تماشای این فیلم به علت داشتن صحنه های خشن و الفاظ نامناسب به افراد زیر هیجده سال توصیه نمیشود
مترجم : لطفا فیلم را جلو نبرید و قبل از مشاهده ی فیلم توضیحات مربوطه را مطالعه بفرمایید
ymoviez
نام این قسمت :تماشای بیش از اندازه ی تلویزیون 8.3 : imdb امتیاز این قسمت در سایت
محصول سال 2002 آمریکا زمان پخش : 27 اکتبر 2002
کارگردان : جان پترسون با بازی جیمز گاندولفینی
اشارات فیلم . شماره ی 1 : دقیقه ی چهل و یک اضافه شده توسط مترجم :
مردی با ماسک آهنی : اشاره به زندانی که 34 سال در زندان های مختلف فرانسه من جمله باسیل نگهداری شد
هویت وی برای همیشه ناشناحته ماند . و از ابتدای زندانی شدنش تا زمان مرگش همواره ماسکی اهنی به صورت داشت
که چهره ی وی را میپوشانید هویت وی همواره ی مورد سوال بوده و در رمان های مختلف از وی سخن رفته است
اشارات فیلم . شماره ی 2 : دقیقه ی ده و چهل و هفت اضافه شده توسط مترجم
آشوب نیوارک : این اشوب عملا یک جنگ نژاد پرستی داخلی بود که در سال 1967 در نیوارک نیوجرسی اتفاق افتاد
این اشوب 6 روز طول کشید و 26 کشته 750 زخمی و 1500 زندانی بر جای گذاشت .
اثرات این جنبش به حدی بود که عملا انقلاب 67 لقب گرفت .
اشارات فیلم . شماره ی 3 : دقیقه ی ده اضافه شده توسط مترجم
کوکلوس‌کلان : کوکلوس‌کلان یا به شکل کوتاه شده اش (kkk) نام سازمانی در کشور
ایالات متحده میباشد که پشتیبان برتری نژادی سفید . یهودی ستیزی
نژادپرستی، ضدیت با آئین کاتولیک، بومی‌گرایی و نفرت نژادی می‌باشند.
این گروه نژاد پرست برای رسیدن به اهداف خود به انواع جنایت ها دست میزنند .
سوزاندن سیاهان . بمب گذاری های متعدد و ....فقط تعدادی از اعمال شنیع این گروه است
چیا شنیدین ؟حالا چی میگین ؟
به خونه خوش اومدی
یانگستون به تخمم .نگاش کن توروخدا انگار تو میامی ( شهر ساحلی )بودی
آره انگار تو میامی بودی خوبه که دوباره تو خونه ام
پائولی چی میتونم برات بیارم ؟
بعد از 4 ماه تو زندان بودن ؟ یه سکس چطوره ؟
پاپیلون اومده سلام سیل . چطوری ؟ ( اشاره به فیلم پاپیلون که در مورد یک زندانی فراری است )
شنیدم اونجا همش سکس داشتی ؟
بیا اینجا بینم تخم سگ سلام کریسی
بیایین یه نوشیدنی بخوریم یاللا . بده بیاد
هی یکی هم بده اینجا بیا بگیر
به سلامتی همه تون
به سلامتی
یه ثانیه صبر کنین
آهنگ مورد علاقه من
به خونه خوش اومدی
بیا
این دیگه چی بود ؟
چرا این اهنگ اونه؟
پائولی با برایان کاماراتا پسر عموی کارم آشنا شو
کارش امور مالیه
چطوری بچه ؟
خب . پس تازه از دانشگاه برگشتی دیگه ؟ ( به خاطر جشنی که گرفته شده )
بذار یه ثانیه با پائولی حرف بزنم باشه ؟
از ملاقاتتون خوشحال شدم
بگیر بشین
چطوری ؟ خوبی؟
فقط خدا رو شکر که اون کثافت بالاخره جرم اون اسلحه رو به گردن گرفت
وگرنه باید تا 90 سالگیم از اون للباس نارنجیا میپوشیدم ( لباس زندان های ایالتی با امنیت بالا نارنجی رنگ است )
خوب تنها چیزی که مهمه اینه که الان تو توخونه ای
بیا اینم برای این که دو باره رو پاهای خودت بایستی
مرسی تی
نه اینکه ناشکری کنم اما
وقتی که تو زندان بودم هم یه کم بهم کمک میشد بد نمیشد
قبضای لعنتی
تازه خرج خانه ی سالمندان خصوصی مادرم به کنار
میدونی تقریبا نزدیک بود که جاشو تو خونه ی سالمندان بلوط سبز از دست بده ؟
پنج هزار تا بیشتر برام آب خورد تا بتونم جاشو نگه دارم
سه ثانیه نیست اومدی و یه بسته پول هم تو دستته
حالا اون کاری که برات جور کردم و لازم نبود اصلا بری سر کار اما پولشو میگرفتی به کنار
حق با توئه تونی از مهمونی لذت ببر
حتما
شما پارسال وقتی که یه مرد یه نوشیدنی رو به صورت ریچارد کراس پرت کرد
تو کریتیس داشتین شام میخوردین ؟
بله
آیا بعد از اون اتفاق
آقای کراس به " راستی ارنولد " زنگ زد ؟
بله
و همون روز
ایا مطلع شدین که مردی که داریم در موردش صحبت میکنیم
جمجمه ش شکسته ؟
عالیجناب اعتراض دارم
کل سوال پرسیده شده بیربطه
رد میشه . خانوم کاستلو شما میتونین به سوال پاسخ بدین
فکر نمیکنم که باید اینکارو بکنم جناب قاضی
همین الان حکممو اعلام کردم شما باید به سوال پاسخ بدین
اما مگه شهادت بر علیه شوهر غیر قانونی نیست ؟
عذر میخوام ؟
من و ریچارد شب قبلش تو رنو با هم ازدواج کرده بودیم
......عالیجناب
وکلا خواستار یه جلسه ی خصوصی تو دفتر شما هستن
به مدت 15 دقیقه تنفس اعلام میکنم
تا وکلا داخل دفتر من رایزنی کنن
بیلف میشه لطفا هیئت منصفه رو به بیرون بدرقه کنی ؟
اون در این مورد به تو چیزی گفته بود ؟
چیزی که الان تو دادگاه دیدیم نشاندهنده ی سواستفاده ی ریچارد کراس
از حق امتیاز ویژه ی محرمیت زناشوییه
هی اون زنه اونه
شلوار من کجاست ؟
یه کم دهانشویه و اینجور کس شعرا اون پشت هستش
ما هم میریم صبحونه بخوریم
اوه صبر کنین . منم با شما میام
هیچ نصیحتی در مورد سرمایه گذاری برای مرد جوان و جاه طلبی مثل من نداری ؟
زمین بخر . چون خدا زمین بیشتری درست نمیکنه
ویل راجرز همیشه اینو میگفت ( نویسنده ی سرخپوست امریکایی )
درسته . خونه ی من الان قیمتش سه برابر اونیه که خریدم
موقعیت خونه کلید اصلیه دیگه نه ؟ وگرنه به گا میری
بعضی وقتا هم پول به گا میره
منظورت چیه ؟
هیچی . نمیدونم فقط داریم حرف میزنم بابا . یاللا
نمیدونم . یه یارویی بود که من باهاش مدرسه میرفتم . یه سیاهپوست بود
ما باهم یه تابستونو تو یکی از شرکت های نوسازی که بدون عواید کار میکنن کار میکردیم
و اون بهم در مورد یه کلکی که صاحب کارش تو هارلم زده بود گفت
من در مورد این موضوع خوندم
وام رهنی فرگنازی یا همچین چیزی؟
تاحالا اسم " هاد" به گوشتون خورده ؟ انبوه سازان مسکن . اره
هاد برای کمک به کم در امد ها و افراد فقیر برای خانه دار شدن ایجاد شده بود
واسه این بازنده ها کلی برنامه هست به قران
اگه دولت ارزش رهن رو تایید کنه بانک هم میگه چرا که نه
و وامو بهت میده
تو هم برای پوشش یه نفرو گیر میاری که چند تا خونه رو از یه محله ی نکبتی بخره
یه چیز درست و حسابی . یه چیزی به ارزش حدود 100 هزار تا
بعدم با یکی از این شرکت های نوسازی بدون عواید که با هاد طرف قرارداده مشارکت میکنی
و اون شرکت هم میره میگه که اونا میخوان این خونه هارو از این ادم تو بخرن
تا برای ادمای فقیر و سیاهپوستا خونه و از این جور کس شعرا بسازن
.....اما نکته اینجاست که
خیلی خب همینجا بمون .من یه مدت کارم طول میکشه
همنیجا میمونم
موریس و من تو کالج با هم اشنا شدیم اینهمه راه تا دانشگاه میشیگان
رفتیم تا با یکی دوست بشیم که عملا 20 تا خونه با هام فاصله داشت
تو باید تیپ یهودی اینو میدیدی . این هوا مو داشت
پس موریس ران بهم گفته که تو از طرفای خیابون رزویلی
پدرم حروفچین روزنامه ی استار لجر بود ( بزرگترین روزنامه ی نیوجرسی)
نه بابا
خیابون 6 ام و اورنج پس ما عملا با هم همسایه بودیم
آره . اونم به خاطر همین موضوع از اونجا نقل مکان کرد رفت
سلام کارملا منم فیوریو
امروز صبح ندیدمت . آخه حموم بودم
زنگ زدم که بگم
نمیدونم عینک دودی مو کجا گذاشتم
نه بابا . بذار یه نگاهی به دور و بر بندازم
خب اوضاع چطوره ؟ بابات چطوره ؟
اصلا خوب نیست
اما بالاخره عکسای مهمونی رو گرفتم
خوبه . دفعه ی بعد بیارشون
حتما
یه عکس خوشگل هم از تو هست
خیلی حرف شیرینی بود
عینکتو نمیبینم فیوریو
اشکالی نداره . احتمالا تو خونه جا گذاشتمشون
باشه
اگه پیداشون کنم بهت زنگ میزنم
باشه
به زودی میبینمت
تابستون سال 67 ما هر دومون برگشته بودیم خونه درحالی که از هم جدا بودیم
من تو یه شرکت حقوقی کار اموز بودم و اونم ....تو داشتی چیکار میکردی؟
تعاونی مواد غذایی نیوارک شرقی درسته
اما تو ماه جولای
آشوب نیو ارک
عجب تابستون جهنمی ای بود
بعد از اون سال من و موریس یکی از اولین سازمان های تشویق سیاهپوستان برای رای دادن رو ایجاد کردیم
موریس اون زمون که انتونی ایمپریالی بود تو هم بودی ؟
شوالیه ی سفید منم بودم ؟
فکر کردی علیه کی مبارزه میکرد ؟غرور ایتالیایی . نیواؤک را سفید (اشاره به سفید پوستان)نگه داریم
بعضی از اونا عضو کوکلوس‌کلان ها بودن
حالا این گروهی که الان داری . گروه هم پیمانان خانه های شهری
جریانش چیه ؟
مثل اغلب سازمان های بدون عواید
ما هم داریم اوقات سختی رو میگذرونیم
فرمداری های اجتماعی بعلاوه ی افزایش
خیریه های اظطراری
به نظر میرسه که خیلی حرف واسه گفتن به هم دارین . من میرم یه دوش بگیرم
موریس از ملاقاتت خوشوقت شدم
منم همینطور
با اجازه من موریس رو کمی در جریان قضایا قرار دادم
خیلی خب ما یه ادم داریم . دکتر فرید . متخصص بیماری های ادراره
ما نیم میلیون از پولمونو بهش میدیم
و اونم چهار تا خونه تو خیابون گارساید میخره
ارزش هر کدوم از خونه ها 125 هزار تا
محله ی قدیمی
وقتی ما خونه ها رو صاحب شدیم یه کارشناس داریم که قیمت خونه رو تخمین میزنه
اون قیمت هر خونه رو 300 هزار تا تخمین میزنه
کاری که تو میکنی موریس اینه که ارزیابی های نادرست رو میبری به هاد
. بهشون میگی که این شرکت نوسازی تو میخواد این سگدونی ها رو بخره .
و اونا رو تبدیل به خونه های ارزون برای افراد کم در امد کنه
وقتی که هاد برنامه ی رهن رو تایید کنه تو اوراق رو به بانک میبری
اونا هم یه چک برات مینویسن و ما هم قسمتش میکنیم
حالا فرض کنیم که شرکت من نتونه قسط ها رو بده
ساخت و ساز به حالت تعلیق در میاد و
پروژه متوقف میشه
و ما هم خونه ها رو حال خودشون ول میکنیم
سهم تو 10 درصد از سود اینکاره
دفتر من هم یه توصیه نامه ی قوی در حمایت از برنامه ی تو مینویسه
به نظر خوب میاد
تونی خوبه
خوب شد که هنوز اینجایی
مشکلی پیش اومده ؟ نه مشکلی پیش نیومده . فقط میخواستم باهات حرف بزنم
یادته اون دفعه تو اتلانتیک سیتی
تو ایرینا دوست دختر سابقتو اورده بودی ؟
آره حساسیت تنفسی نشون داد . تو مهمونی سرمایه گذارا بود .
خدا
عجب موقعیت بدی شده
ایرینا و من همدیگه رو میبینیم
چی ؟
شوخیت گرفته ؟
من اون شب اونو تو مهمونی سرمایه گذارا دیدم و کارتمو بهش دادم
اون با صاحبخونه اش به یه سری مشکل خوره بود
و بعد از ماهها بعد . بعد از اینکه شما دوتا از هم جدا شدین
......اروم اروم یهو دیدم باشه بابا سخت نگیر
رابطه ی ما به خیلی وقت پیش برمیگرده
من میخواستم بهت بگم . احساس میکنم که یه توضیح بهت بدهکارم
مگه من چیه اونم ؟ پدرشم ؟ شما هر دوتون بالغین
حالشو ببر
از این حرفا بیشتره . من بهش اهمیت میدم
خیلی زیاد . رز و من از هم جدا شدیم
.فکر کنم همش کار دله دیگه
البته بیشتر کار کیره تا دل
خیلی خب کی میخواد کمر منو ماساژ بده ؟
رالف تو نوبت من اومدیا
موسیقی : اوه دختر
موسیقی : من تو دردسر می افتم اگه الان ولم کنی
پسر من عاشق این آهنگم
شای لایتز ( گروه موسیقی شیکاگو مربوط به اوایل دهه ی 60)
بهتریناش
باور بکنی یا نه شای لایتز با همون ارمی
آهنگاشونو میخوندن که تامی جیمز و اسماندال ( خواننده های راک اند رول )
خیلی از مردم اینطور فکر میکنن اما اشتباه میکنن
شای لایت با ارم خودشون میخوندن چون تو شهر برانزویک بودن
به زودی میبینمت
....پس تونی . به هر حال
ببین اون دختر فوق العاده اییه
یه دختر خوشگل . فقط یه کم ادم وابسته اییه
راستشو بخوایی من خیلی خوشحالم که دیگه لازم نیست بهش مستمری بدم
بابت این فهمیدگیت ازت ممنونم
برات بهترینا رو ارزو میکنم
دکتر فرید شما الان صاحب قانونی این املاک هستید
دونالد ترامپ بره غاز بچرونه ( دونالد ترامپ دلال معروف معاملات املاک در امریکا)
هی ادریانا یا مسیح
چرا نمیری سراغ خونه زندگیت ؟
یه مدتیه همدیگه رو ندیدیم . گفتم بیام یه سر بزنم
واسه همین دمم شدی ؟
چی میخوای رابین ؟
شنیدم پائولی از زندان اومده بیرون
من چه بدونم ؟ کریستوفر در این مورد چه اخساسی داره ؟
کریستوفر از پائولی وشش میاد اونا رفیقن
نکنه اینم جرم شده ؟
راستی کریستوفر چطوره ؟ آخرین باری که دیدمش به نظر خسته میومد
اگه میخوایی منو تبدیل به یه خائن بکنی اشکالی نداره
اما یه لطفی بهم بکن و از حال و روز اون نپرس طوری که هر کی ندونه فکر میکنه برات اهمیتی داره
با مشکل اعتیادش چطور کنار اومده ؟
اون مشکل اعتیاد نداره
خودت چطوری اید ؟
واقعا
من خوبم . ما هر دو خوبیم
در واقع ما داری فکر میکنیم که بالاخره با هم ازدواج کنیم
روزت خوش بود ؟
اره خوب بود . من عاشق اقیانوسم
حسشو داری یه دوری بزنیم ؟
اون کلیسا رو میبینی ؟
پدرپدر بزرگت حدود 80 سال پیش به ساخت اون کمک کرد
اون یه سنگ تراش بود
از اولینو (شهری در جنوب ایتالیا ) با چهار دلار تو جیبش اومد اینجا
آره اما من تو یه کتاب خوندم که اون زمون با یه چیزی حدود ده سنت در هفته
ادم میتونست یه اتاق برای خودش تو هتل بگیره
سرویس هتل هم احتمالا برای هر وعده غذا یکی دو سنت میگرفته
سرویس هتل ؟
دارم در مورد تاریخ باهات حرف میزنم ای جی
تاریخ خانواده ات . تاریخ نیوارک
کی به نیوارک اهمیت میده ؟ دارم مثال میزنم
اینجا قبلنا خیلی قشنگ بود
صد در صد ایتالیایی
سال 1920 بیشتر اونا از طریق کشتیا به اینجا اومدن
و بیشترشون نمیتونستن حتی یه کلیسا پیدا کنن که اونا رو قبول کنه
پس چیکار کردن ؟ نشستن زار زدن ؟
دست به دامن دولت شدن ؟ نه
اونا خودشون از پس مشکلاتشون براومدن
اونا گفتن شما نمیخوایین ما اینجا باشیم ؟ باشه ما هم کلیسای خودمونو میسازیم . یه بهترشو
به همه ی این ساختمونا ی اطراف نگاه کن
بیشترشون دارن خراب میشن
اما اون کلیسا هنوز پابرجاست
میدونی چرا ؟
به خاطر اجراش ؟
به خاطر اینکه مردم تو به کاراشون اهمیت میدن . واسه این
هر یکشنبه ایتالیایی هایی که قبلا تو این محله زندگی میکردن مایل ها راندگی میکنن
تا بیان اینجا دعا کنن
اونا این مکانو زنده نگه میدارن
پس چرا ما هیچوقت نمیاییم ؟
زمین بخر ای جی زمین بخر . چون خدا زمین بیشتری درست نمیکنه
این نصیحتیه که به عنوان پدرت دارم بهت میکنم
حالا چی ؟
ترسیدی ؟
آره . انگار تا حالا همچین جاهایی ندیده ام .
اون خونه هایی که اونجان رو میبینی ؟
دارم اونا رو میخرم
اون خونه های داغونو ؟ چرا ؟
برای سرمایه گذاری
سه ساعته چی میگم ؟
نمیونم
املاک . ملک بخر
بابا اون پسر سیاهپوسته داره میاد اینطرف
هی چه خبر؟ چه خبر؟
پلیسین ؟ ( 5oاصطلاحی برگرفته از سریال تلویزیونی )
آره من استارسکیم اینم هاتچه ( شخصیت های همان سریال )
دخانیات کرک یا کرانک ؟
نه ممنون فقط داریم اینجا رو یه نگاهی میکنیم
اگه چیزی نمیخری حق نداری چیزی هم ببینی فکر میکردم اینجا یه کشور ازاده
مادر قحبه اگه چیزی نمیخوایی گورتو از خیابون ما گم کن
حرف دهنتو بفهم
واسه باباتم با این دهن ساک میزنی ؟ به خواهرم چی گفتی؟
اروم باش . من دنبال دردسر نمیگردم فقط دارم محله ی قدیمیمونو به پسرم نشون میدم
اینجا حالا محله ی ماست محله ی گینه ای ها مادر به خطا
آره معلومه
پس ادمای کراکی این شکلین
دیگه نبینمت تو محله ی ما افتابی بشی ها حرومزاده
بیا بابا ..اروم باش
واقعا میخواد با اون ازدواج کنه ؟
این دختره چشه ؟ بس کن
کریستوفر یه تیکه ی خوبه
بلند با پوست تیره و ضد اجتماع
از نقطه نظر استراتژیکی این ازدواج بهمون صدمه میزنه یا بهمون کمک میکنه ؟
اگه اونا با هم ازدواج کنن
مشخصه که باعث میشه بیشتر به هم نزدیک بشن
و اگه اینو تعمیمش بدیم .باعث میشه دختره به تونی هم نزدیکتر شه
البته میتونه باعث بشه که دست از همکاری با ما هم برداره
مضمحل شدن مجرم .
آنجل دولیتو رو یادتونه ؟
من که فکر میکنم این ازدواج نتایجش عکس اونی میشه که فکر میکنی
مشکلات مرده مشکلات زنه میشه
اگه بچه دار بشن این کار حتی باعث ایجاد فشار بیشتری هم میشه
دولیتو هیچوقت بچه نداشت
من که رو بچه ها حساب نمیکنم
دختره یه کمی مشکلات داشته . مشکلات زنانه
شاید حق با داروینه
طبیعت به خودی خود نمرود ها رو از بین میبره
خب حالا ما چیکار کنیم بچه ها ؟ موافق یا مخالف ؟
حمایت کردن یا دلسرد کردن ؟
اگر کسی به این ازدواج اعتراضی دارد اکنون سخن بگوید یا تا ابد در سکوت باقی بماند
من بیشتر با بی طرف بودن یا حمایت کردن موافقم
حتی اگرم ما با این موضوع مخالفت کنیم اون ازدواج میکنه
موافقت شد . اونا دعای خیر ما رو پشت سرشون دارن
به سلامتی زوج خوشحال
این دکترا کلی ملک و املاک دارن
تو میخوایی چهر تا خونه تو خیابون گریساید بخری؟
کار سختی پیش رو داری
اروم اروم باید جلو رفت تا تموم شه
پس به کارت ادامه بده
مترجم : شماره ی پلاک 1 نماینده ی نیوجرسی
تونی بیا تو
میدونی اگه تو کافی شاپ دنی ملاقات میکردیم خیلی بهتر میبود
نگران چی هستی ؟ من همین دور و اطراف بودم
خب چه خبرا ؟
میتونم چیزی برات بیارم ؟ اسکاچ (ویسکی اسکاتلندی ) میخوری دیگه درسته ؟
من چند تا از ادمامو فرستادم که خونه ها رو تخریب کنن
معلوم شد یکی از خونه ها پاتوق معتاداست
خب ؟ خب به جمالت
ما باید اونا رو از اونجا بیرون کنیم چرا ادمای خودت فراریشون ندادن ؟
آره . خیلی عالی میشه . یه مشت سفید پوست برن تو محله ی ایتالیایی ها اتیش بازی راه بندازن
این کار اصلا باعث جلب توجه نمیشه
حالا میخوایی من چیکار کنم ؟ یه کم اعمال نفوذ کن . چند جا زنگ بزن
پلیسا رو بفرست اونجا تا اون اشغالا رو از اونجا بندازن بیرون
تونی به این اسونیا نیست
سلام تونی
چطوری عسلم ؟
خیلی بهترم
نه خیلی خوبم
خیلی ممنون
اون داره تو کلاسهای عمومی انگلیسی به عنوان زبان دوم شرکت میکنه
به نظر خیلی خوب میایی
رانی من میرم یه کم نهار درست کنم . یه کم سالاد تخم مرغ
عالیه . تو گشنته ؟
نه
فقط مایونزشو زیاد نکن
ببین . وقتی مجبور بشی با کسایی که غیر مجاز تو یه جایی سکونت دارن سر و کله بزنی
یا اصلا با هر چیزی که مربوط به افراد بی خانمان باشه
موضوع میتونه خیلی حساس بشه
برای بی خانمان ها ؟اونا یه مشت معتاد عوضین
متوجهم که اونا دارن کارو خراب میکنن
اما سعی کن که تصویر بزرگترو ببینی تاییدیه هاد به دستمون رسیده
در عرض دو هفته ما صاحب کلی پول باد اورده میشیم
میبینی به خاطر همینه که تو یه سیاستمداری نه یه تاجر
حداکثر بهره وری تصویر بزرگه
اونجا حداقل به اندازه ی 7 هزار دلار لوله ی مسی وجود داره البته اگه تا الان اونا ندزدیده باشنش
من هنوزم نمیدونم که از من انتظار داری چیکار کنم
باشه . خیلی خب
ما هفت هزار تا رو از سهم تو کم میکنیم
....خب نه نشد دیگه بس کن رانی
تو مثلا دانشگاه میشیگان درس خوندی
یه راهی براش پیدا کن
غذای خیلی خوبی بود عزیزم
کریستوفر
بیا ازدواج کنیم واو
این فکر از کجا به سرت زد یهو؟
نمیدونم
دو ساله که ما نامزدیم
بیا بریم تالارشهر
تالار شهر ؟
مگه بی خانمانیم ؟
تو که میگفتی میخویی یه عروسی بزرگ داشته باشی
این چیزا دیگه برام اهمیتی نداره
من فقط تو رو میخوام
اینطوری عروسیمونم ارزونتر در میاد و میتونیم یه خونه بخریم
بعلاوه زن ادم
نمیتونه علیه شوهرش شهادت بده
اگه بچه دار بشی نمیتونی یه کلوب داشته باشی و تمام شب رو بیرون بمونی یا حتی نئشه بشی
اگه بچه دار نشیم چی ؟
برو بابا . پس فایده ی ازدواج چیه اونوقت ؟
منظورم اینه که اگه نتونیم بچه دار بشیم
اگه من نتونم
هنوزم منو دوست خواهی داشت ؟
البته که هنزم دوستت میدارم
چرا ؟
یه چیزی هست که باید بدونی
خیلی وقت پیش . خیلی سال پیش
یه عمل جراحی داشتم
مربوط به قبل از زمانیه که همدیگه رو ببینیم
و رحمم سوراخ شد
هر دوتاش ؟ فقط یه رحم وجود داره
اونی که تو میگی تخمدانه
خب حالا این یعنی چی ؟ یعنی نمیتونی حامله بشی ؟
دکترم گفت شاید یه کم سخت بشه
یکی از دوستام ادرس یه متخصص تو منهتن رو بهم داد
تو میدونستی که معیوبی و بهم نگفتی ؟
چطور میتونی بهم بگی معیوب ؟
یا مسیح . تو چطور تونستی بهم دروغ بگی ؟
من یه بار سعی کردم بهت بگم من میخواستم که بهت بگم
اما میترسیدم که اگه بگم دیگه ازم خواستگاری نکنی
تو نمیفهمی ادریانا
اگه من یه پسر نداشته باشم اسم مولتیسانتی میمیره
میتونیم سرپرستی یه بچه رو قبول کنیم آره خیلی خوب میشه
یه بچه ی چشم بادومی که فامیلیش میشه مولتسیانتی
و هر روزم تو کوچه کتک میخوره
اما تو که گفتی هنوز دوستم خواهی داشت
آره اما نگفتم که هنوزم باهات ازدواج میکنم
اون دختر فوق العاده اییه کریستوفر
تو که نمیخوایی این یکی رو ازدست بدی
حق با تونیه
اگه با یه زن دهاتی ازدواج کنی
میتونی از کندی ها هم بیشتر بچه دار بشی اما فایده اش چیه ؟
تو رابطه باید تعادل باشه
همه ی اینا رو میدونم
اما اگه هیچوقت بچه دار نشم چی میشه ؟
بس کن . با این دوا و درمونی که این روزا میکنن . با این تکنولوژی ؟
نصیحت منو میخوایی ؟
و این اصلا ربطی به اید یا هرکس دیگه ای نداره
تا جایی که میتونی مجرد بمون
بس کن چی میگی ؟
ناراحت نشی اما به نظر من ازدواج و این کار ما با هم نمیخونه
هر کسی که ما میشناسیم متاهله
هرکسی نه
تو اونو دوست داری درسته ؟
اره . خودت که میدونی
پس کار درستو بکن
وقتی اوضاع یه جور دیگه بود . اون جریان طحالت
اون به پات موند درسته ؟
میخوایی آخر عاقبتت مثل عمو جونیور شه ؟
با حتی بدتر . مثل پائولی شه ؟
دقیقا
باشه . ممنون
باید در موردش فکر کنم
باشه
ران سلام لنور
عجب غافلگیرمون کردی
ما چهار تایی باید بازم با هم یه غذایی بخوریم
حتما ایناها اومدن
واسه تمرین دیرمون شده .
باشه . ممنون
حقیقت اینه که موریس این ادما خلافکارن
معتادا و دلالایی که به طور غیر قانونی اون خونه رو تصرف کردن
چرا پیش پلیس نمیری به اون فروشنده هه همون دکتره بگو زنگ بزنه به پلیس
اونا معتادن . دو ساعت بعد از اینکه پلیس بیرونشون کرد باز برمیگردن
کار من این بود که کار انتقال خونه ها رو قانونی کنم والسلام
میدونم
هیچکس حرفی از خشونت نزد
ما از این کارا نمیکنیم . یادته ؟
وقتی الدریج رفت تو کار شلوارک
من اینجا گیرم
خب از من انتظار داری چیکار کنم ؟
به چند تا از ادمات بگو که موضوع رو حل و فصل کنن کدوم ادما ؟
خب ما نمیتونیم سفید پوستا رو بفرستیم اونجا
باید سیاهپوستا رو بفرستیم
تو یه مرکز جوانان بزهکار رو سرپرستی میکنی مگه نه ؟
من سرپرست اونام باشه . میفهمم چی میگی
پس چطوره که هفت هزار تایی که از اونجا گیرمون میاد رو از سهم تو کم بکنیم
بس کن
خود که میدونی برای حمیت از بچه ها به زن اولم چقدر میدم
اگه اینکارو بکنم و گیر بیافتم همه چیزمو از دست میدم
چند تا بچه گیر بیار . چند تا لات و لوت چه میدونم بعدم یه کم پول بهشون بده
وقتی از نقطه نظر پلیس بهش نگاه کنی
فقط یه گروه تبهکارن که به اون یکی حمله کرده
سعی نکن این موضوع رو توجیه کنی
همش در مورد اون 7 هزار تاست
بذار ی چیز دیگه ای هم بهت بگم
نباید سر به سر ادمایی مثل تونی بذاری
پسرم
اصلا نمیدونم این بچه چی حالیشه
سعی میکنم در مورد مهاجرت بهش یاد بدم . بعد اون در مورد سرویس هتل صحبت میکنه
ما باید در مورد رفتار اخیرت تو اینجا با هم صحبت کنیم
در مورد داد و هوارت میخوایی در مورد این موضوع همین الان صحبت کنی ؟
اما این موضوع که مربوط به هفته ها پیشه
نظر من این بود که در اون موقع تو در بحران خودکشی گلوریا تریلو بودی
مگه اون گلایی که برات فرستاده بودم به دستت نرسید ؟
رفتار تو غیر قابل قبول بود انتونی
تو نمیتونی همینطوری عصبانی بشی و بعد انتظار داشته باشی
که با یه دسته گل همه چی حل بشه
متاسفم حله ؟
خوبه که متاسفی اما هنوز حل نیست
ما قبلا هم این موضوع رو تجربه کردیم
میدونم
حقیقت اینه که عصبانیتت اشکالی نداره
و خیلی هم خوبه که در موردش صحبت میکنی
اما وقتی این عصبانیت به حالت فیزیکی در میاد
غیر قابل قبول میشه
من هیچوقت دستمو روت دراز نکردم
داد و هوار که کردی
تو جا دستمالیمو پرت کردی زمین بعدم برش داشتم
من خیلی ناراحت بودم
تو بهم دروغ گفته بودی من بهت دروغ نگفته بودم
تو اطلاعاتی در مورد یه موضوع خیلی حساس رو از من پنهان کردی
باشه ببین
ن میدونم که کاری که کردم غلط بود باشه ؟
و ممکنه که اینو باور نکنی
اما من تمرین کنترل خشم رو انجام دادم و خشم خودم رو تو این مدت کنترل میکردم
این اتفاقی که با پسرم افتاد . من رفتم اونجا که محله ی قدیمیمونو نشونش بدم
و یهو با یه عده معتاد روبرو شدیم
یکی از اونا یه اسلحه داشت و اون یکی هم یه بطری به طرف ماشینم پرت کرد
حالا این شاید زیاد کار بزرگی به نظر نیاد اما من ولش کردم . و از اونجا دور شدم
باشه . در اینده من حتما ازت خواهش میکنم که همونطوری که با یه معتاد
برخورد میکنی با من هم همونطور برخورد کنی
باشه تا وقتی که ما اینجا با هم صادق باشیم . میدونی همه چیو بهم بگیم
میدونی من به خاطر معرفی وندی کوبلر ازت کینه به دل داشتم
همون روانشناس ناقص الخلقه
اون هرزه ی احمق نزدیک بود دخترم رو به بارسلونا بفرسته
حق با توئه . اینا بهانه نمیشه
صدای تلویزیون : دیشب وقتی که داشتم جاده رو میپیچیدم فهمیدم که به یه چیزی زدم
بزن بریم ستوان
سواری چطور بود ؟
ترمز بریده
خوب حالا چجوریاست ؟ دارم چی میگم ؟ مثل یه سیم ترمز داغونه
صبح بخیر عزیزم
میتونی تعمیرش کنی ؟ سعیمو میکنم . ممنون هانیبال
به اونا نیاز دارم
واسه چی به ابزار من نیاز داری ؟
میرم که نوارو گیر بیارم تا ثابت کنم که کلوین کاتر یه قاتله
من این کشورو بدون مدرک ترک نمیکنم
اما اگه نتونیم نوار رو از کشور خارج کنیم به هیچ دردمون نمیخوره
گوش کن . من یه کم فکر کردم
در مورد بچه و همه ی قضایا
من خوشحال نیستم که بهم دروغ گفتی
اما فکر کنم میخوام سعیمو بکنم و باهاش کنار بیام
واقعا ؟
دوستت دارم ادریانا
و میخوام که تو زندگیم باشی
منم دوستت دارم کریستوفر
نئشه ای ؟
همین الان باید این حرفو میزدی ؟
.من فقط میخواستم مطمئن بشم که این حرفات واقعیه .واقعیه
عاشقتم
کی میتونیم ازدواج کنیم ؟
داشتم فکر میکردم شاید تو سالگرد اشناییمون بریم وگاس ازدواج کنیم
وگاس ؟ میخوایی یه عده دلقک که خودشونو شبیه الویس پریسلی کردن عقدتون کنن ؟ ( الویس خواننده ی مشهور )
ولی عوضش پولامونو جمع میکنیم نه . این یه ایین دینیه اید
چرا همینجا مراسمو نگیریم ؟ همه ی دوستات هم میتونن بیان
میتونیم تو هال مراسمو برگزار کنیم یا حتی اگه هوا خوش باشه تو حیاط
میتونی ارتی رو برای آشپزی بیاریم
فکر کنم کریستوفر از تونی بخواد که ساقدوشش بشه
مطمئنم که اون افتخار میکنه که این کارو انجام بده
مادرت میدونه ؟ تو اولین کسی هستی که بهش گفتم
کل خونه رو با گلای میخک تزئیین میکنیم
باور کنی اگه بری وگاس نمیتونی هیچ پولی ذخیره کنی
دختر عموم جکی با شوهرش تامی 60 هزار تا تو بلک جک باختن
دارم ازدواج میکنم میدونم
یه کم از اون به من بده
یادتون باشه که فقط به سقف و کف و این جور جاها شلیک کنین
از خونه ی من گم شین برین بیرون مادر قحبه ها
برین بیرون . بیرون هم بمونین
هی ژیگولی
اگه دوباره این دور و بر بیایی میکشمت هرزه
دیگه اینورا افتابی نشیا
گم شین برین بیرون قبل از اینکه دخلتونو بیاریم
مادر قحبه یه تفنگ نه میلیمتری داره
باشه
دیگه اینورا افتابی نشیا
اون برادر منه
گم شو بیرون هرزه ی کثیف
برو
من که به شما جوونا گفته بودم که کراک بد چیزیه
دکتر فرید 1300 هزار دلار پول نقد
آقای تیفانی شما از امروز صاحب اون ملکید
تبریک میگم بهتون و موفق باشید
ممنونم دکتر
برای تو
این چیه ؟ جعبه ی موسیقیه
یا مسیح
یه ساعت پتک ؟ ( یکی از معروفترین برندهای ایتالیایی )
آره . تو سرمایه گذاری زمینی که اخیرا انجام دادیم بخت با من و رالفی یار بود
شما واقعا انجامش دادین ؟
......من فقط حرفشو زدم . هیچوقت اروم باش
اسم تو هیچوقت وسط نمیاد .....موضوع این نیست . فقط
اینا پول مالیات دهنده های امریکاییه
پول اونا واسه امنیت پرواز هم خرج میشه . اما ببین وضعش چجوریه ؟
ولمون کن بابا دلت خوشه
تونی ارزش این ساعت حدود 15 هزار دلاره . من نمیتونم اینو قبولش کنم
این فقط یه تشکر کوچولوئه . همین
ای جی اون پایین داری چیکار میکنی ؟
منم کارم . این پایین با برایانم
فقط دارم یه کم ابزار قرض میگیرم باشه
ازت بابت این ممنونم . واقعا میگم
باید برم لباس بپوشم
فیوریو . سلام و صبح بخیر صبح بخیر
بیا تو اون بیرون تو سرما چیکار میکنی ؟
فکر کنم امروز رو تو ماشین منتظر بمونم
چرا ؟ یه کم قهوه نمیخوایی ؟
موتور ماشین داره بازی در میاره
باید پامو رو پدال گاز نگه دارم
.خیلی خب باشه
اما من منتظر بودم که اون عکسا رو ببینم
به تونی میگم که اینجایی
فیوریو اومده
داری خونه رو تعمیر میکنی ؟
اره . میدونی چند تا سوراخ واسه رول پلاک باید تو دیوار درست کنم تا یه ایینه ی دیواری اویزون کنم
ممنون
موس چطوره ؟ ( خامه ی زده شده به همراه سفیده ی تخم مرغ )
فوق العاده
بذار بهت بگم
میدونی وقتی اون تویی چقدر واسه بعضی چیزا دلت تنگ میشه ؟
یه وقتی بود که حاضر بودم به خاطر یه کم گود اند پلنتی ادم بکشم ( شکلات شیرین بیان )
باید بهم میگفتی
اگه میگفتی چند بسته برات میفرستادم
میدونم که اینکارو میکردی
میبینی موضوع همینه چیزی که من نیاز دارم مشکل تو نیست
منظورت چیه ؟ تونی عوضی.
چهار ماه مثل مردی با ماسک اهنی(اشارت فیلم شماره ی 1) اون تو بودم
نه حتی یه ملاقات . نه حتی یه تلفن زدن
یارو اصلا باهات تماس نگرفت ؟ جان تا حالا دیدی من شکایت بیخود کنم ؟
پائولی ببین یارو رئیسه
این روزا کافیه با یه زندنانی تو زندان ملاقات اشته باشی
خودت که مامورای فدرال رو میشناسی
کافیه با یکیدو کلمه حرف بزنی تا به جرم اقدام برای توطئه دستگیرت کنن
یعنی یه زنگم نمیونست بزنه ؟ تو زنگ زدی
حتی قبل از زندان رفتنم هم با من مثل دختره ی زشت مهمونی برخورد میکرد
من دارم اون تو آب خنک میخورم بعد تونی این بیرون داره با اون قاتل مسیح (اشاره به یهودی بودن شخص) پول پارو میکنه
هش ؟
آره دیگه . زلمن عوضی با اون کلکی که سر املاک زدن
همون موضوع خیابون فری هایزن
ما با هم یه صحبتی داشتیم
تونی اوضاعو روبراه کرد نه این یکی یه چیز دیگه است
مطمئن نیستم چیه
فقط میدونم رالفی کثافت دوره افتاده در مورد اینکه چقدر در اورده پز میده
گوش کن جان . من میدونم که ما گاهی با هم صحبت میکنیم
من مشکلاتمو به تو میگم تو مشکلاتتو به من میگی
و منم به کارماین ( رئیس جان )خیلی احترام قائلم
اونم قد دنیا تو رو میخواد
اما این حرفایی که میزنیم همینجا میمونه دیگه . نه ؟
اصلا ناراحت شدم که همچین فکری به سرت زده
تا جایی که ما میدونیم اون مبدلای برق فشار قوی کاملا ایمنند
اما من درخواست یه بررسی اختصاصی برای این محله رو میدم
ممنونم جناب نماینده خو.اهش میکنم . خداحافظ
آقای المستد برای نهارخوردن زنگ زدن و گزارش منطقه ای هم ساعت چهاره
بعدا بهش زنگ میزنم . من دارم میرم یه جایی
برگشتنی تو دفترم میبینمت و مطمئن شو که اون تو لیست حمایت کننده هامه
اینا رو ببرم پیش پسر عموهات ؟ نه ببر پیش ورازانو سالویج . بگو با جین کار دارم
لوله بخاری ها و چراغ دیواری ها رو یادت نره .
بچه شهریا پول خوبی بابتش میدن
داریم روش کار میکنیم تونی . نگران نباش
جناب نماینده چی شما رو به مرکز شهر زیبای نیو ارک کشونده ؟
ملاقات با یکی از موکلینم
فردا تو " بینگ" میبینمت دیگه ؟ هنوز نمیدونم
پس شاید اونجا ببینمت
شاید ببینی
حالا قراره اینجا یه خونه ی قشنگ ساخته بشه ؟
میخرمش
پولشو از کارتم پرداخت میکنم کارتم تو لباسامه
خیاطو خبر میکنم
باورم نمیشه که بالاخره داری ازدواج میکنی خیلی یهویی شدش
بهترین قسمتش وقتیه که میبینیم مردم چقدر بهمون پول میدن
لیسا بهم گفت که تو عروسی خودش و ریکی پولی که بابی کانزورنی داده حتی اندازه ی غذایی هم که خورده نبوده
نه بابا
چهل دلارو گذاشته تو یه پاکت .داده دستشون . اقلا یه کارت هدیه ای چیزی هم نداده
اما مهمترین قسمت ازدواج کردن میدونی چیه ؟
هیچوقت نمیتونن منو برای شهادت احضار کنن
منظورت چیه ؟
یه زن نمیتونه علیه شوهرش شهادت بده آها
البته من فکر میکنم این حرف درست نیست
منظورت چیه؟
یه قتللی شده بود که زنه جریانو لو داده بوده
یه ابدارچی بوده که فکر میکرده زنش نمیتونه علیهش شهادت بده
اما معلوم شده که قانونا میتونه
برای استفاده از این امتیاز سه شرط باید لحاظ بشه
اتفاق باید در طول دوره ی زناشویی اتفاق بیفته
هر حرفی که قبل از ازدواج زده بشه میتونه قابل استفاده باشه
دو : شاهدین این ماجرا باید فقط زن و شوهر باشند
در صورت حضور نفر سوم استفاده از این قانون متنفی است
سه : مشارکت نباید به صورت کمک در پیشبرد جرم باشه
اوه خدای من . من سه سوال ساده پرسیدم . میتونن منو مجبور کنن که شهادت بدم یا نه ؟
جواب کوتاه ؟
احتمالا
تو جنایات سازمان یافته . مامورای فدرال به شدت روی کیسشون حساسیت نشون میدن
باور کن اگه بخوان که توشهادت بدی راهشو پیدا میکنن
بفرما . ده درصد
البته عملا باید یه کم کمتر میبود
اما رفیقمون سهم هر کدومتون رو به 60 هزار تا گرد کرد
و سهم های بیشتری هم تو راهه
خانواده های تهی دست زیادی تو نیوارک به خونه های ارزون نیاز دارن
رانی گوش کن
نمیخواستم اینو بگم ام
ازم ناراحت که نیستی . نه البته که نه
مطمئنی حالت خوبه ؟ من خوبم
اخه خیلی
بد فرم ساکتی نمیدونم . یه کم خسته ام
تو هیچوقت در مورد هیچکدوم از اینا احساس بدی داشتی ؟ منظورت چیه ؟
وقتی در مورد اینکه چجوری و با چه فکری شروع کردیم فکر میکنم
من قبلنا فکر میکردم کاری که من کردم یه تفاوتی ایجاد کرد
برنامه ی مبارزه با اعتیاد . برنامه ی تشویق به رای جوانان
اما در طول سالها
اما بعدا فهمیدم که آب در هاون کوبیدنه . میدونی چی میگم ؟
فکر کنم
تو هر چقدرم صرفه جویی کنی بازم به کمک نیاز داری . پس بهترین کاری رو که میتونی انجام بده
اگه یکی از ما این کارو نکنه یکی دیگه این کارو میکنه .منظورم اینه که
ما قراره چی باشیم ؟ تنها مردای درستکار دنیا ؟
یادت رفته قرار بود انقلاب رو رهبری کنیم ؟ ( انقلاب 67 )
انقلاب
انقلابو فروختن رانی .
شنیدی شرکتای مالیاتی از آهنگ بیتلز واسه تبلیغاتشون استفاده کردن ؟
بعضی وقتا حس میکنم که باید یکی تنبیهم کنه
بیا بریم یه چیزی بخوریم
اینم یه چیزی که هیچوقت فکر نمیکردم بگم
به سلامتی دولت مرکزی
البته بستگی داره به سلامتی کدوم بخشش بخوری ؟
یه کاپوچینو ساز . خیلی عالیه
اون مارکش کاپارسوئه ؟ عاشقش میشی اید
حالا واسه ما کاپوچینو خور شده ! قبلنا که فقط بوسکو میخورد
با تضمین برگردوندن خریدمش . تا اگه نخواستیش عوضش کنی
با قیچی نبر . بدشانسی میاره
اون از طرف منه
نمیتونم بگم چند تا غذای خوشمزه با اون برای سیلویو درست کردم
بیا . این یکی رو باز کن اید
موسیقی : اوه دختر
موسیقی : اگه الان ترکم کنی تو دردسر می افتم
موسیقی :چون نمیدونم که برای پیدا کردن عشق باید کجا رو بگردم
موسیقی : اوه دختر
چیزی واسه نوشیدن داری؟
چی شده ؟
چه خبرا؟
ببین چرا یه کم اروم نمیشی
من کاملا ارومم
ما میتونیم در مورد هر چیزی که اذیتت میکنه صحبت کنیم
تونی این دیوانه بازیا چیه ؟
بس کن . لعنتی
تونی نه
اینهمه دختر تونیوجرسیه بعد تو باید همین یکی رو میکردی ؟
یالله . مثل یه هرزه زار بزن
رانی
ترجمه و زیرنویس از جیم . صاد safari.javad@ymail.com
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki