ymoviez
ســلام!؟
الو؟ - تونی اونجاست؟ -
نه متاسفم اینجا نیست
شما؟
،خانوم واشنگتون از دبیرستان هستم بابت انتونی کوچولو تماس گرفتم
خانوم واشنگتن؟
از مدرسه پسرت؟
الو؟
.تونی منم ببخشید که زنگ زدم
.میدونم بهم زدیم ...اما گردنیم رو گم کردم
فکر کنم توو قایق جا مونده
باشه
کی باهات ـه؟
حتما بهش میگم. باشه
پسرت خوبه؟ - غایبی خورده -
دو هفته گذشته یه بوسم نمیکنی؟ -- ببخشید، راس میگی -
مراکش چطور بود؟ - عالی -
گوش کن، اینی که زنگ زد یکی از دوس دخترای قدیمیم بود
داری میگی از مدرسه نبود؟ آخه خیلی قانع کننده حرف میزد
دارم سعی میکنم رو راست باشم باهات - اگه اینطوره پس چرا دروغ گفتی؟ -
نمیخواستم ناراحتت کنم - پس مسئله درباره تو؟ -
چی داری میگی؟ من فقط نمیخواستم که ناراحت بشی
نه، اینکه نمیخواستی ناراحتم کنی ...به این معنی ـه که نمیخواستی باهام بحث کنی
که به این معنی که مسئله خودت بودی !نه احساسات من
کریسمس مبارک
سوهان بکش
ببخشید
الو؟ - منم -
،اون والری رو میشناسی که واسه سلاوا کار میکنه؟
5 هزارتا به سیل بدهکاره
.سر اون قضیه که میدونی ازت میخوام فردا بری دنبالش
چرا خود سیل نمیره؟ - بدجوری آنفلونزا گرفته -
!متوجه نمیشم - مریضه، آنفلونزا گرفته -
فردا قرار بود مادرم رو ببرم تامین اجتماعی
.پس بعدش برو دنبال پول. یارو در فِیرلان ـه خیابان 327 دکستر، پلاک ششم
حتی نمیدونم چرا با اینا کار میکنیم؟ - میخوای حدس بزنی؟ -
واسمون پول در میارن - ممنونم -
خونواده خوبن؟
راستش یکم نگران دخترم هستم - مشکل چیه؟ -
با یه پسری دوست ـه
در واقع، پسر یکی از دوستان خونوادگیمون
قبلا بهت گفتم. گمونم منم دیگه مثه گذشته خوش بین نیستم در اینباره
اون با یه پسر آفریقایی آمریکایی دوست بود؟
.بهم زدن درواقع پسره باهاش بهم زد
باورت میشه؟
تو چاره ای برای پسره نداشتی - پس دلیل اینکه با جکی دوسته منم؟ -
...من میگم اگه با پسره اونقدر بد نبودی
شاید مدو با جکی دوست نمیشد
جالبه که بدون خشم و دعوا دربارش حرف میزنین
راستش این اواخر زیاد بحث نمیکنیم
.بخاطر درمان ـه داریم یاد میگیریم باهم ارتباط برقرار کنیم
،18، کلمه دو امتیازی اونم 36 ـه
اسپانیایی نیست
اسپانیایی؟ - "اوبلیکه؟" -
اوبلیک
به معنی غیرمستقیم؟ منحرف؟ بیخیال، توو که دانشجویی
رشته ـم ادبیات نیست که
به این معنی"بریزیم رو هم"؟ - جکی من مریضم -
میدونم، شوخی میکنم
البته اگه بخوای
جکی - شوخی بود -
ایکس میندازی؟ - قرص سرماخوردگی خوردم -
خسته ای؟ - راستش آره -
اشکالی نداره فردا تمومش کنیم؟ - باشه -
داری توو تب میسوزی
فردا واست دارو میارم
میری؟
باید بزارم یکم استراحت کنی
روس ها همشون بد نیستن
کصکشا کلاهک هسته ای آوردن کوبا دقیقا بیخ گوشمون
واقعی بود؟ من فیلمشو دیدم خیال کردم کصشره
کیه؟
پلیس امنیت روسیه
باز کن
بیدارت که نکردیم؟
بقیه 30 نفرهم اینجا زندگی میکنن؟
میخواین؟ - یخورده زوده نه؟ -
.اینجارو باش تلویزیون، استریو، دی وی دی
این چیه؟ - کنترل همه کاره -
کنترل همه کاره
احتمالا تا قبل اینکه بیای اینجا کونتم نمیتونستی بشوری
والری، پول سیلویو همراهته؟ - سیلویو لعنتی-
حرف دهنت رو بفهم
پول رو میزه تلویزیون ـه
بهتر روبل توش نباشه - کنترل رو بزار سر جاش - (واحد پول روسیه)
چی؟ - کنترل همه کاره -
بزارش سر جاش
این کصکش رو ببین دستور میده
خیلی خایه داری رفیق
اوپس
پائولی - چیه؟ اتفاقی بود -
میخوای دستم بندازی کصکش؟ ...اومدی خونه خودم
چی گفتی؟
!پائولی پائولی کدوم گوری هستی!؟
چه مرگته؟ چیکار کردی؟ - چاره دیگه ای مگه داشتم؟ -
فک کنم داره میمیره
.نای ـش پاره شد فک کنم کارش تمومه
دکتری مگه؟ چیکار کنیم؟
ماشینو بیار
"احساس گوسفندی دارم "
بابت اون روز
من حق نداشتم که جواب تلفنت رو بدم
اشکالی نداره
شرمنده که دروغ گفتم
بازش میکنی؟ - آره -
قشنگه - مال مراکش ـه -
جدی؟ - آره -
،حس بدی دارم من واست چیزی ندارم
البته که داری
نه باید بدونم کیه
باید جواب بدم
بله؟ - تونی منم -
.طرف رو دیدیم ولی به مشکل برخوردیم قضیه فیزیکی شد
قرار بود فقط پول رو تحویل بگیرید
.گرفتیم. اما کصشر تحویلمون داد بهم فوش داد
صب کن
چی؟ - صبر کن -
الان کجایی
یجایی توو گاردن استیت
یارو کجاست؟
صندوق عقب - شوخی میکنی؟ -
صدات قطع و وصا میشه نمیشنوم - گفتم مگه شوخیت گرفته؟ -
.اوضاع بد شد چاره ای نداشتیم
.من قرار سلاوا رو ببینم چی باید بهش بگم؟
.چیزی نیست کسی اونجا نبود
چیکار کنیم؟
،هرکاری خواستی بکن. اما منو درگیر نکن میفهمی؟
باشه - !مادرجنده -
کلی آب هدر دادی - قضیه کاری بود -
واسه ناهار وقت داری؟
ناهار من توئی
باید برگردم
شام چی؟
چی توو فکرته؟
.ساعت نه، خونه من گوشت دوس داری؟
آره
میتونیم بندازیمش توو آب - هنوز زوده، باید صبر کنیم هوا تاریک شه -
اونجا یه غذاخوری هست. گشنته؟ - کارای مهمتری داریم کریسی -
.میدونم اما صبونه نخوردم
مهمترین وعده غذایی
سلام - چطوری؟ -
بیا ببریمش پاین بارنز - اونکه جرسی جنوبی میشه -
عالیه. اونجا مثه بیابون میمونه کسی نیست
،میبریمش جنگل چالش میکنیم. تموم شد و رفت
اونم وقتی که برف رو زمینه؟ خیلی سخت میشه
من توو ماشین بیل دارم
بهترین قسمتش اینه که 20 دقیقه تا آتلانتیک سیتی فاصله داریم
میریم یه اتاق میگیریم. سرحال میایم و یکم بلک جک بازی میکنیم
کون لقش، من باید یچیزی بخورم
.میریم رستوران مورتون یه استیک میزنیم اینجوری یه جای کار خوب پیش میره
اوضاع تو و کارملا به نظر خوب داره پیش میره
به خاطر درمان ـه
ببین میخوام باهات صادق باشم
من با یکی دیگه رابطه دارم
یکی از بیمارای تو
گلوریا تریلو
چرا گلوریا؟
چرا که نه؟ باهوشه، سکسی ـه ایتالیایی ـه
ایتالیا؟ - آدم باید با نژاد خودش بگرده -
چیه حالا قضیه شده داستان عاشقانه؟
فکر میکنی آشنا شدن با اون در دوره درمان معنی خاصی داره؟
خب شاید اون منو یاد تو میندازه
خیله خب
چطور؟
باهوش. سکسی. ایتالیایی ـه
راستیتش اصلا شبیه تو نیست
...خب
شاید یکمی
پس شبیه کیه؟ - جفتتون پاهای قشنگی دارین -
به شوخی ادامه بده، وقت توئه - حسودی نکن -
آشناییمون هم تقصیر خودته
اینکه وقتتون قاطی شده بود؟
لپ مطلب اینه که باهاش خوشحالم
اون به نظر تو خوشحاله؟
.وقتی با منه آره و میدونی چیه؟ منم خشوحالم وقتی باهاشم
فکر میکنی دروغ گفتن به کارملا به حمله های عصبیت کمکی میکنه؟
،اوضاع منو کارملا خوبه خودت گفتی
اما همش بر اسا یه دروغ ـه
خب که چی، چه فرقی داره؟ من حالم خوبه، آرومم
لپ مطلب اینه که پدر و شوهر بهتری شدم
،میخوای راستشو بگم ...هر چقدر که زنم رو دوست دارم
...بودن با گلوریت منو خوشحال تر میکنه
تا قرص و درمانای کصشر تو
نظرت چیه؟ - به نظرم باید غذا میخوردیم -
!کصکش هنوز زنده ـس
چسب رو جویده
!کثافتا
یه کلمه دیگه بگی میکشمت - !مادرجنده ـت رو گائیدم -
بیل رو بردار کریسی
یخبندان ـه اینجا
هی کونی، بهتر نبود وسط زمستون شلوار درست حسابی پات کنی؟
به اندازه کافی فاصله گرفتیم؟ - خوبه -
چیکار میکنی؟ - فکر میکنی خودمون قبر رو میکنیم؟ -
.درست شنیدی کثافت دست به کار شو
،میدونم زمین سفته اما یکم از قدرت روسی ـت نشون بده
کصکشا، جفتتون رو میکشم
خفه شو
خیال میکنی سرما اذیتم میکنه؟
من با آب یخ تخمام رو میشستم
این برام گرم حساب میشه
!آمریکایی های کثافت
چی داره میگه؟ - مگه مهمه؟ -
بیل بزن
،نه اینکه الان دیگه مهم باشه اما نیومده بودیم بکشیم تورو
.اون دهنت کار دستت داد باید خفه شدن رو یاد بگیری
تا آتلانتیک سیتی چقد راه ـه؟
!مادرجنده
!لعنت
یعنی چی؟
زدمش مگه نه؟ - !آره. کیر توش -
شاید دقیق نگرفت به سرش
چقدر بده؟ - چندتا بخیه لازمه -
.کارشو تموم میکنیم و چالش میکنیم ندیدی کدوم وری رفت؟
.نباید دور باشه نصف سرش احتمالا آویزون ـه
اونجا یکم خون ریخته
این کونی کجاست؟ مطمئنی زدم به سرش؟
آره، با چشای خودم دیدم
.دیگه خون نیست انگار یهو تموم شده
شام خونه ای؟ - آره -
من میرم بازار
،شاید مثه قطع کردن سر مرغه که بعدشم تا چند دیقه میدوئن
باورت میشه؟
الو؟ - کدوم گوری هستین؟ -
پاین بارن هستیم - کارو بستین؟ -
هنوز نه. داشتیم انجام میدادیم که به مشکل خوردیم
چه مشکلی؟
کار با یه وسیله کریسی رو زد و فرار کرد
...تو که گفتی بودی کار
.ما هم همین فکر رو میکردیم پیچیده ـس. ما دنبالشیم
صدات نمیاد، قطع و وصل میشه - !گفتم دنبالشیم -
...من میتونستم - میتونه زنده بمونه؟ -
کار؟
امکانش هست کار زنده بمونه؟ - تونی؟ -
لعنتی، امکانش هست کار زنده بمونه؟
نه تونی. امکان نداره
زندگی ـه منه و هرجور که میخوام زندگیش میکنم
!کصکش - چی؟ -
!من با سلاوا قرار دارم !امکانش هست پا بزارم رو بمب
تونی؟ تونی، الو؟
!کیر توش
چی گفت؟ - نگران اون سلاوا کونیه -
،میدونم با این یارو کار میکنیم اما برام سواله تونی چیکار میکنه باهاش
به ما ربطی نداره - من خودم رهبرم -
کبریت داری؟ فندکم ماشینه - مال منم -
لباسم مناسب این وضع نیست
تا الان باید مرده باشه دیگه؟ - چطور ممکنه زنده باشه آخه؟ -
.کون لقش بیا بریم سنجابا میخورنش
کجا پارک کردیم؟ - اون عقب، یه نیم مایل فاصله داریم -
مطمئنی؟ چون به نظرم دور زدیما
.چهار سال ارتش بودم بچه رد پا خودمون رو دنبال میکنیم، یالا
.وایسا ببینم. دور خودمون چرخ زدیم چطور ممکنه آخه؟
خیله خب، بیا منطقی نگاهش کنیم
،ما سمت جنوب اومدیم و خورشید هم اونطرفی اره غروب میکنه
به چه دردمون میخوره خب؟ - حداقل شمال جنوب رو میدونیم -
اما بازم گم شدیم - گم نشدیم. بس کن -
سلاوا
تونی
بیا تو. بیا تو
.دخترم ایلانا به آقای سوپرانو سلام کن
سلام - چطوری؟ -
برو واسه خودت شکلات بخر
دختر زیبایی داری
دانش آموز زرنگی ـه. یه روزی میره هاروارد
شاید
خانواده
از همه چیز مهمتره
واسه همینم باید برای آینده برنامه ریزی کرد
200 هزارتا اینجاست - خیله خب -
مثه سری پیش به بانک آیل آف من میفرستم. چهار روزه، بدون ردی
نوشیدنی بزنیم
رفیقت کجاست؟
والری؟
!کی میدونه؟
پول سیلویو رو داد دیگه؟ چون بهش گفتم - نمیدونم، خبر ندارم -
سلامتی
تو و الری هستین نه؟
اون مثه برادرم بود
حتی نزدیک تر از برادر
اما الان اوضاعش خراب شده
منظورت چیه؟ - الکل، مواد -
خانواده ـش رو بی آبرو کرده
قلبو میشکنه
خب شاید بفرستیش ترک اعتیاد
اون جون من رو در چچن نجات داد
...تو
خیلی احساساتی هستی
من واسش هرکاری میکنم
آروم باش، پیداش میکنیم
،سرگیجه دارم سرم داره از درد منو میکشه
الو؟ - آنتن بده، پس میخوام سریع حرفمو بزنم -
.کسی که دنبالشین یه کاماندو بوده طرف دست خالی 16 تا شورشی اهل چچن رو کشته
تونی؟ تونی خودتی؟
خدا لعنتش کنه
نفهمیدم چی گفتی تونی - سریع حرفمو میزنم -
.کسی که دنبالشین یه کاماندو بوده طرف دست خالی 16 تا شورشی اهل چچن رو کشته
!نه بابا - خوبه نه؟ -
.توو شورای امنیت ملی بوده جز نیروی ویژه روسیه بوده
.این یارو نباید زنده برگرده متوجه ای؟
شنیدم - جدی ـم پائولی -
تونی؟ تونی پشت خطی؟
!لعنتی !کیرتوش
!بهم زنگ بزن
.باورت نمیشه طرف 16 تا چکسلاواکی کشته
یارو توو کار دکوراسیون داخلی بوده (پائولی جمله ها رو اشتباه متوجه شده)
خونه ـش که خیلی تخمی بود
نشنیدی؟ صدای شکستن شاخه
.خودت گفتی که به سر یارو زدم این یارو چقدر سگه
دیدی؟
یالا، داره فرار میکنه
!لعنتی
!خار این کارو گائیدم
.پائولی یالا فک کنم زدمش
اگه تلاش میکردیم، نزدیک نمیومدیم
کفشو گم کردم
الو؟ - منم. حالت چطوره؟ -
خیلی بدم. کی میای؟ - باید ماشین مامانمو ببرم تعمیرگاه -
این وقت شب؟ - رفیقم مکانیکه. فقط این موقع میتونه بهش برسه -
واقعا دلم برات تنگه - نمیشه فردا انجامش بدی؟ -
نمیتونم. مامانم ماشینش رو میخواد و منم باید وسایل داو رو ازینجا ببرم
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
باشه، بای
.شوخی بردار نیست امکانش هست پامو از دست بدم
بی حس شده هان؟ - چی فکر میکنی پس؟ -
چطور میشه گم بشیم؟ !ما توو نیوجرسی هستیم
!جرسی جنوبی
باید یکم ازینا بخوریم - دیوونه شدی؟ -
.اینجور چیزا ممکنه سمی باشن بیا بریم
چیه؟ - اون چیه؟ -
به نظر یه ماشین ـه
!زیر برف قلوه سنگ هست
چرخای عقبش نیستن
خدایا شکرت
الانه که گوشام از سرما بیفته
!کیر توو گوشات !یه چیزی واسه پام پیدا کن
خدایا، اون دیوث بدجوری زده
باید پامو زیر کونم بزارم
از گرمای بدن خودم استفاده کنم
اگه این مردی نمرده باشه چی؟ - !مرده -
...میدونم اما 16 تا آدم اهل چکسلاواکی کشته
.واسه این چیزا آموزش دیده طرف مثه فیلم جان سخت میمونه
توو اخبار شنیدم که قرار این هفته برف بیاد
هوای مکزیک میدونی چطوریه؟ - چیلی ـه؟ - (چیلی هم صاف میشه هم فلفلی)
قبلا شنیدی این جوکو؟
یه جوک قدیمی ـه
ایگون کازما گفت خودش اون جوک درست کرده
چیه گشنت نیست؟ - ناهار دیروقت خوردم -
ممکنه بیرون مارو زیرنظر داشته باشه
با کیرش؟
،فکر کن کریسی. اگه زنده هم باشه غیرمسلح ـه و خونریزی داره
.یارو با پیژامه توو جنگله بیرون مثه قطب ـه
احتمالا فکر میکنه ما رفتیم - البته اگه زنده باشه، که نیست -
اون چیه؟ - پاکت غذاخوری نیتن -
یکم توش کچ عاپ و خرت و پرت هست
تمیزن؟ - نمیدونم، تو پاکت بودن -
یخورده یخ زدن
کون لقش. یکم به منم بده - بیا -
.بدک نیست
مامان بزرگ و بابا بزرگن
شما اینجا چیکار میکنین؟
سه ساعت چشم پزشم بودیم - آب سیاه دارم. شاید نیاز به جراحی باشه -
خدای من
بیاین بشینید
چیزی میخورید؟ - !بعد این خبر چطور میشه غذا خورد -
قهوه درست میکنم
الو؟
منم
کجائین؟
هنوز اینجائیم
و؟
خبر خوبی ندارم - !چه خوب پس کصکش -
واقعا لازمه اینطوری حرف بزنه؟
گوش کن تونی، ما واقعا گم شدیم
.چندین ساعته داریم راه میریم کفشم رو گم کردم. یه ون قدیمی پیدا کردیم
ماشین؟ اصلا نمیدونم چی داری کصشر میگی؟
نصیحتی نداری؟ - چی؟ -
نصیحتی نداری؟
!نصیحتم اینه که اونجا بمونین و این یارو رو پیدا کنین
داریم سعیمون رو میکنیم
!موبایل کیری - ممنون تونی. خیلی دمت گرم -
الان باید خوشحال باشم؟ - ...نه فقط اینکه -
گاهی برادرزاده ـت بی فکر دست به کار میزنه. کله حرفم اینه
من خیال میکردم یارو با تو درگیر بوده - همینطوره -
...فقط اینکه
بعدا حرف میزنیم
قهوه میزنی دیگه؟
بابام بیماری چشمی گرفته
جکی ـم، پیغام بزارید
بازم منم
.گفتی بهم زنگ میزنی کدو گوری هستی؟
سلام آمبرجام. متاسفم ولی به ماشینت نیاز دارم
اگه میخواستم که مثه گوه باهام رفتار شه ازدواج میکردم
شرمنده
یه مسئله پیش اومد - شام دیگه خراب شد -
خب میریم بیرون
هرجا تو بخوای
بیخیال، اینطوری نکن
کثافت بی ملاحظه
گفتم که ببخشید
مسئله خونوادگی پیش اومد
نمیتونستم از زیرش در برم
بزار واست جبران کنم
قرار بود سه ساعت پیش بیای اینجا
میدونم، اما الان اینجام دیگه
!خیلی مزخرفه
،طلب سیلویو بود خودش باید میرفت دنبالش
!یارو مریض شده و مام اینجا گیر افتادیم
نباید یارو رو میزدی - !من از اولش اصلا نباید میرفتم اونجا -
اینکه تونی اینکارو به من بده خودش توهین به حساب میاد
آره، حالا هم گردن تونی بنداز
.باید میدیدی چجوری پشت خط باهام حرف میزد جوری حرف میزد انگار بچه ـم
اصلا میدونی توو این سال ها چقدر براش پول در آوردم؟
یا برای پدرش در آوردم؟
اون داره مثه یه پادشاه زندگی میکنه
اونوقت الان یکسره حرف رالفی رو میزنه
.من میخوام بخوابم یکم ازون فرش رو به منم بده
من داشتم یه نقشه میریختم
نقشه؟
.ما توو یه ماشینیم حتما از یه جاده ای رسیده اینجا
اطراف اون درختا تموم میشه مسیر - کفشتو بده من میرم کمک بیارم -
کون لقت! نمیزارم منو تنها بزاری
بهم اعتماد نداری؟ - احمقانه ـس نقشت. بیرون تاریک ـه -
نقشه تو چیه؟ سس کچاپ بخوریم؟
!ما باید میرفتیم فست فود روی راجرز - !من باید دیل ایوانز رو میکردم ولی نشد - (بازیگر زن آمریکایی)
چیکار میکنی؟ - به تونی زنگ میزنم -
عصبانیش میکنی - کون لقش. ما اینجا میمیریم -
ای کصکشا
بله؟ - منم -
باز چیه؟ - باز چیه؟ -
کله کریسی داره خون ریزی میکنه و منم دارم یخ میزنم
آروم بگیر
.دیگه از آروم بودن گذشتیم !ما اینجا داریم از گشنگی میمیریم
خب میخوای چیکار کنم؟ - !بیا دنبالمون -
!شما حتی خودتون نمیدونید کجائید - خروجی 12 ـم -
چی؟ - !خروجی 12 ـم لعنتی -
پایک هالو فک کنم - پایک هالو -
.یه جاده خاکی هست ما نزدیک کمپ خونواده توو یه ماشین نشستیم
وقتی پیداتون کردم بعدش چیکار کنم؟ - نمیدونم، سرمون داد بکش -
.ما توو یه ون هستیم اون جاده خاکی شاید راهی باشه که الان هستیم
گوشی رو بده کریسی
بیا
بله تونی؟
خوبی؟ - سرم داره منو میکشه -
نمیشنوم - سرم درد میکنه! فک کنم ضربه مغزی شدم -
خیله خب، آروم بمونین
یکم غذا بیار باشه؟ - !کفش هم بیار -
باشه تحمل کنید
باید برم
شوخی میکنی؟ - اضطراری ـه -
چی ازم میخوای؟ - خیال میکنی من یه جنده ـم؟ -
آروم بگیر
خیال میکنی همینطوری میای اینجا تا منو بکنی؟
الان واسه این وقت ندارم
حالا میخوای بری؟ !کصکش عوضی
!شامت هم با خودت ببر
!ازت متنفرم
میدونم که داره بهم خیانت میکنه
از صداش معلومه
تعمیرگاه ماشین؟ کصشره
اگه خیانت نمیکنه چی؟
کاری که داریم میکنیم من رو به اندازه اون آدم بدی میکنه. شاید بهتر باشه بریم
سلام، شرمنده بیدارت کردم
با شیمی درمانی بخوای نخوای نصف شب رو بالا میارم
به بابی زنگ زدی؟ - توو راه ـه -
استیک میخوردی؟ - نه -
نمیدونم
یه لباس میخوام ازت
چایی میخوای؟ - نه -
!کیر توش
کجا میری؟
،اینکه نصف شب بیدارم کنی کافی نیست مسخره هم میکنین؟
.همراه برادرزاده ـم برو هرکاری میگه بکن
من باید لباسمو عوض کنم
منم تا یه حدی تحمل دارم جونیور
قوی باش
البته که انجام دادم
باورم نمیشه - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
من عاشقت بودم - توو کدوم خری هستی؟ -
کون لقت، جنده - چی گفتی؟ -
!دیگه بهم زنگ نزن - مدو صبر کن -
آره، بهتره که بری جنده
چه مرگته؟ اون دختر تونی سوپرانوـه
به من چه خب؟
ای لعنتی
!کیر توش
تو ازین درخت و شکار اینا سر در میاری؟
منو بابام قبلا هر سال میرفتیم
شرمنده بهت خندیدم
چیزی نیست
...هی بار که رفته بودیم شکار
،یه تابلو دیدیم نوشته بود برید به چپ ما هم رفتیم خونه (به معنی وجود خرس هم میشه)
میخوام بدونی ازینکه مراقب عموم هستی ازت ممنونم
آره میدونم
اون واقعا دوست داره میدونی که؟ - بیخیال، اون پیر خرفت؟ -
.جدی میگم همیشه از تو حرف میزنه
...میدونم بینتون مشکل بوده اما، نمیدونم
گاهی آرزو میکنم ای کاش عمو من بود
ساعت چنده
4:30.
پس کدوم گوری موند؟
اونا اسمارتیزن؟ - الان پیداشون کردم -
نمیدونستم پیشم اینارو دارم - این همه وقت اسمارتیز داشتی! به منم بده -
تموم شد. خوردمشون - کصکش خودخواه! من دارم میمیرم اینجا -
پس بمیر خلاص شیم
کجا میری؟ نرو بیرون - میرم اون توت هارو بخورم -
اونا سمی ـن - مهم نیست. حداقل گشنه نمیمیرم -
مطمئنی همینه؟
.آره پایک هالو یه مایل باید بیای داخل کنار کمپ خونواده
ماشینشون کجاست؟ شاید رفته باشن
نه، اگه میرفتن حتما زنگ میزدن
بزار یبار دیگه بهش زنگ بزنم
تونی؟
...پائولی... باکالا... ما
تونی صدات نمیاد
!ای خارکصه
تونی بود؟ چی گفت؟
نمیدونم
.هی برو اونور بشاش نمیخوام بوی شاشت رو بگیرم
کون لقت
چی؟ - شنیدی -
کاری نکن سرویست کنم
کون لقت پائولی. رهبر باشی یا نه درحال حاضر جفتمون دوتا کونی هتسیم که توو جنگل گم شدیم
یه لطفی در حق خودت بکن و بگیر بخواب
چرا، تا منو خفه کنی؟ - چی؟ -
خیال میکنی احمقم؟
شنیدم پشت گوشی سعی داشتی این قضیه رو بندازی گردن من
چی میگی؟
تو قضیه روسه رو بگا دادی حالا هم نگران واکنش تونی هستی
تو میخوای من بخوابم تا خفه ـم کنی و به تونی هم داستان خودت رو بگی
!همین الان خفه ـت میکنم کصکش
!همینجا ولت میکنم کصکش بی کفش
بزارش کنار کریسی
،خودت میدونی سریع میدوم به گرد پام هم نمیرسی
بعد این همه داستانی که باهم گذروندیم فکر میکنی میکشمت؟
آره
قول بده منو اینجا ول نکنی
تنهات نمیزارم
!پائولی! کریستوفر
تو چی میگی؟ چیکار کنیم؟
.کاری از دستمون بر نمیاد منتظر آفتاب میمونیم بعد میریم توو جنگل
101 درجه. یه سوروم بهت میزنیم و بعدش میفرستیمت خونه
.خدای من حالت خوبه؟
.کله شب بیرون بود نتونستم جلوش رو بگیرم
تمومه
بهم خیانت میکرد
خدایا
تا جرسی رفتیم و من مچشون رو گرفتم
دختره جنده بود
خدای من، این خیلی بده
.تقصیر خودمه نباید اونطوری بهش فشار وارد میکردم
تو بدون اون بهتری
خوشتیپ بود، ولی واقعا حوصله سر بر بود
.مثه من نمیشناختیش نمیدونی جایی که ما بزرگ شدیم چجوریه
حالا هرچی مدو، طرف آدم بدی بود - نه، اون عالی بود -
برونو مگلی واسه خودت ساختی (برند معروف کفش مردانه)
کدوم طرف؟ - نظر تو چیه؟ -
.برام مهم نیست تا به یه جایی نرسیم بیخیال نمیشم
قبلا کلی آدم عجیب توو این جنگل زندگی میکردن
،خانواده جکسون وایت که زال بودن
!پائولی! کریستوفر
اول از همه میرم رستوران دنی
آره، کلی ازون سرویس صبونه هاش بگیریم
!لعنتی
چی شده؟
کصکش باز شد
!مادرجنده
چیکار میکنی؟ اگه گلوله ها لازم بشه چی؟
شکارچی گوزن نبود طرف
!پائولی! کریستوفر
!تونی! اینجائیم - !اینجا -
!پائولی! کریستوفر کجائین؟
!اینجائیم تونی
!خدایا شکرت
خوبید شما؟
به چی شلیک میکردی؟ - هیچی، بیخیال -
!خدای من، وضع شما رو ببین - کله شب توو این جهنم دره بودیم -
خیله خب، بریم
یالا، آروم
اینجا بود؟ - آره اما ماشینم نیست -
مطمئنی اینجا بود ماشینت؟ - آره -
بخاری روشنه؟
!خدای من انگشتای پام رو حس نمیکنم
پتو هست؟ - نه شرمنده -
بخاری رو روشن کنید
.باورم نمیشه من عاشق اون ماشین بودم
احتمالا جوونا بردنش - اگه کار روس ـه باشه چی؟ -
پولو گرفتی؟
توو ماشین بود
فقط همون کارو ازت خواسته بودم - شرمنده تونی، کاری نمیشد کرد -
یارو یهو بهمون حمله کرد
...ببین تونی، میدونم گند زدم، اما
.چیزی نیست فراموشش کن
چی میگی؟ بریم دنبال این یارو یا چی؟
تو بگو. ارزشش رو داره؟
.زدم به سرش تونی با چشای خودم دیدم
امکانش هست یارو زنده مونده باشه؟ - سخته گفتنش -
.به بدنش میخورد شاید اما به سرش شلیک شده، نمیدونم
از طرفی، همه چیز ممکنه
.تو یه رهبری میخوای چیکار کنی؟
گورباباش. بریم خونه
خیله خب
اما بزار از الان روشن کنم
اگه این کصکش زنده پیداش بشه مشکل توئه، نه من
خودت با سلاوا دست و پنجه نرم میکنی و خودتم بهاش رو میدی
گرفتی؟
باشه
رو چونه ـت ماینوز هست
چی؟ - !مایونز! مایونز -
یه جای کار میلنگه
!یه دیقه خوبه، یه دیقه بعد روانی میشه
من ازت پرسیده بودم که اون آیا آدم خوشحالی به نظر میاد یا نه
با این حرفت باید میفهمیدم که زنه قراره گوشت سمتم پرت کنه؟
هرجور که خودت میخوای از مسائل برداشت کن
چرا همه چی باید اینقدر سخت باشه؟
من نمیگم خودم آدم کاملی ـم اما کار درست با خونوادم انجام میدم
این چیزی حساب نمیشه؟
به نظرم باید درباره اینکه چی باعث شد از اول جذب گلوریا بشی، صحبت کنیم
قبلا دربارش حرف زدیم
و چی باعث شد به آیرینا قبل اون جذب شی
،شخصیت افسرده، بدون ثبات توانایی خوشحالی رو ندارن
این ویژگی ها تورو یاد زن دیگه ای میندازه؟
pink panther ترجمه از twitter/aminahmadi33
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki