ymoviez
حالتون چطوره بابت تصادف؟
خوبم ممنون
راستشو بخوای هیچوقت انتظار نداشتم ...بیام چنین جایی
،حمله‌های آنتونی چه حسی به تو میده؟
خب حس نگرانی میده
درموندگی
ناراحتم میکنه یخورده - به خاطر ناتوانیت در کمک بهش؟ -
راستشو بخوای به ناتوانی شما در کمک بهش اشاره داشتم
،اون بهم کمک کرده چی داری میگی؟
،سه ساله داری میای اینجا اما بازم غش میکنی
ناکامی شما رو درک میکنم
آنتونی درباره تفاسیر آخرین حمله عصبی ـش به شما چیزی گفته؟
بهت گفته بودم یادته؟ قضیه گوشت و مامانم وقتی بچه بودم
درسته
فکر میکنین درحال حاضر در خانواده تون چیزی هست که تونی رو تحریک کنه؟
برای مثال در حرفایی که میزنین؟ - ببخشید؟ -
.من شما خیلی خوب نمیشناسم اینجا سعی داریم به ریشه مسائل پی ببریم
مثلا شاید تو کارایی میکنی که رو من تاثیر داره - واقعا؟ -
چیه خب؟ در زندگی، کارای مردم رو هم تاثیر داره
پس قضیه اینطوری ـه؟
چیزی از خودش عایدت نمیشه اونوقت دنبال یکی هستی که انگشتت رو سمتش بگیری؟
.اون که حرفی نزد !چرا یهو حالت تدافعی گرفتی؟
میدونی چیه تونی؟ شاید بهتر باشه رفتار خودت رو بررسی کنی
شاید به خاطر اینکه سر چیزی عذاب وجدان داری غش میکنی
شاید اینکه هرکسی که ازجلوت در میاد میکُنیش ریشه مشکلات باشه
خیلی خوبه کارت
من چند ماه پیش بهت گفتم که با اون دختر روس ـه بهم زدم. درسته؟
خیلی جالب ـه. مثه این میمونه که طرف کله عمرش سیگار کشیده و وقتی سرطان میگیره، از شرکتش شکایت میکنه
تو خودت موافقت کردی که بیای اینجا
بیخیال، این خیلی مسخره ـس
آره، بگیر بشین
سکوت، خشم، بعدشم که غش میکنی بقیه رو مقصر میدونی
آره منم دوست دارم
هر دو شما خیلی خشمگین هستید - ملومه درساتو خوب خوندی که تشخیص دادی -
!خدای من
چیه؟
عالیه. اونوقت به من میگی که !حرف دلمو نمیزنم
میخوای بدونی مشکل چیه؟
بعد از 19 سال، خیلی ناراحت کننده ـس که باید به یکی پول بدیم تا بهمون یاد بده چطور باهم رفتار کنیم
همیشه باهات خوش رفتاری شده
،آروم برو مثه دیوونه ها رانندگی نکن
خب شاید بمیریم
فکر میکنی برام آسونه این؟ مثه این میمونه که توو مدرسه تازه وارد باشم
نمیتونم حرفی بزنم - مگه کسی چیزی بهت گفت؟ -
هرچی گفتی طرف تورو گرفت - !بیخیال -
مطمئنم دفعه حسابی بهم میخندین
آره
!کیر توش
خدایا
راضی شدی حالا؟ - به خاطر سرعت زیاد ـه -
چطوری شما؟
،کفش جدید گرفتم یخورده سنگین ـه
گواهینامه، کارت ماشین و بیمه لطفا
از شهرداری هستید نه؟
.هفته پیش با رئیس شما شام خوردم تونی سوپرانو ـم
میشه لطفا گواهینامه رو از کیف پول در بیارید
میدونی چرا توقیفت کردم؟ - آره میدونم -
چرا شما و همسرت به حساب من شام نمیرین بیرون؟
میتونی قضیه امروز رو واسش تعریف کنی
دارید بهم رشوه میدید جناب؟ - البته که نه. آروم باشید -
میشه لطفا ماشین رو خاموش کنید؟
،از روی کنجکاوی میپرسم اگه خاموش نکنم چی میشه؟
مرکز، نیروی پشتیبانی میخوام
حتما شوخیت گرفته - تونی -
واحد 580، موقعیت شما چیه؟
مرکز، لغو نیروی پشتیبانی
بهترین حالت شغلت همینه؟ - توو ماشین منتظر بمونید -
مالیات ما خرج اینارو میده
جای ما باید برن دلال‌های مواد رو بگیرن
باورت میشه، این کصکش داره جدی جدی جریمه میزنه واسم
توو ماشین بشین تونی - کصکش عقب افتاده -
فردی چی میخواست؟ - فلفل و تخم مرغ -
بیا کمکم کن - اینجا پارک ممنوعه باید حواسم باشه -
کصکش
جا نوشابه واسم منهتن اسپشل بگیر (برند نوشیدنی که از سودا و اسپرسو تشکیل شده)
همیشه یه نفر سر پیغام گیرت هست
تو حق نداری به پیغامای من گوش کنی - !خفه خون بگیر -
میدونی چیه؟ کون لقت
دیگه بهم زنگ نزن
بیا برگرد توو ماشین
میشه منو تا یه جایی برسونی؟ - تو به چی زل زدی؟ -
ما سرکاریم - بیخیال دو دقیقه وقت میگیره -
هرزه عوضی، بیا اینجا تینا - !گوه بخور، کونی -
نمیشه این لطف رو در حقم بکنی؟
چرا باهاش نمیری؟ - نمیشه منو ببری؟ -
...نمیتونم، یه کاری داریم
!سل
چه مرگته؟ !اون که کاری نکرد
میخوای بکنیش؟ - !بس کن، اونکه کاری نکرد -
چیکار میکنی؟ !بس کن
!برو توو ماشین
!برو تو ماشین بشین! سریع
!برایان
سلام
چطوری؟
ممنون ک اومدی تونی
سلام چطوری؟
سلام
براش شکلات آوردم
حالش چطوره؟
،باهاش حرف زدم فک کنم دستم رو فشار داد
عقب افتاده میشه
نه، حالش خوب میشه - نیمه پر لیوان رو ببینید -
اونقدرام باهوش نبود
.توو وضعیت ناراحت کننده هستیم شوخی کردم حالمون عوض شه
تو اینجا چیکار میکنی؟ - نمیتونم بیام ملاقات پسرخالم؟ -
میخوام عامل اینکار بدجور عذاب بکشه
حتما - لب تر کن خودم میکشم طرفو -
برو واسمون قهوه بیار
بیخیال شوخیت گرفته؟
بهتره بری بخش گوش حلق بینی
گوشت رو معاینه کنن
به پلیسا که نگفتی کی اینکارو کرده؟
درسته ناراحتم اما میدونم که باید دهنم بسته باشه
مگه اینکه یه ساندویچ دستت باشه
چه مرگته تو؟ مثلا وسط جلسه ایم
دو دیقه ـس سردسته شده خیال میکنه لی لاکواس (مدیر عامل فورد و پینتو)
بیخیال، اینجا جاش نیست
هیچ خصومتی بین این و اون طرف وجود داشته؟ - نکنه پول بهش بدهکار بوده؟ -
نه والا
.این بچه کله خراب ـه !پارسال توو پارک مدولند یادت نیست
،یه فروشنده هات داگ چون پیاز زیاد زده بود زد از دو طبقه انداختش پائین
جیج؟
تو حلش میکنی قضیه رو؟ - با کمال میل -
ما باید بریم. خیله خب - میبینمت تونی -
همه چی درست میشه
ممنونم تونی
...و اگر من بروم و جایی برای تو آماده کنم
...دنبال تو برخواهم گشت
،تا آنجا که من باشم تو هم باشی
این سخنان خداوند است - خدایا شکرت -
در خانه پدرم، بی نهایت اتاق وجود دارد
و مطمئنا برای فِبی هم یکی وجود دارد
،فبی زندگی خوبی داشت به همه خدمت میکرد
،در طول 78 سال زندگی ...پدری از خود گذشته بود
و در اقیانوس آرام به عنوان سرهنگ ...به کشورش خدمت کرد
،و مهم تر از همه به عنوان یک کاتولیک کاملا به خداوند خدمت کرد
...وقتی آخرین بار که فبی رو در بیمارستان ملاقات کردم
آخرین دوره شیمی درمانیش رو پشت سر گذاشته بود
،با اینکه لاغر و نحیف شده بود اما روحیه مبارزش همچنان برقرار بود
بدنش سرشار از درد بود
گرگ دایتو رو میشناسی؟ پدربزرگ اونم سرطان داشت مُرد
طرف رو توو یخ گذاشتن تا زمانی که درمان پیدا کنن
مری، کارملا
هیو
برای صندوق خیره - ممنونم -
من میرم مرده کش رو ببینم - گم نشی ای جی -
...خب، اونور میبینمت
میبینمت پدر
.بیا اینجا ببینم بیا ببینمت
!هی! بیا بقلم
چرا نگفتی پدرت قراره بیاد؟ - میخواست غافلگیرت کنه -
پیر خرفت. خیال میکردم میامی باشی
اونجا زیادی گرمه
اومدم نوه هامو ببینم و دکترمم اینجاست
.آره بابی گفته بود زیاد حالت خوش نیست چطوری الان؟
من میرم ماشینو بیارم
بابت عموت متاسفم - راستش فبی دایی کارملا بود -
روحش شاد باشه
مامان کارملا میگفت وقتی مرد 42 کیلو وزن داشته
.یارو همیشه لاغر بود چی انتظار داری؟
...حالا که اینجایی بگم
،پسرخوندت، موستانگ سالی اینتیل با چوب گلف یکی رو نفله کرده
.اون کصکش فقط به ظاهر پسرخونده منه به خاطر روی پدرش قبولش کردم
...خب دارم میگم بهت که
این اولین بارش نیست
هرکاری لازمه انجام بده
خواستم از خودم بشنوی
ممنونم. و میخواستم بابت اینکه حواست به بابی هست ازت تشکر کنم
بابی خیلی به عموم کمک میکنه
اون نیازی به کمک نداره که
به خاطر شرایط پزشکی از زندان اومده بیرون
عموت خندم میاره
!داشتیم درباره تو حرف میزدیم، دیوث
دولت رو گول زدی - آره درسته -
.بابی اومد تسلیت میگم
بعدا میبینمت - باشه -
هی هی
چه وضعشه؟ واقعا مریضه؟
سرفه هاش
چی انتظار داری؟ از بچگی سیگار میکشه
سرطان ریه؟ خدایا - یه بدبخت دیگه -
این چه وضعه صحبت کردن درباره یه آدم مریض ـه؟
شبتون بخیر - شب بخیر. ممنونم -
42 ـمین سالگرد. خدای من
طرفت وقتی جور باشه، پایدار ـه دیگه
گفته بودیم این شراب رو واسه یه شب خاص میزاریم دیگه؟
این رقما رو نگاه کن
هان؟
...خدای من، میدونستم سرمون شلوغه ولی - بدک نیست ها؟ -
فکر نکنم امشب شراب بخورم
توو همچین شبی میخوای منو تنها بزاری؟
چی شده؟ حالت خوبه؟
میدونی که من اینجارو دوس دارم ...و تو رئیس فوق العاده ای هستی
اما کریستوفر دیگه نمیخواد کار کنم
لطفا عصبانی نشو - عصبانی نیستم اصلا. برات خوشحالم -
...میدونی الان شرایطش عوض شده
خودت میدونی که چجور آدمی ـه
فکر میکنی من دلم میخواد توو این زندون اسیر باشم؟
.میخواستم از قبل بهت خبر بدما مثلا قرار بود دو هفته پیش بهت بگم
اگه از فردا دیگه نیام اشکالی نداره؟
مشکلی نیست، شارمین رو میارم جات
!ممنونم بابت خبر دادن بهت خیلی مضطرب بودم
.کریستوفر داره میاد دنبالم من میرم آرایشم رو درست کنم
خیله خب
البته
نمیزنی منو؟
چی؟ - اینجا بازم. مجبورم با شاه حرکت کنم -
کیر توش دیگه نمیخوام بازی کنم
منم دلم نمیخواد
تو چته؟ کله روز توو غمی - ...متاسفم، فقط -
مسئله پدرم ـه
اون آدم قوی ـه، سرطان رو شکست میده
سرطان رو نمیگم، تونی منظورمه - تونی؟ قضیه چیه؟ -
اینقد گنگ حرف نزن
از پدرم اجازه گرفته تا سالی رو نفله کنه - خب اون یکی از بچه هارو بیمارستانی کرده -
.کون لقی سالی. من نگران بابام هستم 7 ساله بازنشسته شده
مگه ما توو ارتشیم که بازنشسته بشه!؟
.مسئله این نیست اون آدم مغروری بود جونیور
از بس ضعیف شده، اون شب واسه دستشویی رفتن من کمکش کردم
!خفه خون بگیر همش ناله میکنی
متاسفم، حق با توئه
لعنتی
آدم به اون نقطه برسه خیلی بده
.میدونی من هیچوقت چیزی ازت نخواستم به تونی بگو اگه میخواد من طرف رو نفله کنم
.گور بابای خواسته تونی رئیس این خونواده هنوز منم
راست میگی، متاسفم
گریه بسه، بهش میگم
منم داری افسرده میکنی
.باکالا با این قضیه مشکلی نداره واسه تو چرا مهمه اصلا؟
قضیه این قدرت نمایی تو چیه؟ - چی داری کصشر میگی؟ -
ببخشید، میشه بیام داخل؟ - بله -
قهوه دارین؟ - میتونیم درست کنیم -
یکی از موکلا به مشکل مالیاتی برخورده
شرمنده مل. جایی باید بریم که ...فدرال اجازه نداشته باشه شنود بزاره
مطب دکتر شرک پر بود - منم به یه تحرک نیاز داشتم -
باید پیرمده باشه؟ راه دیگه نیست؟
،هزارتا دیگه راه هست اما این راه نتیجه میده
،این نظر جیجی بود من کاره ای نیستم
.سالی گم و گور شده دو رزو پیش رفته پیش باکالا واسه کمک
.باکالاِ پیر پدرخوانده اونه بدون اینکه طرف شک کنه میتونه بهش نزدیک بشه
بازم خوب نیست - یارو هزاربار اینکارو قبلا کرده -
اون پیرمرد مریضه - پس این انگیزه میشه تا زنده بمونه -
نوارای دانکن شیک رو گرفتم کرده توو کونش (خواننده و ترانه سرا آمریکایی)
صبر کن ببینم
کیو اینو اینجا راه داد؟ - یه کصکش -
سلام آرتی
مردی که گارسون من رو دزدید
آدریانا، کارو ول کرد
راحت باش
به نفعته با اون دختر خوب برخورد کنی
کصکش
تعجبی هم نداره غذا اصلا خوب نیست
مثلا باید با شراب آشپزی کنی نه بخوریش
سه سال
.بهترین گارسون من بود این دیوث از من گرفتش
آرتی بیخیال - چیزی نیست، میدونه دارم سربه‌سرش میزارم -
خیله خب
،ولی جدی میگم اگه جات بودم، یه کسی که غذا تست کنه استخدام میکردم
با سرآشپز در نیفت
چیه، فکر میکنی فقط تو میتونی گوشت ببری و بپزی؟
کون لقت - آرتی -
دارم شوخی میکنم
میخوای یه چشمتو در بیارم از حدقه؟
!بسه !برو بیرون منتظر باش
!یالا
چه مرگته؟
تو چه مرگته؟ دختره نامزد اونه
من دوستش داشتم
الانم دوسش دارم
آرتی یه لطفی بکن
هیچوقت این جمله رو به کسی نگو دوباره
چیه فکر میکنی من مسخره ـم؟
آره، یه مسخره کچل
متاهل بودن حالا به کنار
میشه یه چیزی بهت بگم؟
زنه من یه هرزه ـس
.دختری مثه آدریانا، به اون میگن خانوم ...اگه هنوز مو داشتم
.اون دختره جوونه ...حتی اگه مو هم داشتی
فرقی نمیکرد
آره
.حالا برو اون پشت یه قهوه بزن
بعدشم برو خونه بگیر بخواب
بهتره برم عذرخواهی کنم
الان نه باشه؟ بزار من با کریس حرف بزنم
تو برو خونه
فردا بهم زنگ بزن
یه فرصت کاری خوب توو نیوآرک گیرم اومده
پناه بر خدا
رو خط سوم آقای اسپیرز منتظر ـه
ثف باید یه تماسی رو جواب بدم
باشه
سلام
قضیه این جریمه چیه؟
بهت گفتم حلش میکنم - الان یه نامه به دستم رسید -
بندازش دور
حالا من باید به رابطم توو اراهنمای رانندگی زنگ بزنم تا قضیه رو اوکی کنه؟
بهت گفتم که این یه وضعیت اسفناک ـه و من حلش میکنم
خبرای خوبی در رابطه با گردشگاه ریورفرانت دارم راستی
فقط قضیه این جریمه رو درستش کن، باشه؟
بابات کجاست؟
.رفته شیرینی‌سرا یه کیک میخواسته بگیره
هیچوقت دست خالی نمیاد
با تونی حرف زدی؟
.نه، نظرم عوض شد حتی بهش زنگ هم نزدم
انتخاب این زندگی مسئولیت داره بابی
پدرت اینو خوب میدونه - برای خودم میپرسیدم -
تدی روزیولت سینه ـش تیر خورده بود اما سخنرانی کامل ارائه داد (26 ـمین رئیس جمهور آمریکا)
بعضی کارها وظیفه ـس
حرومزاده
خوبی؟ - خوبم. به خاطر پله هاس -
.بگیر بشین خدایا
لعنت، اون خون ـه؟
!خدای من، یه دکتر خبر کن
نه نه
.کیست و ناهنجاری توی ریه شه وقتی نفس کم میاره اینجور میشه
تهش یعنی اینجور میشه؟
!واسش آب بیار این دکترا چیکار میکنن پس؟
نمیدونم چیکار میکنن والا
آب
.میخوام که به جان کندی زنگ بزنی رئیس بیمارستان بارناباس ـه
جونیور من از دکتر خودم راضی ـم
چه گوهی واست میخوره؟ شیمی درمانی میکنی؟
اکسیژن تراپی انجام میده برات؟
جونیور، درمانش از خود بیماری بدتره
!لعنتی! این عادلانه نیست !نمیتونی با این وضع کسی رو نفله کنی
جونیور، خودم میخوام اینکارو بکنم
.هشت ساله کاری نکردم اینکه یه حرکتی بزنم حس خوبی میده
.این سالی پسره گردن کلفتی ـه اگه اوضاع طبق برنامه ـت پیش نره چی؟
خب به جهنم
بهرحال که مرگ من حتمی ـه
سس پائول نیومن سالی 100 میلیون ...براش سود داره (هنرپیشه که کارخانه سس سالاد داره)
و خودت میدونی چقد ملت سس من رو دوست دارن
آرتور، تو یه رستوران رو مدیریت میکنی
درباره تولیدات انبود اصلا چیزی میدونی؟
.من توو بیزنس رفیق دارم اگه ریسک نکنیم نمیتونیم رشد کنیم
.با یک گنگستر وارد بیزنس شدن ریسک نیست یک بدبختی حتمی ـه
.قانونی ـه بخشی از پروژه احیا ـه
نیوآرک برای باز شدن دوبارخ کارخونه‌های قدیمی، مالیات رو کشیده پائین
کار دارم آرتی
گور بابای این میوه ها
ما فرصت اینو داریم که شرکت خودمون رو افتتاح کنیم
خط تولید خودمون
پس چرا هنوز اسم اون فروشگاه گوشت ستریال ـه؟
اون مغازه با اسمش شناخته شده ـس آخه
وسویو اونوقت شناخته شده نیست؟ بابابزرگت دهه 30 اافتتاحش کرد، آرتور
تونی با یه مححق بازار حرف زده
،برندهایی که با حرف "و" شروع میشن .مردم رو یادن واژن میندازن
چی گفتی الان؟ - یا وازلین و غیره -
...لپ مطلب اینه
فرصت رو نمیتونی ببینی؟ - چرا، فرصت اینکه زیردست یه مافیا باشی رو میبینم -
خدای من - آرتی کی میخوای یاد بگیری؟ -
آدم باید به داشته هاش قانع باشه
.دی‌وی‌دی حرف نداره صفحه تخت داره و صداشم عالیه
،چه در این دنیا یا آن دنیا " "انتقامم را خواهم گرفت (دیالوگ گلادیاتور)
باز شروع شد
مثه این میمونه ارابه توو فیلم توو خونه داره حرکت میکنه
اسکیت بورد کافی نیست
عزیزم، لطفا یکم آب بیار
!شنیدم باکالای پیر رو میخوای بیاری توو بازی
من بهش نگفتم تونی
.من قصد فضولی ندارم جونیور ازم خواست که باهات حرف بزنم
نگران اون پیرمرده
به نظر یکم زیاده روی ـه
اما جیگوتز کارشو بلده
خوشحالم که تائیدم میکنی - هرچی تو بگی همونه، رئیس -
خب بزار واسه تو، جونیور و همه روشن کنم
.جیجی سردسته اون تیم ـه دستور رو اون داد
.منم تائید کردم ختم کلام
،تونی، قصد توهین ندارم ولی مسلما تصمیمش با توئه
آره همینطوره
چیه؟ - هیچی -
فقط اینکه، دارین یه پیرمرد رو میفرستین سرکار
مثلا میخواد چجوری دخل طرف رو بیاره؟
کسی نظر تورو خواست؟ - نه من فقط دارم میگم -
بزار من انجامش بدم
من خودم دخل طرف رو میارم
ازین طرف جناب
...ما همه مدل
ببین کی اینجاست
مامور مخفی شدی؟ - کمکی ازم بر میاد؟ -
.یه تیکه دقیقا مثل همن میخوام ...البته اگه نمیخوای اول
بیا به خونه ـم و بررسی کنی که طبق قانون ـه یا نه
میرم کامپیوتر رو بررسی کنم
.هی جریمه کن اونم مجسمه لخت ـه آخه
راستش دیگه نیازی نیست جریمه کنم
،دوسته عضو مجلست منو به بخش دارایی منتقل کرد
پس دیگه داروغه نیستی ها؟ - وقت اضافی هم ندارم -
لئون، ساعت 2 وقت استراحتت ـه
محض اطلاعت، من بهش نگفتم ازین کارا بکنه
محبتت رو میرسونه
ازینا تموم کردیم
!تونی
!تونی تلفن - !باشه اومدم -
الان میاد
کیه؟ - نمیدونم -
من میرم خرید
کی میای خونه؟ - هروقت کارم تموم شه -
الو؟ - ران هستم. با من کار داشتی؟ -
آره
گوش کن، من اون پلیس ـه رو دیدم
حلش کردم دیگه - ...میدونم ولی -
از کارش گذاشتیش کنار؟ - کون لقش. مگه همینو نمیخواستی؟ -
آره، اما یخورده ناراحتم شدم میدونی
من با فرمانده واحدشون حرف زدم
کسی ازش خوشش نمیومده
...آره، اما نمیدونم
.مشکل تو نیستی یارو خودش افسرده ـس انگار
فکر میکنن شاید یه مشکل روانی جدی داشته باشه
کثافت
تو یک دروغگویی
چی داشت دروغ میگفت؟
پیرمرده؟ - نمیدونم، چه شکلی ـه طرف؟ -
شبیه پیرمرداس - یکسره سرفه میکنه -
.عمو بابی. شکر خدا مرسی که اومدی
بازم پله هست
الان توو جوونیت باید ترکش کنی
بالاخره که آدم باید بمیره - اون لعنتیو خاموشش کن -
باشه متاسفم
بزار با عموم حرف بزنم
اونور
این کیه؟ - خانوم صاحب خونه اینجا رو میکنه -
متاسفم
سال، تو زدی بچه رو فرستادی کما
اونم واسه اینکه با یه دختر حرف میزد؟ - میدونم اشتباه کردم. متاسفم -
.طرف یه شهروند معمولی نبود دوست و آشنا داره
متاسفم عمو بابی. هرکاری تونی سوپرانو بخواد انجام میدم
آروم باش، من باهاشون حرف زدم
ممنونم
خیلی ازت ممنونم
خوب شد بهم زنگ زدی
به تونی بگو دیگه تکرار نمیشه
یا اگه اتفاقم بیفته، حداقل دفعه بعد طرفم رو میشناسم
شرمنده، نباید مسخره کنم
یه لیوان آب برام بیار - باشه -
یخ میخوای؟ - نه -
،بزار شیر آب باز باشه تا سرد شه
خوبی تو؟ - آره -
این یارو هنوز توو کماست؟
به نظرت برم ملاقاتش یا بد میشه؟
آره، به نظرم باید بری دیدنش
نمیدونم
شاید بهتر باشه گلی چیزی واسش بفرستم
چه مرگته؟
کصکش تخمسگ
بازم میخوای زر بزنی؟
.نه، خواهش میکنم آقای باکالا !بس کن
!گوه توش
!شانسو باش
گفتم نباید اونو بفرسته
این همه راه تا استیتن آیلند رفتم تا شناسائیش کنم
برادرزاده ـم یه دیوث بی احساس ـه - کصکشا حتی تر و تمیزش هم نکردن -
توو موهاش یه مقدار شیشه خورده بود هنوز
71 سالش بود؟
نمیدونم، فک کنم 68 سالش بود
چی گفتن؟ دلیل مرگ چی بوده؟
کیا؟ منظورت چیه؟
سردخونه دیگه؟ دلیل مرگ سرطان بوده یا تصادف؟ اصلا سرطانش چقد پیشرفته بود؟
،با تمام احترام جونیور جزئیات به چه درد تو میخوره؟
اینا به چه دردت میخوره؟
راست میگی
.اون فوت شد باید بزاریم روحش در آرامش باشه
پدرت مرد خوبی بود
دوست خوبی بود
!مادرجنده
!لعنت بهش
!حرومزاده کثیف
...کصکش
!خدایا
شب بخیر - بای -
مشتری بهت شب بخیر میگه اونوقت به زور نگاش میکنی؟
آروم جوابشو دادم
خانوم شخصیت داری شدی مثلا
قضیه لیوانا چیه؟
با تو حرفی ندارم
نمیدونم مشکلت چیه، ولی کل هفته رو مخ بودی
صداتو بیار پائین
چون گفتم حق نداری با تونی کار کنی هنوز ناراحتی؟
من از تو حرف شنوی ندارم، شارمین
محض اطلاعت، با تونی هم قراره کار کنم
...اگه تونی رو به من ترجیح بدی آرتی
چیه، میخوای طلاق بگیری؟
خواسته ـت اینه آرتی؟ - مگه من چی گفتم؟ -
دیگه تموم ـه آرتور
جدی دارم میگم آرتی - خوبه، وقتش شده بود -
!و بچه‌ها رو هم به تو نمیدم
حرومزاده
سلام، ببین کی اینجاست
خودش خواست چمن حیاطتو تمیز کنه - نخواستم -
سلام انتونی
.وقت کشت ـه آخرین محصول ذرتم رو آوردم برات
قضیه چیه؟ خوبی؟
.انتونی برو بیرون وایسا میخوام با پدرت حرف بزنم
اگه قضیه باکالا باشه نمیخوام چیزی بشنوم
من سرطان دارم
چی؟ - .سرطان دارم -
خدای من. کی خبردار شدی؟
تو مدفوعم خون پیدا شد
قبل مراسم ختم مادرت اولین آزمایشم رو دادم
واسه همین عجیب غریب رفتار میکردی؟
سرطان چی هست؟ روده ـس؟
معده
خدای من، عمو جون
نگفتن چقد وخیم ـه؟ - تا وقتی قشنگ بررسی نکنن نمیتونن چیزی بگن -
دو هفته دیگه بستری میشم
این قضیه باید بین خودمون بمونه انتونی - البته -
بهترین حدمات رو برات جور میکنم
اول جکی بعد فبی با سرطان مردن
،باکالا هم سرطان داشت اونوقت تو میخوای کمکم کنی؟
.تا سه نشه بازی نشه سرطان میکشه
واسه همین نمیخواستی پیرمرد بره سالی رو بکشه؟ (باور دارن که سه تا اتفاق میفته و بار چهارم احتمالش کمه)
فکر میکردی اگه از سرطان بمیره ب جای تو میره؟
ازت خواسته بودم که نزاری اینکارو بکنه - خدای من. باور نکردنیه -
جدی ـم انتونی
قول بده که به کسی چیزی نگی
باشه
.مریض که باشی مردم یجور دیگه نگات میکنن انگار وجود نداری. شوخی ندارم
نباید این قضیه رو به کسی بگی
باشه، حتما
حتما
الو؟ - عمو جون سرطان داره -
چثدر مرگ و میر
مامان
مثه دیروز بود که بابا هم فوت کرد - عمو جون. یه بدبخت دیگه -
هی جن، یکم احترام بزار
متاسفم، مامان قبلا این حرفو میزد آخه
آره درسته
به داداش خودشم همینو گفت - یه بدبخت دیگه -
خدایا
دایی میکی 36 سالش بود؟
سرطان کبد داشت
این قدیمیا
،گمونم هرچی رفتارشن خشن تر بود احساساتشون بیشتر سرکوب میشد
به نظر من توهم کنترل کردنه - کنترل؟ -
آدم بدترین حرف ممکنه رو میزنه وقتی یه اتفاق بد میفته
:مثه این میمونه به خدا بگی
،میبینی؟ تو منو نمیتونی گول بزنی لعنتی" "میدونم برنامه ـت چیه
آره انگار شیطون رو از خودشون دفع میکنن
یادته مامان از تعریف کردن متنفر بود؟
!چه تعریف کنه چه تعریف بشه ازش
چون فکر میکرد هر لحظه ممکنه بمیره
واقعا دارم مسیح رو بهتر میشناسم
مامان، فبی، عمو جون؟
تا سه نشه بازی نشه
بعدشم که به درگاه پدر ، پسر و روح القدس میری ()
فکر میکنی تصادفی ـه (اتفاق سه بار پشت هم میفته و پدر پسر و روح القدس هم سه تان)
چه بلایی سر سَل بامپنسیرو اومد؟
تحت محافظت شاهدین ـه
میخوای با من دعا کنی؟
دو هفته پیش؟
چرا چیزی نگفتی؟ گزارشش کردی؟
حراست دانشگاه کاری ازش برنمیاد
به نظرت بهتر نیست بدونن توو دانشگاه یه دزد هست؟
چی شده؟ - هیچی -
دو هفته پیش دوچرخه ـش رو جلو کتابخونه دزدیدن
دوچرخه ـت؟
مگه قفل نزده بودی؟ - با کاتر بریدنش -
.یه سیاه پوست دزدیده یکی از بچه ها دیدتش
چیه؟ - مگه من حرفی زدم؟ -
!سیاه پوست تصورشو بکن
...تونی - باورم نمیشه -
من به حرفات گوش نمیکنم
قبول کن که توئم دقیقا به اونی که توو ذهن منه داری فکر میکنی
تونی من بهت چی گفته بودم؟
حالا تقصیره منه مگه؟ احتمال اینکه یه سیاه پوست ازت دزدی کنه دو برابر ـه
این خیلی نژادپرستانه ـس - حقیقت ـه -
دیوید دوک گفته؟ (نویسنده)
واسه چی دارن توو زیر زمین حرف میزنن؟ - اف‌بی‌آی گفته. توو تلویزیون دیدم -
حالا حرفای اونارو میزنی؟ - فک نکنم توو زیرزمین باشن -
لامپ چی؟ - خب باتری داشت دیگه -
چرا؟ - جرم و جنایت ریشه ـس به اقتصاد برمیگرده، نه نژاد -
،هرنوع نژادی که باشی اگه فقیر باشی
.احتمال اینکه دزدی کنی بیشتره و اکثر آفریقایی آمریکایی‌ها هم فقیرن
حالا صبر کن تا ضبط صوتت رو هم بدزدن
تو خیلی آدم ریکاری هستی
همینو دارم یکسره میگم بهت که باید کنار هم نوع خودت بمونی
صب کن ببینم
اون چراغ رو کجا میبری؟ - میخوام ببرمش. چراغ خودم سر درد میاره -
!موضوع رو عوض نکنید - !من رفتم -
!پول لازم که دی حتما زنگ میزنی
حالا یه چیزی گیرت اومد که پیش روانپزشک تقصیر رو گردن خودم بندازی
!اینجا خیلی شیک ـه - آدم یبار بازنشسته میشه -
گوشواره ـس؟
گوش ـت، قبلا توجه نکرده بودم - این؟ -
.چند ساله اینو دارمش ولی زیاد به گوشم نمیزنم
کریس بهت گفتم یه درگیری ریز داشتیم؟ -
حسودی میکنه - به چی؟ ما که فقط دوستیم -
خب اونو که میشناسی
خوشحالم تورو فرستاده امشب - نمیدونه باتوئم. فکر میکنه پیش سیندی ـم -
دلم برات تنگ میشه آد
منم دلم واسه تو و شارمین و همه تنگ میشه
...شارمین
چیه؟ چی شده؟
منو شارمین میخوایم یه مدت از هم جدا بشیم
خدای من، خوبی تو؟ بچه ها چی؟ - به نفع همه ـس -
بهت گفته بودم که قراره با تونی یه کاری شروع کنیم؟
رستوران بزنین؟ - محصولات غذایی ستریال -
احتمالا اسمش رو عوض کنیم بزاریم وسویو
سس و ماکارونی تولید کنیم
عالیه، بهت تبریک میگم
،اگه نظرت درباره ازدواج عوض شد ... همیشه جا واسه یه کارمند
یا یه معاون سکسی و خوشگل دارم
ازدواج قدم بزرگی ـه
مطمئنی آمادگیشو داری؟ - آره مطمئنم -
میدونی دستشویی کجاست؟ - آره فک کنم پشت بار باشه -
...خیله خب
... نه
ظرف داغ ـه
رستوران و مرکز خرید و جایگاه واسه قایق های لوکس
.لوله کشی و برق کشی با منه زیر بنا و بنایی ـش با توئه
باید درباره شرایطش حرف بزنیم - بیا دفتر تا مدل اولیه ـش رو ببینی -
حتی یه سری آدمک هم گذاشتن توو مدل
نیوآرک لعنتی. یه سری آدمک جنده که ساک میزنن ندارن؟
من میرم بشاشم
ادی ووهل از اداره پلیس زنگ زد
داره درباره این قضیه تحقیق میکنه
یه سری افسر سیاه پوست رو گذاشته رو این قضیه تحقیق کنن
جدی؟
.اگه میخوای میتونم حلش کنم میتونم طرف رو برگردونم سر پستش
میدونی چیه؟ کون لقش
کصکش به چیزی که لایقش بود رسید
بله؟
شنود تونی سوپرانو از دسترس خارج شد
منظورت چیه؟
!سلام - اینجام -
چیکار میکنی؟ آماده نشدی؟
نمیرم
بهت اجازه ـشو دادن که - نمیتونم. حسش نیست -
مراسم تدفین بابامه - شنیدی که حالم خوش نیست -
به نظر منکه خوبی
جونیور؟
گلایی که فرستادم دستت نرسید؟
کل خونوادم توو ماشین منتظرن
،بزار بهت بگم این بهم خیلی برمیخوره
فکر میکنی به تخممه؟ - خب چجوری فکر کنم؟ -
.ای کصکش خودخواه نمیتونم بیام چون مریضم
سرطان دارم
سرطان؟
خدای من
حالا چه حسی داری؟
دو هفته دیگه جراحیم میکنن بعد شیمی درمانی شروع میشه
متاسفم جونیور
نمیدونم چی بگم - بیخیال. واسه پدرت دعا میکنم -
اول پدرم
حالا هم تو؟
چه وضعشه آخه؟
دلت برای قایق تنگ میشه
خانوم، من دلم از خیلی وقت پیش تنگه قایق ـه
،با حساب مالیات و هزینه تحویل میشه 897.23 دلار
فقط سالم برسه خونه
یالا
pink panther ترجمه از twitter/aminahmadi33
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki