ymoviez
هیچ خرسی اون پشت نیست رفقا
راستشو بخویی خیلی هم دوست دارم که الان یه خرس ببینم
اگه یه خرس ببینی چیکار میکنی ؟
خدا نکنه ببینمش وگرنه تیکه بزرگش گوششه
دارین کجا میرین بچه ها ؟کارمون هنوز تموم نشده
حتما یکی یه کاری کرده که اننتظارشو نداشتن
بقرما یه تیکه بزن تو رگ
نیگا کنین داره میاد
فیوریو کوشش ؟
هیچ پروازی از رم به امریکا گیرش نیومد واسه همینم باز امروز من رانندگی میکنم
بیا تو . تونی الان میاد پایین
قهوه نمی خوام، باید یرم.باشه؟
با موهات چیکار کردی؟... .کوتاش کردم.به نظر میاد چی کارش کردم
ما توافق کردیم هر وقت خواستی کاری .با موهات کنی اول با من صحبت کنی
نظرت در موردش چیه؟
.کوتاهه... .خوبه، هویجاتو میخوری (فکر کردم کوری نمیبینی )
.باعث می شه جوونتر به نظر برسی .بنی" منتظرته"
.خیله خب. بیا اینجا
چاقالوی عوضی
بقیه ی پولمونو بده بهمون وگرنه خودم از حلقومت میکشمش بیرون
عالیه
کزت "؟" .بیا اینجا مامانی
.بیا بریم یه گشتی بزنیم
سگ کوش؟... تلویزیونو خاموش کردی؟
سگ کوشش؟
اوه خدای من " کزت" ؟
چی؟... !"کریستوفر"...
!اون نفس نمیکشه .انگار گردنش شکسته
what the fuck?
اوه، خدای من اون مرده
.خوابم برد... چی؟...
.اون باید رفته باشه اون زیر تا گرمش بشه
دیوونه شدی؟
!توی لعنتی کشتیش
.من نکشتمش .باید رو اون نشسته باشم
.اوه، خدای من .اوه،بچه ی بیچارم
.متاسفم، اون یه اتفاق بود .محض رضای خدا
چند بار گفتم نذار رو مبلا بشینه ؟
،همش بخاطره این بود که تو فضا بودی ."کریستوفر"
.توو اون مواد لعنتی .لعنت!
به این زندگی
.برات یه سگه دیگه می گیرم .من یه سگه دیگه نمی خوام
.چهار تو سوراخ بغلی .یکی شاخ شده
خب هیشکی در مورد "رالف" چیزی نشنیده؟
."من دارم کم کم نگرانش می شم، "تان
.دوباره بهش زنگ میزنم... سعی کن راضی کنی رئیس و
.خوندم امروز یه امتحان داشتن
.توپ 3 ، سوراخ کنج
!حروم زاده
کجا بودی؟
.یه بسته برات اومده بود بیرون، "تونی". سفارشی
اینجا چه خبره؟... .داره به "رالف" زنگ می زنه...
پیغام و شماره تلفنتونو بزارید
با برنامه ریزیه من،فرصت نمی کنم شماره رو ببینم
.بازم رو پیغام گیره
."نوبت توئه "تی
چه خبر؟ حالت خوبه؟
من؟ آره. خوبم
fuck.
"اون چیه،" تونی
،"اون اسب "تونی" و "رالفه "پای او مای"
کجا داری میری؟ .نوبت توئه
داری چی کار میکنی؟
.از بازی رفت بیرون دیگه پس پولاش مال ماست
."بینگ"... .اون عکس لعنتی رو نابود کن
چی، تو که نمی خوای...؟ !می شنوی چی می گم؟ بسوزونش...
!دیگه هیچ وقت نمی خوام اون لعنتی رو ببینم
چی؟
جریان رالف چیه؟ رفته مثلث برمودا؟
این جریانش با بچه اش داغونش کرده فکر کنم الان یه جایی رفته بست نشسته
،بهت میگم اگه میدونستم چیزی به کسی نمیگی
.چیزی از اینجا درز نمی کنه ،البرت... چیزی درز نمی کنه؟...
."تقصیر "تونیه
چی؟اشتباه می کنم؟
.صادقانه بگم، نمی دونم
برم بشاشم بیام
.این بده، دوست من .منظورم اینه، بد برداشت نکن
اگه این رالفی داشت جون میداد من به تخمم هم نمیبود
ولی آخه ادم که سر یه اسب کسی رو نمیکشه که این دیگه چه کاریه؟
،ولی اگه این میتونه برای اون اتفاق میوفته .برای هرکدوم از ما هم میتونه اتفاق بیفته
و بعدش چی میشه؟برای این که رنگ کفشت دلخواه تونی نیست میزنه میکشتت ؟
چی کار میتونی بکنی؟"تونی"رئیسه .قرنهاست اینجا که از این سنتها پیروی میشه
،دقیقا منظورم همینه.اگه "تونی"این کارو کرده بود یعنی رالف رو کشته بود
ونم به خاطر یه اسب
همین سیل خودمون باید اولین نفری باشه که تونی رو نیست و نابود میکنه
.فکر کنم "جاستین"چند دقیقه پیش منو تشخیص داد
.مرسی
.بیا تو،بیا تو.داره لباس میپوشه
.تو ماشین منتظر میمونم
.خوب،خوش اومدی
.کادو اوردم
.واقعا؟کار خیلی قشنگی کردی
همینطور برای بزرگترها از مشروب های .عموم رو اوردم
ولی دیر تر میرسه
قهوه درست کردم.مطمئنی نمیای تو؟
.ممنون،ولی تو ماشین منتظر میمونم
چت شده؟
.برای پدرم ناراحتم
.خیلی خوب،ولی تو باید باهاش کنار بیای
من کاغذا رو باز کردم
و اون اونجا بود
.وسرش رو بالا گرفته بود گوشاش سیخ بود...
.و منم وایستاده بودم اونجا ولبخند میزدم
بعدش چی شد؟
من هنوزم باید اون دلقک غمگین
. برای دوستام وخانوده ام باشم
.میدونی،باید مردی باشم که بتونن بهش تکیه کنن
.قبلنم شنیدم که که در مورد خودت اینطور صحبت میکنی
.دلقک غمگین
.من هیچوقت ندیدمش
تازه کارملا هم همیشه طور دیگه ای تو رو توصیف میکنه
منظورت چیه؟
دیوونه بازیات . مشت زدنات به دیوار
میل شدید به غذا خوردن
یه جورایی شبیه اینه که میخوایی همه ی عالم بدونن ناراحتی
.خوب،متاسفم
.اگه من خیلی منفورم شلید بخوای "کارملا" اینجا باشه
چیزی که من دارم سعی میکنم بگم ...واکنش تو به ناراحتیه
.که معمولا خشمه،نه شوخی...
...نمیخواد شما دو تا خودتون رو به زحمت بندازید چون من مقدار مصرفم رو دو برابر کردم
نمیخوام که تو 80 میلیگرم "پروزاک"مصرف کنی
،تو مصرفشو رسوندی به 80 به مدت یه هفته 10 روز
فقط برای اینکه همه چیز و به حالت اول بر گردونی... ...و منو کنترل کنی
.(بعد دزشو به همون 40 بر گردونی قبل از اینکه به کل مردونگیمو از دست بدم(عقیم بشم
.یک،این کارا دیگه اثر نداره
دو : برای درمان عذاداری از این دارو استفاده نمیکنن
"بزار برگردیم سر "پی او مای
.خیلی ناراحت کننده ست که تو چیزی رو که دوست داشتی از دست دادی
that being said...
.که گفته شده،یه اسبه... تو چه مرگته؟...
...تنها دفعه ای که اینقدر اینجا احساساتی شده بودی
.به خاطر اون اردک ها بود... اون فرق میکرد.کلا یه موضوع دیگه بود.
- they were ducks. - is it different?
تو برای آدما اینطور ناراحت نمیشی
.مادرت،دوست صمیمیت
...نمیشه من برای یه اسب ناراحت باشم
و تو سریع ربطش ندی به کس شعرای فرویدی ؟...
...وقتی موضوع اردکها بود،همش فکر میکردی
که قراره اتفاق بدی واسه خونواده ات بیفته
.آخه اون به طرز وحشتناکی مرد
این فقط باعث میشه که من فکر کنم که ما .تو چه جور دنیای آشغالی زندگی میکنیم
یکی از دوستای خانوادگیمون،پسر کوچیکش
،تیر بهش خورد... .شریانی که خون رو به مغز میرسوند قطع کرد
!سیزده سالش بود
.اون زنده میمونه،ولی هیچوقت خوب نمیشه
.چقدر برای خانواده اش دردناکه .آره
.برادر زادم ، من اونو بچه رو مثله بچه ی خودم دوسش دارم
،ولی فکر کنم معتاد شده باشه .هروئین
.و گفتن این برام خیلی سخته چون من خیلی به این بچه امید داشتم
کریستوفرو میگی ؟
اونم از یازده سپتامبر . میدونی چی میگم ؟انگار دنیا رو بدبختی گرفته
انگار یه مشت فقط زنده ان تا دنیا رو به فاک بدن
.انتونی"، هیچ کدوم از شریکات به اینجور چیزا فکر میکنن"
.نمی دونم. ما در مورد ش با هم حرف نمی زنیم
می دونم به نظر مسخره میاد ، اما احساسم مثله کشیش "رادنی"هه .،میدونی؟ (این کشیش به خاطر کتک خوردن توسط مامورای پلیس به خاطر حفاظت از مردم معروفه )
چرا نمیتونیم با خوشی در کنار هم زندگی کنیم ؟ چه چیزیش مسخره ست؟
.بی خیال. خرم نکن .این منم که داری باهاش حرف می زنی
تو خیلی باعث عذاب خودت شدی، نشدی؟
.زنه من خدارو می پرسته
چه جور خدایی این کارا رو می کنه؟
در مورد "کارمین لوپرتازی" چطور؟
کریستوفر در مورد شامی که ماه پیش با تونی تو خونه ی کارماین خوردن بهت چیزی گفته ؟
چی شده ، "آدریانا"؟
تو و "کریستوفر" با هم جر و بحث کردید ؟
یه ماه قبل از ازدواج همیشه پر از اضطرابه
.خیلی از آدما دلسرد میشن(دودل)میشن
اون کل روزو نعشه است گرفتی ؟
بفرما. حالا خوشحالی؟
میدونی اگه بخوایی میتونیم شما رو تو لیست افراد منتظر درمان بنگاه ترک اعتیاد هیزلدون بذاریم
اون باز پروری لعنتی؟
پس بگو برشورا از کجا میان خونه مون؟ از طرفه توئه؟
،متقاعدش کن که به کمک نیاز داره .و باید توی بازپروری باشه
اوه ببین چه گوگول مگولیه
.اون تلویزیون صفحه تخته ها، بهت می گم .بدون تشعشع،کیفیت بالا
.من داشتم فیلم"واترفرانت"رو اون پایین میدیدم
دونه دونه ی موهای کارل مالدنو میتونستم ببینم
.دوباره رو پیغام گیره
.کریسی "، ما این پایین منتظر تلویزیونهاییم"
.بزار یه چیزی ازت بپرسم
.اون روز، جریان "تی" با اوم نقاشی
.انگار می خواست گریه کنه
.و هنوزم خبری "رالف" نیست
این بچه کدوم گوریه؟
اینجا چی می خوای؟
میتونی یه کم هروئین اماده کنی برام ؟ .پونصد تا...
.باشه، رد کن بیا
!گمشو از ماشین بیرون عوضی مادر به خطا، میدونی من کیم؟
این دیگه کدوم خریه؟
تو می دونی من با کیم؟
فقط میدونم پلیس نیستی
با این می خواستی چه غلطی کنی؟ !بکنم تو ما تحت مادرت
.اوه، خدا لعنتت کنه
چی؟
.این لعنتی،چوب پنبه،گیر کرده تو بطری
آشغال خونگی...
این چیزیه که یه نفر اونقدر بهت اهمیت داده تا اونهاین همه راه از ایتالیا برات بیاره ...
.چه هفته ی گندی
من با"رئنی"صحبت کردم،ازش پرسیدم .که اصلا از"رالف"چیزی شنیده یا نه
.بچه ی کوچیک لعنتی الان عفونت تنفسی داره
.اون تازه در مورد"پی-او-مای"شنیده اصلا هم خوشش نیومده
.الو؟داریم اینجا در مورد "جاستین"صحبت میکنیم
،متاسفم،داشتم در مورد مادرم فکر میکردم .وضعیت پوستش
اوه،یادم رفت درش بیارم؟
چته ؟
.در هر صورت،مامان،بابا راست میگه
.این سفر بدی نیست.یه سفر بین ایالتیه تا بوستون
.اگه نمیخوای پیش من بمونی ،اشکالی نداره. .خواهرت میتونه از "فلوریدا"بیاد
.بی خیال،اون این کارو نمیکنه .البته که من میام
بهت گفت،"هاگ"؟ .اسبم مرد
pie-o-my?
اوه،خیلی بده
- خدای من،این مشروب - اصطبل آتیش گرفته بود
مجبور شدن بکشنش .باید میدیدیش
لوبیای سبز،"هاگ"؟
- اوه،خدای من،چه اتفاقی افتاده؟ - چند تا دزد سگ خور زدنش
- ماشینشو گرفتن،اون ساعت لعنتی شو هم همینطور - یا عیسی مسیح،همون ساعت "کارتیر"؟
- .کریستوفر،داری خونریزی میکنی - دیگه دست نزن
- گوش کن،فکر میکنی میتونی بهم یه ذره پول بدی؟ - چی ؟
- تو کی هستی؟ - eddie.
- ز پارک جنوبی -."اون ادم خوبیه،"آدریانا
من اونو آوردم خونه،اوضاش وخیم بود، اما .من روبراهش کردم
.اون سی دلار به من بدهکاره
- .گورتو از اینجا گم کن - چی
.از خونم برو بیرون
- دست به سرم نکن دیگه - !برو بیرون
چت شده؟ .پسره دوست منه
دوستته؟
- هزلدن؟این چیه؟ - .برای تو اومده،پستچی اورد
بازیابی؟
تو اسم منو تو لیست معتادای منتظر بازپروری گذاشتی ؟
چطور جرئت کردی ها ؟ چطور ؟
- اوه،اوه!داری چیکار میکنی؟ - .چی؟"سیل"گفت بسوزونمش
یه چیز با کلاس مثل اینو؟ .اسب و درختها،قاب چوبی
.حداقل بیست وپنج تا سی هزار دلار می ارزه
."آره،فکر کنم تونی گفته میخواد این سوزونده شه،"پاولی
.بذارش تو ماشینم.میبرمش خونم... .خیلی خوب...
.یه افتخاره که این عکس رو تو خوونم آویزون کنم
تونی،میتونی بیای این پایین،لطفا؟
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟ برادرزادت
کریستوفر این کارو کرد؟ کتکت زد؟
برای چی؟
چه فرقی میکنه،"تونی"؟... .اون نعشه بود...
عوضی کوچولو.گردنشو میشکنم.کجاست؟
خیلی وقته داره مواد مصرف میکنه هروئین
تو کی هستی؟... تویی که زنگ زدی کس کش
کریستوفر کجاست،عوضی؟... کیرم تو کس ننت
.اوه،یه سری "پورتوریکویی"ماشینشو دزدیدن گوشیشم گرفتن
.نمیدونم چیکار کنم
."من یه چمدون بستم تا برم پیش خالم تو"دایتونا
.اروم باش.کاری نکن که بعدا پشیمون بشی
.سه هفته قبل از مراسم ازدواجشون
.شاید باید بره مرکز ترک اعتیاد
.ظاهرا،تو میتونی یه نفرو استخدام کنی تا مداخله کنه
.دخترا،بیخیال.ما اینجا یه خانواده ایم
باید اینم من بهتون بگم ؟
.آروم باش.بذار بفهمیم چطور باید اینو حل کنیم
.لطفا بهش صدمه نزن
تو این مرحله ، مبارز ها به هم نزدیک و نزدیکتر میشن
at this stage the fight is getting closer because...
چرا من همیشه باید بیام اینجا؟
آنتونی،چی کارا میکنی،پسر؟ وقت بدی اومدیم؟
واسه کارای تزئین خونه اومدم
میخوای بیای تو؟
به خاطر این شلوغ پلوغیا متاسفم
اوه،خواهش میکنم،چیزی نیست
(خب یه برگه هست از طرفه متروپلیتان (سازمانی برای معرفی خانه و مشخصاته خانه ها
.حالا،صبر کن تا ببینی چطور یه رنگ می تونه ظاهر اتاق رو بهتر کنه
چیزی میخوای،چیزی میخوای بنوشی؟
.ما باید بریم
.اگه یه لیوان قهوه داشته باشی
انتونی از اون جاکلیدی که بهش دادی هم خیلی خوشش اومده بود گوبتو
واسه خوش شانسی نگهش میدارن
.نه اینکهخیلیم یادش موند تشکر کنه .و "میدو"از اون کتاب خیلی خوشم اومد
.میدونی،احساس بدی دارم .من بهت چیزی ندادم
برات یه چیزی میخواستم بیارم،ولی .وقتی اون صبح از خونه امدم بیرون یادم رفت بیارمش
.سرکه ی "بالسامیک"،سی وپنج ساله از خانواده ی شوهر خواهرم
.تو "مودنا" زندگی میکنن
جدا از مسئله ی پدرت
برگشتن به ایتالیا خوب بود؟ .اوه،خوب بود،آره
.برگشتن به خونه،دیدن دوستات ،خانواده ات
.باید صادق باشم
.زیاد خوب نبود
.من دیگه به اونجا تعلق ندارم
نه؟... .یه چیزی عوض شده...
.شاید من منظورت چیه؟
.من تو شهر خودم مثل یه گردشگر میمونم
.زندگی بدون منم ادامه داره
.اونجا هیچی واسه من وجود نداره
-هیچ کس خاصی؟ -.من اینجاهم برای زندگی کردن احساس عجیبی دارم
.شاید من اصلا نباید میومدم آمریکا
.در هر صورت،تو برای خودت یه زندگی خوب ساختی
یه خونه ی عالی داری
یه دوست دختر
نه؟منظورت چیه،نه؟ جسیکا"؟"
سعی کردم باهاش صحبت کنم
ولی نمیتونیم با هم ارتباط برقرار کنیم
،مثل رابط ای که با بعضیا دارم ... میدونی منظورم چیه؟
خب عشق هم همینه دیگه
پس چرا برگشتی؟
.تو گفتی که منو به آمریکا کامپ میبری، تا بتونم چوب جادویی بخرم
.و می برم
.اره،خوب،باید یه سری کارا رو انجام بدم.بهت گفتم که
.آره،بهتره برم
.برای سرکه خیلی ممنونم
برونکو" کجاست؟" هیچی نشده در رفته ؟
.برای یه مدتی رفته بیمارستان
اون گوزوی پیر کجاست؟ .باید باهاش حرف یزنم
خواب بعد از ظهرشه.میخوای بیدارش کنم؟
.نه،بذار یه کم دیگه بخوابه
یه ذره مشروب میخوای؟ از همونایی که عموی"فوریو"از ایتالیا داده؟
.گفت امسال اونجا خیلی آفتابیه
salute.
یخ میخواد
.میرم"بلوم برگ"ببینم
اون دیگه چیه؟... .دارم یه سایت واسه شرکتم میزنم...
میدونی چطوری باید این کارو بکنی؟...
پَ نه پَ ساعتی سی تومن میدم یکی دیگه این کارو برام بکنه
خودم میشینم سیاتو میسازم جایی هم گیر کردم زنگ میزنم بیلی
ازدواج کردی؟
.شاید وقتی اون از "پورت سنت لوسی"برگرده
اخه واسه تمرین رفتن اونجا
.بیل مرد خوشبختیه
.شما روسیه ای ها،خیلی جون دارین .تو اومدی اینجا، و نیمه ی پایین تنتم از دست دادی
.مردم مردمن
...خب، به خودت نگاه کن. تواز همه بیشتر حق داری بگی افسرده ام
.ولی نشستی داری یه وبسایت طراحی میکنی...
منظورت چیه؟چه حقی ؟
...خب، همین... نه،چی؟...
... بی خیال ، خودت میدونی ،اون،
.پام
.البته
.در حال حاضر بهش فکر نمی کنم
.چیزای بدتری هم وجود داره
شمارش معکوس آغاز می شه با خاموش کننده ی اتوماتیک
خیلی ساده غذاتونو بزارید روش و تایمرو تنظیم کنید و برید به کاراتون برسید
سرخ کن جدید "جورج فورمن" شما به شما میگه که دقیقا
.کی غذای شما کاملا سرخ شده...
.این سرخ کن تمام این کارارو برای شما انجام میده
...با تایمر 20 دقیقه ای دیجیتالیه من و اتوماتیک
.هروئین؟ تو فقط یه راه داری
یه سگی که دوسش داری هاری میگیره، تو ."اونو از درد و عذاب خلاصش می کنی ،"آنتونی
salute.
خب، عمو "جون" من چی کارکنم؟
اگه پلیسا اونو با این وضعیت بگیرن ، کی می دونه چه چیزهایی ممکنه بگه؟
اگه گیر یه محاکمه بیفتی شبا حتی خوابت نمیبره
.و کلی دلیله دیگه که باید از شره اون خلاص شیم
...هنوزم،اون یه
.اون یه سرباز با لیاقته ...اگر هر کسه دیگه ای بود
.من و یاد پای مردم میندازه
.مطمئن نیستم که بتونم اون کاره دیگرو کنم
،"دامنیک پالادینو" اونو یادته؟
- .بی" و "ای" ، شیره ای های تمام عیار " - اون تو سازمان ترک اعتیاد معتادای گمنامه
فکر کردم شاید بتونم بهش یه زنگ بزنم
.این روزا می تونن این مشکل رو حل کنن
من تو فکر عدم صلاحیت شنواییمم تو تو فکر رفتن پیش روانکاو
الانم که یکی رو میخوایی بفرستی بازپروری
.من خیلی ناراحت شدم وقتی اون از ایتالیا اومد برام کادو نیاورد
."اون یه چیزایی برای "ای جی و برای "میدو"خریده بود
،بهم یه مقدار سرکه داد .ولی فکر نکنم برای من خریده بوده باشدش
.فکر کنم به خاطره این بود که احساس بدی داشت
.کارملا"، حرفات مثله یه دختره 15 ساله ست"
بهش گفتم تو دکوراسیون خونه بهش کمک میکنم
.من "ای جی" رو با خودم آوردم .حالا حتی اونم می دونه یه خبراییه
،کارملا، اگر "تونی" حتی یه ذره هم مشکوک شه .خودت می دونی چه اتفاقی برای "فوریو" میوفته
.این آدما تویه قرون وسطی زندگی می کنن (طرز فکر متفاوتی دارن)
- نه اینکه تو خیلی جلوی خودتو گرفتی - استیو" باشگاهه؟"
،من همیشه احساس گناه می کردم .دروغ ها و مخفی کاری ها
بعد از اینکه جکی راهی بیمارستان شد تازه به خودم اومدم تا دیگه ازاین کارا نکنم
- .ما هنوز با هم نخوابیدیم - تو باهاش سکس نکردی؟
خب،این واقعی نیست واقعا
.این واقع ایه
.ما با هم در ارتباطیم
.اون به من مثله یه خوشگل نگاه می کنه
.اون فکر میکنه حرفام جالبه
فقط اون دقیقه های کمی که .همو می بینیم، من بخاطره اونا زنده ام
احساس می کنم زندگیم داره از دستم میره ،و .دیگه هیچ وقت شاد نمی شم
.اگر که هنوز باهاش نخوابیدی ، این کارو نکن
.و دیگه خونشم نرو
همه اینجاییم؟
.بعد از ظهر بخیر
،برای اون کسایی که من و نمی شناسن ..."اسم من "دومنیک
من یه الکلی و معتادم
یادت نره بگی یه اشغال هم هستی
...و همونطور که مشخصه برخی از شما نمی دونید
...و همونطور که مشخصه برخی از شما نمی دونیدi've also been in recovery now . که من الان 4 ساله که پاکم
،من با انجمن معتادین گمنام وقتی که تو زندان بودم اشنا شدم .و رک بگم،زندگیمو نجات داد
.باشه،حالا،همه ی ما امروز اینجا جمع شدیم چون یه چیز مشترک داریم
...نه فقط یه سابقه ی فرهنگی مشترک با هم داریم
بلکه ما به "کریس" اهمیت می دیم و می خوایم... .بهش در اعتیاد به هروئین کمک کنیم
حالا، کسی از شما تا بحالیه "مداخله" داشته ؟
یه بار وقتی دخترمون داشت ماری جوانا میکشید مچشو گرفتیم
.نه واقعا.نه... .مشکل نیست...
.مداخله یه گفت و گو و بحث بدون قضاوته
."ما بهش میگیم یه "نیم نگاه به اینده
...چیزی که من از شما می خوام که یه لیست از زمانهای خاص
.وقتی که "کریستوفر" تازه مواد مصرف کرده، و اومده پیش شما تهیه کنین
برای مثال..."آدریانا" ، ؟
:تو ممکنه یه چیزی شبیه به این بگی
"...کریستوفر،دوشنبه ی پیش از سر کار با حالت عصبانی(خصمانه) و نئشه اومدی خونه"
.و بهم آسیب فیزیکی زدی...
اگر وقتی که سعی داریم باهاش حرف بزنیم نئشه(تازه مواد مصرف کرده)بود چی؟
اونوقت صبر می کنیم تا هوشیاریشو بدست بیاره
در اولین مداخله ی من، استیون "پترانو 10ساعت صبر کرد تا من دوباره هوشیار شم
- اولین مداخلت؟ - در سال 1997، من دوباره از مواد استفاده کردم .
و دوباره به هروئین و الکل اعتیاد پیدا کردم
.عالیه. پس اون از یکی نصیحت می گیره که 2 بار بدبخت شده
.هیچ بازنده ای تو بازپروری نیست
.در واقع، من هیچ وقت بچه "رالف" رو ملاقات نکردم
.فکر کنم، یه بار از دور دیدمش
.پسر خوش تیپیه
خب از این به بعد مطمئنا باید بدجور واسه زندگیش دست و پا بزنه
.دکتر، بازپروری
،فیزیوتراپی
.فکر کنم من قراره گوشت گوساله بخورم
باعث شدی برای رزرو غذا تو "تاورن" دیرم بشه
کاسبی معاملات ملکی در چه وضعه؟
- ببخشید؟ - خودت می دونی،هاد،
خیابون گارساید تو رالف زالمن
زالمن"بهت گفته؟"
."نه، "کارمین" هنوز چیزی در اینباره نمی دونه،"تونی
من بهت یه فرصت می دم که یه فکری بکنی و یه درصدی برای ما در نظر بگیری تا همه چی به خوبی و خوشی تموم شه
آخرین بار،سر خیابون "فرلینگوسن"، من به خاطر دوستیمون یه درصدی بهت دادم و .اما دیگه تموم شد
.هیچی گیرت نمیاد ."تو و "کارمین
مطمئنی که می خوایی این کارو بکنی ،"تونی"؟
چقدر می گیری تا لباسشو یه جور دیگه نقاشی کنی،یه ذره هم تو صورتش تغییر ایجاد کنی؟
ببخشید؟... برای چی بندازیمش دور؟...
یه چونه ی قویتر شاید؟
.داشتم به اون نقاشیها تو کورت هوس فکر می کردم
،یه چیزه کلاسیک،میدونی .مثله یه ژنرال جنگه انقلابی
.ناپلئون" و اسبش" .یه چیزی تو او مایه ها
اون خیلی چاقتر از اونه که شبیه ناپلئون بشه
."نه دقیقا خود "ناپلئون"
،شبیه به "ناپلئون
.بشین،بشین،بشین .آروم باش
"چه خبره،"تون
...من فکر کنم میدونم چه اتفاقی برای"رالف"افتاده و اگه درست باشه
.اون برنمیگرده...
.کار نیویورک بود جانی سک؟...
سر چی ؟ سر اون جکی که در مورد زنش گفته بود ؟
مطمئنا اون جک کارا رو بدتر کرده
."کارماین"
.این جریانات "هاد"، اونا یه بخشیش رو می خوان
فکر کنم به رالف گفتن و اوضاع به هم ریخته
جان چی گفته ؟ چیزایی که گفت مهم نبودن
چیزایی که با اشاره گفت مهم بودن
ما داریم در مورد"نیویورک"صحبت کنیم
،قبل از اینکه کاری کنیم ...برای انتقام
برین پبش افرادتون
من یه تحقیق کامل میخوام
.هیچ کس کاری نمیکنه تا بفهمیم چی شده
فهمیدید؟
چی؟
داره چه اتفاقی میفته؟... .بگیر بشین...
کریستوفر،سلام،من"دومینیکم میدونم که منو نمیشناسی ولی
.تو همونی که رفتی خونه ی"استو لئونارد"دزدی
.همه ی اون گرده های گوشت خوک رو دزدیدی
.اره،ولی من امروز بخاطر این اینجا نیستم
- .ما اینجاییم تا در مورد اعتیاد تو صحبت کنیم - چی؟
- یا عیسی مسیح،دارید با من شوخی میکنید؟ - .متاسفم،عزیزم،لطفا
.نه،لعنت به این
.یه بار بهت گفتیم.حالا،بشین
.بشین
.مامان؟یا مسیح
.کریستوفر"،این برای هیچ کدوم ما آسون نیست"
ولی میخوام بدونی که ما امروز اینجا .جمع شدیم چون هممون به تو اهمیت میدیم
- این ایده ی تو بود؟ - تنها خواهشی که ازت داریم اینه که بهمون گوش کنی
آدریانا"،میخوای شروع کنی؟"
.کریستوفر"،من خیلی دوستت دارم"
.تنها رویای من اینه که ما باهم زندگی شادی داشته باشیم
،ماه های گذشته ...چیزا بین من و تو خیلی بد پیش رفت
.چون تو همیشه مواد مصرف میکنی...
- تو همیشه نئشه ای و من نمیتونم تحملش کنم - .جزئیات رو بیشتر بگو،عزیزم
،وقتی ما اولین بار شروع کردیم که با هم بریم بیرون .ما همیشه باهم سکس می کردیم
...ولی حالا بخاطر مواد لعنتی،این مزخرفات واقعا ضروریه؟...
."ادامه بده،"آدریانا
تو دیگه نمیتونی کارایی که یه مرد باید بکنه رو بکنی
هفته ی پیش وقتی اومدم خونه و ...دیدم تو سگمون رو کشتی
.اون دیگه آخر کار بود...
تو سگه رو کشتی؟ چرا این کارو کردی؟
.تصادفی بود... چی،داشت پارس میکرد؟...
.وقتی نئشه بود روش نشسته بود
.اوه،یا عیسی مسیح... .خوابم برده بود...
.اون خفه شده بود
تموم شد،"آدریانا"؟
تو "کوزت" کوچولو رو کشتی؟
!من باید خفه ات کنم،توی عوضی کوچولو رو
."تونی"،ما به ترتیب حرف میزنیم ."سیلویو"
...یه بار وقتی اومدم تا کلوب رو باز کنم
تو اونجا بودی و کله ات تا نصفه تو توالت بود... .موهات تو آب دستشویی بود
- حال بهم زن بود - بهت گفتم که آنفلونزا داشتم
- من قسمت خودمو خوندم،"کریسی - عالیه.من حتی نمیتونم از خودم دفاع کنم؟
- هیچ کس بهت حمله نمیکنه،"کریس - .ببین این چیزی رو عوض نمیکنه
.ولی من میتونم تائید کنم که اون برای یه مدتی مریض بوده
،اون قضیه ی سگه چجوری اونو رو صندلی ندیدی؟
داری احساساتی میشی
!من میدونم که از دست دادن یه حیوون خونگی چه شکلیه
من فهمیدم که تو تو شب عذاداری . مادر شوهرم نئشه بودی
تو بیست دقیقه بدون مکث حرف میزدی،هیچی .نمیگفتی بجز حرفهای نامشخص
.شب عذاداری مادرم
.یا عیسی مسیح
- پاول"؟میخوای متنت رو بخونی؟" -من چیزی ننوشتم
پس سعی میکنم کوتاه و مطبوع باشه
.تو ضعیفی وغیر قابل کنترلی
تو باعث حجالت خودت و بقیه ای
.اوه،میفهمی چی میگی... .بچه ها،بچه ها،هو،هو...
.گفتیم که قضاوت نکنید
به تخمم که چی گفتی . ببرینش به دارو ببندینش بلکه درست شه
.واقعا، "پائولی"، تو می خوای در مورد گند بالا آوردن حرف بزنی
."مواظب باش،"کریسی... چی؟...
.فکر کردم ما قراره اینجا صادق باشیم
شماها خیلی دل و جرئت دارین .همه تون
میخواین در مورد کنترل کردن خودتون صحبت کنید؟ تو چطور،"سیل"؟
هر زنی که تو کلوب کار میکنه رومیکنی در حالیکه زن و بچه داری
or you، paulie.
یا تو،"پاولی"زمستون گذشته رو با اون یارو روسه تو جنگل یادت میاد؟
کریستوفر"،دارم بهت هشدار میدم
بفرمائید،آقای شخصیت درجه یک
ما داریم در مورد اینکه تو داری خودتو با مواد میکشی
صحبت میکنیم،نه شخصیت لعنتی من
.درسته... من دارم خودمو میکشم؟...
جوری که تو غذا میخوری تا پنجاه .سالگی بهت حمله ی قلبی دست میده
- sit down. -داری با رئیس صحبت میکنی
.خوبه، شاید یه نفر باید یه تلنگری بهت بزنه تا حالیت شه
.عالیه،مادر خودم .لعنت به تو،هرزه ی کثافت
!حرومزاده
بچه ها،بچه ها،لطفا!
بی خیال
!جداش کنید
ببخشید.حالش چطوره؟
.از بستگانشم
اون از اوپن آشپزخونه وقتی داشت اسپری مورچه کش میزد افتاد پایین؟
.خب،جوراب پاش نبود
- اطلاع داشتید که معتاده؟ - واقعا؟
.اون از بالای پیشونیش، جمجم اش شکسته .پذیرشش میکنیم،شب هم نگهش میداریم
.یه دقیقه
یه دقیقه به ما وقت بده،باشه؟... .باشه...
درد میکنه؟
.بهم چند تا آسپرین دادن
خوب،ازش لذت ببر،چون این آخرین .مواد لعنتیه که دیگه مصرف میکنی
."متاسفم،"تی.ال... .خفه شو و گوشاتو وا کن ..
."تو برادرزادمی،"کریستوفر .ومن دوستت دارم
.این تنها دلیلیه که تو الان زنده ای
...اگه کس دیگه ای بود،هر کس
تنها " مداحله ای " که نصیبشون میشد یه گلوله تو مخشون بود
.من و تو،صمیمی هستیم
.ما کارای زیادی برای همدیگه انجام دادیم
.اون پلیس که پدرمو کشت
.میدونم چی داری بهم میگی .هیچوقت اونو یادم نمیره
اینطوری برام جبران میکنی
من باید نگران کشته شن توسر دو گرم مواد باشم ؟
.نه،"تونی"،هیچوقت... .به من دروغ گفتی...
.بهت گفتم،تو آینده ی این خانواده ای من اون مسئولیت رو بهت دادم
و تو تو چشای من نگاه کردی .وقبولش کردی
.و توی لعنتی اون موقع نئشه بودی
.خفه شو
.فردا صبح تو با"پتسی"میری به اون "مرکز ترک اعتیاد تو "پنسیلوانیا
.میری اونجا.اونجا میمونی
،به همه ی جلسه ها میری .و دهنتو میبندی
...حالا،اگه چیزی نیاز داشتی،هر چیزی
.پتسی" نصفه مایل اونورتر "
تویه متل میمونه
میفهمی چی میگم؟هاه؟
- میفهمی؟ - .تونی"،متاسفم
چطور کارم به اینجا کشید؟
- .اوه، پس اون بازم سر و کلش پیدا شد - .یه مقدار شیرینی آوردم
داره چرت می زنه؟... .آره...
اون می خواد تورو مست کنه؟... .من خودم می تونم خودمو مست کنم
بهش نیاز داشتم
چی شده؟
.زمانه زیادی رو دیشب تو بیمارستان گذروندم
.همه چیز اونجا داره به هم می ریزه
.من انتظار هیچ ملاقات کننده ای رو نداشتم
مدوست پسر بیسبالیستت در چه وضعه؟
.منو یاد اون ننداز
.می دونی، داشتم بهت فکر می کردم
- .اوه، پس نخورده مستی - no.
داشتم فقط به طوری که هستی فکر می کردم
،که چطور همیشه این تبسم کوچولو رو لباته .انگار تو دلت داری واسه خودت جک تعریف می کنی
زیاد حرف نمی زنی، نه؟
.خب، ایکاش رازت و می دونستم
.از دست دادن یک پا و شروع به ساختن وب سایت کردن
،تمام هدف آدمایی مثله من اینه که الهام بخش .آدمایی مثله توباشن
- .لعنتی، قصد توهین ندارم. - .این مشکله شما آمریکای هاست
...شما هیچ وقت انتظار ندارید اتفاق بدی بیافته
.در حالی که ما بقیه دنیا فقط انتظار دارن اتفاق بد بیافته...
- .و اونا نا امید نشدن - .خب، اون دیدگاه بدبینانه ای داری
تو همه چیز داری،و .همچنان داری غر می زنی
.تو به مربیت دروغ می گی و با روانشناست درد و دل میکنی
.تو خیلی زمان داری تا به خودت فکر کنی
.مثه من، خیله خب
.تو خیلیم آدم بدی نیستی
.تو خیلی ویژگی های خوبیم داری
...تو آدم بزرگ و قوی ای هستی
.پر از شوق زندگی،شرارت...
.من دید مثبتی نسبتی به تو دارم
.الان باید خودتو ببینی
...سایه های صورتت ...با دودی که صورتت رو احاطه کرده
.تو زیبایی ...تو منو یاد اون ستاره ی فیلمه میندازی
- .آیرینا" زیباست" - ."گرتا گاربو"
می تونم کمکتون کنم؟... "آره
.براد"بیا به پذیرش"
پس بعدا باهام تماس می گیری؟
.هیچ تماس تلفنی تو 2 هفته ی اول در کار نیست .قوانین اینجاست
.نامه می نویسم
.من در هر حال داشتم به مورد نوشتن خاطرات فکر می کردم
شایدم با اسم هنریم منتشرش کنم
. تبریک می گم"
.تو اومدی، رفیق .اون سخت ترین قسمتشه
.من مجبورم کیفت رو بگردم
سیگار مشکلی نداره.درسته؟... .سیگار مشکلی نیست...
.اونا دلگرمی برای بیمارایی که سیگار میکشن .اما،"کریس"، اجازه مصرف شکلات نداری
.کافئین نه،یا هر چیزی که کافئین توش داره
همه چیز مرتبه؟
.دوستت دارم،عزیزم... .منم دوستت دارم...
پس کی"بیل"بر میگرده؟
.هفته ی دیگه
...خب،من یه چند روزی سرم شلوغه
.اما فرصت کردم یه سری بهت میزنم...
.فکر نکنم فکر خوبی باشه
منظورت چیه؟ - شاید بهت زنگ بزنم -
اما بعید می دونم
تو از این خوشت نیومد؟... .خوشم اومد،خیلی زیاد...
.اما،"تونی"،بی خیال
،تو آدم خوبی هستی .اما منم مشکلات خاص خودمو دارم
من نمیخوام صبح تا شب مواظبت باشم
چی، داری با من شوخی می کنی؟
چی کار می کنی؟... .انتظار نداشتم به این زودی بیای
.به عموم بگو من بعدا باهاش حرف می زنم
لویی"اونجور نیست،می دونی،آدمه 98و99 مایل در ساعت"
!به گوشه ی سمت چپ زمین میره هندرسون"رو دنبال میکنن
."دارمت!یه فرار برعکس برای "جیسون گیامبی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki