تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افراد حساس . یا کم سن و سال توصیه نمیشود
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
! " اِی.جِی "
! یا مسیح " مِدو " . . آروم باش
ضرورت این امرو ایجاب میکنه " سوکانیا " ؛ . " هرچی وارد این مسیر بشه ؛ بایستی خارج بشه "
یعنی همین گفتمان ؛ درباره ی زندانی هایی که در دهه ی 1980 و در طرحِ ضربتیِ مبارزه با " مافیا " ؛
به زندان افتادن و امروز ؛ . . دارن از زندان آزاد میشن هم صِدق میکنه ؟
اینگار همین دیروز بود . . مگه نه ؟
چندین و چند سال میشنیدیم که نیروهای پلیس چطور . کمر مافیا رو شکستن و نیروهاشونو به زانو درآوردن
. خب ؛ اونا دیگه حبسِشونو کِشیدن
بهرحال این فرآیندِ مبارزه ی پایان ناپذیر . با جنایت و فسادِه
. این جمله رو از " سوپرمن " نقل قول کردم - . . بنظرت با تزریق این نیروهای تازه -
به بدنه ی مافیا . . چه تغییری اتفاق خواهد افتاد ؟
میتونیم انتظار یک دوره منازعات و درگیری هایِ . خشونت آمیز بین گروهها رو داشته باشیم
. همه چیو به بدترین شکل ممکن منفی نشون میدن - چقدر تا شام مونده ؟ -
هیچ اسمِ آشنایی بینِشون هست ؟ - . . تنها رئیس قدیمی مافیا که همچنان در " نیویورک " ؛ -
در راس هرم قدرته ؛ . . . . کارماین لوپرتازیِ"ـه "
که " آنجلو گرپی " ؛ مشاور سابقش . . . بزودی دوباره بهش ملحق خواهد شد
همینطور " فیلیپ لیوتاردو " ؛ دستِ راستِ بسیار . " پرسابقه و قدیمی " لوپرتازی
میشه یه کمکی بهم بکنی و یمقدار یخ خورد کنی ؟
. الان میام - . نیوجرزی " ؛ از این بابت ؛ مثال بهتریه " -
مثلا " مایکل فیچ لامانا " رو داریم ؛
که همین هفته از زندان آزاد شد ؛ . . . . مَردی که در دهه ی هفتاد میلادی
. مورد وحشت و احترام فراوانی بود . . - . آمین -
همین وضعیت درمورد " آنتونی بلونتدو " که . . از همون خانواده ی مافیایی " جرزی " ؛
. یعنی " سوپرانو" ها میاد . . ! اوه -
. بذار ببینم چه شکلیه - . تا جاییکه من میدونم . . . -
. بیست و هشت سالِه بود که زندان افتاد
. در حال پیشرفت بود . . مضنون اصلی
به عملیات ترور " توماس گیلاردی " و راننده اش . . . به وسیله ی کارگذاشتن بمب در ماشینِشون
این بهترین عکسیه که تونستن ازش پیدا کنن ؟ . خیلی خوشتیپ بود
میشه صداتو ببُری ؟ . داریم سعی میکنیم تماشا کنیم
! " اینجا خونه ی منِه " تونی
چی دارین تماشا میکنین ؟ - . برو داداشِتو صداکن بیاد شام بخوریم -
! "بابی " - خوبه که دوباره پیشِمون برمیگرده . . مگه نه ؟ -
پسرعَموت ؟ - . خیلی دِلتنگِش شدم -
یه حرفی بینِ مافیا هست که میگن هرقدر سِن و سالِتون . بالاتر بره ؛ اشتهایِ جاه و مقامِتونم بالاتر میره
. سلام . . شرمنده که دیرکردیم
تا حالا کدوم گوری بودین ؟ - مادرتون چیزی نفرستاده ؟ -
مامان که اصلا خونه نبود ؛ فکر کنم . با عمه " رو " رفته باشن باهمدیگه شام بخورن
! همه بیان پشتِ میز بشینن
! الان لطفا
. . واقعا کارِ فوق العاده ای انجام میدین عمه " جَن " ؛
منظورم به اینه که سنتِ شامِ خانوادگیِ . . . یکشنبه شب ها رو همچنان حفظ کردین
میتونی کبابو از فِر دَربیاری ؟
آبِ گوشتِ کنسروی استفاده کردین ؟ - . برو بتمرگ سرِ جات دیگه -
. اوه . . لعنتی - چی شده ؟ -
. حلقه ی ازدواجم دستم نیست
شام میخوری " تونی " ؟ - . آره -
پس اینطور میگید که این ؛ نقطه ی عطفِ جالب توجهی در تاریخ " مافیا " خواهد بود ؟
من اینو میگم که بایستی منتظر سالِ فوق العاده ای . " برای روزنامه نگاران جنایی باشیم " سوکانیا
! " آنتونی " - چیه ؟ -
. میخوام یه سلامی بهت بکنم و حالِتو بپرسم
میشه . . میشه یه دقیقه بس کنی ؟
شام چطور بود ؟ - . خوب بود -
چی خوردین ؟ - . گوشتِ کباب شده -
وقتی بابات رسوندِتون خونه نامه هاشو هم برداشت ؟
. نه ؛ بابا داخل نیومد . خسته بود
. گفت فقط میخواد بره بخوابه . دارم سعی میکنم تمرین کنم
میبینم اونطوری که ازت خواسته بودم . . مکنده ی برقیو
. از استخر بیرون نیاوردی . .
آخه اصلا چرا باید اونکار انجام بشه ؟
. بازم پدربزرگ باید برش داره و بذاره تو ماشینِش
نمیخوام پدربزرگِت مجبور بشه اون دستگاهو . اون همه راه تا ماشینِش بکِشه اینطوری نزدیک تره
. " خیلی خوبه که یه مَرد تو خونه باشه "
. باید قبلا درباره اش فکر میکردی
چی گفتی ؟
! همین الان برو بیرون و اون دستگاهِ مکنده رو بیار
! الان چی بهت گفتم ؟ ! برو
! مامان
! اوه خدای من . . مامان . . کمک
! مامانی ! مامان
. اِی.جی " ؛ صدات دَرنیاد . . تکون نخور "
مامان ؟
! مامان
! برو تفنگِ بابا رو بیار
! تو اتاق ناهارخوریه
! هی ! گمشو برو ! برو از اینجا
! هی ! از اینجا برو
! برو
ساندویچِ کالباسِ / زیتونِت چطوره ؟
میدونی چی دوس دارم ؟
. " سوسِ خردلِ قهوه ایِ " گولدن - داری میری ؟ -
. آره . . قراره یکی از خارج باهام تماس بگیره
. لااقل اول ساندویچِتو تموم کن بعد برو
. نه نمیشه
. ممکنه همونی باشه که تو " ویلو درایو " دنبالش بودیم
ناسلامتی داریم تویِ پُرتراکم ترین . . ایالتِ کشور زندگی میکنیم
. و با اینوجود همچین مشکلاتی داریم . . - . رفته -
همین خرسه . . قبلا سراغ سطلِ آشغالِ همسایه اتون هم رفته . . فاملیشون چی بود . . " کلشایمس " ؟
. خیلی وقته این مشکلو تو این منطقه داشتیم . . اگه پسرم امشب تنها بود
. . خب نباید سطل آشغال هاتونو
حتی الامکان تا زمانی که به ساعتِ جمع آوری زباله . نزدیک میشیم بیرون بذارید
شنیدی ؟ - . . میتونین آمونیاک یا مایع سفید کننده -
. داخل و رویِ دربِ سطلِ آشغال بریزید . . . یه اطلاعیه برای همسایه هاتون فرستادم
. . اگه حمله ی نوعِ دو بود
مثلا جراحت . . . . یا آسیب به اموال و دارایی مردم
. میتونستیم تله گذاری کنیم . . اما دراینمورد نمیتونیم . . - . ای خدا -
. باید یه گلوله با اسلحه ی پدر حرومِش میکردی
. شلیک با اسلحه داخل محدوده ی شهر غیرقانونیه پسرجون
میخوای به بابا زنگ بزنی دیگه . . درسته ؟ - ! نه -
. درصدِ زیادیشون دوباره برنمیگردن
. اگه دوباره برگشت . . باهامون تماس بگیرید
ببینم ؛ اون پشت ؛ دونه ی مخصوص پرنده دارید ؟
غذایِ اُردکِه ؛ . درسته . . مالِ شوهرمِه
. احتمالا همون بوده که خرسو به اینجا کِشونده
ذرت نَم کِشیده و . بودار شده
. باید به شوهرتون بگید که ببردِش داخل
. باشه
. نصب تجهیزات فرآینده پیچیده ایه
. . دوربین هایی با ضبط کننده های سرخود
. . سپس ماشینی که . . - . سلام -
. من دکتر " لوونستین " هستم
. وایسا . . بزن عقب - چی ؟ -
. یالا دیگه - . شوخی میکنی -
! نه . . بزن کانال قبلی . . خواهش میکنم
چرا تو نمیای ؟ - . از " نولتِه " خوشم میاد -
چرا دیشب موضوعو بهم نگفتی ؟ - . شرمنده -
. داستان طولانی ای داره . . بیا ازش بگذریم
. سعی میکنم یه داستان بهتر پیدا کنم
چی اذیتت میکنه ؟ - . . گرم شدن کره ی زمین . . باران اسیدی -
بدهی ملی ؟ . . . آدم هیچ وقت نمیدونه اطرافِش چه خبره
. ناخن هاشو نیگا . . کاملا واقعیه
. تو به حرفامون توجه نمیکردی - . . بیا با حقیقت روبرو بشیم -
. زن ها نسبت به مَردها . . خیلی گمراه ترن . .
. یکی از روان درمانگرهایی که پیشش میرفتم خانم بود
. چه بد که اینگار کامل درمانت نکرده
. شما زنا از مردا انتظار دارید برج قدرت باشن
بعدش ؛ وقتی معلوم میشه یه چندتا نقطه ضعف . . و چندتا تزلزل شخصیتی داریم
یه زن دراین موقعیت چیکار میکنه ؟ . . ! زنِه میره و به مَردِه خیانت میکنه
پس حس میکنی مادرت بهت خیانت کرده ؟
لعنت ؛ . حالم از این چرندیات " فروید"ی بهم میخوره
! گوش دادن به مشکلاتم دیگه کارِ تو نیست
. اگر اشکالی نداره . . میخوام برم
. هروقت دلِت بخواد میتونی بری - ! چه خوب -
. روانشناسِ لعنتی
داشتم کیو گول میزدم ؟ - به چی داری لبخند میزنی ؟ -
. . قهرمان بودم - . هیچی . . نمیدونم -
. یه قیافه ی مسخره ی بامزه ای به خودت گرفتی - . اذیت نکن -
. تا وقتی سروکله ی " سوزان لونستین " تو زندگیم پیدا شد . .
سئوالایی که ازم میپرسید ؛ به اندازه ی عطری . که به خودش میزد ؛ گیج و مسحورم میکرد
جنیفر مِلفی " ؟ " - بله ؟ -
. . یه دفعه صندوقِ عقبِ لعنتیو باز کردیم
و یهویی یه روسِ کیرخورِ درحالِ خفه شدن . . ! از توش میپره بیرون
! هنوز زنده اس
از تو برف ها آوردیمش ؛ . . عوضی بدجوری داشت به خودش میلرزید
تو آب و هوایی که 8 درجه زیر صفر بود ؛ پیژامه پاش بود . . . و دمپایی داشت . . اما بازم لعنتی زنده مونده بود
! هی
. اینم از رئیسمِون - چطوری ؟ -
رفقا ؟ - بی " ؟ " -
. " هی " تونی - . . تو راه از رادیو شنیدم که -
. یه حادثه ی دیگه تو فرودگاه اتفاق افتاده . . - . از دستِ این خَرها -
. باید چندتا تماس بگیرم
بهرحال ؛ این مرتیکه ی روسی که . داشتم تعریف میکردم . . شروع میکنه به فرار کردن
بعدش . . بووم . . یه گلوله حرومِش میکنم و دارم بهتون میگم ؛ . بالایِ کله اش ؛ عینِ کلاه گیسی که خراب باشه ؛ رفت هوا
یادمِه حرومزاده رو چه کتکی زدیم ؛ ! اوه . . ای خدا چه حالی داد
الان کجاس ؟ - کی اهمیت میده . . درسته " کریسی " ؟ -
کی میدونه کدوم گوریه ؟ - . بیچاره ی بدبخت -
اگه " پولی " از همون اولِش اونطوری بیش از حد . . حد واکنش نشون نمیداد اون اتفاق نمیفتاد
. منتها ؛ خب اینم یکی از داستانهای جذابِشِه دیگه . .
منظورت از " مبالغه " چیه ؟
تو یه لامپ برداشتی و کردی تو دهن طرف و . . خفه اش کردی . . والا اگه اینطوری نمیکردی
میتونستیم بدون اینکه شبو بیرون و درمعرضِ . . . خطر بگذرونیم . . " سیلویو اشکرول"ـو بگیریم
مشکل اینجا بود که جنابعالی خودت گذاشتی اون مرتیکه . با بیل بکوبه تو سرت . . گاردِشو باز کرد
. . اگه اینطوره که خب اگه جنابعالی خودت
! لنگه کفشِت از پات درنمیومد ؛ طرفو گم نمیکردیم . . - ! وایسا ببینم . . کفشِت از پات دراومد ؟ -
. برامون تعریف نکرده بودی
! " تو رو خدا کریسی . . اینجا تنهام نذار "
! کیرخورِ کوچولو
گندی که تو بالاآوردیو ؛ . . جلویِ " تونی " لاپوشونی کردم
! اونوقت هیچ وقت یه کلمه هم ازم تشکر نکردی . .
. همیشه کارتِ رابطه ی خونی با رئیسو رو میکنی
." کوچولویِ موردِ علاقه ی " تونی - ! گائیدمت -
چی ؟ - . بسه . . بیخیال بچه ها -
آخه این چه وضعشه ؟
. داستان خوبی بود . . لعنتی
. . الان دارم بهتون میگم
. ما دوتا . . دیگه هیچ دوستی ای باهمدیگه نداریم . .
. " خدانگهدار دکتر " مِلفی - . هفته ی آینده میبینمت -
الو ؟ - از گل ها خوشت اومد ؟ -
و . . آره . . قبل از اینکه بپرسی ؛ . آره . . داروهامو استفاده میکنم
چطوری " آنتونی " ؟ . خیلی وقته باهمدیگه حرف نزده بودیم
راستش . . بهتراز این نمیشم . . خودت چی ؟
. باید دسته گلِ خوشگلی که فرستادی متشکرم
. میبینم که هنوز حس شوخ طبیعیتو ازدست ندادی
بالاخره آدم باید تو زندگیش حس شوخ طبعی داشته باشه دیگه . . درسته ؟
. خودم بهم یاد دادی - و زندگیت چطوره ؟ -
. خوب . . خوب
. خب . . من و " کارملا " جداشدیم
. از شنیدنش متاسفم - . . نباش -
خب ؛ همیشه فکر میکردم نکات مثبتی . در رابطه با زندگیتون دیدم
. . فقط دوتا بچه ی سالم داشتیم ؛ بجز اون
. . ببین . . دلیل اینکه باهات تماس گرفتم
. اینه که میخوام ازت دعوت کنم باهام شام بخوری . .
از اونجاییکه دیگه برای روان درمانی پیشت نمیام و . این روزا هم که دوباره مجرد شدم فکر نکنم مشکلی باشه
. خیلی لطف داری
متاسفانه ؛ به دلیل رابطه ی پزشک / بیمار قبلیمون ؛ " برای روان درمانی میشه از رابطه ی بالینی استفاده کرد "
. نمیتونم باهات رابطه داشته باشم و دعوتِتو قبول کنم . . - چی ؟ برای غذا خوردن هم نمیتونی بیای ؟ -
. تو که میونه ات با غذا و خوردن خوبه - . خودت میدونی منظورم چیه -
. میدونستم همچین حرفایی بهم تحویل میدی
. نمیتونم قبول کنم " آنتونی " . . متاسفم
میدونی ؛ یه مدت نسبتا زیادی . . صبر کردم تا
. این تلفنو بهت بزنم . . . - . . پس خودت متوجهی -
. که یه جای قرار گذاشتن ما دوتا میلنگِه . .
. نه جونم . . با این حرفا دلسرد نمیشم
. بعدا دوباره حرف میزنیم - . بابت گل ها ازت متشکرم -
. " و " سفید کننده - . . و سفید کننده -
البته ؛ . . من چِم شده ؟
نمیدونم ؛ . اما بعدا میفهمیم
! " بذار به عهده ی دکتر " تونی
موضوع چیه ؟ - ! خرس " . . همونجا باشه " -
. اوه . . درسته . . درو قفل کن
فکر کردی قبل از اینکه بیاد تو پاهاشو هم با پادَری خشک میکنه ؟
کجای کاری . . اگه بخواد بیاد داخل ! شیشه رو خورد میکنه و میاد تو
کارتِ این مرتیکه کجاس ؟
. نمیدونم
. شما با شرکت " ماهی گیری و شکار " تماس گرفتید
. . اگر میدونید با کدام شماره ی داخلی کار دارید . . - . باورنکردنیه -
اگر نمیدانید . . عدد صفر را برای . . . تماسِ مستقیم شماره گیری بفرمایید
! الو ؟
. برای جواز شکار و ماهیگیری عدد دو را شماره گیری نمایید
نامه ای چیزی از پسرعَمویِ زندانیم بدستِت نرسیده ؟
بله . . سروان " زمویدا " ؛ سلام ؛ خانم " سوپرانو " از " کالدویل " رو بخاطر دارید ؟
. یه خرس تو حیاطِ خونه امون اومده بود - چی ؟ -
شما همون خانواده ای هستید که استخر داشتن ؟ - . بله . . خرسِه دوباره برگشته -
کسی هم صدمه دیده ؟ - . خداروشکر نه -
آیا ضرر مالی بهتون وارد شده ؟ - . . تاجایی که میبینم ؛ ضرری به خونه وارد نشده -
. اما راستش ؛ میترسم بیرون برم . .
یکی از همون خرس سیاه های شرقیِه ؟
. تا حدود یک ساعت دیگه اونجاییم - . . باشه . . عالیه -
. باشه . . منتظریم - . خیلی خب . . پس میبینمتون -
خدای بزرگ . . کِی این اتفاق افتاده ؟
دفعه ی اول ؛ یکشنبه شب بود . و بعدشم همین الان پیشِ پات دیدمش
ببینم ؛ یعنی وقتی با " ای.جی " برای بازی رفتید ؛
اصلا چیزی بهت نگفت ؟ . . . - ! نخیر -
. باید به خانواده ی " کوزامانو " هشدار بدم
. سگِشون " استرهاز " رو بیرون بستن
. اون خرس ؛ اگه دستِش بهش برسه تیکه تیکه اش میکنه
. کوزومانو" ها خونه نبودن " . براشون پیام گذاشتم
. خب . . من که " استرهاز" رو نمیبینم
چرا وقتی دفعه ی اول خرس اومد بهم زنگ نزدی ؟
. به پلیس زنگ زدم . اونا هم با شرکتِ " ماهیگیری و صید " تماس گرفتن
ببینم ؛ میخوای ثابت کنی که زنِ مستقلی هستی ؟
این که فیلم " خانه ای در مرغزار " نیست ؛ . اون خرس ها خطرناکن
اون جنگل بانی که اومده بود گفت که غذایِ اُردکی . که تو اونجا گذاشتی ؛ خرسو به این سمت کِشونده
. قبلا هرگز نشنیده بودم همچین اتفاقی به اون دلیل بیفته
. جنابِ صیادِ معروفمون هم اومد
. ردِ پاشو پیدا نکردیم
همین الان داشتم به آقاتون میگفتم که این حیوان . . هنوز خصوصیاتی که
. برای صید و کُشتنِ حیوانات مهاجم هستو پیدا نکرده . . - . اوه . . خدای من -
. پس باید صبر کنیم تا یکی پاشو ازدست بده
مشکل اینجاس که اون خرس تا امروز . واقعا تهدیدی برای کسی نبوده
. شرمنده
. یه دقیقه صبر کنید
بیا . . بگیرش . . تو و رفیقت . . یه چندتا
طناب خوشگل . . . واسه سوت هاتون بخرین
. اه . . نمیتونیم قبولش کنیم
. و . . سوت هم نداریم
. تشکر
میگم این جنگلبان " ریک " هم همچین اِواخواهر میزنه ها ؛ نه ؟
. همه ی مَردم به چشمِ تو همیشه همجنسگران
. اون فقط یه مردِ خوش تیپه ؛ همین
. من قبلا داخلِ سطلِ آشغالو آمونیاک ریختم
. بهتون که گفتم
ببین ؛ . . اومدم بهتون پول بدم ؛ اما
این موضوع حمله ی خرس ؛ . . . . من . . من
. نگرانِتونم . .
. تو و " اِی.جِی" اینجا خودتون هستید و خودتون
خوب چیکار ازدستمون برمیاد ؟ قهوه میخوری ؟
دفعه ی پیش که برام قهوه ریختی . یه طعمِ عجیب غریبی داشت
. بخاطر اینه که قهوه ساز خرابه
اِلِمنتِ حرارتیش پوسیده و خراب شده ؛ . بهت که گفته بودم
. مشکل از اون نیست . تو به یه قهوه سازِ جدید احتیاج نداری
ماهِ پیش هم بهانه آوردی و . توالت طبقه ی بالا رو عوض کردی
اون خرسِه . . به سمتِ پایین خیابون . . و " ویلو درایو " هم میره
. شاید همونجا بمونه و دیگه برنگرده . .
. . خیلی خب . . ببین
تو و " اِی.جِی " ؛ . . . . برید هتل اتاق بگیرید
تا وقتی که این قضیه ی خرس تموم بشه ؛ . . . بیا اینم 1200 دلار اضافه بر اون مقداری که قرارشو گذاشتیم
. هتل نمیرم - چرا نمیری ؟ -
. نمیخوام روال زندگی " آنتونی " رو بهم بزنم
. خیلی هو خوشحال میشه . مثل ماجراجویی میمونه
. خدا میدونه که اون پسر بدجوری عاشق سرویسِ اتاقِ هتلِه
آره . . خودم با پام همچین یه سرویسِ اتاقِ ! درجه ی یک بهش میدم که کِیف کنه
این رفتارهای عجیب غریب واسه چیه ؟
. خب ؛ پسره ی یه احمقِ تموم عیاره . . این چیزیه که هست
. خب که چی ؟ بالاخره نوجوونه دیگه - . درسته . . خیلی ممنون . . خودم اینو میدونم -
. . اما . . تو یه عالمه وسیله براش خریدی
فکر کنم بخاطر این براش اونا رو خریدی . . . که بابت جداییمون احساس گناه میکردی
. ببخشیدا . جدا شدنمون ایده ی من نبود
راههای بیشتری برای اینکه چیزی . از پسرت بخوای وجود داره
میشه لطفا دوباره دعوا رو شروع نکنیم ؟ - . . پنج هزار دلار خرجِ یه سِت درام کردی -
بعدش که با اون وضع براش معلم خصوصی گرفتی ؛ . . . حالا هم که قهوه ساز . . باید با چنگ و دندون باهات دَربیفتم
تنها چیزی که گفتم این بود که . . میخوام ببینم
کار اون معلم خصوصی نتیجه بخش بوده . . ! والا پولی بهش نمیدم
اون یه بچه ی کالجیه " تونی " ؛ . آمادگی همچین چیزاییو نداره
فکر کردی میخواد پولِتو بالا بکِشه ؟
! بووووم . " صدای طبل "
نظرم اینه که تو داری سعی میکنی . . کاری کنی که زندگیم
بلحاظ مالی و تنگناهای اقتصادی . . ." تا جاییکه ممکنه سخت و سخت تر بشه " تونی
. باید آسون باشه - . باورنکردنیه -
چیه . . فکر کردی فقط خودت کاتولیکی ؟
من قدیمیم . . من به چرندیاتی مثلِ . . جدایی و طلاق و کوفت و مرض اعتقادی ندارم
حتی اگه همسرم . . ! دنبال یه مهاجر بی خاصیت افتاده باشه
بااینوجود اینقدر مدرن هستی که . . تلفن همراهِتو برمیداری ؛ زنگ میزنی ایتالیا
و همه ی جاهای دیگه ای که به ذهنت میرسن ؛ . . . تا یارو رو پیدا کنی و جونِشو تهدید کنی
. درسته . . اگه چشمِ یه آدمای خاصی بهش بیفته
. دیگه مُرده بحساب میاد . . - . اون فقط یه قهوه اینجا خورد " تونی " ؛ همین -
. و حالا دیگه قهوه ساز مزخرف و خراب شده
نظرت درباره ی این عزیزدُردونه چیه ؟
اگه نمیخوای هتل بمونی ؛ . خیالی نیس ؛ هرطور میلتِه
. آنتونی " هستم "
میشه لطفا با شماره تلفن 1299 - 555 - 973 باهام تماس بگیری ؟
. . دارم فکر میکنم که شاید باید برگردم
. میدونی . . برای ادامه ی روان درمانیم . .
. " بوی خوبی میده " فیچ - جدی ؟ -
میخوای مزه کنی ؟ - . نه ؛ صبر میکنم -
توهین نباشه ها بچه جون . . اما بنظرم نمیرسه که . از اون تیپ آدمایی باشی که زیاد صبر میکنن
درست مثل بابات . . هان ؟
از وقتی زندان افتادی ؛ چیزای زیادی عوض شدن . . درسته ؟
. بیست سالِ آزِگار . . ای خدا
میدونی بزگترین تغییر برام چیه ؟ ! اینکه جنده ها پشم های کُسِشونو میزنن
یه سَر تا کافه ی " سیلویو " رفته بودم ؛ . دخترایی که اونجا بودن خیلی جوون بودن
. یکم زیرِشو کم میکنم تا جا بیفته
زندان این روزا ؛ . باید با اون قدیما خیلی فرق داشته باشه
. همشون مثل حیوون میمونن
همه چی به این که موقع ورود چقدر . زهرچشم از بقیه بگیری مربوط میشه
اولین روزِ زندانم ؛ . . بدجوری بهم ریخته بودم
. . قیافه گرفته بودم . . اخمامو تو هم کِشیده بودم . .
. . اطرافو نگاه کردم . .
. برادرزاده امه
! درست وسط داستانم سروکله اش پیدا شد
اینم از سرورمون ؛ . مردِ واقعی . . افسانه
. " فیچ لامانا "
! هی . . خدای من . . تو رو نیگا
! خنگولِ گنده
ببینم ؛ تا از زندان آزاد شدی سراغ گاراژ رنگ کاری ماشین رفتی ؟
. بدجوری برُنزه بنظر میرسی
وقتی اومدی درِ سردابو محکم بستی ؟
اینجا مثل فیلم " باودری بویز " میمونه ؛ . . با همون زندانِ خونگیش
و کلمات رمز . . . و راه های مخفی
. وسطِ تعریف کردنِ داستانِشِه - کِی نبوده ؟ -
! هی
خب ؛ فرض کنین الان روز اولِ زندانمه ؛ . . بدجوری داغون و خرابم
. . اطرافو نگاه میکنم و . .
بزرگترین و سیاه ترین مادرجنده ای . . . که میتونمو پیدا میکنم
همه دارن نگام میکنن و میرم سراغِ اون مرتیکه . . و بهش میگم
چیو داری بِرّ و بِر نیگا میکنی " ؟ " بعدش اون بهم میگه " چی " ؟
! " بعدش بهم میگم " خوب شنیدی چی گفتم مادرجنده
! " چه کوفتیو داری بِرّ و بِر نیگا میکنی ؟ "
! آقا اینو گفتم و با مشت کوبیدم تو صورتش ؛ بَم ! همه جایِ بدنِشو زیرمشت و لگد گرفتم
افتاد زمین ؛ . روش نشستم
! حالا داشته باشید که همه دارن نیگا میکنن ! یه چندتا ضربه ی محکم دیگه میخوره
! همه ی زندانیا از این صحنه دیوونه شدن
! همه . . این یارو . . خلاصه همه قاط زده بودن
! " مادرجنده "
. . از اون موقع به بعد
! کسی جرات نمیکرد باهام چشم تو چشم بشه . .
خب . . به خونه خوش اومدی . . هان ؟ - . ایشالله صد سال عُمر کنیم -
. به خونه خوش اومدی - . به خونه خوش اومدی -
بخاطر این میخواستم ببینمت " جونیور " ؛ . . تو رو هم همینطور " تونی " ؛
که ؛ حالا که آزاد شدم ؛ . . . دوست دارم دوباره برگردم و کار انجام بدم
خودت به چه نوع کاری فکر میکنی ؟
منو که میشناسی ؛ . ( کارگشام ( هرکاری بگی ازم برمیاد
از نو شروع میکنم ؛ مثلا دلال شرط بندیِ . مسابقاتِ ورزشی . . یا هرچی که شماها بگین
. به شرطی که پاتو رو دُمِ بقیه نذاری
من ؟ . من کبریت بی خطرم
میگم این " فیچ " چی میگه ؛
میگه خرس تو خونه اتِه ؟ . .
چی . . مگه اخبار خونه ی من تو شبکه ی لعنتی سی.ان.ان پخش میشه ؟
نه ؛ موضوع اینه که زن و بچه ات . . تویِ اون خونه تنهان
یعنی همسرِ سابقت . . یا هرچی ؛ . . . . موضوع اینه که اون حیوون های وحشی
. خطرناکن . . . خب ؛ مردم پشت سرت حرف میزنن دیگه
کدوم مردم ؟ کیو میگی ؟
. نمیدونم
خب ؛ باید چیکار کنم ؛ خودم شخصا پاشم برم اونجا و تله ی خرس بذارم ؟
بخاطر خدا توجه کنید ؛ . " ما ؛ از همدیگه جدا شدیم "
حالا . . مهمونی شام کجاس ؟
. اسمِ رستورانِشو یادم رفته . تو ماشینِه
کی قراره اونجا باشه ؟
حالا دیگه روزنامه ی مدرسه شدی ؟ . بچه هان دیگه
. قرار تجاریه
پولِ نقد داری ؟ - . یکم -
. کیفمو بده بهت بدم
همه اش همینقدر داری ؟ - . اون 400 دلاره -
امشب پول لازمم ؛ . باید پولِ غذایِ همه رو حساب کنم
. "میدونی . . این وضعیت خیلی مسخره اس " کریستوفر
چرا تو همیشه باد پولِ میزو حساب کنی ؟ . باید بذاری " پولی " حساب کنه
چی . . مگه من قانون میذارم ؟ . طرف یکی از دستِ راست های رئیسِه
. . میدونم . . اما . . وقتی زندان بود
فقط حرفم اینه که اگه مسئولیت های فوق العاده . . بهت واگذار شده
. اونوقت باید منفعتِشون هم بهت برسه . .
. حق با توئه
. سلامِتو به بچه ها میرسونم
! بِنی " . . سلام " . بیاتو
تونی " منو فرستاده ؛ میگه میخواد یکی " . تو حیاطِ خونه کِشیک بده
. نگرانه که اون خرس دوباره برگرده - چی ؟ -
. نه . . من همچین چیزی نمیخوام - . . جامونو عوض میکنیم -
. من و " پولی جرمای " به نوبت گشت میزنیم . . - . مسخره اس . . الان بهش زنگ میزنم -
راستش ؛ اینقدرها هم که شما میگین . " مسخره نیست خانم " سوپرانو
اگه خانواده ی منم بود ؛ منم دوست داشتم در همچین شرایطی . مطمئن باشم که یه مَرد تو خونه حضور داره
حالا اگه برگرده ؛ چیکارش میخوای بکنی ؟
. . تونی " گفت باید قفل قفسه رو بازکنید "
. و اون " شوکپیت " رو بهم بدین . . - . اوه . . بخاطر خدا -
. البته ما بهش " ماهی و صید " هم میگیم
من همیشه برای وقتی که نیاز بشه . اسلحه تو خونه نگه میدارم
. تونی " نگرانتونه . . فقط همین "
. و همینطورم نگران " آنتونیِ"ـه
. باشه . . نمیدونم چی بگم
. خیلی لطف داری که اینکارو انجام میدی
. ربطی به لطف نداره
تو بمون . . نمیخواد مثل آدمک . اون بیرون یه جا بایستی
. تونی " گفت تو خونه نباشم " . تو ماشین یه تلویزیون کوچولو دارم
چیزی میخوری ؟ . الان داشتیم برای خوردن شام آماده میشدیم
. نه . . دستِتون دردنکنه . تازه از " توی پِپ " غذا خریدم و خوردم
این روغن زیتون لعنتی ؛ . غذا لیچِّ روغنه
. بخاطر همینه که اینطوری شده
. . درموردِ خرس ها
. من که میگم همشونو باید کُشت . .
بالاخره اونا هم دورانِ خودشونو داشتن . و حالا ؛ دور ؛ دورِ ماس
. بخاطر همینه که دایناسورها منقرض شدن
بخاطر شهاف سنگ نبود ؟ - . اونا همشنو گوشت خوار بودن -
. " شهاب سنگ " ؛ " شهاب سنگ " - . آروم باش -
. آقایون . . هروقت آماده بودین حساب کنین
خیلی خب . . بریم ؟ - . آره . . حتما -
داری چیکار میکنی . . آماده ای ؟
. باید یه سَر تا دستشویی برم
چیزیو یادت نرفته ؟
. تو حساب کن . دفعه ی پیش من حساب کردم
. بیا عزیزم . .یکم دیگه کیک پنیر بخور
چیز دیگه ای که درمورد خرس ها وجود داره اینه که اگه . یه بار خرس دنبالتون کرد باید به سمتِ سراشیبی فرار کنید
. به دلایل خاصی ؛ خرس ها نمیتونن تو سرازیری بدون - . بخاطر اینه که روی خزه ها لیز میخورن -
تازه میگن موقع پریود هم . به آدم حمله میکنن
. نه ؛ نه ؛گربه های جنگلی اونکارو میکنن
میتونیم بریم ؟ - . یه لحظه -
چه خبره . . بالاخره آماده ی رفتنیم یا نه ؟ - . آره -
. خیلی خب . . خودم حساب میکنم - . بدِش به من لعنتیو -
. گفتم خودم حساب میکنم - . بسه . . دیگه تمومه -
. هشتصد و شصت دلار رَد کن بیاد - ! چی ؟ -
. شنیدی چی گفتم . اون پولیه که از دیشب بهم بدهکاری
. " تو خودت گفتی " حساب میکنم
. بهرحال الان بیشتر از 100 دلار همراهم نیست
پس بهتره تا شب بقیه اشو جور کنی . والا باید سود بدی
. دارم به این فکر میکنم که از طبِ سوزنی استفاده کنم
چیه مگه . . شونه ات دوباره دردگرفته ؟ - . بخاطر رانندگی طولانیه -
. خیلی حساس شده - ." دفعه ی بعد تو رو هم میبریم " آنجلو -
بعداز 18 سال زندان ؛ . همین که بیرون اومدم خوشحالم
ببینم ؛ مگه تو زندان " لونورث " ؛ گلف و اینا ندارن ؟
. این پسر . . هنوزم باهوشه
کارماین " . . حالت خوبه ؟ "
. به زور بشه بگی به سالادِ تخم مرغِت دست زدی
. خیارشورِش خیلی زیاده شماها هم این بو رو حِس میکنید ؟
چه بویی ؟ - . بویِ مویِ سوخته -
. من که بویِ چمن قطع شده حِس میکنم
خبری از آزادی پسرعموت نشده ؟ - دوباره بگو اسمش چی بود ؟ -
. " تونی بلاندتو " - . اوه . . درسته . . مردِ خوبیه -
. درسته . . درسته . بهترین دوستم تو زندان بود
پس . . میخوای براش مهمونی هم بگیری ؟ - . وقتی اومد بیرون . . یه فاحشه ای چیزی براش جور میکنم -
چی شده " کارماین " ؟
کارماین " ؟ " - ! یا مسیح -
. آمبولانس خبرکنید - . چشم قربان -
نفس میکِشِه ؟
. اون سالادِ تخم مرغو از دهنِش دَربیار - ! زودباش -
. " منزلِ " لوپرتازی - . کارماین " . . " جان " هستم " -
هی " جان " ؛ آب و هوا چطوره ؟
. ببین . . خبرای بدی برات دارم . بابات سکته کرده
خدای من . . سکته اش چقدر بد بوده ؟ - . چند مورد فلج موضعی گرفته -
. هنوز خیلی زودِه که بگیم خطر چقدر بوده . دکترا دارن هرکاری درتوانِشونِه انجام میدن
مامانم هم اونجاس ؟ - . الان بهش زنگ زدم . . تو راهِه -
. ما تو بیمارستان " سنت وینسِنت " هستیم
هرچیزی لازم داشت " جان " ؛ . هرچیزی خواست . . دریغ نکن
. منم باهواپیماری بعدی دارم میام
غم انگیزه . . این وضعو میگم . . مگه نه ؟
. نمیدونم میشه اینجا سیگار کِشید یا نه
میدونی ؛ قراری که پارسال باهمدیگه گذاشتیم . . و بعدش اونطوری عقب کِشیدیو یادم نرفته
همون وقتیو میگم که موقعی که . . . به کمکت احتیاج داشتم تنهام گذاشتی
. " اون کار درستی بود که انجام دادم " جان ! آخه ترور یه رئیس ؟ بیخیال بابا
. با اینوجود هنوزم ازدستِت ناراحتم - چی میخوای ؟ معذرت خواهی ؟ -
یا شکلاتی چیزی . . دنبال چی هستی ؟
پسر . . فکرشو بکن اگه این سکته . روی حرف زدنِش اثر گذاشته باشه چی میشه
. حرومزاده ی بیچاره
وقتی تو خونه بودی ؛ کی اومد بهشون سَر بزنه ؟ اصلا کسی اومد ؟
بیشتر وقتها زنِ " سیل " ؛ . روزالی ایپریل " میاد اونجا "
کی تلفن میزنه ؟
. مثل اینکه بیشتر تلفن ها برای " آنتونیِ"ـه
خب . . ؟
ببین ؛ دلیل واقعی اینجا اومدنم . . اینه که
. . به روش مثبتی باهات . .
. . برای بُردن رابطه امون . .
. به " اون سَمت " روبرو بشم . .
خب چرا از اول روراست نبودی ؟
روراست بهت بگم ؛ این کاری که الان کردی . و این طرزِ رفتارت چندان برام خوشایند نیست
میخواستم ازت بخوام . . یه قهوه ای چیزی باهمدیگه بخوریم
. اما فکر نمیکردم که قبول کنی . ..
البته بدون هیچ شکوه و شکایتی پولِ این ساعتیو که . برای روان درمانی اختصاص دادیو حساب میکنم
. پول و ساعت و این حرفا رو فراموش کن
داشتم از تلویزیون برنامه ی این یارو رو نیگا میکردم . . اسمش چی بود . . " دکتر فیل " ؟
و داشت درباره ی وضعیتی . . مشابه همین وضع الان ما صحبت میکرد
و اون گفت امکان برقراری این نوع رابطه . . . به شرطی که هردو طرف بخوان وجود داره
میگفت قانون خاصی دراین باره وجود نداره و این قانون . عملا بدلیل کژکاری حرفه ای بین روانشناس ها به وجود اومده
. و احتمالا بخاطر همچین رابطه ای با تعقیب قانونی مواجه نمیشی - . موضوع این نیست -
ببین . . به هرحرکتی برای نزدیک شدن بهت . . که بگی فکر کردم
با خودم گفتم ؛ . " براش جواهری چیزی بخرم "
یا مثلا به صاحب رستورانی که . . میری اونجا ناهار میخوری
پول بدم که رستورانو برامون تعطیل کنه . . . و یه ماندولین نواز هم استخدام کنم
. . اما اینجا جاییه که بیشتر از هرجایی
. باهمدیگه روراست بودیم . . .
. و بخاطر همینم همیشه ازاینجا خوشم اومده
. . حالا . . بعدازاین حرفایی که گفتم
. . اگه از شخصِ من خوشِت نمیاد . .
. . یا دهنم . . یا صورتم . . یا هرجاییم . .
اونوقت اگه موضوع اینه که خب دیگه هیچ وقت . دوباره این خواسته رو تکرار نخواهم کرد
. میتونی کاملا باهام روراست باشی
. " ازت خوشم میاد " آنتونی
. و . . نه . . صورتِ خیلی زیبایی هم داری
. البته دارم رویِ کم کردن وزنم هم کار میکنم - . خوبه -
اینو برام توضیح بده . . باشه ؟
چرا این که با من باشی اینقدر برات مهمه ؟
باید زن های زیادی اون بیرون . واست وجود داشته باشن
. . خب ؛ تو بابقیه ی زن ها فرق میکنی
. تازه تو خوشگلی هم که از همه سَری . .
آموزشم به عنوان روانشناس بهم یاد داده . . که دراین مورد بی طرفانه به سمتِ
این ایده برم که چیزی که واقعا میخوای . . . اینه که دوباره به جلسات روان درمانی برگردی
یا مسیح ؛ ! میشه بس کنی ؟
ازدواجِ بیست و خورده ای ساله ات متلاشی شده ؛
شک ندارم که . . . حتما با بچه هات هم مشکل داری
چرا نمیشه یه بارم شده واسه تغییر یه کاری برای خودم انجام بدم ؟
. خب ؛ اینم واسه خودتِه
. خیلی خب . . خب . . من تو رو میخوام
تازه فقط حرفای هوشمندانه ای که میگیو نمیخوام ؛ . . من
. پوستِتو میخوام . . . دهنِتو میخوام
. چِشاتو میخوام
. تو تمام این خصوصیاتو درباره ام تصور میکنی
. تو که خوب منو نمیشناسی
. این اتفاقیه که بین پزشک و بیمار میفته
. اونکارو نکن
. به احترامِ این مطب ؛ باشه
میدونی ؛ . . فراموش کن که
تونی سوپرانو " چطوری راهِشو . . . . به دنیا باز کرده و پول درمیاره
اون کسب و کار ؛ فقط واسه پول درآوردن و . . . سیرکردنِ شکم بچه هامِه
. دوتا " تونی سوپرانو " وجود داره
. اما تو هرگز با اون یکیشونو آشنا نشدی
حالا اون یکی " تونی " ؛ . همونیه که میخوام نشونت بدم
. سلام - . سلام -
میشه از دستشویی استفاده کنم ؟ - . البته . . بیاتو -
. آره . . باشه - بیرون هوا سردِه ؟ -
آره ؛ یکم ؛ . اما من . . پوستین دارم
. میشناسمش ؛ وِل کن نیست که نیست
فکر کردم چه راهی میشه پیدا کنم که . . بی دردِسر بهش جواب رَد بدم . . آخه
بنظرت ارزشِ درجریان گذاشتن پلیسو داره ؟ - چی ؟ -
. " یامسیح . . . " الیوت
نمیخوام به نقاطِ غم انگیز و تاریکِ . . همچین رابطه ای اشاره کنم
. اما طرف . . جامعه ستیزِه . .
تجربه ی بدست نیاوردن . چیزی که دنبالشه رو نداره
و حالا که روان درمانی دیگه . . شکست خورده و ازکارافتاده ؛
تو ؛ بجز سکس دیگه چه استفاده ای براش داری ؟ . .
. " ممنون " الیوت
. عمقِ احساساتِت واقعا شگفت انگیزه
تنها عُذری که تونستی جلوش بیاره . . یه بهانه ی آبکی
درباره ی قوانین اخلاق حرفه ای بوده ؛ . . . . بخاطر اینکه نگران این بودی
که این مرتیکه ی جانیِ آدمکُش . . . چه واکنشی به پَس زده شدن نشون میده
. . میدونی . . اولش
. . بنظرم یکم جذاب میومد . .
. . خطرناک . . قوی . .
. . اما با گذشت چند سال
. . با زشتی هایی که دیدم و شنیدم . .
. بهرحال مدت زیادی بعنوان بیمارِت نگهِش داشتی
فکر کنم نوعی احساسِ همدردی دوطرفه . بینمون وجود داشت
. شاید بخاطر ایتالیایی بودنشِه
سیل " گفت دنبالم میگشتی ؟ " - . بشین -
موضوع سبدهای عیدِ پاکِه ؟
. . اونی که میگیو اصلا نمیدونم چیه
و راستشو بخوایَم . . . اصلا نمیخوام بدونم
حالا بگو ببینم ؛ داستانِ این دعوای مسخره که بین تو و " پولی " راه افتاده چیه ؟
گوشِشو بُریدی تا پولِ شامو حساب کنه ؟ - من ازش گوش بُری کردم ؟ -
اون خودش این حرفو زده ؟ - . من ازت سئوال پرسیدم -
میشه یه حرفی در دفاع از خودم بگم ؟
درست نیست که همیشه این من باید باشم . که پولو حساب میکنه
. چندین و چند سالِه که من پول غذا رو حساب میکردم
حرفات تموم شد ؟ . خوبه
اینقدر پول میدی . تا وقتی بهت بگم که دیگه نمیخواد حساب کنی
. اونطوری هم برام قیافه نگیر
میدونی خودم چندتا صورتحسابِ شامو توی این همه سال حساب کردم ؟
من به دوره ی خودم باید پولِ رستورانِ آدمایی مثلِ . ریچی ایپریل " و " جری آناستازیا " رو حساب میکردم "
اونا تو رستورانِ " بنی هانا " ؛ . پدرمو درآوردن
تازه اینو بیخیال ؛ وقتی هوس استیک میکردن باید . یه جناح تو رستوران " پیتر لانگر " رزرو میکردم
شرابِ مخصوصِ " برندی " ؛ . سیگار . . شامپاین
با پولی که خرجشون میکردم . میشد هواپیما بخری
حرفِتو دربست قبول دارم " تونی " ؛ . . اما ؛ آخه اینایی که تو میگی مالِ قبل از تورم بوده
. به دَرَک
. این عُرف و رسم و رسومِمونِه
مثل قدیم نَدیما میمونه ؛ . . مثلا " سامورایی"ها
. . پادو داشتن . .
یعنی پسرای جوونی که . . . . پیام هاشونو میرسوندن
یا لباس هاشونو میشُستن . . . و از این جور کارها دیگه
. نشونه ی احترامِه
چرا یکم خوشحال نمیشی ؟
بالاخره یه روزم ؛ یه بچه ای پیدا میشه ! که پولِ شام های خودِتو حساب کنه
آتلانتیک سیتی " عاشق پخش آهنگ های قدیمیِ " . آتلانتیک سیتی " از موجِ اف.امِ 98.3 هست
بعدش پاپ درمیاد بهش میگه ؛ . . فقط یه چیز دیگه
. دختره بایَس پستون های گنده تری داشته باشه . .
! اوه . . پسر
! عالی بود
روبراهی " تونی " ؟ . امشب یکم ساکتی
. آره . . آره . فقط . . سیرم . . همین
نه بابا ؛ آرامش قبل از طوفانِه ؛ الان ببرینش . نزدیکِ یه میز قمار و ببینین چی میشه
یامسیح . . دیگه جاندارم ؛ یادم نمیاد که . آخرین بار کِی اینقدر خورده بودم
مطمئنین دسِر نمیخورین ؟
. من که نمیخوام - . منم میل ندارم -
. ممنون
. مرسی - . لذت ببرید . . دخترا -
. امشب از نگاه کردن به شما لذت وافر بُردم
. برو عینک بزن بابا - . باید بریم -
خیلی خب ؛ من پشتِ میزِ قمارِ 100 دلاری . میبینمتون
. باشه - . خیلی خب -
مطمئنی روبراهی " تونی " ؟ . قیافه ات همچین گرفته اس ها
بخاطر اون زنیکه ی هرزه اس ؛ باورت میشه عاشقش شدم ؟
جدی ؟ یعنی . . ؟
. فکر کنم عشقم بهش خیلی جدی باشه - جدی میگی ؟ -
. . مشکل اینجاس که
یه مشکل افلاطونی ؛ یعنی عدم جوازِ . رابطه ی پزشک و بیمار داریم
. چندین ساله این وضعو داشتیم
البته زنِه فکر میکنه مشکل از اونجاس ؛ . . اما اینطور نیست
و هرقدر هم تلاش میکنم قانعش کنم . . . فایده ای نداره و نظرش عوض نمیشه
پس یه دوستِ . . قدیمیِه ؟ - . آره دیگه -
دارن یه خرچنگ رو برام بسته بندی میکنن . تا برای " جینی " ببرم
. اونجا میبینیمت - . باشه -
امرِ دیگه ای نیست آقایون ؟ - . دیگه چیزی نمیخوایم -
. البته این دوستم حساب میکنه
. شب فوق العاده ای داشته باشید
. هزار و صد و هشتاد و چهار دلار
. اوه . . پسر
این شماره ایه . که باید روش بازی کنم
. میرم یه آبی به دست و صورتم بزنم
بهت بگما ؛ . . بعداز همچین غذایی
چیزی که خیلی به کارم میاد و باهاش حال میکنم . یه دست سکسِ درست و حسابیه
کی میدونه ؛ . . شاید زنگ زدم به پذیرش هتلی که میخوام برم
! و بهشون بگم به حساب اتاق یه جنده برام بفرستن . .
چرا بجاش خودتو نمیکُنی ؟ . اینطوری پولِتو هم حروم نکردی
! ببینم ؛ تو مشکلت چیه ؟ - . دست از سعی کردن برای گول زدنم بردار -
! خودت میدونی مشکلم چیه - نخیر ؛ چرا خودت بهم نمیگی ؟ -
! میخوای بهت بگم ؟ باشه . . استیک . . سه تا خرچنگِ درستِه
کوکتلِ مِیگو ؛ . . . که همه رو مجبور کردی سفارش بدن
بعدش از همه مهمتر ؛ برداشتی یه بطری ویسکی درجه یک ؛ برای اون جنده ها فرستادی ؟
. خب داشتم مثل یه مردِ محترم رفتار میکردم . تو هم باید یه بار اینکارو بکنی
تازه دیگه لازم نیست به اون سیب زمینی هایِ سُرخ شده با . پیازی که سفارش دادی اما بهش دست هم نزدی اشاره کنم
. چی ؟ ! خب اشتهامو ازدست دادم - ! گائیدمت -
ببخشید ؟ - ! خوب شنیدی عوضی -
دارم بهت میگما ؛ دیگه اهمیت نمیدم که . با کدوم کُسکِشی فامیلی
. " بفرما بیا جلو " پولی . بیا ببینم چه غلطی میکنی
! این همون لحظه ی مهمیه که منتظرش بودی
. . ای کثافتِ کوچولویِ - . ببخشید آقایون -
آیا سرویسی که سرمیز دریافت کردید مشکلی داشت ؟
داری درباره ی چی حرف میزنی ؟ - . شما برای من 16 دلار انعام گذاشتید آقا -
. شاید در شمارش اشتباه کردید - . هزار و دویست دلار پول اون توئه -
. درسته ؛ منتها صورتحساب هم 1184 دلار بود
حالا تازه فوقشم فرضو براین بذاریم که برای . . مالیات یا شراب انعام نخواین بدین . . 15 درصدِ
. من دیگه هیچ پولی در بساط ندارم
فکر کردی این شغلِ آسونیه ؟ . من بچه دارم
. پس تا صدمه ندیدی برگرد تو
. باید نونِ خانواده امو بدم - . بزن به چاک -
. آره . . درسته . برید تو قمار بشاشین به پولاتون اما انعام ندید
! عوضی های کثافت
حالا چی میگی ؟
. کریسی " ؛ طرف بدجوری داغون شده "
ببینم ؛ این آشغال کله ها یه دارویی چیزی ندارن که باید مصرف کنن ؟
. نمیدونم
اگه ولش کنیم و بریم ؛ بعدا به پلیس میگه . که با آجر زدیم تو سرِش
. مرتیکه ی عوضی هنوز زنده اس
! " اون پول ؛ مالِ منِه " پولی
چطوره ؟
این همه دوستِش دارم . اما هیچ غلطی نمیتونم بکنم
. همه داریم براش دعا میکنیم
میدونی ؛ . توهم مثلِ پسرش بودی
بله ؟ - تونستی بخوابی ؟ -
. آره . . یکم
بهم ریختی هان ؟ - خب ؛ چه غلطی ازم برمیاد ؟ -
. چندان نگران پلیس ها نیستم
. اونجا کسی ما رو نمیشناسه
. . بخاطر این تماس گرفتم که
. بیا این درگیری بینمونو برای همیشه خاک کنیم بره . .
. تمام دعواها و درگیریهامونو
. میدونم . . میدونم . . احمقانه اس
. " زندگی خیلی کوتاهِه " کریسی
آدم نمیتونه عُمرِشو حرومِ . دعوا با دوستاش کنه
مثلا فکرشو بکن که دیشب . ممکن بود چه اتفاقی بیفته
. ممکن بود یکیمون صدمه ببینه
. میدونم - . تو خیلی برام مهم و خاصی . . میدونی که -
. همیشه بودی - ." تو هم همیشه برام عزیز بودی " پولی -
. از این به بعد صورتحسابو تقسیم میکنیم
. " متاسفم که اینطور شد " پولی
. منم ازت عذرخواهی میکنم بچه
. بعدا باهات حرف میزنم
وقتی اینو میگی ؛ . . کاری میکنی که دربرابرت
. احساس حقارت کنم . . .
. همگی . . قرارمون هفته ی آینده
. موفق باشی
. هفته ی آینده یه کاری خارج از شهر دارم - . باشه -
. شب بخیر
. " آنتونی "
. سلام - . هی -
. یکی از دوستام این بلیط هارو داشت
. هفته ی آینده میبینمتون
همونطور که داشتم میگفتم ؛ یکی از دوستام این . بلیط ها رو داشت ؛ اما نتونست ازشون استفاده کنه
. . پیش خودم فکر کردم که . . خب
. شاید ما بتونیم ازشون استفاده کنیم
بلیط به مقصدِ " برمودا " ؛ . " اقامت در هتل " البوبیچ
من یه دعوت به شامِ فوق العاده رو . . از طرفِت رَد کردم
اونوقت فکر کردی که . . باهات به یه جای دیگه مسافرت میکنم ؟
خب ؛ دوستم نتونست از این بلیط ها . . استفاده کنه و
میدونی ؛ دادِشون به من ؛ خب میخوای چیکار کنم ؛ بندازمشون دور ؟
قبول کن دیگه ؛ برای راضی کردنت . دارم بدجوری خودمو به آب و آتیش میزنم
دیگه تقریبا داری منو به این آدمای کنه ای که . دنبال یکی میفتن و ولِش نمیکنن تبدیل میکنی
. . گوش کن " آنتونی " ؛ من
قبول نمیکنم باهات قرار بذارم ؛ . . خب ؟
. . و بخاطر این نیست که غیرجذابی
یا اینکه فکر میکنم درکنارت . . . . بهم خوش نمیگذره
این کاریه که اصلا و ابدا . . . امکان انجامش برام وجود نداره
. و دوست دارم به تصمیم احترام بذاری
فقط سعی کن اینو درک کنی که من خودم . میدونم چی برام خوبه و چی بد
باشه ؟
. . اما موضوع فقط
اخلاق حرفه ای روانپزشکی و این حرفا نیس ؛ مگه نه ؟ . .
. . میخوام این حق انتخابو برات باز بذارم که
همیشه راه برات بازه که برای . . . . جلسات روان درمانیت برگردی
. البته اگه خودت بخوای . . .
و میتونیم جلساتمونو از همونجایی که آخرین بار . تمومِش کردیم ؛ ادامه بدیم
! فکر نکنم اینو بفهمی . . من تو رو میخوام
. و شنیدنش بسیار باعث افتخار و خوشحالیمِه
. من علاقه ای به تعریف کردن ازت ندارم
. میدونم نداری - خیلی خب . . پس مشکل چیه ؟ -
مشکل چیه ؟ . . فقط
کمکم کن که بفهمم کجایِ کارم میلنگِه . . باشه ؟ . .
میدونی " آنتونی " ؛ درفاصله ی زمانی ای که . . تحت درمانم بودی ؛ من
هرگز سرزنشِت نکردم . . . یا رفتارتو مورد انتقاد قرار ندادم
بهرحال کار روان درمانگر سرزنش و انتقاد . و سخت گیری نیست
خیلی خب ؛ اینا رو میفهمم ؛ . ادامه بده . . ادامه بده
. . اما در یک رابطه ی شخصی
. فکر نکنم بتونم دربرابرت ساکت بشینم . .
درباره ی چی مثلا ؟
. . ارزش هایِ موردِ احترامِمون
. کاملا باهمدیگه متفاوتن . . - پس از ارزش هام خوشت نمیاد ؟ -
روراست بگم ؟ - . آره -
. نه
خیلی خب ؛ مثلا چی ؟
. . دیگه داره دیروقت میشه . . من - . نه ؛ نه ؛ نه . . بگو دیگه -
. عیب نداره . . چیزی نیست
. . خب
. تو آدم راستگو و صادقی نیستی
. به زن ها احترام نمیذاری
. راستش اصلا به هیچ آدمی احترام نمیذاری
یعنی میگی من مردمو دوست ندارم ؟ - . شایدم داشته باشی . . نمیدونم -
تو هرچی بخوای . . با زور
. یا تهدید به استفاده از زور ؛ از مردم میگیری . . . من نمیتونم اینطوری زندگی کنم و باهاش کنار بیام
. . تحمل مشاهده ی خشونتو ندارم - ! گائیدمت زنیکه -
! تو یه فاحشه ی کثافتی
. اوه
چرا " بِنی " بیرون نیست ؟
. تازه الان رسیده ؛ حالا میاد
کجاس ؟
تو دفترتِه ؛ . داره تلفنی با دوست دخترش حرف میزنه
هی " تونی " ؛ چه خبرا ؟
. امشبو میتونی بری . من خودم جاتو میگیرم
نه ؛ نه ؛ نه " تونی " ؛ . اشکال نداره . . چیزی نیست ؛ جدی میگم
من واسه امشب . جاتو میگیرم
. . باشه . . خب . " شب خوش خانم " سوپرانو
. شب بخیر " بِنی " . . ممنون
قهوه میخوری ؟ - . نه -
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki