تماشای این فیلم به علت داشتن صحنه های خشن و الفاظ نامناسب به افراد زیر هیجده سال توصیه نمیشود
ymoviez
نام این قسمت :ایلوئیز 8.3 : imdb امتیاز این قسمت در سایت
محصول سال 2002 آمریکا زمان پخش : 3 نوامبر 2002
کارگردان : جیمز هایمن با بازی جیمز گاندولفینی
ترجمه و زیرنویس از پیمان ویرایش کامل از : جیم صاد
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
.آقایون وخانومها
...کرادو سوپرانو" یه پیر مرد بی آزار نیست"
...که دولت همش اذیتش میکنه و مزاحمش میشه
...بلکه یه رئیس بیرحم و حسابگر کلی آدمه
.که تشکیلات جنایی بزرگ رو کنترل میکنه
...در چند ماه گذشته،شنیدید که مامورهای اف بی ای
که ملاقاتهای مخفیانه ی اون تو .مطب دکترش رو مستند کردن
خرید و فروش فحشا ! مزایده های دروغین
.انتقامهای مخفیانه و حتی قتل
...نه،"کرادو سوپرانو"یه پیر مرد بی آزار نیست
...بلکه یه قاتله که سفارش قتل میده
.مثل من و شما که سفارش قهوه میدیم
.خیلی خب.پس،دوباره نوشتمش
کل هدف "ملویل بیلی باد"به
.نظر من اینه که انسانها چقدر میتونن نسبت به همدیگه پست و بیرحم باشن"
".مخصوصا وقتی که تو شرایط سخت زندگی میکنن"
.یه لحظه وایسا
.بیا تو
خب،آپارتمان مادرت چطور شده؟
عمو زیو ی " ارتی " اسکلت بندیشو تموم کرده
.ولی حالاکف اپارتمان اب میده
.شاید تو فونداسیون نشتی باشه
.پدرم پیمانکاره
.اگه بخوای،میتونم بیارمش تا یه نگاهی بهش بندازه .فکر کنم فردا بعداز ظهر بیکار باشه
.کمک خیلی بزرگیه
تو این خونه بوی چی پیچیده؟ .مارون،انگار بوی بهشت میاد
.کلوچه های خونگی.پسرم عاشقشونه
.بیا،امتحان کن.تازه از اجاق درشون اوردم
.ممنون،نمیخورم
همش همینو واسه صبحونه داریم،چربی و کربوهیدرات؟
.ببخشید،مهمون داریما نمیخوای سلام کنی؟
.بگذریم
...وقتی آقای "کلاگارت"از دست"بیلی"عصبانی میشه،واقعا عجیبه"
.چون همیشه میگه که "بیلی"خیلی خوشتیپه"
...به نظر واقعی نمیاد"
چرا یه مامور اف بی ای باید اهمیت بده" ".که یه قایقران خوشتیپه یا نه"
.ای.جی.،پدرت داره میره.زود برمیگردم.ادامه بده
این چیه؟
"باشگاه "اقیانوس"تو جزیره ی"پردیس
.فردا میریم تا سه روز زیبا رو داشته باشیم
فردا؟
.میدونم که سریع شد،ولی معامله جور شد دیگه
.یه سوئیت با منظره ی خوب داریم،با بلیتهای درجه یک
یارو یه دینی به من داشت
چی؟... ...نمیدونم...
ای.جی؟مدرسه؟... اون الان دیگه به اندازه ی کافی... .بزرگ هست تا از خودش مراقبت کنه
...وقتی من رفتم "فلوریدا"تو حسودیت شد
.مادرم با وضعیت پوستش کلی وقت میبره تا فقط وسایلمو جمع و جور کنم
تا وسایلتو جمع و جور کنی ؟
.بیرون منتظر میمونم
،با همه ی این اتفاقای لعنتی که افتاد ...اسبه و همشون
...الان،میدونم که به استراحت نیاز داری.ته دلت تو هم اینو میدونی
.احتمالا به خاطر همین موهاتو کوتاه کردی
باور میکنی اونجا چی شد؟بلیتها؟
.برای دو سال،همش غر میزد که چرا سفر نمیریم
پس اینکارو کردم.همه ی کارامو .به خاطر همین ول کردم
یهو مریضی مادرشو مهمترین موضوع دنیا میشه
.میدونی چیه.مهم نیست . به تخمم .نمیدونم چرا خودمو ناراحت میکنم
.احتمالا نگران مادرشه... .نه بابا
بهش کلی داروی ضد التهاب دادن تا خوب شه
...میدونم که زنمه و مادر بچه هامه و همه ی اینا
.ولی بذار یه چیزی بهت بگم،اون میتونه یه هرزه ی بداخلاق باشه
.ایناهاش.زنده از ساحل میامی
بابات کجاست؟... .باشگاه...
.یادش رفت"دیسنکس"ش رو بذاره
قضیه ی لعنتی با "تونی"؟... .یه افتضاح کامل...
این بداخلاقی های بابا هم هیچ دردی رو دوا نمیکنه
نمیتونی یه کاری کنی که نظر پدرت عوض شه؟
."سعیمو میکنم،"جان .من اینهمه راه به خاطر همین اومدم
آفتاب گیرتو زدی؟
،همونطوری که میدونی .پدر،"تونی سوپرانو"اخیرا اومد منو ببینه
.براش شام خریدم،صحبت کردیم
.مطمئن نیستم که از آخرین حرکتش خوشم اومده باشه
.خیلی آدم قدیمی ایه.خیلی مرموزه
.فکر نکنم قصد داشته به کسی توهین کنه
حواسمو پرت میکنی.دارم سعی .میکنم یه ضربه ی بلند بزنم
مشکل اینجاست که میبینم از هر شیطون پیاده نمیشی
.پافشاریت رو چهل درصد
.یادت نیست،از اولم گفتم که چهل درصد خیلی زیاده
."خیلی سرسخته،این بچه هه: "سوپرانو
.و خودبین
،بهت که گفتم،با این حال،اولین باری که دیدمش ...اونجوری که اون قاطع بود
.افتخار میکردم که اونو پسر خودم صدا کنم
.پس،شاید بتونیم به توافق برسیم
همیشه یه راه واسه رسیدن به توافق هست
.اگه از من بپرسی،میگم یه ذره خودشو میگیره
.تونی بیشتر دوست داره مذاکره کنه.نمیدونم
مگه چی گفته ؟ ......میگه پاتو کفشش کردی ....ارزیابشو
.حروم زاده
ببین اونجا رو دوباره چمن کاری کردن نباید زیاد بهش سخت بگیری
.اونم خیلی وقت نیست که رئیس خانواده است
.خانواده؟بهت گفتم،اونا یه مشت گردن کلفت با کلاسن همین .
.هرچی که هستن،"کاماین"،"سوپرانو"ها کلی پول در میارن
من سالهاست که با تونی اشنایی نزدیک دارم
در جواب به این حرفت جان باید بگم شاید مشکل هم همینه
.تونی فکر میکنه شما دوستید نه شرکای کاری
ببین،همیشه چی میگم؟ .از این لعنتی متنفرم
فضاش کوچیکه ولی حدس میزنم که اینطوری .درست کردن دکورش خیلی جالبتر باشه
...مرده تو مغازه گفت که آینه بذاریم
ولی مامانم میگه اینطوری مردم وقتی خودشون .رو تو آینه ببینن واسه بقیه قیافه میگیرن
این چی،بذار ببینیم،یه چیزی مثل این؟
.قشنگه .عاشق اینجا میشه
.خیلی نرم و راحت میشه با اون بالشها...رمانتیکه
...نه اینکه مادرت
.من هیچ وقت ازت به خاطر اینکه کمکم کردی تشکر نکردم
.عیب نداره
.تو زن خیلی خاصی هستی
در مورد(پارکت کردن) و ....کف فکر کردی ؟
.نه،واقعا
.به خاطر عیسی،انگلیسی صحبت کن
...اگه با آینه ها موافقت نکرد
.شاید باید کاشی رنگ روشن برداریم
.همه ی خونه ها دیگه کفشون کاشیه
.پس باید به "کالرتایل"بریم .اونا همه چی دارن
.خیلی دوست دارم باهات بیام اونجا... .عالیه،پس این یه قراره...
.خوبه.یه قراره
جا پارکهای افراد ناتوان همشون پر شدن
."وقتی اونا بودن خیلی باحال بود،شوالیه های مجلس های شام "کلمب
.جولیوس لا روسا" با اون صداش میخوند"
چقدرم شاباش میدادن
.حالا،اون یه مرد خوشتیپه
یه جای پارک افراد سالخورده اونجا هست
.از برنامه ی "آرتور گادفری"یادم اومدش
.اون مرده خیلی باهاش بیرحم بود
.اوه،خدای من... .یا عیسی،مریم،و یوسف...
.دارم خونریزی میکنم.اوه،خدای من
یا عیسی مسیح،خانوم،شما منو ندیدی؟
پسره رفت تو یکی از اتاقای مهمونا
."صدام کرد و گفت"من تو ظرفشویی مجبور شدم بشاشم
."بهش گفتم،"اشکالی نداره،حق همیشه با مشتریه
کارماین کوچولو هنوز جوابی نداده؟
.جانی سک میخواد فردا شب یه نشست دشاته باشیم
.عزیزم،یه نوشیدنی دیگه
چی میگی،"تون"؟ شاید دیگه باید بریم؟
.چرا عجله داری؟یه ذره دیگه بمون
.بمون،من میرسونمت... .نه،ما باید بریم...
خیلی خوب،شما دو تا میخواین برین؟ .فردا میبینمتون 138و
.بیا،باهات تا بیرون میام
.عالیه
...نوشیدنیمو بخورم،یه ذره برقصم
میخوای بری طبقه ی بالا؟
نه همینجا خوبه
."پاولی،"یا مریم مقدس
.به خاطر خدا،"نوچی"،شماها تا دوساعت پیش خوب بودید
.خیلی خوب،بذار ببینم
.فقط یه ذره ترسیده،بهش "تیلنول"دادیم
.ولی از اون تصادفا بود کوکی سه تا بخیه خورده الانم دارن ازش عکس میگیرن
آخرین بار کی چشماتون رو معاینه کردین؟
.بینایی من خوبه... .به حرف دکتر گوش کن...
.تو با این سن نباید پشت فرمون بشینی
.از وقتی یه دختر جوون بودم،رانندگی میکردم... .اسب و درشکه حساب نیستن...
.پاولی،مودب باش... .آروم باش،مامان...
.دیگه نمیذارم تو رو جایی ببره
.شاید اگه مادرت دم گوش من صحبت نمیکرد،اینطوری نمیشد
.ما هممون داشتیم بحث کردیم
.همه تو محله میگن که تو میخوای بری خانه ی سالمندان
پس برای چی دیگه ماشین میخوای؟... .از استقلالم خوشم میاد...
.وبه توی لعنتی هیچ ربطی نداره... .ما داریم در مورد مادر من صحبت میکنیم...
.ولی ما برای "تولیدکنندگان"بلیت گرفتیم
.نگران نباش.من شما دخترا رو میرسونم
سلام؟
."سلام،"کالین
."سلام،خانوم"سوپرانو .میدو دانشگاهه،زود برمیگرده
."من مادر"الن مک در موت"ام،مادر""کالین .سلام...
.میرم کفشامو بیارم
قبلا آپارتمان رو دیده بودی؟
من تو یه مدرسه تو "آکرون" درس میدم .وبه خاطر همین تا الان نتونستم بیام
،فکر کردیم تازه سال دوم دانشگاهه چرا یه آپارتمان میخواد؟
ولی وقتی اون سال آخریا وسط .ترم برن،ما یه نفس راحت میکشیم
.نه،اینو حتما باید بهت بگم،دخترت واقعا یه چیزی میشه
.....هم اتاقی قدیمیش .ممنون."کالین"هم خیلی شیرینه...
.مرسی،ولی اون دختره به یه جایی میرسه
.با وقار،بالغ.واسه این دو تا آشپزی میکنه .علاوه بر اینکه تو اون مرکز حقوقی داوطلب شده
.فکر میکنم فوق العاده ست.تبریک میگم
.چه حلال زادست
مامان،"الکس"رو یادت میاد؟... .البته،سلام...
.ببخشید
اینجا یواش یواش داره رنگ و روش وا میشه .فکر کنم...
.چی شده؟"فین"؟فکر کردم اوضاع بین شما خوب پیش میره
.خوب پیش میرن.نمیدونم
.منتظرم تا بگه دوستم داره ولی هنوز نگفته
."بعضی مردا با سرعتی که دوست دارن رابطه شون رو پیش میرن،"مید
شگفت انگیزه،نه؟
."هوی،"نلی
.حالش خوب میشه
.نه،ما باید بریم... .لیمو"داره از "نورواک"میاد
چرا با هلیکوپتر نمیبریشون،"مارتی"؟
.هلی کوپتر؟اگه بشه چی میشه
.به "داگ" زنگ میزنم.ببینم هلیکوپتر در دسترسه یا نه
.تونی سوپرانو اینجا با منه
.میخواد ببینه میشه با هلیکوپتر بریم یا نه
.میدونم
.این دختر جدیده ی لعنتی بهش گفت
.میدونم
.برای پنج تا شون حدود پونزده هزار دلار
.میدونم
.درسته
.یه خبر خوب،آقایون
.بابت خرابکاریا متاسفم
."آقای "سوپرانو"؟"گرگ ارویت کیفی چیزی ندارید؟
.فقط خودشه... .مسته...
.با دخترا بود
پس،فرودگاه "کالدول"،درسته؟... بیخیال نیوجرسی اصلا بزن بیرم هاوایی
.فقط بپرین توش و کمربند هاتون رو ببندید
.اوه،یا مسیح!قدیما بهتر بود
بهتره اینجا بالابیاره تا وقتی تو اسمونیم
.باید برم دستشوئی
!اوه،آره
!برو به درک
چه غلطی میکنی؟
.زیادی نزدیک وایسادی
فوریو اومده؟... .الانشم چهل دقیقه دیر کرده...
احتمالا از من هم مست تر بوده
چی،شما دو تا با هم رفتین بیرون؟
میشه یه لیوان قهوه بهم بدی؟
کدوم گوریه؟... دیشب با کسی بود؟...
اون مجرده.از کجا باید بدونم؟
.در هر صورت،خاطراتم یه ذره مبهمه
.من میرم بگیرم بخوابم
.وقتی اومد،منو بیدار نکن
.الان خونه نیستم.پیغام بگذارید
سلام؟... .سلام،منم...
."سلام،"میدو
خوبی؟ به نظر میاد خوشحال نیستی که بهت زنگ زدم
معلومه که هستم .چی شده؟... .هیچی...
...زنگ زدم تا شنبه برای شام دعوتت کنم
.پس بابا میتونه اینجا رو ببینه و با بچه ها آشنا شه
چه خوب،چه جوری به فکرت رسید؟... گفتم قبل اینکه برم تعطیلات شما ها رو دعوت کنم
.فین من رو دعوت کرد تا هفته ی بعد با هم بریم "کانادا"اسکی کنیم
میخوای من چیزی درست کنم؟... .هیچی،همه ی کارا رو خودم میکنم...
.شاید مشروب
.ما فقط وقتی والدینمون میان ،مشروب خوب میخوریم
...بگذریم،باید برم... .باشه،خداحافظ...
.جای خوبیه... .آره،تا چند هفته ی دیگه بازش میکنیم...
.کارماین یه آشپز از "فونتانلا"اورده لیست مشروباش دهن ادمو اب میندازه
.اینو ببین،قبلا تو اداره ی"فیورلو لاگاردیا"آویزون بود
اون کیه،"کارماین"تو قایقه؟
.جین و من ماه بعد میریم ایتالیا
.به سلامتی
."گوش کن،"تونی
.برای "کارماین"خیلی مهمه تابه توافق برسیم
اگه براش مهمه،کجاست؟
.پسرش فردا میره .خانواده اش اجبارش کردن
خب چیه،پیشنهادت چیه؟
چهل درصد از هاد از الان به بعد به ما میرسه . هر چی هم که قبلا سود کردین به ما مربوط نیست
چهل؟
.فکر کردم "کارماین"کوچولو گفت که بهش رسیدگی میکنه
.این کارو کرد،به خاطر همین این امتیاز رو میدم
.ما هفته ی پیش هم رو چهل بودیم
.کاریه که شده .فکراتو برای خودت نگهدار
.این چهل درصد فقط در معاملات آینده اعمال میشه
.بریم
دارلن،سلام،چطوری؟... .عالیم.میدونی،میخواستم ازت تشکر کنم...
.دوست شوهرت اومد اداره همه ی وسایلشو فهرست بندی کردیم
کدوم دوست،کی؟... فوریو گانتر،اینطوری تلفظش میکنید؟...
.تازگیا خونه ش رو فروخته
سلام،"پنی".چطوری؟
.خوبم،بعدا باهات صحبت میکنم
اون کی بود؟
."سیلویو"
...اینو گوش کن
.فوریو زنگ زد گفت،اون احمق لعنتی برگشت به ایتالیا
.عوضی ساعت چهار ونیم صبح رو پیغامگیر کلوب پیام گذاشته
.بیا،اینو ببر
.پیکم گل اوردم... .بیاین تو،الان میام...
."سلام،خانوم"سوپرانو... ."سلام،"فین...
.آقای "سوپرانو"،"فین دترولیو"هستم
فین دندونپزشک ،درسته؟
.یه روزی.هنوز منتظر جواب دانشکده ی دندون پزشکی ام
.یادم بنداز باهات در مورد پر کردن این دندونم باهات حرف بزنم
.اینا خیلی قشنگن.ممنون
خب،پس این بوی خوب مال چیه؟... .دستور غذای مامان واسه خوراک مرغ...
.میبینی،باید میدونستم
همیشه همینطوری درت رو باز میذاری؟... .دارم آشپزی میکنم،گرمم میشه...
.من ازش محافظت میکنم،نگران نباش
شنیدی ؟ هر کی دخترمونو اذیتش کنه فین دندوناشو از جاش در میاره
تازه بعدشم خودش میتونه سر جاشون بذارتشون
."اینا همخونه هامن،"کالین"و "الکس
پس،تو هم هم خونشی؟
."کالین مک درموت" .درموردت خیلی شنیدم
پس اون اینجا زندگی میکنه و تو نمیکنی؟... .بابا...
.من تو خیابون صد و هیجدهم زندگی میکنم... .خوبه...
.بعدا بهتون اطراف خونه رو نشون میدم
خب،"فین".اهل کجایی؟
.پدرم تو نیروی دریائی بود
من تو"ژاپن" به دنیا اومدم،ده سال .اول زندگیمو تو یه پایگاه نزدیک "آزورز"گذروندم
پس،پدرت ملوان بود؟... .جراح،در واقع...
.پس،کل دنیا رو گشتی... .آره،تقریبا...
قارچ میخوای؟... .نه،فکر نکنم...
.یه دونه بخور،خوبن... .شاید بعدا...
..."باید بهتون بگم،خانوم"سوپرانو
.دختر شما با آشپزیش ما رو زنده نگه میداره
یه بار ماکارونی و پنیر درست نکردی؟
.خوب،نمیخواستم از خودم تعریف کنم
.شما بچه ها،بیاین اینجا،اینو ببینید
.پس،"فین"،"میدو"بهم گفت که میخواین برین اسکی
.هفته ی دیگه برای چهار روز .کل گروهمون
."یکی از دوستای بابام یه خونه تو "لارنشنز"داره،نزدیک"مونترئال
.که می تونی تو مسیر اسکی کنی
.عکسش رو دیدم .یه شومینه ی بزرگ سنگی هم داره
،فقط مواظب باش .کلی چیز در مورد تصادفها خوندی
."سانی بونو"
تو چی "الکس"؟اسکی میکنی؟ .قبلنا آره...
خانوداه ام خونه شونو با یه خونه تو کوه های اسپانیا عوض کردن پیرنیز"؟"...
.الکس" اصلیتش به خانواده های اشرافی "اسپانیا" برمیگردد"
واقعا؟... .اون پرنسس کوچولومونه...
.مادربزرگ مادربزرگ مادربزگم یه "کنتس"بوده (همسر کنت)
که تو رو... .عملایه پرنسس زاده می کنه
ولی اسم به این گندگی تو گواهینامه اش هم جا نمیشه
.باید به من میگفتی که با اشراف زاده ها زندگی میکنی
.دخترم یه پرنسس ایتالیاییه این حساب میشه؟
.همسرم هم همینطور،اگه حسابش کنین البته
.اگه کسی مرغ میخواد باز هم هست... .باشه،یه ذره دیگه میخورم...
خب،"ای.جی" سال اخری هستی؟... .سال دیگه...
تا حالا دنبال دانشگاه خوب گشتی؟... .نه،واقعا...
."فکر کنم برم "راگرز
همه چیز رو پاس کردی؟
.برای مقاله ام در مورد "بیلی باد" "سی" گرفتم... سی"؟"...
.معمولا "دی" یا "اف" میگیره امروز چته،خوبی؟
خیلی روش کار کردی چرا فقط "سی" گرفتی؟... .نمیدونم...
از "بیلی باد"خوشت میومد؟ .خوب بود...
.معلمون گفت اون کتاب هم جنس بازاست... آقای "رگلر"؟...
.مسخره ست
.قبلا اینو شنیدم
کی نوشتنش،قرن نوزدهم؟... .من حتی نمیدونستم که اون موقع هم بچه کونی بوده...
بی ادبی نشه .من همجنس باز نیستم...
نیستی؟... .نه...
.من یه جا خوندم که نقاشیهای غار همجنس بازا رو کشف کردن
.واقعا؟خفه شو
...این چیزا داره تو سیستم آموزشیمون نفوذ میکنه
.بدون در نظر گرفتن فیلم ها و برنامه های تلویزیونی
چه چیزایی؟... این چرندیاتی که در مورد همجنسبازا به خورد ملت میدن
،متاسفم .ولی "بیلی باد" یه کتاب همجنس بازی نیست
.مادر،در واقع، هست
،"فیلمشو دیدم،"میدو .ترنس استامپ" توش بازی کرده بود"
.ترنس استامپ" تو "پرسیلا،ملکه ی صحرا" بازی کرده بود" ( نام یک فیلم همجنس گرایانه)
اونو نمیدونم
اما "بیلی باد" داستان یه ملوان بی گناهه
.که گیر یه رئیس شیطان صفت میفته
که اونو بدون داشتن هیچ نوع دشمنی ای و از روی احساسات همجنسگرایانه ای
که همیشه در جوامع نظامی وجود داره انتخاب میکنه
.اوه،لطفا... .باشه...
..."در واقع خانوم "سوپرانو
...یه بخش تو کتاب هست
که ملویل بیلی رو به پیکره ی لخت ادم قبل از هبوط به زمین مقایسه میکنه
واقعا؟... .فکر کردم خوندیش...
پس این اشاره ی مذهبیه یعنی این موضوع کتابو کتاب همجنس بازا میکنه؟
چه فرقی میکنه؟... ...من فقط میگم این مسخره ست...
که این روزا هر چیزی رو به همجنسبازا ربط میدن
.حتما باید در مورد هم جنس بازا باشه بیلی باد"زمین شوی کشتی بود،دیگه نه ؟"
...لزلی فیدلر" انحصارا در مورد مضامین هم جنس بازی تو ادبیات اوایل دهه ی شصت "
نوشته خصوصا در مورد کتاب بیلی باد
.اون زن نمیدونسته داره در مورد چی صحبت میکنه
.مامان،اون یه مرده،و تو "کلمبیا "سخنرانی میکنه،اگر حقیقت رو بخواید
،خوب شاید خودش هم جنس باز باشه تا حالا در این مورد فکر کردی؟
.گلدون رو شکستن
اون "پاولی " کوچولو رو فرستاده تا رستوران "کارماین" رو بهم بریزن؟
.اون برای من کار میکنه
چه میدونم؟
.برای خیلی ها به جز من کار میکنه،مطمئنم که اینطوره
.همه همینکارو میکنن
"ما مدت زیادی با هم دوست بودیم،"پاولی پس میخوام هر چی میگم همینجا بمونه
،احتمالا نباید اینو بهت میگفتم ...ولی چون پرسیدی
.یه سری آدم دارن در این مورد فکر میکنن که قلبت کجاست
کدوم مردم؟"تونی"؟این جفنگیات یعنی چی ؟
.دقیقا همینجا.رفتار اخیرت
،چهار ماه تو زندون بودم .می خوای چی کار کنم برات وسط خیابون برقصم
تو همون اندازه که پاکتت چاق و چله است ارزش داری . خودت که اینا رو میدونی
تو هیچ می دونی که "آلبرت" هفته ی پیش چقدر دراورد ؟
.اون لعنتی عوضی رو گاییدم
من یه رابطه با "تونی" دارم .که البرت هیچ وقت نداشته
.مهم نیست که تا کی خایه مالیه "تونی"رو کنه
.باشه لعنت به این
.هر رابطه دوستی ای فراز و نشیبهایی داره
.الان، رابطه ی من با "تونی" توی قسمت نشیبشه
.این چرخه، برعکس می شه، و این تغییر می کنه
من دیگه سنم از این کارا گذشته . نمیتونم همش نگران این باشم که کی سوگلیه تونیه که
هر جور راحتی
.قیافه ی حق به جانب نگیر
،فراموش نکن من از همتون تو این خانواده قدیمیترم
حتی از تو
.در هر حال این تقصیر توئه
همه ی این ماجرای لعنتی با تحریک اون روسه شروع شد وقتی وقتی مجبور بودم 5000 دلار .تورو ازش بگیرم
،می دونی ..."چیزا ممکن بود یه مقدار متفاوت باشه،"پاولی
اگه در قبال این همه تغییرات تو خانواده تو هم یه کم احساس مسئولیت میکردی
تو یه خایه ماله کثافتی ، می دونستی؟
من فقط دارم بهت میگم مردم پشت سرت چیا میگن
منم فقط دارم بهت میگم مردم پشت سرتو چیا میگن
،هیچکس از فردا خبر نداره .دوست من
.تو شنیدی که با اون رستوران لعنتی چی کار کردش
خب تو میخوایی در مقابل چیکار کنی ؟
ما باید کمر این یارو رو بشکنیم
.من نمی خواستم این کارو کنم
.اما لازمه که انجام شه
.با اتحادیه تماس بگیر
.مادرش اومد
."اون خیلی هیجان زده شده بود، "رو
."ما یه قرار داشتیم با هم بریم "کلورتیل
یه قرار؟... .تا یه نگاهی به کاشی های آپارتمان مادرش بندازیم...
.نه تماس تلفنی، نه نوشته ای
.می دونم به نظر ابلهانه میام ... .نه، نیستی، عزیزم...
وقتی دارلین رو تو کلیسا دیدم
.احساسم مثل کسی بود که انگار با مشت زدن تو شکمش
تقریبا داشت حالم از ازدواجم به هم میخورد
من باید چی کار کنم، "رو"؟ چه کاری میشه کرد؟
،در عرض 2ماه .تو همه چیز رو در موردش فراموش می کنی
.مطمئن نیستم که بتونم
،تو که فکر نمی کنی "تونی" چیزی به اون گفته باشه که درسته؟
،من متوجه نمی شم اون همه سرو صدا واسه چی بود مخصوصا با اون قیمتای بالا
.یادته اودفعه "من اف لا مانچا"رو دیدیم
ریچارد کایلی در تمام مدت خوندن اهنگ رویای غیر ممکن به مامان زل زده بود
.چقدر گریه کردم... .هر روز "ساینهایم" برام بخون (گویا منظورش اینه آهنگای "ساینهام" برام بخون)
.وقتی "سالواتور" زنده بود، "مین" هر هفته به اون تئاتر می رفت
."اون کارش و خوب بود،"سالواتور
قیچی سلمونی،درسته؟... .کارد و چنگال ، 46 سال
.بفرمایین،آقا
.بلاخره، کیسه های سگی (پس مونده ی غذاشون برای سگا)
.من اینارو به پسرم میدم
.این برای مامان و من، پارکینگ و بنزین، با من
.من 100 دلار دارم، باید خردش کنم
.زودباش،مامان
.لعنتی، یادم رفت چکمو و نقد کنم
اونو مستقیم به حسابت واریز نکردی؟ .اون حتی یه حساب پس انداز نداره...
.دوست دارم پول دستم باشه... .هنوزم اونارو زیر تشکت میزاری
.به تو ربطی نداره که من کجا می زارمشون من باید پولامو خرد کنم
رولتهای من کوش؟
.نمی دونم،مامان پیشخدمت؟...
، "این رولتای "پارکر .ماله مادرمه
نه خیرم . اونا مال میزن
.اینا رو بسته بندی کن؟میشه ؟با سلفون
.زود باش،مامان
این لعنتی دیگه چیه؟
میشه به من توجه کنید،لطفا؟
تکرار میکنم میشه به من توجه کنید،لطفا؟
ووو!اینجا چه خبره؟
."تو سرکارگری؟"دیو فاسکو
من مامور رسیدگی به امرو کارگران منطقه ی 87 ام
متوجه شدیم که این پایگاه
تعداد قابل توجهی کارگر که عضو اتحادیه نیستن رو استخدام کرده .بر خلاف قرار دادی که داشتیم
بی خیال بابا،این کس شعرا چیه میگی ؟
.واقعیتشو بخوایین اقا،من واقعا ناراحت و شوکه شدم... آره،درسته.داری باهام شوخی میکنی؟...
.تا اطلاع ثانوی این پایگاه بسته میشه
سلام،چطوری؟
ما فقط میخواستیم بدونی که ما چقدر خوشحالیم .که کسی مثل تو تو هیئت منصفه ست
.قضیه ی اون زورگیریا .محاکمه ی "سوپرانو"ی دوم
من حساب میکنم .دلار ...14.20
هی،چیکار میکنی؟
.این یه امتیازه
.پسر سخت کوش...
.زن و دو تا بچه
که داره یکی از وظایف اجتماعیشو انجام میده ! ما هممون باید به ادمایی مثل تو کمک کنیم
.میدونیم که کار درست رو انجام میدی
سلام؟... سلام،منم.چی کارا میکنی؟...
هیچی،فقط مطالعه میکنم.تو خوبی؟
.آره،فقط میخواستم باهات صحبت کنم
من کاری کردم که عصبانی شدی؟
در مورد چی صحبت میکنی؟
.میدونم که اون شب یه جورائی از دستم عصبانی شدی
چرا باید عصبانی بشم؟... .نمیدونم...
.بگذریم،دلیلی که زنگ زدم
یه جورائی نزدیک تولدمه و من فکر کردم .که کارائی که همیشه میکنیم رو بکنیم
."بریم "پلازا" و چایی بخوریم زیر عکس "الویز
.واقعا؟محشره
داری گریه میکنی؟
.فقط خوشحالم،خیلی فکر خوبیه
فکر کردم فردا شب بریم.تنها روز .آزادیه که قبل از رفتن به "کانادا"دارم
...خب،صبح باید برم ناخونامو درست کنم.ولی میتونم
.بعدش بیام و ببینمت
در واقع،من جنوب شهرم،میتونی بیای دنبالم؟
البته، از .پل "جورج واشنگتون" میام
اگه میوایی بری مرکز شهر چرا از پل واشینگتون میایی پ ؟
."می دونم چطوری خودمو برسونم شهر، "میدو .خیله خب. فردا می بینمت
ساعت 1 چطوره؟ .خوبه
.اصلا میدونی چیه ؟ من خودم میام اونجا
.دوست دارم... .منم دوست دارم...
خب، این اتفاق افتاد
.اون پیر سمج لعنتی "گردشگاه" رو تعطیل کرد
.این مامور تجاری از طرف اتحادیه اونجا بود
.تا به عملکرد امی کالیبر نظارت کنه
بذارین این 40 درصدو به رئیسای خانواده های دیگه بگه ببینم اونا قبول میکنن یا نه
،اگر شما بخواید .ما می تونیم چند تا از اون کامیون سیمانارو آتیش بزنیم
.نه. تلافی نه،یا هر اقدام تلافی جویانه
.ما فقط محکم میشینیم سرجامون این برامون گرون تموم می شه
.واسه همین "کارمین" اینکارو کرد... .این برای اونم گرون تموم میشه...
.من اینارو آوردم... .متاسفم...
من دستکش دست نمی کنم البته علیرغم سنت خانوادگیمون
.من اینطور فکر نمی کردم
.اما من ماله خودمو دست می کنم
کجا پارک کردی؟
.کلی جای پارک تو خیابون 57م هست
مشکلیه یا ترجیح می دی برام درباره پارکینگ سخنرانی کنی؟
در مورد چی صحبت میکنی؟
.فهمیدم که تو تو مسائل رانندگی هم واردی
.خیلی بامزه بود... .بدون در نظر گرفتن ادبیات...
.پس مسئله"بیلی باد"ه
...فقط داشتمم بهت میفهموندم
که منتقدای ادبی در مورد کتاب چی فکرمیکنن
.به نظر خوشمزه میان
خب،"فین" چطوره؟ کی میرین به "مونترئال"؟
چهارشنبه صبح. میاد دنبالم .دمه در خونه. لباسای اسکیم اونجاست...
.پس شب اونجا میمونم و لباسا رو میشورم
مشکلی داره؟... .نه،البته که نه...
.تا زمانی که تو اتاقه مهمونا بمونه
.اون نمیمونه،مامان
...خوب،اونجوری که شما دو تا به هم وابسته اید
،"خب،ببخشید،خانوم "دانور چه چیزی برای گفتن علیه عشق داری؟
.هیچی... چرا برای من خوشحال نیستی؟...
چی، حسودیت می شه؟ چون تو و بابا مسن هستین؟
.ببین، خانم جوان
چی،من یه بچٍّه ام؟... .در واقع،آره...
دیگه اپارتمانتم که نور علی نوره
چی؟
.مطمئنم دوستت پرنسس مارو سرگرم کننده میدونه
تو اون کسی هستی که می خواستی ."من برم مدرسه ی "آیوی لیگ
.اینا همون نوعین که اونجا می رن اینا همچنین مردمین...
که صب تا شب در خونشون مامور نبود اما تو که نمیخوایی درموردشون چیزی بدونی
تو ترجیح می دی گه من خودمو .به ایالت "مانتکلیر" انتقال بدم
یا شایدم میخوایی درست مثل خودت درس و مشقمو بذارم کنار
.متاسفم
.من تورو دعوت کردم اینجا که اوقات خوبی داشته باشیم .نه اینکه تحقیرم کنی
.شاید تو خوشحال تر باشی اگر من اطرافت نباشم
به جز اینکه این اتفاق نمی افته .چون تو یه هفته دیگه به پول نیاز داری
می دونی چیه؟ به درک اسفل اسافلین
انتقالی میگیرم ."به "نورث وسترن و نزدیک فین میمونم
.آره.البته
کارمین"،هی اینجا چی کار می کنی؟"
.من یه مهمونم. دختر خدمت کار خونم... .دنیای کوچیکیه...
.پدر داماد عموی سوم منه...
.مهمونیه قشنگیه
،خب،گوش کن .در مورد همه ی اون اتفاقایی که داره می افته
گفتی اسمت چی بود ؟
پائولیا گوالیتری".از "جرسی"؟"
پدرتو قطار زیر گرفت اره ؟
جانی" باهات در مورد من صحبت کرد،درسته؟"
جانی" چی؟"سک"؟"
در مورد چی با من صحبت کرده؟
همه چی خوبه؟ ... .فقط قبض...
.خب،تو هیچوقت در مورد نهارت بهم چیزی نگفتی .افتضاح بود، حالا که پرسیدی...
. "اون تهدید کرد که می ره به "نورث وست
برای چی اونجا؟... ."بخاطره دوست پسرش احتمالا،"فین
.شاید اون می خواد بینمون فاصله بندازه.نمی دونم
چرا باید بخواد اینکارو کنه؟... .می دونی. رک بگم. برام مهم نیست
،با توجه به احساسی که دارم اگر دیگه هیچوقت نبینمش دوباره .ایرادی نداره
چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟... .ببین، "تونی"،من حالم خوب نیست...
.مفصلام درد می کنه، حالت تهوع دارم
.تو پرسیدی، من گفتم
.فقط می خواستم حرف بزنیم
،اگر برات مهم نیست من چه جوابی می دم .پس نپرس
.خیله خب، آروم باش
به اندازه کافی سرم نیومده؟
"یکی از آدمای کلیدیم ناپدید شده رفته "نپال !محض رضای خدا
عینک ایمنی "نوردیکا"من رو ندیدی؟
.چرا.تو زیر زمینن...
.باید کامپیوترمو لحیم کاری می کردم
چی داری می خونی؟... .مرگ در ونیز ...
.آقای"وگلر" معرفی کردتش
مامان کجاست؟
.تو رخت خواب، فکر کنم
اون اخیرا باهات عجیب بر خورد می کنه؟... چطور؟...
عصبانی،غمگین؟... .فکر کنم اون زیاد گریه می کنه...
از کی؟... .هفته پیش...
.فکر کنم بخاطر بابای "فوریو" ناراحته... چرا، منظورت چیه؟...
.خب،اون مرد
و من فکر می کنم "فوریو" بر گشته به .ایتالیا یا یه چیزی تو همین مایه ها
.اون خیلی اونجا می رفت... پیش "فوریو"؟...
داشت برای دکورش به اون کمک می کرد .و منو هم مجبور می کرد برم
.خیلی اعصاب خورد کن بود
اون تورو هم اونجا می برد؟ بیشتر از یه بار؟
.نمی دونم،دو سه بار
.اوه،رفیق
.ملاقات تموم شد... !لعنتی...
کی اونجاست؟
داری چی کار می کنی؟
.مین"! در باز بود"
.برات یه چیزی از طرف مادرم آوردم
تو خونه ی من چی کار می کنی؟
.آروم باش. نمی دونستم خونه ای
.ماشینت نبود... .تعمیرگاهه...
داری چی کار می کنی؟... .به مادرت زنگ می زنم...
.من تورو می شناسم
قهوه داری؟
.آشپز خونه ی من شبا تعطیله
...خب،پس این هفته،مامانم و میارم
،سه تاییمون ."میریم نهار رستوران "پالزکابین
.تو اینجایی که ازم دزدی کنی
نه،دیوونه شدی؟ آروم باش،باشه؟
.تو مایه ی ننگ مادرتی
.این مسخره بازیا رو بزار کنار فکر کردی من اینجام تا بهت صدمه بزنم؟
.تو منو از وقتی که یه بچه بودم می شناسی... !کمک...
داری چی کار می کنی؟
!لعنتی
!مین"،صبر کن"
.تو همیشه یه حروم زاده ی کوچولو بودی
.اون دهنه گشادتو ببند
!کمک
.اوه،نه
رئیس بزرگ ایناهاشش .هی...
.برای تو
می دونم این اواخر چیزا آروم پیش رفت 601و
فکر کنم این یکی مشکلمونو حل کنه
چی کار کردی،بانک زدی؟ ."برگشتم سر تجارت،"تی
چی،داری حسابا رو بررسی میکنی؟.. .بهش فکر می کنم
.تون"!"جانی سک" پشت خطه"
اون دسته خر چی می خواد؟... .نمی دونم...
بذار ببینم چی میگه
الو؟
.فکر کردم انجام دادیم
.خیله خب، میبینمت
با مادرت خدافظی کردی؟
.وقتی داشتم دوش می گرفتم رفتش خرید
."اون دوستت داره،"میدو
خودت می دونی،مگه نه؟
.می دونم ... .بیا اینجا...
بهش فرصت بده،این کارو می کنی؟
،تو باید درک کنی .اون داره شرایط سختی رو می گذرونه
چطوری؟... .تغییر زندگی،شاید...
.بچه هاش دارن بزرگ می شن
.ما در مورد این پیش مشاور صحبت کردیم
شما پیش مشاور رفتین؟
.آره، این یه قسمت از درمان برای حمله های عصبیه
شمارفته بودیدپیش روانپزشک؟ تو می دونستی، نمی دونستی؟
.اوه،خدای من
بعضی موقعه ها اون احساس
.پوچی می کنه
زندگی روزی اودانلو ببین این روزا زنا همش در مورد اون حرف میزنن (رقاص خواننده بازیگر و کمدین امریکایی )
.در هر صورت احتمالا یه مقدارش تقصیر خودمه
اخه میگن افسردگی مصریه درسته؟
تو واقعا فکر می کنی به خاطر ایناست که ناراحته ؟... .آره...
.احتمالا بخاطر یائسگیه همونطور که گفتی
.خبله خب، برو اوقات خوبی داشته باش
.ممنون
خب،من اینجام،چی شده؟
ما خیلی وقته رفیقیم تونی
ما اینقدری رابطه مون عمیق هست که نذاریم سر هیچ و پوچ همه چی به گا بره
،با کمال احترام اگه میخوایی از گذشته حرف بزنی بهتره بزنی دور تند
."حالا "گردشگاه
.به خاطر خود "کارماین" میگم امیدوارم بیخیال شه
چرا بهش نمیگی؟
.این روزا خیلی زود ناراحت میشه
.دندوناش
.بهت میگم،اون قضیه ی رستوران کمکی نکرد
اون ادم منو گوشمالی داده بود باید چی کار میکردم؟
این کارا جز وظایف هر رئیسیه
."تو داری کار خودتو توجیه میکنی،"تونی
...تو حتی نمیدونی چند تا از این تصمیمها تا حالا
.با خالی کردن جیبهای من تموم شده
چرا داری همهی اینا رو به من میگی،"جان"؟
،چون قلبا .میدونم که تو یه مصلحت‌ گرایی‌
.مثل من
...دارم الان بهت میگم
.کارماین" قد خم نمیکنه"
.و منم بهت گفتم،که منم نمیکنم
...اگه "کارماین" از لحاظ سلامت جسمی خوب نبود
،اگه اتفاقی براش میفتاد ...خدا نکنه
...همهی این چیزای نا خوشایند فقط ممکن
.جان"،"کارماین" خوبه"
.آره.واقعا سالمه
.خدا را شکر
.بهم زنگ بزن
.لعنتی
،بعد از اینکه از این قایق پیاده شیم .دیگه نمیخوام ببینمت
آره؟... امشب؟...
.نه
.زود برگشتی خونه
چی نگاه میکنی؟
.چجوری میشه با یه میلیونر ازدواج کرد"
من تب دارم؟
.شاید.یه ذره
یه ذره"آدویل" میخوای؟... .یکم خوردم...
.صبح با "میدو" صحبت کردم
.رفتش اسکی
."اون بچهی خوبیه،"کارم
."اون از طرز فکرم متنفره،"تونی
.اون ازت متنفر نیست
.بهت زنگ میزنه
بیخیال تو که میدونی اوضاع چجوریه
.فین" میره"
.تا چند هفته دیگه اون پسره رو یادش میره
تا چند سال دیگه یه نفر دیگه رو پیدا .میکنه همه چی حل میشه
.شایدم نکنه.کی میدونه
.اون هر کاری که بخواد میتونه بکنه
."اون زن محشری میشه،"کارم
...باهوش،زیبا
...یه زن مستقل که تو درستش کردی 686.
مگه همینو آرزو نمیکردی؟
.آره
ترجمه و زیرنویس از پیمان ویرایش کامل از : جیم صاد
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki