ymoviez
کسی خونه هست؟
!آهای
!تولدت مبارک! تولدت مبارک !تولدت مبارک عزیزم
این چیه؟ - !این چیه؟ -
خدای من تونی
اجازه بده
تولدت مبارک
اوپس
چیه؟
ببین چه انگشتری بابات واسم خریده - قبلا دیدمش -
میخواستم برات کادوش کنم اما به محیط زیست آسیب میزنه
ممنونم مرد جوون
فیلم ماتریکس، هنوز ندیدمش
زدی توو خال
!آهای
تولدت مبارک مامان
تو اینجا چیکار میکنی؟ مگه فردا امتحان نداری؟
منم از دیدنت خوشحالم - متاسفم عسلم فقط از دیدنت تعجب کردم -
دیدی بابات برام چی گرفته؟
انگشتر بزرگی ـه
تولدت مبارک - خدایا، چقدر کادو -
"یک روز زیبایی و آرامش در بلا دونا دی اسپا "
.توو محله سوهو نیویورک ـه. محشر ـه ماساژ و همه چیز داره
.منم یکی گرفتم تا باهم بریم از کارت بانکیت زدم
12 سال. این کلاب اولش هیچی نبود - یه مشروب بهش بده -
چی میزنی راکو؟ - جانی بلک -
وقتی من اومدم اینجا گه دونی بود - یکم به کمک نیاز داری -
اینجارو تبدیل به قرن 21 کن - اره، خیلی وقته توو 1987 گیرـه اینجا -
لعنت به واکینگ ها (تیم فوتبال)
هیچکسی امتیاز اضافی رو از دست نمیده
.فقط کافی بود امتیاز اضافی رو بگیرن یه شوت ریز زدن و حالا من نابود شدم؟
واسم ناله نکن
فکر کن بعد قمار کن
،تو هنوز همکاری با ما مشکلی داری؟
یک دو سه - تولدت مبارک -
من میرم
باز یه ولگرد رو دعوت کردی؟ - گشنته باز؟ -
شرمنده دیر کردم - خبر نداشتیم تو قراره بیای -
مدو گفته بود تولد کارملاس - اومدنت مهربونیت رو میرسونه -
سلام آقا و خانوم دی انجلس - جکی -
خبرای خوب رو شنیدی؟ - روز شکرگذاری آشنا شدیم -
تولدت مبارک - لازم نبود زحمت بکشی -
.الان میزارمش توو یخ ممنون جناب
یالا، شمع داره آب میشه
تولدت مبارک
تولدت مبارک کارملا
تولدت مبارک
شنیدم کاپیتان دفاعی شدی
،آره، دوبار توپ ربائی کردم یبارم نزدیک بود گل بزنم
.عالیه. من برای تیم بونتون بازی میکردم بهترین بازی کن بودم
واو - شاید بعدا باهم تمرین کنیم -
.حتما. سه شنبه بیا واسه دیدن بازی آخرین بازی ـه فصل ـه
قرار بود ماه پیش بازی کنیم که نشد - حتما میام -
.منم میخوام بیام بازی فوتبال داداش کوچولوم
.شامپاین نمیخورم خداوند دوست نداره ما الکل مصرف کنیم
مگه عیسی شراب نمیخورد؟ - اون عیسی بود، نمیتونیم مقایسه کنیم -
کی این دستگاها رو درست کرده؟
مامان، اشکال نداره برم خونه ایگون بمونم اگه تا ساعت یک بخوابم؟
یه پیجر واسه تو هم گرفتم تا وقتی میری بازار غیبت نزنه
،تا ساعت باید چراغا خاموش شه شب باید توو تخت باشه
مراقب باش
بوی ماهی میاد - نزدیک دریائیم -
حالا بوی شاش میاد
خیله خب
چیه؟ - مال توئه -
چی مال منه؟
.اینجا لالی پاپ در لانگ برنچ ـه این کلاب ـه توئه
.منو فیوریو اینجا شریکیم میخوایم صداشو در نیاریم
تو میشی صاحب و مدیر اینجا
،گروه موسیقی میاری، استعداد یابی میکنی هرکاری که دلت بخواد میکنی. مال توئه
خدای من
باورم نمیشه
قرار اینجارو به بزرگترین کلاب نیوجرسی تبدیل کنی
مرسی کریستوفر من خیلی هیجان زده ـم
میشه اسمشو عوض کنیم؟ - هرچی تو بگی عزیزم -
این راکوئه. برای تو کار میکنه
انگشتر خیلی بهت میاد
واقعا زیباست
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ - درباره انگشتر؟ -
نمیدونم
اون ماشینی ک میگفتی رو نخریدی - مرسدس؟ -
توو اون شبیه اوسکولا میشم - جین کوزمانو بهشون میگه ماشین بحران میان سالی -
!اون آخه چی میدونه؟
اینجا خیابان 1726 پیرل هستش؟ - نه -
خیابان پیرل توو این محله ـس؟ - نمیدونم -
کسی به اسم لا فانگ میشناسی؟
الو؟ سلام رو
نه، جکی با مدو رفتن سینما
گفت دیر نمیکنه
خیله خب باشه
چیه؟
زیاد از رابطه میون جکی و مدو خوشم نمیاد
به نظرم مدو از دانشگاه اومد تا با جکی بتونن برن بیرون
.خب که چی؟ اون پسر خوبیه خونوادش خوبن
اخیرا رفتارش عالی بوده. فقط اینکه نمیتونم مدو رو با کسی مثه اون تصور کنم
کسی مثه اون؟
اون یکی از ماست
نگو که وقتی با اون سیاه سوخته بود راضی بودی؟
شکر خدا پسره شرش کم شد
فقط دلم نمیخواد فرصت هایی که در مقابلش هستن رو از دست بده
مثلا توو اوقات فراغتش باید توو موزه هنرهای مدرن نیویورک باشه
نه اینکه تلویزیون ببینه خونه روزالی آپریل
الان داری میگی جای اینکه نزدیک خونه باشه بره ولگردی؟
نمیدونم
خب تو با مدو حرف بزنم منم با جکی
اینم از مقاله ادگار الن پو (نوینسده آمریکایی)
به این زودی انجامش دادی؟ - مشکلی نبود -
ممنون
،خودم میخواستم انجام بدمش ولی تحمل کتابارو نداشتم
نباید ادبیات ور میداشتم توو دانشگاه
یکی طلبت
ممنونم
چطور میتونم جبران کنم؟ - نمیدونم -
سوپرایزم کن
!با علامت من، حاضر، شروع
دهنتونو سرویس کردم - تقلب کردی -
چشام
.زیادی کلر ریختن توش گمونم یکم از آب استخر خوردم
شما دخترا دیدین منو؟ - آره به نظر میومد داشتی تقلب میکردی -
خیلی گشنمه
.هی بچه ها! دفتر آقای گودوین رو باز کردیم داشته باشید
یا بریم
هی بچه ها
!لعنت
!یالا بیاین
!پاتون نبره
.... سلام، صبح یکشنبه ـس و - صبح بخیر -
سلام - صبح بخیر -
جکی زنگ زد؟ - بیرون با داداشت ـه -
یه ماشینی توو نظرمه چند وقته
میدونستم این ملاقاتت بی دلیل نبود - ... کلی خرج یه انگشتر میکنی -
اما منی که دانشجوئم باید اتوبوس سوار شم؟
ماشین میخوای چیکار؟
خوب میشه گه گداری سوار ماشین شم و بیام با شام پیش شما
.تو نیویورک ماشین دزدی زیاده ...جا پارک که کلا نیست
تازه با اتوبوس تا اینجا 45 دیقه راه ـه - ماشین گرون نمیخوام که، یه چیزی ساده بسه -
پارسال میتونستی ماشین بگیری اما خودت نخواستی - ماشین اریک؟ یه جوک مریض بود اینی که گفتی؟ -
بهتره بدونی که باباش در نوادا توو یه مرکز درمان ذهنی ـه
بهتر نیست ببینی این ترم چطور پیش میره؟ کلی کار داری که باید انجام بدی
!بهتر نیست رو اونا تمرکز کنی؟
!رو اونا متمرکز هستم !چی دربارم فکر کردی تو
آروم باش - خدایا -
فقط میخوایم از تمام امکاناتی که توو شهر فراهم ـه نهایت استفاده رو بکنی
...از لحاظ فرهنگی، اجتماعی
آموزشی
،قبل از شروع بازی تئپ سر جای خودشه
اما از چشای طرف میتونی بخونی که توپو میده به کناریش یه پاس میده
،در کسری از ثانیه رخ میده اما در طول بازی میتونی عادات طرف رو بفهمی
،وقتی هم که قلق طرفو گرفتی طرف بگا رفته
سلام
صبح بخیر
ای جی کاری که گفتم رو امتحان کن - حتما، ممنونم جکی -
،کمد افتخارات ...عجب حیوونایی
.فکر نکنم چیزی دزدیده باشن فقط اومدن که خراب کاری کنن
اینو جا گذاشتن
شما این پیتزا رو درست میکنین؟
کی اینو درست کرده؟ - سوال ما از تو همینه -
این لوگو شماست جناب؟
آره - توو صحنه جرم پیدا شده -
.پیتزا من ضرری نداره واسه کسی اینجا باکتری وجود نداره
یه سری بچه ها رفتن دبیرستان رو داغون کردن، اینو جا گذاشتن
اسمشونو بگو تا سرویسشون کنم - بزار به عهده من بابا -
این یه کار سفارشی ـه
،قلقی، پپرونی، سوسیس ...فلفل ، پیاز
با پنیر اضافه - این ترکیبات الگویی داره؟ -
مشتری هست که اینو مرتبا سفارش بده؟ - فقط یکی -
کی؟ - ترجیح میدم اسمشو نگم -
بهم بگو، برم این دیوثا رو پیدا کنم - بابا، برو اون پشت مشغول کار شو، یالا -
جناب - بله؟ -
از لحاظ فنی شما هم شریک جرم به حساب میاید
.باورم نمیشه میدونی این قضیه چقدر جدی ـه؟
میدونی؟
سریع جوابمو بده - بله -
بله چی؟ - میدونم جدی ـه -
پس چرا اینکارو کردی؟
نمیدونم - واسه چی اینکارو کردی؟ -
از مدرسه بدت میاد یا با کسی مشکل داری؟
نه - پس چی؟ -
اتفاق افتاد دیگه
.همینجوری رفته بودیم توو مدرسه یکی یه چیزی انداخت توو استخر
.بچه ها هم شروع کردن به انداختن وسایل یهو اتفاق افتاد
اگه خودشون رو از پل بندازن توئم اینکارو میکنی؟
نه
تو اینجا چیکار میکنی؟
جواب باباتو بده - فرستادنم خونه -
چرا؟
توو دردسر افتادم
پسرت شبانه وارد مدرسه شده و استخر مدرسه رو تخریب کرده
چطور میشه استخر مدرسه رو تخریب کرد؟ - توش وسیله ریختن، چیزا رو شکستن -
واسه چی اینکارو کردی؟ - همینجوری -
اونم روز تولدت مامانت؟
روز تولدش نبود. نیمه شب گذشته بود - احمقی تو؟ -
الان دیگه از مدرسه تعلیقت کردن؟ - نمیدونم -
.تونی قضیه جدی ـه ممکنه اخراج بشه
چی بهت گفتن؟ - هیچی. فقط منو فرستادن خونه -
گفتن شما باید برید دفتر مدیر - اونم روز تولد مامانت -
قراره به تو زنگ بزنن
همه چی داشت خوب پیش میرفت
بازی مهم فوتبالت رو از دست میدی
.همه چیزو خرابش میکنی !حرفه فوتبالت به گا رفت
اینجاست
خیلی قشنگه - میدونم -
زیباست کارم - از شما میخوام اینو امتحان کنید -
ماتزارلا؟ من میخواستم انتیپاستو سفارش بدم
.ماتزارلا نیست. پنیر بوراتا ست امروز صبح از ایتالیا رسید
عطر و طعمش از ماتزارلا بهتره، مزه فندق میده
ممنون - من طرفدارش نیستم -
فلفل؟ کارم تو چی؟
:همه ـش بسته به سنجش ـه دانه های لوبیا و پنیر
نه مرسی - نوش جونتون -
.همون مزه ماتزارلا میده تو بخورش کارم
من انتیپاستو میخوام
میخوام به سلامتی رابطه بچه هامون یه گیلاس بخوریم
خیلی خوشحالم ازینکه پسرم با کسی مثه مدو وقت میگذرونه
مدو تاثیر خوبی روش داره
تو خوب بزرگش کردی. دخترت محشر ـه - ممنونم. سلامتی -
.خیلی خوبه که خونواده هامون متحد شدن مثلا رالفی
.یکسره درباره تونی و ترفیع ـش حرف میزنه خیلی خوشحاله که داره بهش نزدیک تر میشه
رالف آدم خوبیه، بهش بچسب - اوایل سخت بود -
میترسیدم بقیه فکر کنن که من سر مرگ جکی ناراحت نیستم
!آرتی
.استرس زیاد داره شنیدم شارمین یه وکیل گرفته
طلاق؟
...خیله عجیبه، اما فکرمیکنی
،مردای توو زندگی ما میدونی که چیکارا کردن اما ما بازم طلاق نگرفتیم
اما ارتی رو ببین، یه آدم عادی و سخت کوش
که زندگیش داره از هم میپاشه
هب یه مرد تا یه جایی تحمل داره - درسته -
داخل منتظر باشه سریع میام پیشت
سلام
اون یارو کیه؟ - اون یارو کسی ـه که هرسال واسم یه بنز میخره
اینو پارسال گرفت - خوبه -
خرید رفتی؟
مال توئه
خیلی قشنگه - مثه خودت -
احتمالش چقده بدزدمت بریم جایی؟
رو یه فروش دارم کار میکنم - بیخیال -
.بزار بقیه کاغذبازیاشو انجام بدن من یکسره توو فکر توئم
باید کار کنم
من برم - ...بیخیال -
هرجا بخوای میبرمت
،هتل پیِر، شری ندرلند هرجا تو بخوای (هتل های معروف نیویورک)
میخوای بریم باغ وحش؟
باغ وحش؟ - آره -
سعی میکنم سالی یبار برم - پس میریم -
بهت زنگ میزنم
نکته جالب توجه درباره مار اینه که تولید مثل خودبه خودی دارن
یعنی چی؟
اندام جنسی نر و ماده رو دارن
واسه همینه که به افراد غیرقابل اعتماد میگن مار
چطور میشه به آدمی که میتونه خودشو بکنه اعتماد کرد آخه؟
کر نمیکنی اون اصطلاح به خاطر داستان آدم و حوا باشه؟
...مارها خیلی قبل تر از آدم و هوا
خودشون رومیکردن ، تی
سلام چطوری؟ - خوبم -
.لام جکی. مرسی ک اومدی چطوری؟
بگیر بشین. نوشیدنی میخوای؟
چی دارین؟ - شراب قرمز -
من میرم غذا بگیرم. چیزی میخوای؟ - همون همیشگی رو بگیر -
جکی تو چیزی میخوای؟ - نه ممنون -
امشب با مدو میری بیرون - آره -
کجا؟ - یه جا به اسم شی جوزفین -
.غذاش میگن خوبه و اجرا زنده پیانو دارن هری کانیک جونیور قبل معروف شدنش اونجا پیانو میزده
یکی از دوستام اونجا باریستا هستش
مگه شما فردا کلاس ندارین؟ - مدو ساعت 2 داره و من ندارم -
دانشگاه چند روز کلاس ندارین؟
سه روز در هفته کلاس دارم
...گوش کن
تو بچه خوبی هستی
احترام سرته و از خانواده خوبی هستی
ممنون
...هرچی دخترم بزرگ تر میشه
من بهترینا رو براش میخوام
من خیلی روش حساسم
متوجه هستی دیگه؟ - البته -
،پس اگه میخوای با دخترم باشی - ازت میخوام که به دانشگاه دل بدی و خوب بخونی
...آره میدونم - خفه -
حرفامو گوش کن
میدونم اینو کلی بهت گفتم، اما الان فرق داره
متوجه ای؟ - مقاله آخرم نمره 20 گرفتم -
جدی؟
.ادگار الن پو، نویسنده خوبیه اما خیلی کصخله
همون یارو که وینسنت پرایس توو فیلم یکی از داستاناش بود درسته؟
.تریاکی بوده و با دخترخاله ـش ازدواج کرده اهل محله برانکس نیویورک بوده
پس 20 گرفتی؟ - دارم خوب پیش میرم تونی -
همینجوری ادامه بده
پدرت توو ذهنت باشه - حتما -
...گوش کن
بیا
دسر به حساب من باشه - نیازی نیست -
بگیرش
تا دیر وقت بیرون نباشید - چشم. ممنون تونی -
همه به شب افتتاحیه کلاب اسب دیوانه خوش اومدید
خیلی هیجان زده م که اولین گروه موسیقی مون رو بهتون معفی کنم
!به میامی رلتیوز خوش آمد بگیر
نظرت چیه؟ - چی؟ -
نظرت چیه؟ - یه کلمه از حرفاتو نمیشنوم -
تونی و سیل نتونستن بیان اما این از طرف مائه. تبریک میگم
گروه موسیقی رو دوس داری؟ چی؟ -
موسیقی رو دوس داری؟
مازراتی نداری؟ - تاحالا ورساچه زدی؟ -
نه مازراتی خوشم میاد
ورساچه رو امتحان کن پشیمون نمیشی - باشه، چهارتا بده -
چی شده؟ - یالا بریم بیرون -
!من اینجا رفیق دارم !بزار به رفیقم کارلو زنگ بزنم
یبار دیگه اینجا ببینمت میکشمت
!به کارلو زنگ بزن
برام سواله به چی فکر میکنن
فکر میکنن که: "خدایا تاحالا خودتون رو بو کردید؟ "چون دارید مارو میکشید
احتمالا حق با توئه
به جز تو
بوی تورو همه ـشون دوس دارن
چشاشون معصوم ـه
مثه چشای بچه ـس
آره، میتونه به صورت معصومانه ده تیکه ـت کنه
معمولا رفتار اجتنابی از خودشون نشون میدن
،چون قبلا کارشون رو کردن و الان فقط نگاه میکنن
سلام
میدونی اونا چرا توو دسته انسان نما هستن؟ چون همدیگه رو تیمار میکنن
ازین خوشم اومد
این چیه؟
یه طلسم برای محافظت ـه
میدونستم. میدونستم یه چیزی هست
چیه؟
چشه مگه؟ یه نماد بودایی ـه - خواهر منم بودایی بود -
آدم دیوثی ـه - آهان پس منم دیوثم یعنی؟ -
،خب یخورده آخه مگه کاتولیک بودن چشه؟
که مطمئنم هر رور تمرین میکنی
خب من یخورده دعا میکنم و صبح ها مراقبه انجام میدم
ذهن و قلبم رو پاک میکنه
یه بودایی که ماشین 150 هزار دلاری میفروشه
:اولین حقیقت اینه که زندگی یعنی رنج بردن
اما بودا موعظه کرده که در اندوه دنیا شریک بشیم
فروش میکنی یا نه، چیز جزئی هستش
به چی میخندی؟ - تو امروز اومدی اینجا -
باغ وحش؟ - من گفتم باغ وحش و تو اومدی -
الان داری حال میکنی اونوقت؟ ایول
یجورایی
من خوشم نمیاد ازین - تو خیلی مهربونی -
تو اومدی
من دیوونتم
میدونی مگه نه؟ - تا حالا کسی مثه تورو ندیدم -
.خیله خب بچه ها ازین طرف کنار هم باشید، یالا
بریم ببر ببینیم
بچه هاتو میبری باغ وحش؟ - آره -
و الان ما اینجائیم
بعدا میبینمت
اون کی بود؟ - کیر شقم بود -
بین بحث بودا و خونواده خوابید، طفلی
زار ببینم واقعا رفته یا نه
دروغ گفتی
میدونستی مار میتونه خودشو بکنه؟ - دستتو بده -
خدای من
تکون نخور - چی؟ -
...ببین
...آیا
...میتونی
خب چی شد؟
توو کلاب اسب دیوانه بوده :و یکی بهش گفته که
مدیر جدید با قوانین جدید اومده
منم سوال پرسیدم و اسم یه یارو مولتی چی چی رو شنیدم
یه یارو که عضو اصلی خونواده سوپرانو ـه مدیر شده منم گفتم: وای
کریس مولتیسانتی - آره خودش -
کریس رو میشناسم
اسمت چیه گفتی؟ - متوش -
حالت عادی با غریبه ها حرف نمیزنم
...اما اگه کارلو ضمانتت رو میکنه
استثنا قائل میشم، حلش میکنم - ممنونم -
چی بهت گفته بودم؟
میدونی پدرم کی بود؟ - گلف باز؟ قهرمان مسابقات آمریکا؟ -
.منو کریس همکاریم جای نگرانی نیست
تا چند روزه دیگه به کارلو زنگ میزنم
جلسه تموم ـه
دبیرستان وربام دی به هیچ وجه خسارت زدن به مدرسه رو تحمل نمیکنه
سیاسیت ما جوری ـه که دانش آموز متجاوز سریعا اخراج بشه
من بهش گفتم
میبینی؟ - ...گفتنش -
،در این مورد ...بعد از بررسی ها و مشورت هامون
تصمیم گرفتیم که حکم تعلیق بدیم
...این تصمیم تنها به این دلیل گرفته شد
،که سوابق تحصیلی انتونی خوبه و فعالیت های ورزشی داره
سوابق تحصیلی؟ - معدلش رو رسونده به 16 -
تنبیه ـش چیه؟ - ...ما پیشنهاد میکنیم و امیدواریم
والدین تنبیه مناسب رو اجرایی کنن
پس استثنا هم توو سیاستتون وجود داره - هر بچه ای خاص ـه -
این هم یکی از اصول اساسی دبیرستان ـه - توقیف در مدرسه نظرتون چیه؟ -
چند سال پیش طبق یک دعوی مجبور شدیم توقیف رو کنار بزاریم
از تیم فوتبال کنار گذاشته میشه درسته؟ - نه -
...تحقیقاتی در دانشگاه هاروارد نشون داده که
،پسرا وقتی درگیر ورزش باشن از بی بند و باری دوری میکنن
بهتره اون خنده رو صورتت رو پاکش کنی
ببین من بشه گفتم که از تیم کنار گذاشته میشه
...الان شما - ...خرابش میکنین -
،فقط بحث مهارت انتونی در تیم نیست بحث اینه که قدرت رهبری خوبی داره
به نظر ما به نفع اونه که با تیم در ارتباط باشه
خب اگه به نظر شما درسته - ...اگرچه -
.و با تاکئید فراوان میگم ...اگر یکبار دیگه خطایی صورت بگیره
سریعا اقدام میکنیم و انتونی اخراج میشه
متوجه هستی انتونی؟ - بله -
مارو کاملا فروختی - چیکار کردم؟ -
اونا تنبیه ـش نکردن و توئم باهاشون راه اومدی
توقیف رو پیشنهاد دادم
همه ـش سیاست بود تا تیم فوتبال با وجود انتونی بازی رو ببره
،ما سال ها منتظر بودیم که یه حرکتی بزنه این براش خوبه
،ما باید توو خونواده مسئله رو حل کنیم به این آسونیا نمیتونه قسر در بره
در کل دوهفته گذشته خوب بوده
کابوس چی؟ - نداشتم -
یه خواب دیدم که مشعل المپیک رو روشن میکنم
فکر میکنی معنیش چیه؟ - ...خب -
کارام خوب داره پیش میره
فروشم رفته بالا
...و کمپانی مرسدس بنز آمریکا
بخاطر عملکردم بهم لوحه داد
زندگی اجتماعیت چطور پیش میره؟ - اتفاق خاصی نیفتاده -
در حال حاضر هیچی
اما اشکالی نداره
چیزی که میخوام بگم شاید حساس باشه اما به نظرم مهم ـه
هفته پیش که بهم زنگ زدی تا وقتتو لغو کنی صدای یه مرد رو شنیدم
ماشینم خراب شده بود
احتمالا صدای مکانیک بوده
متوجه ـم
اینجوری که گفتی یخورده بهم برخورد - برخورد؟ چرا؟ -
خب من بهت پول نمیدم که منو بپائی
چطور جرئت میکنی؟
تو بعد ازین که سر بهم زدن با بری دست به خودکشی زدی پیشم اومدی
این چیزا رو میپرسم چون تو تحت مراقبت منی
به نظرم خیلی غیر حرفه ایِ که اینطوری باهام برخورد میکنی
خودکشی مسئله ای هستش که من خیلی جدی میگیرمش
خب دکتر اورژانس گفته بود که فقط خیال اندیشی خودکشی بوده
اون تعلیم داده تا چنین تشخیص هایی بده؟ - ماشینم خراب شده بود -
باشه
باورت میکنم - ممنونم -
به سلامتی اسب دیوانه - سلامتی -
از من گفتن کار کلاب آسون نیست
تو بار بینگ، همه فقط دخترا و ظاهر رو میبینن
کسی خبر نداره چی میگذره
کلی کار داره، میدونم
داشتن بار یه چیزه
...اما وقتی با کارکنان سر و کله میزنی
مهم نیست که سر موزیک باشه، یا جنده یا چیز دیگه، قضیه ـش کلا یه جور دیگه ـس
در واقع توو بر اونا تکیه میکنی ...تا مشتری هارو بیاری
و پول بگیری
باشه، بالا جواب میدم
جکی، چطوری؟ - خوبم -
چطوری؟ - جای کسی ـه -
من یه کوکتیل میخورم و واسه رفیقمم هرچی خواست بیار
چیزی نمیخوام
پس همون کوکتیل - باشه -
بابت کلاب تبریک میگم
از وقتی اومدی توو کار، پیشرفتت رو تحسین میکنم - ممنون -
میخواستم یه نشستی باهات درباره یکی از دوستام که توو کلابت کاسبی میکنه داشته باشم
کی میخواستی نشست کنی؟ - الان -
،الان اشکال نداره گپ بزنیم ولی وقت نشست نیست
رفیقم توو کلابت ایکس میفروخته که انداختنش بیرون
خب؟
میخواستم ازت بخوام که لطف کنی و اجازه بدی کارشو ادامه بده
یه درصدی هم توو میگیری - ایکس هم رفته زیر دست فدرال الان -
توو کلابم نمیخوامش - کلی برام ارزش داره اگه اینکارو بکنی -
.تو خیلی خایه داری - شنیدی چی گفتم؟ آره -
چی گفتم؟
گفتی نه - ختم کلوم -
باشه دمت گرم
حل شد - ممنون رفیق -
.فقط اینکه نمیتونی بری داخل بار بیرون بار باید کاسبی کنی
بیرون کجا آخه؟ - توو ماشین خودت یا اونا -
،یه کوچه پیدا کن من باید فکر اینجاشم بکنم برات؟
اینجوری شرایطم سخت تر میشه
.همه اینا به خاطر یه دلیل خوبی اتفاق میفته دلیلی که فراتر از دانسته های توئه
.به مرور زمان خودت میفهمی تا چند هفته دیگه میری داخل. نگران نباش
اگه اینجوریه باشه. میبینمت
چیزی فراموش نکردی؟
چی؟
،من هوای تورو دارم به منم باید یه چیزی برسه دیگه
البته، ردیفش میکنم
هر یکشنبه میام - خوبه -
منو بابات درباره تنبیه ـت بحث کردیم
یه ماه باید خونه بشینی
بدون نینتندو، دی وی دی یا اسکیت
بدون کامپیوتر - واسه مدرسه لازمه -
ماشین تایپ رو از زیرزمین بگیر - بابا انداختش دور -
.پس خودکار استفاده کن انیشتین هم با خودکار مینوشت
و به علاوه باید توو کارای خونه هم کمک کنی
باشه - تو چاره دیگه ای نداری -
شماره یک، میری گاراژ رو کامل مرتب میکنی - جکی جونیور اونروز مرتب کرد -
متوجه ای چی میگم؟
از جکی یخورده الگو بگیر و سعی کن خودتو جمع کنی
یارو دانشجو پزشکی ـه اما وقت پیدا میکنه تا بیاد اینجا کمک
لوله آبرو هم باید تمیز کنی - کدوم آبرو؟ -
آبرو سقف - کجا؟ -
لبه سقف، آب رو میبره - نمیدونم چیو میگی -
!خودتو به اون راه نزن - نمیدونم خب -
لوله آبرو بارون؟
یا اینجا
عالیه، سلیقه خوبی داری - !یالا -
یبار بهت گفته بودم - ...جکی گفت که -
!واسم اسم اینو اونو نیار - میریم یه قدمی بزنیم -
خب دست راستت سالمه دیگه
فکر میکنی خنده داره؟
متاسفم
بگو چی شد - کاری تو گفتی و کردم. بیرون فروختم -
حتما شادی بهشون بی احترامی کردی
!کاری نکردم
اسم منو آوردی ؟
به تخمشون نبود
فک کنم از تو خوششون نمیاد
باید بشاشم
میشه اون وسیله رو بدی؟
.به پرستار بگو واسه همین پول میگیرین دیگه
شاید خوشش اومد و یه حالیم بهت داد
.الو؟ کلی. سلام عزیزم خواهرت ـه
این مهمترین بخش ـش ـه
،پاستا رو میریزی تو قابلمه ...یکم مواد میزنی
و یکمم کره
...بعدش
...رو اجاق میزاریش
و 45 ثانیه خوب بهم میزنیش - 45 ثانیه؟ -
آره، اینطوری ماکارونی مواد رو خوب جذب میکنه
هش طعم میده
یه لطفی میخوام بکنی - چی؟ -
...اسلحه میخوام، یعنی نیاز بهش ندارم ولی
میدونی که
چیزی هتس که بخوای بگی؟ - نه -
...قط فکر میکنم وقتشه من، میدونی
دنبال چی میگردی؟ - نمیدونم، چی پیشنهاد میدی؟ -
من خودم برام کار کنه کافیه
...یه اِی 38
هیچوقت رو سیاهت نمیکنه
تازه کوچیکم هست
،اگه دنبال اینی که طرف بترسه یه چیز بزرگتر بگیری بهتره
،واسه ترسوندن کسی نیست محض احتیاط میخومش
همین 38 برات خوبه
.این مال تو من یکی دیگه زیر تخت دارم
چقد بابتش باید بدم؟
گمشو، پولت به درد من نمیخوره
!ماکارونی آماده ـس
میخوام بدونی که من از تو انتظاری ندارم
البته مهربونی میخوام، همین
باشه
تو واقعا عاشق خودتی، مگه نه؟
منظورت چیه؟
میگی از خود راضی ـم؟
خود محوری
"کلی حرف میتونستی بگی اما گفتی:"باشه
خودتو از هیچی محروم نمیکنی
کر میکنی من خودبین ـم؟
به نظرم فوق العاده ای
...و اسمش چی هستش
حسابای من توو محله های بدی هستن
میدونم چرا دروغ میگی
ما لازم نیستی دروغ بگی
میشه دستم بگیرمش؟
سنگین ـه. پُره؟
هیچی از یه اسلحه ای که خالی بی مصرف تر نیست
بفرما
آقای مدیر صنعت زباله
بیا اینجا
،ما به مدرسه پول میدیم خدمات میگیریم
و اگه نظر اونا این باشه که باهاش ...زیاد شدید برخورد نشه
باید به حرف حرفه ای ها گوش کرد دیگه، درسته؟
دیگه چخبر، روزای دیگه چی گذشت؟
راستشو بخوای خیلی خوب بوده
چرا؟ - خب، گمونم زندگی اینطوریه دیگه
.گاهی خوبه گاهی بد اتفاقا میفتن و میرن
اوضاعت با کارملا چطوره؟ - یه مدت دمدمی مزاج بود، اما الان خود قدیمیش شده -
شاید اومدن به اینجا کمکش کرده
احتمالش هست
خب باید بگم از قیافت معلومه که خیلی خوشحالی - آره -
رفتم باغ وحش - باغ وحش؟ -
میدونی گاهی باید دور شی و بری بوی عن گوریلا رو بگیری
تو طبیعت بودن خوبه
و باغ وخش رفتن خوشحالت کرد - آره -
به نظمر یه بخش اعظمش هم به خاطر توئه
کلی برام وقت میزاری
الان داره نتیجه میده - پیشرفتت بسته به خودته -
و بسته به اینکه چقد با خودت و من صادق باشی
خب، من دارم پیشرفت میکنم
آدم باید با لذت تمام در رنجش دنیا شریک باشه
افکارت طعم شرقی گرفته
من کل زندگیم در نیوجرسی زندگی کردم خب - ...منظور از شرق یعنی -
...آسیا، مثل بودا و تائوئیسم (از مذاهب چین)
سان تزو
درباره اون بهت گفته بودم
الان دیگه باید تمومش کنیم
باشه
این پولی ـه که از ماه پیش بهت بدهکارم
زیادی بهم دادی
خب بخاطر نتایج خوب این هفته یکم بیشتر بهت دادم
نمیتونم قبولش کنم - بدش به خیریه -
.تلفنت رو جواب بده هفته بعد میبینمت
الو؟ - سلام مامان -
سلام جیسون - چطوری؟ -
از همشون متنفرم - کیا؟ -
...بیمارام، بهم دروغ میگن
دون اینکه بدونن منو توو چه وضعیتی قرار میدن
ازشون متنفرم - کون لقشون. بکش کنار -
در حال حاضر فکر بدی هم نیست
متاسفم
تو چطوری؟ - خوبم -
باید یه چنتا کتاب گرون بخرم
سلام تونی، چخبر؟
چطوری؟ - خب بچرخون -
هم تیمی نمیخوام
تونی؟ - چطوری؟ -
نوبتت شده؟ - نه -
ورق بده بهش
بده
نباید به حرف من گوش میدادی، دست تو بود - بهرحال میخواستم بگم ورق بده -
یا میخوام باهات حرف بزنم
اینجا چه غلطی میکنی؟ - تو خودت اینجایی -
چی؟ - توو یه مهمونی مجردی رفیقام بودم
منو اینجا کشوندن، خودم نمیخواستم بیام - دقیقا درباره همین مسائل حرف زدیم -
حالا پولتو وردار و گورتو گم کن - شرمنده تونی -
دیگه هم اینجاها نبینمت - باشه -
حواست جمع باشه
صبح بخیر
گوشواره جدید گرفتی؟ - خواستم یه حالی به خودم بدم -
با انگشتر ست ـه - نزدیک بود یه گردنی ست هم بگیرم -
جلوی خودمو گرفتم
...البته کریسمس داره میاد، بنابراین - شاید -
از دیروز غذا مونده؟ - خودت جواب خودتو میگیری -
مدو هنوز اینجاست؟
جکی بردش شهر تا آیدا رو ببینه
چی؟ - یه تئاتر موزیکال از الت جان ـه -
.باید بگم حق با تو بود تونی جکی واقعا غافلگیرم کرد
واقعا آقا بوده. مدو رو میبره شهر میگردونه، رابطه ـش با ای جی خوبه
تا وقتی که نمره های مدو توو دانشگاه خوب باشه کافیه
pink panther ترجمه از instagram/amin._.ahmdi
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki