
مگه نه ؟ آخه وقتی بابام دیدم اینو خریدم . نزدیک بود سکته بزنه
اما بهش گفتم ؛ . . هی ؛ عوضی "
. . این منم که همه ی خطرها رو به جون خریده . .
. " من باید صورتحساب هارو جعل کنم . . .
بعضی وقتا آدم باید فقط به خودش برسه ؛ میفهمی چی میگم ؟
. البته که باید به خودت برسی عزیزم
. بیا اینجا
یالا بیا بریم دیگه ؛ بیا بیش از این . پسری که باهاش قرارداریو منتظر نذاریم
. مشخصه که ازت خوشش میاد
. برای " اِید " شراب سفید
. اونم یه اپل مارتینیِ دیگه واسه تو
. ممنون عزیزم
اینم یه هفت و هفت واسه خودم . و توهم که هیچی و کوفت و مرض
. " به حرفاش گوش نده " کریسی
. بنظرم کاری که میکنی خیلی شجاعانه اس
. هرکسی اینکاره نیست . . وقتی آدم یکیو نداشته باشه
که تو همچین وقتایی بهش تکیه کنه . . اوضاع فرق میکنه . . میفهمی چی میگم ؟
. خب ؛ یه جور دیگه ای جبرانِش میکنیم
. ای خدا . . چقدر اینجا گرمِه
خب چه انتظاری داری ؟ . با کُتِ پوستِ سمور داری میرقصی
. پوستِ روباهِه
. این خوشگله ؛ روباهِ خودم تو جعبه اس
خب ؛ پس بذار جعبه اشو ببینم ؛ . یا شایدم جوراب هاشو . " جعبه رو میشه به اعضای تناسلی هم ترجمه کرد "
. احمق
. . خب بایدم از بیرون کتِ خز بپوشم
! بخاطر اینکه غیراز اون همه جام لُختِ لُختِه . .
باورت میشه این چی میگه ؟ - . شوخی میکنی -
هرجایی که پامو میذارم ؛ . . با چیزایی روبرو میشم
. که نمیتونم از خوردنِشون لذت ببرم . .
اما فکر کنم لابد دیگه این که ازت بخوام . . تو خونه ی خودم یکم ازم پشتیبانی کنی
و جلو مشروب نخوری ؛ . . . دیگه لابد بنظرت خیلی پُر رو بازیه
. باید حتما بازم مشروب بخوری
. مثل اینکه امشب خوب خوش گذروندی
درباره ی چی داری حرف میزنی ؟
تینا " رو میگی ؟ "
بی خیال بابا ؛ بهرحال اون جنده . زیادی خودشو میگیره
جنده ؟ ." ناسلامتی اون ساقدوشمِه " کریستوفر
بذار این یه چیزو بهت بگم که . اون دختره ؛ دوشیزه نیست
. عالی شد ؛ حالا ناراحتم
متوجه منظورم شدی ؟
. اما فکر کنم . . اینا همه اش مشکل خودمِه
. ازت معذرت میخوام عزیزم باشه ؟
. خواهش میکنم . . بسه
. خیلی خب . . خیلی خب . برادرزاده ی خوش تیپم
عمه " کوئین " ؛ نگاه کن چه لباسای شیک و پیکی پوشیدیا ؟
هیچ وقت فکر نمیکردم اینقدر زنده بمونم . که همچین روزیو ببینم
. خب ؛ حالا نیگا کن . . هنوز زنده ای
تونی " کجاس ؟ "
زیرزمینِه ؛ . داره یکی از کت و شلوارهای قدیمشو میپوشه
. خودم براش چندتا کت و شلوار جدید میخرم - . مشکلی نداره -
فقط کاشکی بیشتر از اینا آدم تو زندگیش بود . . که حالا برگرده پیششِون
. . اون زنِ سابقِش
. . از پیامگیر تلفنِش استفاده میکنه . .
تا منو ندید بگیره . . که چی ؟ که " تونی " ؛ . . . فراموش کنه بره دوقلوهاشو ببینه
کِلی " چطوره ؟" چیکارا میکنه ؟
. " اون دختر گم شده " آنتونی
. . اما " تونی " میگه
میخواد یه کاراگاه خصوصی استخدام کنه . . . تا برامون پیداش کنه
. این عکسو ببین
. شما دوتا خیلی بانمک بودین
حتی تو اون سِن و سال هم . شومبولم از مالِ اون بزرگتر بوده
! اووه و . . استُپ بینم
. اوه . . پسر . . اینم از گل پسرمون
. خدای من " تون " . . ما رو باش
. پونزده سالِ لعنتی گذشت - . درست صحبت کن -
یالا . . بگو ؛ لابد میخوای بگی یه ذره هم عوض نشدم . . درسته ؟
. خوب و سالم بنظر میرسی
! بگو پنیر
! سورپرایز
. ای لعنت
. دیگه بهتر از این نمیشه . . سکته ام دادی
بسه مامان ؛ خب ؟
. گریه نکن . به اندازه ی کافی خجالت زده شدم
. نمیدونم چی بگم
. خب هیچی نگو . فقط بخور
! هی
! ترشی فلفلِ 15 سالِه دارم
. هی
چیه ؟ - چربیا رو چیکار کردی ؟ -
آرتی " ؟ " - . بنال -
موهات چی شده ؟ - هنوزم حال گیری میکنی . . هان ؟ -
این چه مرگِشِه ؟
. از خودش بپرس
دعواتون شده ؟
بهش یه مقدار پول قرض دادم . بعدش میخواست خودکُشی کنه
حالا حدس بزن کیو بابتش سرزنش میکنه ؟
. " اوه خدای من " تونی
. خدای من . . همگی دلمون برات یه ذره شده بود
. قسم میخورم ؛ قیافه ات یه ذره هم عوض نشده
هنوز چرت و پرت میگی هان ؟
نانسی " هنوز نرسیده ؟ " دوقلوها ؟
. نه ؛ " نانسی " نتونست خودشو برسونه
سیاتیکِ عمه اش که تو " بِیون " زندگی میکنه . عود کرده
خب ؛ چه کار ازم برمیاد ؟ - ! پسرعمو -
. " جن "
. بیا . . بیا . . میخوام به خانواده ام معرفیت کنم
. دارم باهاش حرف میزنما
. تونی " ؛ " بابی " رو که یادته " - . البته -
. خوشحالم که میبینمت - . حالا دیگه شوهرمِه -
و بچه ها ؛ . این آقا عَمو " تونی بلوندِتو " تونِه
. سلام بچه ها
پس چطور قبلا هیچ وقت ندیدیمت ؟
. برای سفر کاری به یه جایِ دوری رفته بودم
. آخه من حتی هیچ وقت اسمِتونو هم نشنیده بودم
. اینقدر با بستنیت وَر نرو . . بیا بریم
. میذارن اون بچه هر حرفی میخواد بزنه
. " به خونه خوش اومدی عمو " تونی - . یا مسیح -
. این " مِدوئ"ـه
. خدای من . . خیلی خوشگل شدی عزیزم
و این آقای جوانِ قوی هیکل . هم " آنتونی کوچیکِ"ـه
کِلی " چطوره ؟ "
شامِ دوره ایمون این هفته پنج شنبه خونه ی توئه دیگه . . درسته ؟
. درسته باباجون
میدونی حالا دیگه خانواده ام اینطوری شده ؛ . . میدونی . . بخاطر جداییمون
آدم برای دیدن همدیگه هم . . . باید وقت بگیره
. باید برم یه سری به عمو " زیو " بزنم
. باشه - . خیلی خب -
! تلفنو نشونِش بده - . باشه -
. " تونی "
زود تمومش میکنم بخاطر اینکه . میدونم همگی گرسنه اید
یادمه وقتی داشتم بزرگ میشدم . . همیشه از پدرومادرم میپرسیدم که
آخه چرا من فقط خواهر دارم ؟ . .
به مادرم گفتم ؛ بهش گفتم ؛ . . نمیشد یکم از انرژیتونو نگه میداشتید "
تا یه برادر کوچولو برام به دنیا بیارید ؟ . .
و مادرم جواب داد ؛ . . مگه همین پسرعمو تونیت چشِه " ؟ "
و حق با مادرم بود ؛ . . . بخاطر اینکه ما مثل دوتا برادر بودیم
بجز اینکه البته خب . اسمِ هردوتامون " تونیِ"ـه
. منتها اونموقع یه 50 تا " تونی " ای تو خانواده بود
. بعضیاتون یادتونه . . بابام ؛ اسمِش " جانی " بود
. " و اسمِ پدرِش " آلفرد . .
پس ؛ هروقت بیرون باهمدیگه بودیم . . و میشنیدیم یکی صدا میکنه
تونیِ عَمو جانی " ؛ " . . . منظورشون من بودم
و اگه صدا میکردن " تونیِ عَمو اَل " ؛ . . . منظورشون این شازدِه بود
! البته یه " تونیِ عمو فیلی " هم داشتیم
یادته ؟ - . درسته . . آره . . یادمه -
. . اما از دنیا رفته . خدابیامرزدش
. . و عمو " فیل " ؛
عمو " فیل " هم خیلی وقت پیش . از دنیا رفت
. . پس
. . بگذریم . .
همینقدر که " تونی " این مدت بینمون نبوده . به اندازه ی کافی سخت بوده
. اما حالا دیگه برای همیشه بینِمون برگشته
. پس . . به خونه خوش اومدی
. به خونه خوش اومدی - . ممنون -
. به سلامتی
. یالا . . بلند بگید بشنوم ! به خونه خوش اومدی
. تونی "؛ " مِدو " فوق العاده اس "
. خیلی خاص و متمایزِه
. تو و " کارم " واقعا با این دختر گل کاشتین - . درسته -
مطمئنم " کِلی " هرکجا که باشه ؛ . خوب و سالمِه
. باباش زندان افتاده بود
. سعی کردیم هرکاری از دستمون برمیاد براش انجام بدیم
خب من که اینجا نبودم ؛ چه انتظاری میتونم داشته باشم ؟
اگه چند سال پیش اوضاع بهتر پیش میرفت ؛ . خب ؛ کی میدونه ؟ شاید الان زندگی بهتری داشتیم
چی ازم میخوای ؟ - ! هیچی -
فقط دارم میگم . خوبه که هردومون زندان نیفتادیم
پیشآمدِه دیگه . . هان ؟
. حتما از اینجا خوشت میاد . جای قشنگیه
از همون جور جاهاییه که همیشه . باهمدیگه حرفِشونو میزدیم
. عجیب غریبه ها
. پسرعموم جایِ رئیس نشسته
. . مثل همون حرفیه که " سان تزو " میگه
. . یک فرمانده ی خوب خیراندیشِه "
. " و به ظاهر امور و انسان ها اهمیتی نمیده . .
چی ؟ - . " سان تزو " -
. " شاهزاده ی چینی " ماکیولی
. تونی " برام تعریفشو کرد "
! " تزو " ! " تزو "
! سان تزو " . . عوضیِ دستمال به دست "
. هی
! " فیچ "
میدونی ؛ من دوهفته بعداز تو . از " النوود " آزاد شدم
. این کمکت میکنه روپات بایستی
یا مسیح . . به این زودی پول درآوردی ؟
آدم همیشه باید بدون اینکه پشت سرشو نگاه کنه به سمتِ جلو فرار کنه . . درسته ؟
. دستِت دردنکنه
. بیا
پس قاطی پروژه ی ایستگاهِ اتوبوس شدی ؟
. ماسارون " منتظر رقم پیشنهادیه "
حالش چطوره ؟ - . خوب -
. باهمدیگه قهوه خوردیم
. قبلا از مصاحبت با " جک " ؛ حوصله ام سَرمیرفت
اما وقتی خوب بشناسیش و باهاش آشنا بشی . اینقدرها هم مردِ بدی نیست
. همیشه ازش خوشم میومده
. اونروز خیلی تحت تاثیر اون مراسم خاکسپاری قرارگرفتم
. واقعا قلبِ آدمو به دردمیاورد - . . اون " کارماین " فسقلیِ لعنتی -
بعد از چه مدت سروکله اش پیدا شده بود ؟ . . . . بعداز پنج سال که
تو " فلوریدا " مسابقه ی پیرهن خیس خیسی . . . راه مینداخته . . گم شده اومده اینجا زِر هم میزنه
! " پسرم . . چاقال شدی ؟ "
چی گفتی ؟
. صدایِ " رجینالد وَن گلیسانِ " سوم بود
! " پسرم . . چاقال شدی ؟ "
. خوبه . . آفرین
. یه چندتا ایده ی کاری واست دارم
. اینقدری که دوباره رو پایِ خودت بایستی
خوب البته مگر اینکه از قبل یه فکری واسه . خودت کرده باشی که میخوای چیکار کنی
. ممنون - . خواهش میکنم -
. خب ؛ آره . . میشه بگی یه فکری دارم - جدی ؟ -
حدود یه چهارسالی که از حبسَم گذشت ؛ ." منتقلم کردن به " اسپرینگ فیلد
میدونی ؛ همونجایی که . بیمارستان زندانِ بزرگی داره
بیشتر برای درمان زخمِ چاقو میومدن ؛ . یا معتادهایی که میخواستن ترک کنن
بگذریم . . یه مردی بود که از . . الکتون " میشناختمش . . بهم یاد میداد "
که چطور یه خدمتکار بیمارستان باشم ؛ . . میدونی چی میگم ؟
و اینکه چیکار کنم تا اون مدت زندان . برام آسون تر بگذره
خب ؛ پس بعدش اونوقت . . میتونستی وارد اونجا بشی
. و اونایی که دنبال مواد مخدرنو به همدیگه معرفی کنی . نقشه ی هوشمندانه ای بوده
درسته . . اما اون کار . برام جنبه ی تجاری و پول درآوردن نداشت
یعنی میخوام بهت بگم که . واقعا از اون کار خوشم اومد
تو بخشِ بازپروری آدمایی با دنده های شکسته . . بیماری های عضلانی مراجعه میکردن
. و ما کمکشون میکردیم که به زندگی عادی برگردن
پس ؛ فکر میکنم که این ؛ ممکنه . همون کاری باشه که میتونم انجام بدم
. جوازِ شراکتی کار کردنمو قبلا گرفتم
. پنج سال طول کِشید تا بگیرمش
. . و حالا حدود 6 ماهِ دیگه وقت میبره
. تا پروانه ی ماساژمو بگیرم . .
پس میخوای یه مرکز ماساژ درمانی بزنی ؟
. نه
. میخوام یه ماساژ درمانگرِ مجوزدار بشم
ببین ؛ من مدت زیادی . از تمام فعالیت های شماها دور بودم
یعنی میخوام بهت بگم ؛ اگه یه فرصتی . . این بیرون برام بوجود بیاد
تا بتونم زندگیمو دوباره جمع و جور کنم . . . باید نهایت استفاده رو ازش ببرم
. . آخه داشتم فکر میکردم . . میدونی
. . یه کسب و کارِ کیسه ی هوای ماشین دارم که . .
. . تونی " . . دستِت دردنکنه . . اما "
. . یعنی . . پیشنهادِ واقعا خوبیه . .
اما تا وقتی گواهیمو بگیرم . . . باید کارِ عادی انجام بدم
. یعنی فقط و فقط کارِ عادی
خب ؛ اگه اینطوره که فکر کنم یکیو بشناسم . . که داره دنبالِ
یکی میگرده که محموله ی . . . پارچه های کتانِشو براش برسونه
بابی گوچلو " رو میگی ؟ " - . نه ؛ نه ؛ نه ؛ کُره ایه -
. میدونی . . گواهی نامه ی رانندگی ندارم
پس باید یه سری به آدمی که . تو اداره ی راهنمایی و رانندگی میشناسم بزنی
درمورد جواز و اتحادیه و این کوفت و مرض ها هم . خودم میتونم ترتیبشو برات بدم
. تونی " . . ازت ممنونم "
. دستِت دردنکنه
تو بهترینی . . خودت اینو میدونی ؟ - . آره ؛ آره -
! بیرون - اونوقت چرا ؟ -
بخاطر اینکه ما میخوایم فیلم تماشا کنیم . اما تو داری مطالعه میکنی
و . . چرا باید همیشه این مکالمه رو داشته باشیم وقتی خودت میدونی چه خبره ؟
. . ایناهاش . . فیلمِ شماره یکِ
. لیستِ بهترین فیلمهای صنعت سینمای آمریکا . .
. " همشهری کِین " - . یا مسیح . . اونکه فیلمِش سیاه و سفیدِه -
خب کلابِ فیلم همینه دیگه ؛ . برای تجربه های جدیدِه
حالا ؛ برای اینکه یه پیش زمینه ای . . از فیلم داشته باشیم
بذارید ببینیم " لئونارد ماتلین " ؛ . . . درباره ی این فیلم چه نظری داره
فیلمی که تمام قوانین فیلمسازیو شکسته " . " و قوانین جدیدی ساخته
برنده ی جایزه ی اوسکارِ فیلمبرداری ؛ . . موسیقی متن و فیلمنامه
برای " ولس " و " هرمن " ؛ که همگی . . . خصوصیاتِ عالی ای برای این فیلم هستن
فیلمِش چرند بود . . مگه نه ؟
. باید به یکی میگفت
بنظرم جالبه که اون مرد . . اون همه چیز میز داشت
اما دست خالی . . . و تنها از دنیا رفت
. خوبه . مرتیکه ی خر
. خیلی ازش بدم اومد . . تو موضوع جنگو تامین کن "
. " منم تیتر روزنامه ها رو . . ! چقدر خودبینانه
. فیلمبرداریش خیلی هنرمندانه بود
. آره . . فیلمبرداریش فوق العاده بود
. اوه خدای من - چیه ؟ -
تو اتاقِ پُرُوِ " لومنز " ؛ . لورا باسی " رو دیدم "
. شک ندارم یه چندتا عمل زیبایی کرده بود
بنظرم لااقل سایز سینه هاشو به " دی " رسونده بود . و پوستِ صورتِشو هم کِشیده بود
خب ؛ بالاخره خودش یه بار گفت . که میخواد " طبقه ی بالا "شو ریمدل کنه
اما اون روز نمیدونستم که منظورش از . طبقه ی بالا ؛ بالا تنه ی خودشِه
حالا بگو ببینم " کارم " ؛ خودت چطوری ؟
. خوبم
وکیلم . . خیلی درجه یکِه ؛ . اسمش " رابرت گیرینبرگِ"ـه
. . وکیلم میگه " نیوجرزی " یه قانونی داره که
دارایی زن و شوهر بطور مساوی . . . تقسیم میشه
پس ظاهرا این بیست سال ازدواج باعث میشه که . مستحق نصفِ پولِش باشم
. خب ؛ بایدم اینطور باشه
تونی " ؛ خونه اشو از تو داره ؛ " . بچه هاشو بزرگ کردی
حالا این وکیلت میدونه که چطوری باید این پولو ازش بگیری ؟
خب ؛ مشخصا بیشتر سهمی که . بهم میرسه ؛ پولِ نقده
ای خدا . . این همه سال آدم با یکی باشه . اونوقت ممکنه هیچی هم بعداز طلاق گیرش نیاد
یه وکیل دیگه به اسم " دَن میندیچ " هست که میگه . باید دست بذاریم رو دارایی هاش و کوتاه هم نیایم
میدونین ؛ میگه بریم دنبالِ . دارایی هایِ واقعی و ملک و املاکِش
ازدواج ؛ اولش قشنگه ؛
اما دو سه سال بعدش ؟ . .
آدم فکر میکنه لااقل باید . یه عشقی چیزی توش پیدا کنه
. جنس " ؛ تو که تازه عروسی "
میدونم . . الان 6 ماهِه که ازدواج کردیم ! اما " بابی " هنوز " غنچه امو " پیدا نکرده
شاید باید یه گزارشگر چیزی استخدام کنه . که در جریان بذاردش
بعداز اینکه فیلم تموم شد . . شروع کردن به صحبت کردن
درباره ی ازدواج هاشون . . . و اینکه چقدر بدبختن
. درباره ی تلخی زندگیاشون حرف زدن
حالا بجز این شبِ فیلم دیدنِ دسته جمعی دیگه خبری نبود ؟
تو بچه داری ؟ - . نه -
تو برای مراسم خاکسپاری " کارماین لوپرتازی "رفتی ؟
. نمیشناختمش
گرچه اینم بگم که اون شبِ فیلم دیدنِ دسته جمعی . باحال و سرگرم کننده بود
تو مراسم جشنِ بازگشتِ " تونی بلودنتو " به خونه دیگه چه کسی حضور داشت ؟
. بهت که گفتم . . فقط خانواده
ببینم ؛ تو فکر وذکرت فقط همین کارِ لعنتیتِه ؟
اصلا برات مهم نیست که . من چه احساسی درباره ی هیچ چیزی دارم
. خیلی خب
. من با یه مامور ازدواج کرده بودم
چی شد ؟ بهت خیانت کرد ؟
. . وقتی سعی داشتیم بچه دار بشیم
از پشت بهم خنجر زد . . . . تا معاونِ ناظرِ
. نیروی اجرای عملیات " میلکن "بشه . .
بعدش با حقوقی که افزایش زیادی هم پیدا کرده بود . برای زندگی به " لوس آنجلس " رفت
. خدای من . . وحشتناکِه
کجا بودیم ؟
دارم چیکار میکنم ؟
. نمیتونم با تو حرف بزنم . . حتی با " کریستوفر " هم که
نیمه ی گم شده امِه . . . هم نمیتونم دردُدِل کنم
. نمیتونم با دوستام حرف بزنم
. . اینجا دارم تیکه تیکه میشم
. و خبرچینی مردمو میکنم . . .
واسه چی ؟ چی از این کار گیرم میاد ؟
یه مقدار آسودگی خیال بابت اینکه . . با کمک کردن به حکومتِت
. داری سعی میکنی کارِ درستو انجام بدی . . - . نه . . جدی میگم -
واسه خودم ؛ این علاقه به این کار ؛ . وقتی کالج بودم ایجاد شد
. . دوست پسر خواهرم ؛ " کایل " ؛
تلویزیونمونو . . . با شیش تا تفنگ عوض کرد
. . پنج تاشونو به یه بچه دبیرستانی فروخت
بعدش از آخرینِشون . . . برای بازکردنِ یه نارگیل استفاده کرد
منتها گلوله کمونه کرد و به خواهرم خورد . و خواهرم از پا فلج شد
همونموقع میدونستم که باید یه کاری دربرابر . آدمایی مثل اون بکنم
. . و هیچ کجا مثل اف.بی.آی خطِ بینِ
. آدم بدا و آدم خوبا مشخص نیست . .
. و تو هم الان با آدم خوبایی
. یا مسیح
. هی - . " تی.بی " -
من که زنگ نزده بودم . برام پارچه کتان بفرستن
تو گوشتِ خوک فروشی چی پیدا میکنم ؟
. چندتا مرد درحالِ ورق بازی
میخواین منم بازی بدین ؟ - . حتما -
. اما مبلغ شرط بندی ممکنه یکم برات بالا باشه ها
میدونی که با دستمال . نمیتونی پولِمونو بدی
قبل از اینکه موهاتو بزنی بالا باید بذاری خشک بشه ؛ درسته ؟
. " درست مثل پدربزرگ " مانستر
میخوای کارتها رو پخش کنی ؟ . بالاخره شکلات که نیستن
. میتونی به بقیه هم بدیشون
اون وسیله چه زهرِماریه ؟ برای خشک کردنِ پیرهنِه ؟
. یه صندلی تاشویِ مخصوصِ ماساژه
. نمیدونستم اینقدر عضلاتم گرفته ان
. اینگار کمرم رفته تعطیلات
. خب ؛ بدون شک کمرِت به ماساژ احتیاج داشته
این دیگه چه وضعیه ؟
. هی " تی " ؛ تو هم باید امتحانش کنی
. خیلی کارش درسته
. . هیچی مثل تو زندان بودن
به آدم یاد نمیده که چطوری فشارِ جسمی و . . . روانی که به یه مردِ دیگه وارد میشه رو کم کنه
. یا مسیح همه اش یک ساعتِه که رفتم
. و یه دفعه ای اینجا رو به مهمونی تبدیل کردین . .
. مثل اینکه امروز یکی از دنده ی چپ بلند شده
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم ؟
. . این که من از کدوم دنده بیدار شدم
. هیچ ربطی به تو نداره . . .
. یا مسیح . . فقط یه اصطلاحِه
! چرنده ؛ نگو که نمیفهمی چی دارم بهت میگم
یا اون دفعه که جلوی همه ادای " رجی ون گیلسون " رو . " درآوردی و بهم گفتی " اون پسر . . چاقال شدی
. اوضاع اینجا عوض شده
. من رئیس این خانواده ی کوفتیم
. پاتو گذاشتی بیخِ خرخره ام
. دیگه مسخره ام نمیکنی فهمیدی ؟
. فهمیدم
. و این ماساژِ کوفتیو هم تمومش کن
اینجا محل کسب و کارِه ؛ . نه مرکزِ ماساژ درمانی
باید همه ی اونا رو بنویسی ؟ . " اعلام کنی "
. بهرحال بیشترشو آره
. . خب . . اگه یه حسابدارِ کاربلد داشتی
هی . . پولِ خورد داری ؟
. . یک ساعتی میشه که داشتم سعی میکردم
این اسکناسِ لعنتیو به خوردِ . . . دستگاهِ اتوماتیک سیگارفروشی دم
یک ساعت ؟ . شرط میبندم بیشتر از اینا دووم میاری " منظورش به سکسِه "
. چی میگی تو
چرا همیشه مثل فاحشه ها حرف میزنی ؟
. آخه مَردا خوششون میاد
جدی ؟
. بنظرم دراونمورد حق با توئه
. دارم بهت میگم . . این روزا حسابی دارم حال میکنم
تا دیروقت بیرونم ؛ مَست میام خونه ؛ . هرکیو بخوام میکُنم
جدی . . اونوقت پس چی عوض شده ؟
. نمیدونم . بلحاظ ذهنی راحت ترم
. خدای بزرگ
تونی " ؛ امیدوار بودم اینجا باشی ؛ " . . باید بهت بگم
. که دیگه نباید تو رستورانِ " فِرفیلد " غذا بخوری
چی داری زِر زِر میکنی تو ؟
رفته بودم سهمَمو از پولی که . . . . پلیسی که باهمدیگه کار میکنیم بگیرم که
. اون بهم هشدار داد . . گفت رفیقش که تو اداره ی پلیس کار میکنه
چند هفته پیش یه ماشینیو . . . بیرون از رستوان " ناپلئون " میبینه
و یادم اومد که معشوقه ات . اونجا تو همون خیابون زندگی میکنه
خب ؟ - . . طرف فکر کرده آدمایی که تو اون ماشینن دوتا کونین -
. . اما وقتی شماره پلاکِ ماشینو چک کرده . .
. جستجو به هیچ کجا نرسیده و چیزی پیدا نکرده . .
. مامورای اف.بی.آی
پلیسه میگه اون دونفر بدون اینکه کاری بکنن . اونجا تو بارون ؛ داخلِ ماشین نشسته بودن
این که کارِ همیشگیشونِه ؛ اما اینو مطمئنم . . که اونشب دنبال من نبودن
بخاطر اینکه تمام زندگیم همیشه از آینه هوایِ . . . پشتِ سرمو داشتم و اون شب کسی دنبالم نبود
. منم همینطور - . کاملا -
. دنبال " ماسارون " بودن . پناه برخدا
. اگه دهنِشو بازکنه ؛ به گا رفتم
. همگی به گا میریم
خب فکر نکنم به هیات منصفه ی عالی مربوط میشده ؛
بخاطر اینکه اونوقت . . . حتما دختری که برامون کار میکنه بهمون خبرمیداد
شاید در این بازه ی زمانی . . فقط تعقیبش کرده باشن تا
. ببینن میتونن چیزی ازش بدست بیارن یا نه . .
درسته و خب بالاخره یه روزی . دستگیرش میکنن و برای بازجویی میبرنش
اونا آدمایی که بمراتب خیلی سفت و سخت تر . از " جک ماسارون " بودنو به حرف آوردن
میخوای خودم ترتیبِشو برات بدم ؟
نه . . هنوزدرباره ی چیزی کامل مطمئن نیستیم . . خب ؟
. گرچه اون تابلویِ نقاشیو بهم داد
. " همین بایت مطمئنمون کنه " تونی
یعنی دیگه کسی نمیتونه آدم حسابی باشه ؟ یا دوستانه رفتار کنه ؟
پس میخوای چیکار کنی ؟
. میخوام کاملا مطمئن بشم
. این کاریه که میخوام بکنم
. یه قراری باهاش میذاریم و خیرکِشِش میکنیم . اونوقت خودم سعی میکنم ازش حرف بکِشم
. خودم باید اینکارو بکنم
. من طرفو میشناسم . میدونم چطور فکر میکنه و چی تو سرشِه
. طرزِ رفتارِشو میشناسم
بابام هم تو شناختن مردم از روی . واکنش و طرزِ رفتارشون خیلی ماهر بود
. . اگه ریگی به کفشِ " ماسارون " باشه
. خودم تشخیصِش میدم . .
. ای کثافت
. باورم نمیشه اینکارو کرده
. یه لحظه
بله ؟
خواستم بابت این که سینمایِ خانگیو .برداشتی بردی ازت تشکر کنم
هی ؛ من اونو خریدم که بعنوان خانواده بشینیم و فیلم تماشا کنیم . . خب ؟
. نه اینکه باهاش دوستاتو سرگرم کنی
با وکیلم برای تنظیم گواهی عدم سازش . برای طلاق حرف زدم
. من که حاضر نیستم پولِ وکیل بدم
باید مثل دوتا آدم عاقل و بالغ بشینیم ! و این مشکلِمونو حل کنیم
پس اگه اینطوره ؛ ! وسایل خونه رو هِی برندر ببر بیرون
هی " تونی " ؛ چه خبرا ؟ - . بیا قدم بزنیم -
اینم از دوستِ خودم . . هان ؟
هی . . چیکار میکنی ؟
خوبم . . خوب . . تو چطوری ؟ - . خیلی خب -
همه چی روبراهه ؟ - . حواست به زنجیر محافظ باشه -
هی ؛ یه لحظه صبر کن ؛ . . قبل از اینکه چیزی بگی
ببینم ؛ یکم وزن کم کردی ؟ . .
بنظرت اینطوره ؟ . نمیدونم والا
. گوش کن . . با اون دوستمون حرف زدم
همون یهودیه ؟ - . خب -
. داره به اون کار رسیدگی میکنه - . عالیه . . خبر خوبیه -
. ممنون - . باشه . . خیلی خب -
. . راستی میخواستم ازت بپرسم
این اواخر چیز عجیب و غریبی . . توجهِتو به خودش جلب نکرده ؟
داری درباره ی چی حرف میزنی ؟
مثلا کسی تا اینجا تعقیبت نکرده ؟
. . نه . . من . فکر نکنم
. من . . خیلی حواسمو جمع میکنم
. خیلی خب
غیر از اون دیگه همه چی گل و بُلبُلِه ؟
. آره فکر کنم - . خیلی خب -
اما باید بهت بگما ؛ . از این حرفایی که میشنوم خوشم نمیاد
. حرص نخور
. ارزشِشو نداره که بخاطر حرص خوردن موهات بریزه
درست میگم ؟ - . باشه -
. خیلی خب
. نتونستم هیچ کوفتی ازش بفهمم
آخه مگه من ذهن خونم ؟
پس ؛ قدم بعدی چیه " تونی " ؟
چی ؟
. بهم گفت مثل اینکه یکم وزن کم کردم
. مادرجنده
جدی ؟
. هی . . آروم . . آروم
. باشه . . باشه . . باشه . گوشی
. " اون یارو کُره ایَه اس . . " کیم
یه چیزی درمورد پسرعَموتِه ؛ . نمیدونم دقیقا چی میگه
بله ؟
. ماشینِ حملِ پارچه ی توئه
انتظار داری چیکار کنم ؟
باشه . . باشه ؛ عیب نداره ؛ . بفرما اخراجش کن
! اصلا بندازش تو خیابون . . به من چه
اگه " تونی بی " میخواد این وسط . . یمقدار سود ببره
. میتونه ترتیب این " ماسارون " رو برامون بده . . . البته اگه تصمیمِت درباره اش قطعی شد
! ببینم ؛ تو چه مرگتِه ؟
. اون پسر داره سعی میکنه راهِ درستو بره
! یعنی پسرعَموت برات ارزش نداره ؟
. " معذرت میخوام " تی . حق با توئه
. دیشب معهمونی فوق العاده ای بود
. گائیدمش
. پسره هیچ فایده ای برام نداره
بالاخره درمورد از بین بردن " ماسارون " ؛ جوابِش مثبت بود ؟
. تونی " هم راه و روش خاص خودشو داره "
حالا اینجا چه راه و روشیو باید انتخاب کنیم ؟
راستشو بخوای " کارم " ؛ این خیلی بهتر از . تماشا کردنِ فیلم " کازابلانکا "س
. بهرحال نیازی به دوباره دیدن اون فیلم نداشتم
. . حتی اگه انجام دادنش " تونی " رو دِق مرگ کنه
. تا قرارِ بعدیمون ؛ اون دستگاهو از " تونی " پس میگیرم . .
حالا بگو ببینم ؛ فیلم بعدی تو لیستِمون چیه ؟
. . شماره ی سه . " پدرخوانده "
ما رو نیگا . . با کِشیدن این سیگارها . داریم دستی دستی خودِمونو به کُشتن میدیم
میدونی قبلا اینجا خرس داشتن ؟
چطور " انجی بونپنسیرو " بهمون ملحق نمیشه ؟
ای بابا کجای کاری ؛ . اون حق نداره پاشو اینجا بذاره
. فکر میکردم همه ازش خوششون میاد
مگه داستان " پوسی " رو نمیدونی ؟
. رفت تو برنامه ی حمایت شهود . . به همه خیانت کرد
به ماها . . یعنی به همه ی آدمایی که . . . تمام زندگیش میشناختِشون خیانت کرد
کی میدونه مردم چه دلیلی برای کاراشون دارن ؟
آخه چه جور آدمی خیانت میکنه ؟
. مثل خیانت " یهودا " به " عیسی مسیح " میمونه
. شامِ آخرو همراهِ مسیح میخوره
و تمام وقت میدونسته که قراره . . . مسیحو به صلیب بکِشن
تازه همون " یهودا " هم نرفت . . به برنامه ی
حمایت دربرابر پیامبران ملحق بشه . . . تا ازش محافظت کنن
. رفت خودشو حلق آویز کرد . بخاطر اینکه میدونست چیکار کرده
. تو رو نیگا . داری از سرما میلرزی
. نمیدونستم هوا اینقدر سردِه عزیزم
بهتون بگما . . نمیدونم اگه شماها دور و برم نبودین . چطور دووم میاوردم
. . فقط
. فکر کنم همگی برام خیلی خیلی مهمین . .
. کارم " ؛ اگه تو هم بودی همینکارو برامون میکردی "
. ما خیلی دوستِت داریم
اِید " . . تو خوبی ؟ "
موضوع چیه ؟
. من اونی نیستم که شماها فکر میکنید
. نمیدونم چیکار کنم
. . باید
. میخوام موضوعیو بهتون بگم . .
. موضوعی که داره دیوونه ام میکنه
. میدونی که ؛ میتونی هرچیزیو بهمون بگی
. ای خدا
. امشب خیلی مشروب میخورد
داری کجا میری ؟
! خدای من
! عزیزم
من خوبم . . باشه ؟ . فقط تنهام بذارین
. نه . . داری خونریزی میکنی . بذار من برسونمت
تونی " ؟ " . ساعت 3 صبحه
. آره میدونم . . آخه خوابم نمیبرد
. پس تلفنو برداشتم که ببیننم کار میکنه یا نه . .
. خب ؛ آره . . سالمِه
من تو زیرزمین خونه ی مادرم هستم . و به وضوح صداتو میشنوم
. . گوش کن ؛ باید بدونی که
. . اون رئیست . . " کیم " ؛ . .
. بدجوری دنبالتِه . .
. مثل اینکه بَد ماساژش دادم
. پس شاید بدردِ ماساژور شدن نمیخوری
تونی " ؛ بخاطر این زنگ زدم که ؛ " . . میدونی ؛ سرِ حرف های اون روزمون
ببین ؛ میتونی باهام شوخی کنی ؛ . . اشکال نداره ؛ خب ؟
. اما نه جلوی بقیه ؛ وقتی خودمون دوتایی تنهاییم
. باید احترامَمو جلوی بقیه حفظ کنم
. نه ؛ میدونم . تو رئیسی
. یا مسیح
ببین ؛ باید حواست باشه که از پشتِ تلفن . چی میگی و چی از دهنت دَرمیاد
هرچی بگی رویِ خودت اثری نداره ؛ . اما روی من اثر منفی داره
. درسته . شرمنده
همه چی اونجا روبراهه ؟
. میدونی ؛ مادرم حالمو میگیره
کی فکرِشو میکرد که هردو دوباره مجرد بشیم ؟
خب ؛ تو اگه بخوای ؛ . میتونی با " کارم " آشتی کنی
. البته بنظرش آشتی کردنمون به نظرِ اون بستگی داره
و هروقت سعی میکنم ملایمتی از خودم نشون بدم ؛
یهویی داغ میکنه و منفجر میشه ؛ . . میفهمی چی میگم ؟
. باید سخت باشه
گوش کن " تونی " ؛ . دوساعت دیگه باید بیدار بشم
. پس ؛ برو بخواب
. اما تو پسرعَمو و بهترین دوستمی
. باید بدونی که همیشه میتونیم حرف بزنیم
باشه ؛ میرم مثل بچه ها یه جعبه ی مخصوص ناهار . میخرم تا زنگِ تفریح باهمدیگه حرف بزنیم
. خیلی خب ؛ برو بخواب . . برو بخواب
. باید درباره ی جبران خسارت کُلیم حرف بزنیم
مثلا هزینه ی پروتئین " اینترفورن " برای بیماری ام.اسِ پسرم ؟ . خودِ اون سالی 20 هزارتا برام هزینه داره
. . تو گفتی یه قرار رسمی با حضورِ سران مافیا
برامون ترتیب میدی ؛ . . . اما به وعده ات عمل نکردی
. حالا اومدی اینجا و درخواست اضافه درآمد هم میکنی
نمیتونی با مقامات بالاتر حرف بزنی ؟
خیلی خب ؛ پس معلوم شد که . . ویتا اسپاتافور " ؛ "
کسب و کارِ ساخت و سازِ مخصوصِ . . . رالف سپرتو " رو اداره میکنه "
کریستوفر " این موضوعو تایید کرده ؟ "
میخوای یه چیزیو بدونی ؟ - چیو ؟ -
یه دختری هست که حسابی . واسه خودش پول داره بالا میکِشِه
. احتمالا تاحالا 100 هزار دلاری شده
منظورت چیه ؟
. اسمش " تینا فرانچسکوئ"ـه
. حسابدارِ یه شرکتِ عمده فروشِ اسباب و اثاثیه یخونه اس
از خودش اسامی تجاری تقلبی درست میکنه . اما در وجهِشون چک های واقعی صادر میکنه
. بعدشم باباش چک ها رو نقد میکنه . . این یه جرمِ فدرالِ واقعیه ؟
چندتا چک بوده ؟ یعنی . . چه مبلغی ؟
همونطور که گفتم ؛ . بیش از 100 هزار دلار
تینا " ؟ "
. " فرانچسکو "
. اسمِ باباش " ویکتورِ"ه
اون شرکتم ؛ شرکتِ وارداتِ . برتلر و پسرانِ"ـه "
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki