ymoviez
باید بشاشم
.تعمیرکار ساعت هشت میره 10 دقیقه که میتونی صبر کنی
حالا منم باید بشاشم
پیداش کردم
.این همون بچه ای که بهت گفتم میخواد اینجا بمونه
میتونه واست اسلحه جور کنه
به مسافرخونه بونتون خوش اومدی
.اسم من لیناست اسم تو چیه؟
احتمالا بهتره نگم - آقای ایکس هستی پس -
اینجا جات امنه. اونا هیچوقت نمیتونن اینجا پیدات کنن
این در چطوری باز میشه؟
از اتاق خوشت اومد؟ خوب بود؟
.اون سمی کان ـه یکی از موردعلاقه هام ـه
پول رو تا آخر بهت میرسونم
...اگه میشد
،در شب پاریسی ها که جمعه ها میشه یه جمع بزرگتر ازین هم داریم
عزیزم، اونا صدف که نمیخورن نه؟
...نه، کوکواوین، گوشت گوساله (غذاهای فرانسوی)
مامان چی شده؟
.پسرم منو میاره همچین جایی زندگی کنم اون خیلی پسر خوبیه
آره خب، ملکه کیه؟
حالا اون اشکاتو پاک کن
اینو گوش کن، پسر 19 ساله اهل میشیگان
به عنوان دانشجو سال دوم میخواسته بره ان بی اِی
الانم از کراک مرده
داشتم به رو فکر میکردم
جکی اونو قانع کرده بود که ...فقط داره یکم ماریجوانا میزنه
و نمره قال قبولی توو دانشگاه میگیره
اونوقت با خلاف سنگین دست و پنجه نرم میکرده
آدم هیچوقت نمیدونه بچه هاش چیکار میکنن - همونطور که گفتم -
اینجور مسائل سر پول مواد اتفاق میفته
خب تونی تو سعیت رو برای اون پسر کردی
،ایول که اون گاو صندوق رو زدیم حدودا 100 هزارتا توش بود
سهم من کو؟ یه هفته شده
خب بزار ببینیم
...بعد ازینکه خرجتو زدی - چیه تو مگه حسابدار منی؟ -
من کارم با اعداد از بیشتر حسابدارات بهتره
تو الان جایی هستی که بهت احترام میزارن
چی میگی؟ - پسرخونده آینده ـت -
بازی ورق؟ زد رید بهت
،یکی از آدمات رو کشت دو تا عضو اصلی رو بهشون شلیک کرد
اولا، شما دارین درباره چیزی حرف میزنین که بهتون ربطی نداره
و ثانیا، من کاری با اون کصکش میکنم که هیچوقت فراموش نکنه
به محض اینکه جاشو پیدا کنیم - پسره توو بونتون توو خونه یکیه -
،خب این 50 هزارتا فکر میکنی لایقشی؟
.کیر تو لیاقت قلمروئه منه
چیه؟ - منم -
تونی ـم
تونی ـه
تونی چی شده؟
راستش ویتو ـم. گفته بودی 5 دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم
نه نه، الان کار مهمی ندارم
یکی رو دارم میبینم که کلاه سبز داره و داره شیشه ها رو تمیز میکنه
اونقدر بزرگ؟
چندتا پرنده ارن پرواز میکنن
اونور خیابون یکم علف هرز هست
...خب
تا نیم ساعته دیگه میتونم خودمو برسونم - فک کنم یه خرگوش یا سنجاب دیدم -
نمیدونم دقیق چیه
شاید همستره - نه، میبینمت پس -
خب چه میشه کرد؟
.باید بعدا ادامه بدیم تونی کارم داره
یه وقت دیگه به توافق میرسیم
الو؟
تونی؟ منم
نباید به اینجا زنگ بزنی - مجبورم. وگرنه چیکار میتونم بکنم؟ -
حرفی نزن - باید بهم کمک کنی -
با پدرخونده ـت حرف بزن - نمیتونم باهاش حرف بزنم -
...ببین من در - نمیخوام بدونم -
به خودش زنگ بزن، بگو بیاد دنبالت یا کمکت کنه
تونی خواهش میکنم. منو ببخش
.خواهش میکنم قطع نکن اگه واسه من نه، واسه خاطر پدرم
خب اون الان دو ساله مرده
تاریخ انقضات هفته پیش بود که زدی ریدی به همه چی
شما هم وقتی اینکارو کردین بخشیده شدین
خب بهش فکر کن، تا فرقشون رو بفهمی
دیگه بهم زنگ نزن
آقای ایکس، شطرنج میتونی بازی کنی؟
نه
من بلدم. باباییم بهم یاد داد
همه جا حرف رکور اقتصادی ـه اما روو تو صدق نداره
از پروژه کناره رودخانه 300 هزارتا بهت رسیده که توو راه خونه ـس
دمت گرم
جکی جونیور بهت زنگ زد؟
نه چطور؟ - چون به من زنگ زد -
شرمنده ـتم - نیازی به عذرخواهی نیست -
من بهش گفتم که به تو زنگ بزنه
تونی میخوای چیکار کنم؟ ...تو رئیس خونواده
.ما این بحثو کردیم قرار بود ببخشیش
اما اون باید بدونه
نمیخوای که ابهام و سرپیچی ایجاد کنی
اما مهمتر ازین تصمیم اینه که به موقع انجام بشه
اما من چرا دارم اینارو به تو میگم؟ تو رهبری، همه اینارو بلدی
زنجیره دستورات توو کار ما خیلی مهمه
ببخشید به خونه ـت زنگ زد - عذرخواهی نکن -
تصورشو کنید، هیچکدوم از شما تاحالا ...توو امتحان هندسه این نمره رو نگرفته بود
و بعدش هم میان ترم
خواهر اگنس اینارو با من در میون گذاشت
.جفتتون 96 درصد درست زدید ستودنی ـه
میخوام به والدینتون زنگ بزنم و خبرای خوبو بگم بهشون
نیازی نیست
حرفی هست بخواید بزنید؟
،اگه الان همکاری کنید کارمون بعدا راحت تر میشه
ما فقط سخت درس خوندیم
لامز نیست وقتمو با شما تلف کنم
چون آقای لوبیمو ساعت ها ادرار شما رو داشت تمیز میکرد
دی ان ای شما دقیقا بهم میخورد - !خدای من -
اون اول شاشید! تا وقتی که اون بشاشه من اصلا !شاش نداشتم
،میتونم یه امتحان دیگه بدم تحت نظر شما
اون برگشته - جونیور سوپرانو سرطان رو شکست داده؟ -
تا جایی که خبر داریم - این دیوث داره به پوز ما میخنده -
میتونیم ازش اطلاعات بکشیم؟ - قاضی تا یه ماه دیگه تاریخ محاکمه معلوم میکنه -
خوبه
تونی؟
قضیه لامپ بود
از طریق برادرزاده ـش نمیشه بهش برسیم؟ عضو اصلی شده
کاری که با آرچی بنرز و زنش کردیم چی؟
مولتیسانتی نامزد کرده، با یک دختر زیبا به اسم آدریانا لا سروا
خوبه
میشه لطفا به دبرا بگی بیاد؟
،میشه اشاره کنم که اون فقط کارای پشت پرده رو انجام میده
تو خودت از کجا شروع کردی؟
دبرا
برای 10 ماه آینده دلت یه بهترین دوست میخواد؟
بزار اینجوری بگم؟ موهاتو چقد میتونی بزرگش کنی؟
نه! سرباز فقط میتونه توو حرکت اول دو خونه بره جلو
شرمنده
بیا
به نظرم کارت تمومه - تازه شروع کردیم -
...آره، اما جوری که داره اسباشو جلو میاره
بازم من بردم
باید تا تهش بازی میکردی
فقط اینطوری میتونی یاد بگیری
.من میرم پارک دیدن بروس شما چیزی لازم دارین؟
نه چیزی نمیخواد
تو به چی میخندی؟
چطور میتونه 3200 دلار باشه؟
گفت که گیربکس داشته ترک ور میداشته
.تاحالا همچین چیزی ندیدم میخوام آدم خودم بهش نگاه بندازه
من به یارو گفتم کارشو بکنه - پس بهش زنگ بزن بگو دست نگه داره -
بگو میایم دنبال ماشین
بیخیال بزار همون کارشو بکنه
مطمئنی عزیزم؟ - الان چی گفتم بهت؟ -
ببین رو
امشب کار دارم دیر میام خونه
...سوپربال برمیگرده
چقدر؟ هزارتا؟ باشه
سر این بازی کلی دارن شرط میبندن
من میرم اتاق قمار
کل راه به فکر اون ماکارونی بودم
کی اومده اینجا و غذا منو خورده؟
نه اینکه چیزی باشه تونی، اما به نظرم اخیرا یخورده اعصابت خورده
قضیه رالفی ـه - میخواستم درباره همین باهات حرف بزنم -
اون 50 هزارتایی که سر قضیه صندوق زنی اون مغازه زدیم رو بهم نمیده
نمیفهمم چی میگی - من باید به یکی پول بدم -
من به افراد رالفی رمز آلارم مکان رو دادم
حالا رالفی میگه پول مال اونه
باهاش حرف میزنم - کون لقش -
من چندماه دارم میگم که این یارو بدرد نمیخوره
.من به اون پول واسه برنامه های خودم نیاز دارم خواستار یه نشستم
خیله خب. تلفن کوفتیو جواب بده
الو؟ بله
کارملا
فک کنم داره گریه میکنه
بله؟
!چی؟
.اخراج دائمی دعا میکردم هیچوقت این روز نیاد
حتی منم بدون اینکه اخراج شم مدرسه رو تموم کردم
شاید خوش باشه - چطوری اونوقت؟ -
اونجا سخت گیر نبودن - چطور اینو میگی؟ من اخراج شدم -
تا من بگم یا سوال بپرسم ازت !حق نداری حرفی بزنی
تونی
...من کله روز کار میکنم تا پول خونه، تلویزیون خوب، غذا
،بازی و اسکوتر و دوچرخه ...دانشگاه کولومبیا رو بدم
که تهش چی؟ که بیام خونه شاهد این قضیه باشم؟
جای تو بودن خیلی مزخرفه پس
!خدای من. تونی
!من بچه بودم زیاد ازین کتکا میخوردم
مشاور مدرسه گفت احتمالا این یک نشانه برای کمک باشه
!بیخیال بابا
.یه مدرسه رو بهمون پیشنهاد داد یه روانشناس توو اون مدرسه دارن
نه این عن کاریا بسه. اون میره به مدرسه نظامی - چی؟ -
چندتا بروشور هم دارم - تو بروشور مدرسه داری؟ -
از جنیس گرفتم. میخواست هارپو رو بفرسته !ولی پول کافی نداشت و دیر شده بود
من پسرم رو نمیفرستم - !باید این مدرسه نظامی رو در نظر بگیریم -
چته تونی؟
:ازین یکی خوشم میاد "دارای زیرساخت محیطی "
کدوم یکیه؟
موسسه نظامی هادسون "دو قرن برتری "
منکه نگفتم میرم - فقط داریم نگاه میکنیم -
ما نگاه میکنیم و بعدش تو میری
بیا - الو؟ -
بله؟
سلام ماری
نه
خدای من
روزالی کجاست؟ - همینجاست -
نمیتونه بیاد پا تلفن - بگو سریعا خودمو میرسونم -
خدای من - چی شده؟ -
جکی جونیور توو منطقه بونتون توسط مواد فروشا کشته شده
من میرم خونه روزالی
میبینی؟
تاکو بل - سلام -
یه چیزی باید بهت بگم -
شنیدم - از کجا؟ -
انگار مامان قضیه اخراج شدنت رو بهم نگه؟
اون نه
شنیدم همه چیزو تقلب کردی - اونا دی ان ای منو داشتن -
احمق جان، تست دی ان ای 6 هفته طول میکشه
لعنتی
باید برم - هنوز بهت نگفتم -
چیه؟ - جکی -
.با یه سری سیاه پوست مواد خرید و فروش میکرده و اونا بهش شلیک کردن
اون مُرده
،22 ساله توو یه شهرک سازمانی زندگی میکرد
تصور کن خونواده ـش چه خجالتی میکشن
خوشبختانه اونا دوس پسر دوس دختر نبودن
دخترت چطور داره با قضیه کنار میاد؟ - بد -
قطعا این اتفاق رو پیشبینی کرده بودی مگه نه؟
آخر کار، من روشو زمین انداختم
چه میشه کرد؟ ...با دنیای امروز
.البته یه چیزی بگم همین اشتباه رو با ای جی نمیکنم
.اون اخراج شده اونو میفرستمش مدرسه نظامی
ما هیچوقت درباره اینکه برای بچه هات چی میخوای صحبت نکردیم
من نمیخوام که اونا صورتشون بترکه
تو پا جای پدرت توو کسب و کارش گذاشتی
من چاره دیگه نداشتم
من سعی دارم تمام فرصت های ممکن رو برای بچه هام فراهم کنم
مدو مثلا میره دانشگاه کولومبیا
میخواد یه خانوم حرفه ای بشه انگار
مثله تو - یه روانپزشک؟ -
و هر روز به مردایی مثه من که ناله میکنن گوش کنه؟
یبار گفت که میخواد پزشک اطفال بشه
تو اینو دوس داری؟ - آره از کاری مثه اون خوشم میاد -
اما مسئله مهم اینه که اون خیلی ازم دور شد
یعنی، میتونست نزدیک تر زندگی کنه
به نظرم متوجه میشم منظورت رو
پسرت چی؟ - ای جی؟ -
توو کار من؟ بیخیال
از پسش بر نمیاد
منو بابات میخوایم ای جی رو واسه مصاحبه ببریم موسسه هادسون
اگه بیدار میشدی حس بهتری داشتم
جکی مرده و اونوقت تو به فکر این کارایی؟
نصفه شبو با رو بیدار بودم
امروز صبح منو خواهرش کارای مراسم تدفین رو تدارک دیدیم
برادرت مدرسه نداره الان
نباید کل روز بشینه توو چت‌روم ها با ترک تحصیل کرده های دیگه چت کنه
میدونی، ان اولین شخص هم سن و ساله منه که مُرده
اون از خطراتش خبر داشت؟
قرص ایکس رو میگی؟
.نصف بچه ها میندازن
چیزی نیست که سرش کشته بشی - اما جکی کشته شد -
یا نه - منظورت؟ -
ببین با کی بزرگ شده
.ببین پدرش کی بوده به تمام کسایی که میشناسیم یه نگاهی بنداز
بیا لوس بازی در نیار - اگه در میاوردم، بهت میگفتم -
تو جکی رو دوس داشتی، واسه همون نمیخوای قبول کنی که این قضیه تقصیره خودشه
پس مثه تمام کسای دیگه دنبال یه هیولا با اسم ایتالیایی هستی که مقصرش بدونی
،پس هرچی توو ذهنت میگذره بهتره تمومش کنی چون اونجور که تو فکر میکنی نیست
دزدیدن برگه امتحان یه شکست شخصیتی به حساب میاد - کار اشتباهی بود -
به نظر این حرف از قبل آماده شده
خوده آینده ـت رو اینطوری تصور میکنی؟ یه متقلب؟
نه - چه توجیحی داری؟ -
کلی مثلا فشار درسی رومون میزارن واسه دانشگاه قبول شدن
مدرسه ماهم بدجور گیره
مثلا فشار درسی؟ یا واقعا فشار درسی؟
.کلی فشار رومه خونواده ـم هم بهم فشار وارد میکنن
خواهرم دانشگاه کولومبیا ـس و میدونم که ننه بابام از من هم انتظار دارن برم اونجا
"اینجا ما بهش میگیم"تفکر بدبو مثه یه الکلی
کسی جز خودش مجبورش نمیکنه که الکل بخوره - من که الکلی نیستم -
نسبت به مدرسه قبلیت ما کارهارو چطور انجام میدیم؟
نمیدونم - متوجه ـم که نمیدونی -
میخوام بهت بگم
،توو مدرسه تو، که مدرسه بدی نیست ...حق باتوئه
همش تاکئید دارن که چی برای بچه ها خوبه
اینجا مهمترین چیز لشکرمونه :همونطور که ژنرال مک آرتور گفت
"لشکر، لشکر، لشکر"
حالا، چطور به این انقلاب در تفکر تو دست پیدا کنیم؟
...لشکر کدت هر روز ساعت 0530 بیداری دارن (ساعت نظامی)
...تا 0620 میرن سالن غذاخوری ...
.ساعت 0700 هم بازدید خوابگاه داریم .از ساعت 0800 تا 1440 دقیقه هم کلاس داریم
ساعت 1500 ورزش داریم به جز پنشنبه ها که باید تمرین کنید
،ساعت 1900 تا2100 وقت مطالعه ـس ساعت 2200 شب هم خاموشی
چی کمه؟ تسلیم شدی؟ تلویزیون نداریم
0530 یعنی چی؟ - یعنی 5:30 دقیقه صبح -
...من الان واست یه برنامه خودانضباطی
که کل زندگیت تورو تحول میکنه رو برات توضیح دادم، اونوقت سوال تو اینه؟
چرا آدمای ارتشی یا جاسوسا وقتی میخوان ساعت رو بگن از 0 استفاده میکنن؟
خیلی واضح بهت توضیح داده میشه
:فعلا، ما یه اصطلاحی اینجا داریم ساده پیش برو
سروان دلانی؟
به آقای سوپرانو اطراف رو نشون بده تا من با والدینش صحبت کنم
بله قربان
...به نظر من برنامه ما میتونه به نفع انتونی باشه
،که همونطور که به خودش توضیخ دادم خیلی هم سخت و شدید ـه
اشکالی نداره؟
.من میخوام رو راست باشم من با این برنامه سخت انضباطی موافق نیستم
مادرا معمولا اینجورین
صبر کن تا ببینی که در و واست باز کنه و صندلیت رو حاضر کنه
.اون دیگه معجزه میشه فراتر از انتظارات ماست
خلاقیت چی تونی؟ استقلال فکری؟
من درباره مفهموم وظیفه و کارتیمی بهش گفتم
:اما شعار امروزی ارتش رو بهش نگفتم یک ارتش واحد باشید
چرا اصلا ارتشی بشه؟ چرا دامپزشک نشه؟
همینطوریش به اندازه کافی جنگ وجود نداره؟
...جانباز؟ وحشتناک ترین - فقط قراره یخورده رژه بره دیگه -
.به نظرم زیاد به رژه دل نبند ...یه بخشی از روندـه
اما در مقابل اینکه در زندگی خوابگاهی کلی تعلیم میبینه و ذهنش شروع به تفکر میکنه، چیزی نیست
خب، به نظر محشر میاد
ما دامنه انتخابات زیادی برای فرزندان ـمون ایجاد کردیم. تقصیری اونا نیست که گیج شدن
،و وقتی اوضاع اشتباه پیش میره اونارو میفرستیم به دوره های ترک اعتیاد
:این قضیه ارتش واحد، چه اتفاقی میفته اگه یکی از اونا تصمیم بگیره
"کون لقش، من نمیرم سر عملیات؟"
یا" بیا به سرهنگ شلیک کنیم"؟ ...چون بهشون گفته شده که
"یه "ارتش واحد هستید
آدی مورفی هم یکی از اعضا ارتش واحد بود (سرباز آمریکایی)
ما داریم پسرمون رو آماده میکنیم که تا ارتش رو به عنوان شغل ادامه بده؟
نه، نه
رو به روز
میخوای آموزش ببینه تا یه قاتل حرفه ای شه؟ - بیخیال بابا! اونا سربازن -
!تازه ارتش دیگه جنگ هم نمیره زیاد - !اونا داشتن با اسلحه رژه میرفتن -
نمادین هستن! گلوله هاش مشقی ـه - نماد چی؟ -
!احترام
اون توسط پسرای هم سن و سال خودش به انضباط میرسه
پسرای همسن و سال اونا دنبال قورباقه کشتنن هنوز
بینکی کوزمانو؟ اون بمب ـه فکر میکنی کار ای جی ـه؟
!نه. من سعید ارم اینو بهت بفهمونم
!اون هنوز یه بچه ـس !یه بچه نورمال ـه
اشتباه کرده، و کلی مسائل دیگه باید یاد بگیره
این به این معنی نیست که من بزارم تو اونو به ...مدرسه ای بفرستی که
کل هدفش اینه که با ترسوندن اون !کاری کنن از دستورات پیروی کنه
!اون خیال میکنه دنیا بهش یه زندگی بدهکاره - !چی میتونه این ایده رو توو ذهنش گذاشته باشه؟ -
.15 ساله داریم روش تورو امتحان میکنیم به احساساتش اهمیت میدیم
!اون مدرسه کوفتی هم همینکارو کرده !اون بچه خیال میکنه دنیا بر اساس احساسات اون میچرخه
!اون باید بره یاد بگیره که مرد بشه - !من اونو نمیفرستم به اونجا -
!کیرتوش! بزار من برم
!کیرتوش
!خدایا
!تونی
...قضیه نشست
خدایا، نمیشه با خیال راحت بچه بهترین دوستمو دفن کنم؟
من آماده این نیستم
.خیله خب. یالا باید بریم انجامش بدیم
بیا اینجا تو
روزالی؟
رو عزیزم؟ سلام قند دلم
رو، خیلی متاسفم
یخورده بزار کنار
بابت برادرت خیلی متاسفم
دخترخالم مکنزی تروچیلو رو که یادته؟
خدای من
عزیزم، بیا بشین - یالا بشینید -
چیزی نیست - بشین -
چیزی نیست
بهم گوش میدی موس؟ خیلی ساده ـس
اینجارو نگاه کن
دو روز تا سوپربال مونده و کسی نیومده
حقیقت نداره مامان
من تمام سال هایی که با جک بودم رو یادمه
چی شد تونی؟ وگاس خطوط تلفنیش رو عوض کرده؟
مطمئن شو
یکو نیم
میشه باهات حرف بزنم؟
راس؟ آقای کاتزرالی؟ منو شریک زندگیم اینو درست کردیم
.موزیک عبادتی ـه یه نسخه نمونه ـس. از مسیحیت معاصر
.کاش توو مراسم مادرم اینو داشتم ...تامی موتلا از شرکت سونی
انگار میخواد یه قرارداد بهمون پیشنهاد بده
،گوشکن، قضیه جکی و رالف
،اینکه چطور مدیریتش کردی ...تا گردن هیچکدوم از ماها نندازن
من فقط از روی احترام اینجام اما متاسفم که زیاده روی کردم
من ازت ممنونم که مراقب منی
جدی؟ - ...میدونم به این بچه نزدیک بودی -
نه نمیدونی
...بگذریم، حرفی که درباره دوست نداشتنت زدم
اونطور نیست
بیا روش تورو امتحان کنیم
من اول رسیدم اینجا؟ ای کصکش
.بگیر بشین یه قهوه بخور میاد اونم
خب، گمونم مادرم رو مستقر کردم
خانه برادر جاب؟ - نه کیر توو اون. اونجا رفتیم -
بوی بدی میداد، نزدیک بود بالا بیارم
گرین گرو رو انتخاب کردیم
به پیشنهاد تونی - منکه پیشنهاد ندادم -
.چرا دادی وقتی مادرت رو برده بودی اونجا
راستی، مادرت پکیج پرنده نقره ای رو داشت؟
نمیدونم
گرون ترین خانه سالمندان ایالت ـه - اون یه مرکز بازنشستگی ـه -
اونقدری که خوب بودن، مادرم زد زیره گریه
ماهی هشت هزار دلار؟ - مهم نیست -
نشستین مسخره ـم میکنین؟
...سعی ندارم بهت توهین کنم
سخت بگیرید، خودم یه راهی پیدا میکنم
.کاملا ارزش پولو داره من الان نقش قهرمان رو دارم
ممنونم
دیر کردی - ...میتونم سر وقت برسم -
اما فرقی نداره بازم احمق به نظر میای
!هی هی، بگیر بشین
!توئم بگیر بشین و خفه شو
ازینا میخوای؟ - نه -
کله شب خونه دوس دخترم بودم
.رو بیچاره غمگینه .نمیشد بخوابم اونجا
خب، کی میخواد اول حرف بزنه؟
چی هست که دربارش حرف بزنیم؟ 50 هزارتا طلب کارم ازش
50 هزارتا به خاطر رمز آلارم؟ تهش 5 هزارتا بدم
این سرقت افتاد توو بقل تو
تو که یکسره نشستی کص میکنی
سالانه این خونواده سه میلیون از ساخت و ساز درآمد داره
خیله خب، 5 هزارتا کف مذاکره ـس
آروم بگیر
.5 هزارتا نیست، همه میدونیم افراد اون کارای سختو کردن
.پائولی کوچولو آماده رفتن بود اما کسی دنبالش نیومد
دم در خونه ـش کاشتنش
رالفی 12 هزارتا بهش بده
باورم نمیشه - چرا؟ -
پارسال که باورت شده بود یه سفینه بالای نیوجرسی ـه - !دیگه بهت هشدار نمیدم -
تونی، ازت میخوام که تجدید نظر کنی
،پائولی، تو خواستار نشست بودی اونم قبول کرد
اما خدایا، من دارم بیخیال 38 هزارد لار میشم
تونی! مجبور شدم ماشین رو اونور پارک کنم
!حرومزاده
خانوم؟ میشه بگی کجا میتونم یه چیز زنونه تر پیدا کنم؟
زیاد زننده نباشه - میرم دنبالش -
یه لباس مشکی قشنگ اونور داشتن
.ازونا دارم مسئله اینه که، برای مراسم تدفین میخوام
خیلی متاسفم - آره، پسره 22 سالش بود -
تصادف کرد؟
.راستش به قتل رسید یکی از فامیلام بود
،بهرحال، دفعه قبل که به یه مراسم رفتیم دوس پسرم سر لباسم هی غر میزد
مراسم تدفین مادر رئیسش بود "منم گفتم:" بیخیال، فکر میکنی اصلا تونی متوجه شده؟
اما سر هرچیزی ول کن نیست
...خدای من
منم همینطور. کفش پاشنه بلند دوست دارم اما دیشب داشتن منو میکشتن
من میخواستم برم استارباکس
!منم همینطور - میخوای باهم بریم؟ -
آره - عالیه -
پاشنه بلند پارو میزنه - !من داشتم میرقصیدم، خدایا -
...برند جیمی چوس - بدترین ـه -
اسم من دنیل ـه - آدریانا هستم. توو ناتلی زندگی میکنی؟ -
اگر شما هم از آن دسته مردانی هستید که ...از ناتوانی جنسی رنج میبرید
میدونید که این قضیه خنده دار نیست
هی من این یارو رو میشناسم
درمانش توسط اکثر برنامه های دارویی پوشش داده شده
من دکتر آیرا فرید از گروه پزشکی فرید هستم
...قرص وایگرا، جراحی آلت تناسلی
تصورشو میکنی؟ همچین جراحیی لازم باشه؟
من میتونم کمکتون کنم تا قطر، طول و نیروش رو افزایش بدید
...من و همکارانم در سرتاسر ایالت دفتر داریم
بصیرت ما تضمین شده ـس
!گروهبان بیلکو - تونی - (فیلمی کمدی با همین نام)
.حق با توئه. متاسفم اما نباید زیاد سر این قضیه ناراحت شیم
خدای من تو این لباس خیلی خوشتیپ شدی
راست میگه - آره درسته -
نه جدی میگم. لباس تنگی مثه این هیکلت رو نشون میده
کلاه رو بزار سرت - امکان نداره -
خواهش میکنم؟ توو شرکت یونیفرم خیلی بامزه شده بود
خودت که کلاه رو قرار نیست بدوزی
بزار سرت دیگه - نه -
چی گفتی؟
حالا نگاهش کن
حقیقتا خیلی پرابهت شدی
...اگه مجرد بودم
شبیه یه احمق شدم
نه بابا
داری گریه میکنی؟
دلم نمیخواد برم - باید مرد بشی -
!تونی
صاف وایسا - !لعنتی صاف واسادم دیگه -
!هی دهنتو ببند لعنتی
...به نظرم
.کلاه باید زیر بقلت باشه اینطوری
خوشتیپ شدی
!خدای من
!انتونی - !ای جی! ای جی -
برو یکم آب بیار
...پسرم
حمله عصبی داره
حالا مسلما نمیتونیم بفرستیمش به مدرسه نظامی
دکتر گفت
!اونم این ژن کوفتی سوپرانو رو داره
یه تیکه ریز در پاسخ ناچیز یا گریزش ـه
باعث نمیشی پسرت چیزیش باشه
میدونی، نسل هاست داره ادامه پیدا میکنه
من شنیدم پدر پدر پدر بزرگم با گاری از جاده زده بیرون
داشته یه سری روغن زیتون جابه جا میکرده
احتمالا اونم حمله عصبی بوده
وقتی ژنت رو سرزنش میکنی در واقع داری خودت رو سرزنش میکنی
و باید در همین باره صحبت کنیم
مدرسه وربام دی لعنتی
قبلا هم حمله بهش دست داده اما مدرسه به ما نگفته
پرستار ابله تشخیص داده که کم آبی در اثر تمرین فوتبال ـه
باورت میشه به والدین خبر ندادن؟
من آدمی نیستم که دعوا کنم و شکایت کنم
،ترجیح میدم مستقیما مسائل رو حل کنم ! اما اینبار میخوام شکایت کنم
خب این حق توئه
انتونی؟
تو درک نمیکنی - کاری کن که درک کنم -
ما نمیتونیم اونجا بفرستیمش - خب؟ -
چطور باید این بچه رو نجات بدیم؟
مادرت
یالا بریم - سیلویو منفرد دانته؟ -
توو مراسم تدفین؟ - کارآگاه فیلممون فرانسیس هستم -
،تو به دلیل نقض قوانین ایالت نیوجرسی ترویج قمار بازداشتی
،هرسال سر بازی سوپربال یه تیتری توو روزنامه درباره ما میره
.بیا دستبند بزن پارسال اونقدری سریع برام وثیقه گذاشتن که وقتی اومدم خونه غذام هنوز گرم بود
.خیله خب یالا برید
خدای من، تو گفتی بود ساعت یازده - متاسفم -
همیشه متاسفی تو
جونیور نگاه کن
!جونیور
!جونیور، منو اینجا نزار
به امید اینکه به زندگی ابدی از طریق " ...مسیح، رستگاری یابد
...ما از خداوند مطلق درخواست میکنیم
.تا برادرمان جیاکومو مایکل آپریل جونیور مورد رحمت قرار دهد
"...و ما بدن او را به خاک میسپاریم
!نه
چرا جکی؟ چرا بچه من؟ چرا؟
از خاکستر به خاکستر، از خاک به خاک "
باشد که خداوند او را بیامرزد
باشد که خداوند صورت اورا نورانی کند و به او توفیق دهد
باشد که خدانود اورا حمایت کند "و به او آرامش اعطا کند
یکی باید بره پیش آرتی
.اینقدر فکر نکن رو بیا ببریمت توو تخت خواب
.اون در رستوران رو برای ما باز کرد ...اون همه آدم
مدو، وقتی باهم بودین هم اون درگیر مواد بود؟ - هی مکنزی -
خفه خون بگیر - سوال پرسیدم -
بیخیال، باشه؟
آرزوی احمقانه برادرم این بود که پا جا پای پدرم بزاره
باید برات توضیحش بدم؟ اون توسط یه سری کصکش به قتل رسید
اگه دقت کنی، شبیه همن
راستش کلی، تو اصلا هیچ اطلاعاتی نداری که همچین حرفی بزنی
.ما قبلا درباره خونواده هامون جوک میگفتیم چت شد تو؟
...ببین میدونم الان دوران دردناکی برای توئه اما
بهترین دوست برادرت یه دلال قرص ایکس اسرائیلی بود
من دیدمش - وای! پس کارش بین المللی بوده -
بیا بیخیالش شیم، باشه؟
آره، درست میگی
اگه بابای من هنوز کنترل جرم و جنایت ...شمال نیوجرسی دستش بود، مثه الانِ بابای تو
.منم دلم میخواستم که بیخیالش بشم ...اما
اما امکانش بود که این اتفاق نیفته
دیگه زیاده روی کردی
پدرای ما توو کار مدیریت زباله ـن
و آره شاید اسمشون در رفته که جرائم سازمانی انجام میدن
اما خیال میکنی تک تک اسلحه ها و آدمارو کنترل میکنن؟
واقعا باور نکردنیه که جلوی یه غریبه این حرفارو داری میزنی
خدای من، وفا نداری؟
اسم اونا تا ابد در تاریخ ثبت شد
.باارزش ترین جام فوتبال در دستان اونا ...جاوید شده
چطوری؟ - خوبم -
نوشیدنی میخوای؟ - باید برم. مامان تنهاست -
داره یه شام مفصل ارائه میده
.من که سیر شدم سس خوبی داره امروز
روز ناراحت کننده ای بود
پسره همیشه یه احمق بود مگه نه؟
توو سانت آب نزدیک نبود غرق بشه؟
توو نمایشگاه پنگوئن
جک همیشه سعی داشت مشکلات جکی رو بندازه ...سر یه اختلال یادگیری اما
خب حماقت هم یه نوع اختلال یادگیری ـه
اینجارو نگاه کن
اگه جکی سینیور هنوز رئیس بود و پسرش مرده بود، اینجا الان پر میشد
.یکسره گل میفرستادن ...مهم هم نبود پسره چه کاری کرده باشه. حالا ببین
.بابی گفت حبس خونگیت تموم شده تبریک میگم
وکیل کوفتیم آخرش تونسته ثابت کنه که من خطری ندارم
خطر. من ماهه کونم از رو یه مبل تکون نخورده
محاکمه ریکو توو راهه البته - حداقل آزادی دیگه -
و باز داری غذای نورمال میخوری
.این باری دید منو عوض کرد من میخوام بوی گل رز رو حس کنم
همه باید اینکارو کنیم
مگه چیه؟
مونا لیزا ـه موزه دماغ ها تویی
تو اینجا چیکار میکنی؟ - جینی خیال میکنه ترک کردم -
خدای من، معاون اول "خونواده "پنج خانواده
جینی ممکنه سنگین بشه
قضیه چیه؟ - هیچی -
میتونی به عمو جان بگی
.تونی. میدونه مادرم مریضه اونوقت قاونین رو بر علیه من اجرایی میکنه
شاید شنیده باشی - من فضولی نمیکنم -
از وقتی رالفی رفته سر پروژه ...رودخونه
تونی جوری رفتار میکنه انگار من ریدم به شلوارم
نه - من بی احساس نیستم. منم ناراحت میشم -
فکر میکنی تونی طرفداری میکنه؟ - به مامانم چی بگم؟ -
اون فکر میکنه این خونه سالمندان یه بهشته
همونجایی که مادر خودشم یه سال اونجا بود
.پول رو با اهمیت دادن اشتباه نگیر ببین تونی چطور با مادرش رفتار میکرد
یعنی اون دوست عزیز منه اما رفتارش درست نبود
.همین حرفو به جونیور زدم که شاید تونی به بزرگتر ها احترام نمیزاره
این حرفو به جونیور زدی؟
میخوای همه چیزو قاطی کنی؟
میدونی کارماین هم گاهی از دست تونی شاکی میشه
.و رالفی کل اون نسل
اون فکر میکنه پروژه کنار رودخونه از لحاظ ریسکش خوب مدیریت نشده
کارماین چطوره؟
سراغت رو میگیره - محبت منو بهش برسون -
حتما. اونا دوست دارن ازشون قدردانی بشه
اونم زیاد حالش خوب نیست
،اگه کاری از دست من برمیاد، هرکاری بدون درنگ به من خبر بده
بهش میگم
تو خوبی؟
آره
اونور چندتا نوشیدنی خوردی
همه به نوشیدنی نیاز داشتیم
داشتم فکر میکردم
راجع به حرفی که یبار زدی
اینکه آدم باید نهایت خوشی رو با آدمایی که دوس داره تجربه کنه
خدایا، الان یاد گرفتم که اون حرف خیلی حقیقت داره
راستش، اون حرف پدرت بود
...بگذریم، وقتی نگاه میکنی آدما چطور باهم برخورد میکنن
حتی خونواده ها. مثل خونواده جکی - مگه چی شده؟ -
هیچوقت هواش رو نداشتن
یعنی خاله رو آدم خوبیه اما خشکه
عمو جکی؟
خیلی خودپسند بود
گذاشتن پسرشون هرکاری میخواد بکنه
:ازش میپرسیدیم که "نمیترسی مامان بابات چی میگن؟"
...درباره هر موضوعی
:اونم میگفت "اونا براشون مهم نیست"
اما به نظرم از درون به احساساتش ضربه زده بود
خوشحالم که متوجه ای
.آره درسته خوشحالی که متوجه ـم
ازین هم به عنوان یه بهونه استفاده میکنی تا بیشتر کنترل کنی
!من اصلا درباره این صحبت نمیکردم! خدایا
مگه من چی گفتم؟
مدو تو دیگه با ما زندگی نمیکنی - پس سعی میکنین بر علیه ای جی اینکارو بکنین -
بر علیه ـش؟
!شرمنده که اصلا حرفی زدم
:اون غریبه ریشو برمیگرده، خاخام میگه "کاری باهام نداشته باش که من کلا فلجم"
!برگشتن
زمانبندی خوبی بود
تو کی اومدی اینجا؟ - الان -
!یالا جونیور بخون
!جونیور - !یالا! یالا -
!یالا بخون
!به جهنم
همینه
من سرطان رو شکست دادم
حالا هم میخوام بترکونم
.زیادی بلند بود یخورده آروم بزن
این چیه باز؟
اون چیه دستت؟ - نوشیدنی کازمو -
وقتی مشروب میزنه خوب میخونه ها
مسخره میشه - نخند بهش -
اوپس، بازم کار من بود
اینو نگه دار
اره، من دیگه میرم
!بیا اینجا
شنیدی چی گفتم؟ !گفتم بیا اینجا
!این خیلی مزخرفه
!مدو
هی بچه ها. بیا بریم
یالا
گمونم برگشت دانشگاه - پول اتوبوس بهش دادی؟ -
.نمیدونم. کیفش پیشش بود چیزیش نمیشه
تکون نخور و ساکت باش
معنیه اون کلمه که خوند چیه؟
قلب نا شکر
pink panther ترجمه از twitter/aminahmadi33
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
پایان فصل سوم امیدوارم لذت برده باشید