تماشای این فیلم به علت داشتن صحنه های خشن و الفاظ نامناسب به افراد زیر هیجده سال توصیه نمیشود
ymoviez
نام این قسمت :همه صدمه میبینند 8.5 : imdb امتیاز این قسمت در سایت
محصول سال 2002 آمریکا زمان پخش : 20 اکتبر 2002
کارگردان : استیون بوسکمی با بازی جیمز گاندولفینی
وقتی که به اهرام ثلاثه مینگرم
نظم و سازمان یافتگی مصریان باستان
بیشتز از سنگ کاری های بنا
شگفت زده ام میکند
ایجاد جامعه به طوری که
مردم نه تنها بناهای سنگی داشتند بلکه
غذا و خوراک انان نیز تامین بود
سنگ تراش ها به خوبی تربیت شده بودند
و هنرمندای فوق العاده بودن
شگفت انگیز نیست که
انها چنین تاریخچه ی درازی در این کار داشتند و هزاران سال به سنگ تراشی مشغول بودند
بیست دقیقه ی دیگه بیا منو تو پارکینگ کارخونه ی قدیمی وبندورفر ببین
هرم عظیم حقیقی
در طول سه یا شاید هم چهار نسل ساخته شد
یا مسیح
واقعیت داره . اونا میخوان این طرحو اجرا کنن
امکان نداره من برم ارتش
آره به خطر اینکه باباش سر یه اسبو تو تخت یه سناتو میذاره ( اشاره به صحنه ی معروف فیلم پدر خوانده )
خفه خون بگیر جیسون اشکالی نداره
هیچوقت از اینکه اونا مثل فیلم پدر خوانده 2خونتونو به گلوله ببندن ترسیدی ؟
احتما تو خونشون نگهبانای مسلح برای شب دارن اونجور اتفاقا دیگه نمیافته
شما سگای تعلیم دیده تو خونتون برای محافظت دارین ؟ نه
منظورم اینه که داشتیم اما یه ماشین اونو ( با صفت مونث یاد میشود ) زیر گرفت
جیسون که میگفت بابات دیگه داره قانونی کار میکنه
آره ؟ چجور کار قانونی ئی ؟
اون تو کار مدیریت زائداته آشغال جمع کن ؟
بازیافت زباله
پس کار با فاحشه ها و رد و بدل کردن مواد چی ؟
نه
اگرچه باباش صاحب یه استریپ کلوپه پس بزن بریم اونجا
ازمون کارت شناسایی میخوان ها
میتونیم فقط همونجا وایسستیم و رقاصایی که میرن تو کلوب و از کلوب میان بیرون رو تماشا کنیم درسته ؟
چه خبر شده ؟
اون باری که اون شبی از بندر الیزابت خالی شد رو یادته ؟
ماشین لباسشویی ها رو به فرانک کونتینو بده
حله
جاروبرقی ها رو هم ؟
نه پتسی یه خریدار برای اونا سراغ داره
مستی ؟
من و اید یه کم تو خونه با هم مشروب خوردیم
خیلی وقت بود میخواستم یاهات حرف بزنم
آره . منم خیلی وقت بود میخواستم یاهات حرف بزنم
من اول میگم
من باید این موضوع رو اولویت اول خودم قرار بدم
که از مکالماتی که میتونه شنود یا افشا شدنش به ضررم تموم بشه پرهیز کنم
البته . یکی تو موقعیت تو بایدم این کارو بکنه
پس در طی چند سال آینده من بیشتر و بیشتر
دستوراتم رو. از طریق تو به بقیه انتقال میدم
تا اینکه بالاخره فقط از طریق تو به بقیه دستوراتم رو ابلاغ میکنم
پس سیل چی میشه ؟ تو که قبلا از طریق پائولی و سیل اینکارو انجام میدادی
اون ادمای دیگه ....مثلا پائولی و سیل
یه چیزی نیستن
اونا از خون من نیستن
میشنوی دارم چی بهت میگم ؟ موضوع اعتماد کردنه
خیلی عاقلانه است
سیل سر سپرده ی خوبیه و همینطوری هم خواهد موند
ادم تازه کاری هم نیست
اما هیچکدوم از اینا دلیل نمیشه که باهاش طور دیگه ای برخورد کنم
نه البته که نه
پس یه دوره ی انتقالی پیش رو خواهیم داشت
یا مسیح تی
تو قراره این خانواده رو وارد قرن بیست و یکم بکنی
البته ما الانشم تو قرن بیست و یکیم
هر چی که تو بگی تی من تا جهنم هم دنبالت میام
من اینو میخواستم بهت بگم
اون کاری که تو برای من کردی اون کثافتی که پدرم رو کشته بود
من هیچوقت اونو فراموش نمیکنم
فقط امیدوارم که ارزششو داشته باشم
چرا نباید ارزششو داشته باشی ؟ فقط دارم میگم
آره این برام آشناست
پیتزا پارلور . بزن کنار مت
همینه ؟
بسته است لعنتی
اینجا که یه گوشت خوک فروشیه
کلوب همجنسبازاست ؟
مشخصه که اینجا یه استریپ کلوب نیست یه قصابیه لعنتیه
فکر کنم همه چیو قاطی کردم
اینجا دفتر کار بابامه
باشه . پس این یه پوششه
مثل فروشگاه روغن زیتون جنکو آره مثل جنکو ( اشاره به مغازه ی روغن زیتون دون کورلئونه در فیلم پدر خوانده )
یه جای خیلی مخفی به نظر میاد پس استریپ کلوب کجاست ای جی ؟
شاید جاده ی 17 ام یا جاده ی 4 ام یا لودی یا یه همچین چیزی
این کار خیلی احمقانه است . بیایین بریم
من صدای یه ماشینو شنیدم . پسرت دوباره دیر کرده
به موبایلش زنگ زدی ؟ خدای من
نمیدونستم کس دیگه ای هم اینجا هست
فقط داشتم از دستشویی استفاده میکردم
بعضی وقتا نگران فیوریو میشم
به نظر تنها نمیاد ؟
امروز صبح داشتم به جسیکا در موردش میگفتم
همون متخصص بهداشتی که تو دفتر دکتر ماسکرا کار میکنه
.....میدونم نباید غیبت کنم اما
فکر میکنم اون با دکتر ماسکرا رابطه داره
ایناهاشش
کارت کریسمس دفترشون آره دست مرده رو کون زنه است
بس کن
فکر میکنم اون اماده است تا با یه ادم خوب ملاقات کنه
و وقتی که از فیوریو براش گفتم خیلی مشتاق به نظر میرسید
اون هم تیپ فیوریو نیست
هم تیپ فیوریو چجوریه ؟
نگران فیوریو نباش . از این ماجرا هم فاصله بگیر
یه قرار که نمیکشدش چرا برا خودت دردسر درست میکنی ؟
عروسک کوچولوی من
حرف غیبت شد
اون صدایی که مرسدس میداد رو یادته ؟
آره
بردمش گلوبال موتور تا یه نگاهی بهش بکنن
و داشتم با جری از بخش تعمرات صحبت میکردم
حالا اون زن فروشنده رو یادته ؟
نه فکر نمیکنم
گلوریا تلیرو رو میگم اون روزی منو رسوند خونه . یادته ؟
میدونی جری در مورد ش چی بهم گفت ؟ دختره مرده
دختره چی شده ؟
خودکشی کرده . وحشتناک نیست ؟
!!! عجب همدلی میکنی باهام
خودشو از لوسترحلق آویز کرده
ظهر بخیر . رستوران وسویو
متاسفم دیگه جا برای رزرو کردن نداریم . آشپز خونه داره بسته میشه
پنجاه هزار تا ؟ خیلی مایه است
بانکو امتحان کردی ؟ مایه ؟
مایه . پول
مایه . پول . خوبه
نه بانک تشریفات اداری زیادی داره من فقط تا آخر هفته وقت دارم
من به برادرم گفتم که تو ادمایی میشناسی که پول قرض میدن
عجب گوشای تیزی داری
من فقط پول رو برای 10 روز نیاز دارم و بعدش هم پولو برمیگردونم
اشکالی نداره بپرسم واسه چی میخوایی ؟ واسه یه کاری تو فرانسه
یه گروه داره دارایی ارمونیاک رو میخره
من کاتالوگا رو همنجا دارم
یا مسیح
تاکستان وزرلی
بعد از تاکستان دارروز یکی از قدیمیترین و بزرگترین تولید کننده های آرمونیاکه
که الانم تو فرانسه و کل اروپا عین توپ ترکونده
این مشروب ودکای بعدیه
این یه سرمایه گذاری 10 میلیون دلاریه
من 100 هزار تا توش سرمایه گذای کردم و به 50 تای دیگه نیاز دارم
تا حق امتیاز توزیع اون تو آمریکای شمالی رو بخرم آرمونیاک ؟
من یه بطریشو برات میارم . فوق العاده است
و سیگار برگایی که الان خیلی گرونن تو این پولو فقط برای 10 روز میخوایی ؟
چرا ؟
چون وقتی که قرارداد بسته شه اونا برای تبلیغاتو بهم میدن
متوجهی که این ادمایی که شاید من بشناسم
تو رو نمیشناسن
پس من فقط تو رو ضمانت نمیکنم در واقع من پولو بهت قرض میدم
و اینم برات خرج بر میداره
چقدر ؟ ده هزار تا
به فرانسه : لعنتی
پنج هزار تا
هقت هزار و پونصد
باشه
شارمین فکر نمیکنم که ژان فیلیپ برادر الودی رو بشناسی
از ملاقاتتون خوشحالم . اما الودی خواهش میکنم
میتونی میز شماره 4 رو تمیز کنی ؟
ممنون
شارمین فرانسویه ؟ ابدا
اون مهمانداره
پادو که نیست
این دست زدنا جریانش چی بود آرتور ؟
فقط یه سرمایه گذاری مخاطره آمیز با جان فیلیپ بود
به درد اصول والای مکتبی و استاندارد های کاری جنابعالی نمیخورد
اگه میخوایی پول در بیاری
چرا از دوستت تونی سوپرانو نمیخوایی تا پول میزشو بده ؟
نزدیک 6 هزار تا بهمون بدهکارن اگه یه امپراتوری مثل بابی فلای هم داشتم
بازم به نظرت کم بود
باشه باهات یه معامله میکنم
درست بعد از اینکه اون 10 هزار تایی که باید بابت ارتودنسی ملیسا بدیم رو دادیم
برای امپراتوری تو تلاش میکنیم
اونا اختصاصی از طرف کارخونه ساخته شده ان
نمیدونم دیگه کی قراره چند تا دیگه از اینا رو برامون بفرستن
اما اگه بخوایی یه دوری باهاش بزنی من وقتم آزاده
راستشو بخوایین من پارسال با یکی دیگه از فروشنده هاتون کار میکردم
اون خیلی مفید بود . من بهتره با همون صحبت کنم
گلوریا تریلو ؟
اون دیگه با ما نیست
میدونی کجا رفته ؟
راستشو بخوایین اون مرده
چطوری ؟
خودکشی کرد
چرا ؟
منظورم اینه که
.....اون
فروشنده سال یا یه همچین چیزی بود
من اونو خیلی خوب نمیشناختم
اما فکر کنم به خاطر این بود که رابطه اش با مرا خیلی خوب پیش نمیرفت یا یه همچین چیزی
کی مرد ؟ یکی دو ماه پیش
چی گفته ؟
منظورم اینه که میدونی تو کاغذایی که همیشه بعد از مرگشون جا میذارن
اون یه یادداشت رو میزش گذاشته بود که پلیس ورش داشت
بعدا بهمون گفتن فقط یه رسید بوده
داشته ژاکت خزش رو میفروخته
به هر حال اجازه بدین کارتمو بهتون بدم
chef osso bucco.
عجب سعادت کم یابی
یا سعادت نیم پزی ( با توجه به تشابه خانوادگی دو لغت نیم پز و کم یاب )
یه کوچولو شوخی رستورانی
پس میدونی
اگه غذای مخصوص سر آشپز اورده باشی اینی که اینجاست کف پات برات میلیسه
بشین
خیلی خب . خیلی مختصر بگم
میخوام یه کم پول قرض بگیرم چقدر کم ؟
پمجاه هزار تا . فقط برای چند هفته
دارم آشپز خونه ی رستورانو یه کم سر و سامون میدم گم شو بیرون
با اون پولی که تو از اونجا در میاری
باید مثل قارون رو گنج نشسته باشی
من که از خدامه
من نمیتونم با سود کمتر از دو درصد پولو بهت قرض بدم
مشکلی نیست فقط از روی کنجکاوی میپرسم
تو این دو هفته از کجا قراره پول گیرت بیاد ؟
از سرف بیمه قراره پول دستم بیاد
از اینکه این کارو بکنم متنفرم ارتی
اما فکر میکنم پیشنهادتو رد کنم بهتره
چرا ؟ برای اینکه اگه پولمو بهم برنگردونی
نمیتونم کاری بکنم
خب چطوریایی ؟
چه خبرا ؟ هیچی ؟
تو چی ؟
خوبم . ممنون
واقعا ؟
کارو بار خوبه ؟ همه شاد و خوشحالن ؟
میدونی
زندگیه دیگه بالا و پایین داره
گلوریا ترلیو چطوره ؟ هنوزم میاد مطب ؟
این اتفاق یه تراژدی وحشتناک بود پس تو میدونستی
توئه کثافت بهم دروغ گفتی تو گذاشتی همین طوری اینجا بشینم
خواهش میکنم بشین
دیگه چطور میتونم بهت اطمینان داشته باشم ؟ تو مثلا دکتر منی
خواهش میکنم بشین . داری منو میترسونی
تو مستی چرا بهش کمک نکردی ؟
بعضیا وقتا نمیتونی بهشون کمک کنی اما شرط میبندم به اندازه ی کافی تیغیدیش
اما بهش هیچ قولی ندادی چون خودتم میدونی چقدر نالایقی
من همه ی دار وندارم رو به پای مریضام میریزم
و وقتی یه اتفاقی مثل این میافته من داغون میشم
اون بچه ی خوبی بود
اما اون دیوونه بود و منم بهت گفته بودم
و میخوام بدونی که من باهاش روراست بودم . اون میدونست که من متاهلم
میدونم
خودکش ؟ یا میح ؟! این دیگه چه گهی بود ؟
من باید به محرمیت بین بیمار و دکتر حتی بعد از مرگ بیمار هم احترام بذارم
اما در این چنین مواردی فقط یه دلیل باعث خودکشی نمیشه
تو خودت به مشکلات عاطفی اون اشاره کردی
همه در مورد اون مقصر بودن
اون بعد از رابطه اش با من خودکشی کرد . منظورم اینه که اعتراف کن
.....میدونی اون
اون میخواست باهام تماس بگیره . میخواست من بهش اهمیت بدم
اما من کنارش نبودم
چرا اینقدر سریع میخوایی خودتو سرزنش کنی ؟
بیا تو
چه خبرا ؟ یه قهوه میخوری؟ نه
ارتی اگه تو به کمک نیاز داری
چرا پیش من نمیایی ؟ داری در مورد چی حرف میزنی ؟
رالف سیفراتو بهم زنگ زد و گفت که تو به خاطر پول پیشش رفتی
تو به چیزی نیاز داری اما پیش من نمیایی ؟
من دوست تو ام درسته
پس خودتو خوش شانس بدون که نخواستم دوستیمونو خدشه دار کنم
اما ارتی این منم
.......تونی
اگه من در مونده بودم . اگه ملیسا به جای اینکه دندوناش خراب باشه یه تومور تو سرش داشت
زبونم لال خدایی نکرده
تو اولین کسی میبودی که پیشش میرفتم اما این یه معامله ی ریسک دار بود
چجور معامله ای ؟ برادر الودی
به یه ضامن احتیاج داره تا 50 هزار تا قرض بگیره و منم تو در عرض ده روز 57500 تا گیرم میاد
فکر کردم پولو واسه رستوران میخوایی این حرفو به رالفی گفتم
من که نمیام دوره بیفتم همه ی مطالب مهمو به ملت جار بزنم که
پس پولو واسه چی میخوایی؟ برای امتیاز انحصاری توزیع آرمونیاک
نو امریکای شمالی
این مشروب میشه ودکای جدید این چیزا داره تو اروپا همه گیر میهش
خیلی از استولی و اینا بزرگتر میشه .آخه قبلنا کی مثلا مارکی مثل گوس رو میشناخت ؟ ( گوس مبرند ودکا)
این مشروب ودکای فرانسویه
اینا ادمای بزرگین
و میلیون ها دلار پول واسه معرفی محصولات خرج میکنن
باشه . حله بهت که گفتم تونی نه
مگه من چمه ؟ مرض سلی چیزی دارم ؟
نه تونی . یاللا خواهش میکنم
ازت یک و نیم درصد سود میگیرم
و این خیلی کمتر از اونیه که رالف سیفراتو ازت میگیره
اصرار میکنم
ببین این حدود سه هزار تاست
یکی میاد اینجا و بقیشو بهت میده
تو ادم فوق العده ای هستی تونی
بیا اینجا
این ایده ی خیلی خوبیه
با پولش میخوریم و میخوابیم و سیگارای خوب خوب میکشیم . خودت میبینی
شام تقریبا اماده است
لعنتی
کدومو میخوایی ببینی ؟
اینو ؟
یا اینو ؟
پسر عمو برایان اینجاست
الان میام پایین
برایان چطوری ؟ خوبم تونی . از دیدنت خوشحالم
برایان اون کاغذا رو اورده
بهم گفت که دیشب بهش زنگ زدی تا هر چه سریعتر کارا رو راست و ریس کنه
اره . قرارداد اعتماد خانواده ی سوپرانو همونطوری که حرفشو زده بودیم
حالا اگه من غار غارم بکنم مشکل اونه
تو منو خیلی خوشحال کردی
و اگه در این مورد رفتارم ازار دهنده بوده ازت معذرت میخوام
بس کن
اونا کلوچه های لاوای منن که برای فروشگاه میخوام ببرمشون
چند تا از اون کیکا رو میخوایی بدم با قهوه ات بخوری ؟ ممنون اما دیگه باید برم
تو و جانل رو تو اون چیز بیلی جوئل میبینیم دیگه نه ؟
از دستش نمیدیم
میدونی چیه تون ؟ خیلی بده که هشت تا بلیط نگرفتی
فیوریو و جسیکا هم میتونستن باهامون بیان اینطوری قرارشون هم راحت تر میشد (blind date : قرار دو نفر که همدیگر را نمیشناسند با هم )
رفیق هش فقط تونسته شیش تا گیر بیاره
من قرارداد اصلی رو بهت برمیگردونم . و یه کپی برای خودم میگیرم یکی هم به وکیلت میدم
باشه
میدونی این کت و شلوار خیلی خوبیه . مارکش چیه ؟
باس ؟
اره متوجه شده بودم که از جنس مرغوب خوشت میاد تنها عیب من همینه
به این شماره زنگ بزن
و سراغ پتسی رو بگیر
بهش بگو که من گفتم که هواتو داشته باشه ممنونم تونی
تو ادم فوق العاده ای هستی باشه
یادت نره که به اون شماره برای سفارش گوشت زنگ بزنی مشکلی نیست
سلام سلام
سلام ماما این دوینه سلام دوین . حال شما چطوره ؟
خیلی خوی . از ملاقاتت خوشوقتم ممنون
انتونی میشه صدای ونو کم کنی ؟ آره
اگه شما بچه ها گرسنتونه میتونم چند تا ساندویچ درست کنم
نه . ما گشنه مون نیست ماما
مواظب اون لادر من باش خواهشا
باشه . نگران نباش
بهش چی میگین ؟ لادر
حتی نمیخوام بگم چقدر برامون خرج برداشت
سه هزار دلار
من واقعا میواستم باهات تنها باشم
خونه ی شما خارج شهره دیگه نه ؟
دوست پسر مادرم ازش به عنوان دفتر کار استفاده میکنه و منم تا هفته ی بعد نمیتونم برم خونه ی پدرم
خوابگاه خواهرم تو کلمبیا ؟
آره بزن بریم
اتوبوس شماره 33 هر یه ساعت یه بار میره شهر
اما اون اوتوبوسا خیلی بو میدن . من به آژانس زنگ میزنم
پولش چقدر میشه ؟ از کردیت کاردم پولشو میدم ( ا مکس از جمله شرکت های ارائه دهنده ی کارت اعتباری )
منم به موبایل خواهرم زنگ میزنم
الو ؟ سلام . منم
من دارم با یکی از دوستام میام شهر و فکر کردم شاید بتونیم همدیگه رو ببینیم
واو . عالیه . من تو دانشگاه نیستم اما میتونی بیایی و منو ببینی
برو به بزرگراه کراس برانکس و بعد به طرفخیابون برانک . خیابون 161 ام بیا
خیابون برانک و چی ؟ خیابون 161 ام
باشه باشه . به زودی میبینمت
من خونتون رو یه جور دیگه ای تصور میکردم
فکر میکردم شبیه خونه ی دون کورلئونه با دروازه های بزرگ . دیوارای بزرگ و کادیلاکای قدیمیه
احقانه نیست ؟
خونه ی ما تو تاهوئه درست شبیه خونه ی مایکل کورلئونه است ( اشاره به فیلم پدر خوانده )
واو ...واقعا ؟
نه ما تو تاهو خونه نداریم
اگرچه یه قایق داریم
من دوست دختر یه گانگسترم
مطمئنی همینجاست ؟ تقاطع خیابون بروک و خیبون 16 ام
کلمبیا ؟ اینجا بیشتر شبیه هارلمه برانکس جنوبی همینجاست (هارلم : محله ی سیاهپوست ها در امریکا )
جایی نرو باشه ؟
میتونم کمکتون کنم ؟
اونا با منن
کی اینقدر بزرگ شدی ؟
چوکی این برادر کوچیک منه . چوکی اواحرا وارد دانشگاه حقوق یل شده
چه خبرا ؟
منم مدو ام . خواهر این پسر بی ادب منم دوینم
میتونم باهات حرف بزنم ؟
جمعه شبا این کارو میکنی ؟
مرکز حقوقی برانکس جنوبی
اینجا یه سرویس حقوقی بزهکاریه برای اونایی که نمیتونن از پس پول مشاورای حقوقی بر بیان
من اینجا کار اموزم
من باید از اتاقت استفاده کنم برای چی ؟
میدونی که
حتما شوخیت گرفته انتونی ....نه
خب فقط برای یه مدت کوتاهی ...چرا نه ؟ من حتی نمیخوام در موردش فکر کنم
اونجا مثلا تخت منه . چطور قراره بعد از این کارت برم توش بخوابم ؟
ما رو ملافه ها میمونیم . ما اینهمه راه اومدیم اینجا
فکر کردم میخوایی بری شهر . کلا چیز جالب تو شهر هست
فکر کردم میریم الفابتز . مراسم کتابخوانی یکی از دوستامه
اون نویسنده است
تو به بزرگترین مرکز فرهنگی دنیا اومدی تا فقط سکس کنی ؟
احتمالا فقط یه گشتی بزنیم و برگردیم
درخت تو مرکز راکفلر هنوز سر جاشه اشاره به درخت کریسمس دیدنی که هرسال جلوی مرکز راکفلر قرار میگیرد
ببین این ادما مجبورن چطوری زندگی کنن
فکر کنم اونا مضمحل شدن
.......منظورم اینه که انگار تو یه چرخه افتادن . هی بچه دار میشن و هی
میدونم
ما خیلی از واقعیت جدا افتادیم . منظورم اینه که ما هر چیزی که میخواییم داریم
وقتی در موردش فکر میکنی
اونا با بن غذا و انجمن های دستگیری از بینوایان زندگیشونو میگذرونن
در حالی که مامان من میتونه بره بیرون و یه مجسمه ی سه هزار دلاری بخره
منظورم اینه که سه هزار دلار پولو به همین راحتی خرج میکنه
ما برای سه روز در هفته یه خدمتکار داریم ما هم یکی داریم
فکر کنم که شانس اوردم که تو یه خانواده ی پولدار به دنیا اومدم و تو یه خونه ی بزرگ زندگی میکنم
حتی یکی مثل استیو ماسل
که همش لباسای خوب میپوشه . تا حالا خونشونو دیدی ؟
نه . ندیدم
پدرش یه معلم ریاضیه
اونا حتی اتاق نهار خوری هم ندارن
پنج نفری تو یه خونه زندگی میکنن . انگار تو یه جعبه ی کوچولو ان
بیا
آرتور امشب 80 تا صندلی پر داریم
اونا میان اینجا که تورو ببینن
من خیلی از گنوچی تو میخورم . دیگه درم چاق میشم ( گنوچی : نوعی پودیگ ایتالیایی )
الودی ژان فیلیپ حالش خوبه ؟
منظورت چیه ؟ قرار بود بهم زنگ بزنه
من براش چند تا پیغام گذاشتم اما اون بهم جوابی نداده
خبری ازش شنیدی ؟ به مامانت زنگ میزنه ؟
به خاطر تفاوت زمانی اینجا با پاریس اون همیشه ساعات کاراش نامیزونه
وقتی ما از خواب بیدار میشیم
اونا تو خونه تو تولوس دارن شام میخورن
تقریبا داشت یادم میرفت
برات یه چیزی اوردم "بلوارد دس اسلو " مال بابام بود (بلوارد دس اسلو یک البوم پاپ عاشقانه ی فرانسوی )
باید برم گلا رو تو گلدون بذارم
با سرمایه گذارا مشکلی پیدا کردی آرتور ؟
منظورت چیه ؟
توروخدا . تو چی فکر میکنی ؟
یهو دختره میخواد با تو موش و گربه بازی در بیاره ؟
دیگه تو رو اینجا نمیبینیم
خونمونم که نمیایی
کریستوفر . نمیدونم چرا این انفولانزاش درست نمیشه
آره . منم متوجه شدم که رنگ به رخش نیست
اون فقط یه کم تحت فشاره
که باعث شد یادم بیاد
در مورد بیلی جوئل شاید نباید رو ما حساب میکردی ( بیلی جوئل پیانیست آمریکایی )
منظورت اینه که شاید نتونین بیایین ؟
اخیرا تو این کریزی هورس(بار ایدی ) کلی مشکل داشتم و نمیدونم شاید نتونم بیام
چه قدر بد . خیلی بد شد
حالا با این بلیطا چیکار کنم ؟
خدایا من خیلی استخون دوست دارم
یادته ماما با استخونا چیکار میکرد ؟
اینقدر موقع خوردنش سر و صدا در می اورد که انگار تو فروشگاه مرکزی حراجی زدن
خواهش میکنم
خیلی خوبه که ما دوتا با هم شام میخوریم و صحبت میکنیم
من فقط خوشحالم که تو موقعیتی هستم که میتونم اینکارو بکنم
سوفله ی شکلات . و بستنی با شربت مخصوص
اینو مهمون مایین ممنون
برای بعد از شام هم یه ارمونیاک خوب براتون میارم
من وقتی تو فرانسه بودم یه کم ارمونیاک خوردم . درست مثل آنتی هیستامینه ( قرص ضد حساسیت و خواب اور )
من که فکر میکنم خیلیم خوبه
تونی میشه نونینو پیکولوتی بخوریم ؟ ( یکی از مشهورترین برند های شراب ایتالیا:هر بطری حدود 1200 دلار)
میدونم که گرونه باشه . یه بطری از اون برامون بیار
پس تو و بابی باکلا رو هم ریختین ها ؟
بسه دیگه
زندگی شخصی من به تو چه ربطی داره ؟
یا مسیح مگه من لولو خرخره ام ؟
من فقط میخواستم بگم اون ادم خوبیه
باید برای هر حرفی مقدمه چینی کنم ؟
نه تونی
متاسفم مگه من چیم ؟ زهری چیزی دارم ؟
تو یه برادر فوق العاده ای
روابط ما میتونست خیلی خوب باشه
توهمیشه وقتی بهت نیازه در دسترسی
آره ؟
.....تا حالا کسی رو میشناختی که
خودکشی کرده باشه ؟
کلی ادم . من قبلنا تو سیاتل زندگی میکردم تونی
تا حالا یکی از نزدیکات این کارو کرده ؟
موری فرلاگ
اون دوست خیلی خوبی بود . اون طبقه ی بالای ما زندگی میکرد
مردم میگفتن که تو سیا کار میکرده یهو غیبش میزد و برای یه مدت طولانی نمیومد خونه اش
من همیشه فکر میکردم اون همجنسبازه . نمیدونم
شاید مامور سیا بودن و همجنسباز بودن زیاد با هم نمیخونن ....خلاصه
یه روز
یه اسلحه ی شکاری رو گذاشت تو دهنش
احساس مسئولیت میکردی ؟
اره . میکردم
میدونی . تا حدودی همه احساس مسئولیت میکردن
آخرین مکالمه ی من با اون یه مجادله بود
البته اگه بتونی بگی مجادله . سر اینکه وقتی اون نیست من بسته های پستیشو بگیرم حرفمون شد
اما ادم هیچوقت نمیدونه که چرا این اتفاق افتاده احتمالا به خاطر اسمش بوه
میتونی بطری رو همنیجا بذاری و بری
و ارتی پولشو بزن به حسابم
البته
تونی میتونم باهات حرف بزنم ؟
چه خبر شده ؟
فقط میخواستم یه کمی تورو تو جریان کارا بذارم
میونم که یه چند روزی از موعد پرداخت پولا گذشته
راستشو بخوایی من یه خورده نگرانم
من نمیتونم ژان فیلیپ رو پیدا کنم . تلفنامو جواب نمیده
خونه اش رفتی ؟ هنوز نه
ارتی تو باید بری خونه اش
یارو به تلفنات جواب نمیده میدونم
وقتی اونا پرداخت یه قسطشون عقب می افته طوری رفتار میکنن که انگار
اگه بهت چیزی بدن دارن بهت لطف میکنن
و بعدش تو باید همه ی وقتتو بذاری تا پاپی شون شی
تو باید به این یارو جریان رو حالی کنی
میدونی چی میگم ؟
.....ژان فیلیپ تو خونه ای
من پنج بار بهت زنگ زدم ...(به فرانسه ) چه خبرا ؟ منشی تلفنیت خراب شده ؟
آخور خوبیه
اون چیه ؟ زیلوئه ؟
اون کفشایی که پوشیدی مارکشون چیه ؟
دیزاینر ؟
حالا دیگه از حرف زدن با من طفره میری مادر به خطا ؟
پول من کجاست ؟ چیه ؟ حالا میخوایی گریه کنی مثلا ؟
بلند شو وایستا کله ماهی خور( به ایتالیایی : ) جاکش .....خودم حالتو سر جاش میارم عوضی
مترجم : حرکات ارتی جلوی اینه مشابه حرکات رابرت دنیرو در فیلم تاکسی 1976 است
تویی. سلام .بیا تو
خونه ای . من پنج بار بهت زنگ زدم ...(به فرانسه )چه خبرا ؟ منشی تلفنیت خراب شده ؟
متسافم . میخواستم بهت زنگ بزنم
آخور خوبیه
تو قرار بود پول منو دو روز پیش بدی
میدونم
کردیت لیوناینس با پرداخت بخش دوم پول موافقت نکردن (کردیت لیوناینس : بزرگترین بانک فرانسه تاسیس : 1863)
شریکام هم در این مورد خیلی ناراحتن
این مشکل من نیست ژان فیلیپ .
من پولمو میخوام من همین الان بهت گفتم . ندارمش
کی پول دستت میاد ؟ نمیدونم باشه ؟ نمیدونم
اوضاع اصلا خوب نیست
یعنی چی ؟
یعنی نمیدونم که بتونم پولتو بهت برگردونم یا نه باشه ؟
اونا متقاعد نشدن که برای سرمایه گذاری بهمون پول بدن
اونا قبول نکردن که آرمونیاک این همه پتانسیل داشته باشه
مشکل اینجاست که کسی نمیدونه
چطور آرمونیک رو به بازار عرضه کنه و براش بازار درست کنه
یه چیزی مثل استولی حتما شکست میخوره ( استولی ودکای روسی )
تو که گفتی این ارمونیاک ودکای بعدیه که
هی . ما مثلا ادم بزرگیم . میریم جلو و اینا رو پشت سر میذاریم
کله ماهی خور جاکش
چی گفتی ؟ گفتم من پولمو میخوام
خنگی ؟ اون پول خرج شد رفت
......مخارج عملیاتی . پول مسافرت و
نه
پنچاه هزار تای من پیش توئه بابا تجارت همنیه دیگه . همش ریسکه
من یه دختر دارم که خرج داره گوش کن . من پولتو الان ندارم
تو فرانسوی لعنتی تو دروغگوی کس کش
مادرتو گاییدم
گوشم
تو گوشمو کندی به فرانسه : ولگرد
من پولمو میخوام گاییدمت
دوباره ببینمت میکشمت
موضوع اینه که باید در بزنی اما نری تو
باید تحریکش کنی و تو کف نگهش داری تا وقتی که دیوونه شه . و بهت التماس کنه
اونوقت اون مال توئه . اونوقت اون کس مال توئه
من که فکر میکنم اون اماده است
براستی که همین گونه است
لیز رفته بوده خونشون . میگفت که خونه شون خیلی خوبه
البته از دور که زیاد جالب به نظر نمیاد
شبیه خونه ی خون اشاماست
میتون کمکتون کنم ؟
ما امدیم تا دوین فیلدزبرگ رو ببینیم
برین داخل و تو حیاط ماشینو پارک کنید
میتونم بهتون کمکی بکنم ؟
مشکلی نیست تد. هی بچه ها
میشه یه کم ماشینتونو جلوتر بکشین قربان ؟
واو . جای خیلی خوبیه
برو بینم بابا
نه واقعیت داره . ایسلند یه جزیره ی اتشفشانیه
هاوایی یه جزیره ی آتشفشانیه
بیا اینجا بینم
الو ؟
فقط میخواستم بدونی که من تلاشمو کردم
و من نمیخواستم به هیچکسی صدمه ای بزنم
و دوستت دارم و متاسفم که نا امیدت کردم
آرتی ؟
چی شده ؟ چته ؟
من یه شکست خورده ی تمام عیارم
تو از شارمین مواظبت کن
چیکار کردی آرتی ؟
چیکار کردی ؟
من فقط میخوام برم یه کم بخوابم
آرتی چیزی خوردی ؟
نخواب
آرتی صدامو میشنوی ؟ نخواب
یا مسیح
چی شده ؟ باید بری ؟
یکی از دوستام
احمق کس خل چند تا قرص یا همچین چیزی خورده . میخواد خودشو بکشه
دارم چه گوهی میخورم ؟
بهتره به 911 زنگ بزنم اونا بیشتر از من میتونن بهش کمک کنن
اینا واقعین ؟ آره
پس یعنی این یه نقاشیه واقعیه پیکاسوئه ؟
بابام کلکسیون این جور چیزا رو جمع میکنه
اینا که همش عکس کیرن که
پیکاسو اون موقع یه کم پیر شده بود
لعنتی . ایا باید میلیون ها دلار بیارزن
پدر نمیترسه که ما اینا رو بدزدیم ؟
اون چیه ؟ میز بازی ؟
واو پاتریک . حالا مشتری شدی واسه ما ؟
ازش خوشت نیومد ؟ چیز دیگه ای میخوایی ؟
......نه فقط
کاش یه چیزی بهم میگفتی
این چیزا هیچ معنی خاصی ندارن
من خیلی احساس حماقت میکنم . اون مجسمه ی احمقانه ی مادرم
و ما یه یه خدمتکار نیمه وقت داریم ؟
اینا بای من اهمیتی نداره . من ازت خوشم میاد
روح کائوچویی در ابعاد مینیاتوری ارزش این خدا میدونه چقدره
تو باید یه چیزی بهم میگفتی و اگه میگفتم تو چیکار میکردی ؟
نمیدونم . اما اگه موضوع مهمی نبود چرا چیزی بهم نگفتی ؟
یا مسیح
چی شدش ؟
همه چی به گا رفت . ودکای بعدی امریکا
واسه همینم این کارو کردی ؟
اما تو نمیفهمی . پولا همش به باد رفت
نمیتونستی بیایی و با من حرف بزنی ؟
من دوست تو ام
فرض کن که نمیتونستی پیدام کنی و من میرفتم خونه تونو و تو رو مرده پیدا میکردم
اونوقت باید چه احساسی میداشتم ؟
رستورانو بگیر
من اون رستوران لعنتی رو نمیخوام
پس چطور میتونم پولتو برگردونم ؟
پنجاه هزار دلار ؟ باید تا اخر عمرم کار کنم تا بتونم برش گردونم
البته 51500 دلاره
و عملا یه قسط عقبی
خیلی خب . ببین بیا
حساب منو تو رستوران پاک کن
ممنونم
تونی . اما حسابت تو رستوران چقدره ؟ شش هزار تا ؟
بقیه ی پول چی میشه ؟
من فرض میکنم که اونی که پولو بهش دادم مرده
و 50 هزار تا هم وصول شده ممنونم
پرده ها الان کنار رفت
این کس شعرا چیه میگی ؟
تو هه ی این چیزا رو دیدی مگه نه ؟
تو دقیقا میدونستی که قراره چه اتفاقی بیافته
تو میتونی بیست حرکت جلوترو ببینی
خواهش میکنم . من تو رو سرزنش نمیکنم . بهت حسادت میکنم
مثل یه غریضه است . مثل یه شاهین که موشای کوچولو رو
از بالا میبینه و بالا سرشون میچرخه
تو فکر میکنی که تقصیر منه که نعشت اینجا ولوئه ؟
میدونی یکی میگه 50 هزار تا
بهم بده تا برای یه مشروب فرانسوی سرمایه گذاری کنم و ذهن تو
به سرعت اینترنت همه ی حالات رو در نظر میگیره ومیگه
در بدترین حالت من تا اخر عمرم مجانی غذا میخورم
مرتیکه ی جاکش انتحاری
خیلی نمک نشناسی متاسفم
نه گاییدمش
کس دیگه ای هم میدونه که پولو بهت قرض دادم ؟
-مثلا کی ؟ نمیدونم کی
آدریانا . پدر اینتینتولا. زنم ؟ هیچکسی ؟
خیلی خب . پس به تو دستبرد زدن
بیرون خونه ات . یه عده اراذل ریختن سرت و ازت زورگیری کردن
اونا ساعت و کیف پولتو دزدیدن کیف پول و ساعتت کجان ؟
چرا یاللا
چرا ؟
تو اهمیتی به اینکه مردم چی فکر میکنن نمیدی ؟
اما من میدم . مردم به اندازه ی کافی از من متنفر هستن
تو هم باهاشون دعوات شد و اونا گوشتو پاره کردن
تو داشتی خونریزی میکردی . رفتی تو خونه ات . و برای کم کردن دردت چند تا قرص خوردی
چون میدونستی که باید چند ساعت تو بخش اورژانس منتظر بمونی
اونا معده مو پمپاژکردن اونا ارمونیاک رو دیدن
ازت زورگیری شده
گرفتی چی گفتم ؟ منم هیچی بهت قرض ندادم
من یه خوابی قبلنا دیدم
دیدم که پدربزرگم رو یه میز نشسته . جلو روش استیک پیزولیه ( نوعی خورش ایتالیایی با گوشت تازه )
و بغلش هم مادر بزرگم نشسته
و مادر بزرگم یه لباس آبی پوشیده و داره براش یه لیوارن شراب میریزه
و پدربزرگم بهم میگه : اینو میبینی ؟
اگه یه زن خوب داشته باشییه میلیونری
روزبعدش من رفته بودم خونه ی کارملا برای اینکه با خانواده اش شام بخورم
که یهو دیدم جلو روم استیک پیزولیه
و قبل از اینکه بفهمم این محیط چقدر برام آشناست ( دژاوو : آشنا پنداری )
دیدم که کارملا با یه لباس آبی کنارم نشسته و
داره برام سودا میریزه
روز بعدش من براش یه حلقه خریدم
این داستان خیلی فوقالعاده بود . خیلی رمانتیک بود
این دختره هم خیلی رومانتیکه . این یکی
اون دندونامو برام تمیز میکنه . واقعا ؟
باید اعتراف کنم که بعضی وقتا دندانساز ها به نظرم خیلی سکسی میان
برایان تمام شب من فقط چشمم تو کت و شلوار تو مونده بود
آقای سوپرانو منو به فروشنده معرفی کرد
خیلی قشنگه . از پتسی خریده ؟
مایلم به سلامتی میزبانمون بنوشم گوش کنین . گوش کنین
تونی . بلیطای فوق العاده ای بود . غذای فوق العاده ای بود و شراب فوقالعاده ای بود
و به خاطر اینکه ادم خیلی فوق العاده ای هستی ادمی که افتخار میکنم بگم یه دوست جدیده برام
پس اون میگه که من نقشه ی همه ی اینا رو ریختم
ه منمیتونستم بیست حرکت جلوتر رو ببینم و بفهمم که قراره چی بشه
و بفهمم که اون چطور قراره به گا بره
اینطور بود ؟
منظورم اینه که میدونستی ؟ نمیدونم
طبق گفته ی اون این ناخوداگاه منه . چه میدونم طبیعت ثانوى ( طبیعت ثانوى : موضوعی ذاتی )
اما تهمت زدنش تو رو ناراحت کرده یعنی من اینجور ادمیم ؟
یه شاهین ؟ یه شاهین یه حیوونه
تا جاییکه من میدونم تو خیلی از پولاتو از طریق ربا خواری بدست میاری
پس چرا یهو ایندفعه عذاب وجدان گرفتی ؟
فکر میکنی عکس العملت یکسان میبود اگه
خودکشی دوستت و همه ی این اتفاقا
یه هفته پیش یا قبل از اینکه بفهمی چه بلایی سر گلوریا تریلو اومده میافتاد ؟
بذار یه چیزی بهت بگم خودکشی یه نفر به اندازه ی کافی بد هست اما اگه بشن دو تا ؟
هر دوشون میتونن برن کون بدن
من به انجمن پیشگیری از خودکشی یه کم پول به اسم گلوریا اهدا کردم
و همین . دیگه بسه
پروژکتورای اتاق سینماشون به اندازه ی پروژکتورای کوچیک ای ام سی بود ( ای ام سی : شبکه ی تلویزیونی )
من که شنیدم آقای پیلزبری یه جورایی مدیر یه شرکت مالی یا همچین چیزیه
پسر تو دوست پسر دختر پیلزبری هستی خفه شو
هی ای جی چطوری که پدرت قدر دون کورلئونه پول نداره ؟
نمیدونم
ترجمه و زیرنویس از جیم . صاد safari.javad@ymail.com