ymoviez
آچار فرانسه داری؟
...هیچکس تاحالا
!خدای من
!تونی! تونی
.خدای من تونی، حالت خوبه؟
عمو بِن - چی شده؟ -
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟
مجبور شدیم برگردیم، یه نفر دستگاه ویدئو سالن استراحت رو دزدیده
!دشمن همگانی این فیلم قشنگی ـه (محصول 1931)
.واسه کلاسمون باید می‌دیدم الان تمومش کردم
دیگه میریم
سالی 40 هزار دلار پول میدیم تا فیلم ببینی؟ ما" کی میشه؟"
یکی از همکلاسیام
مامانت عاشق اسطوخودوس ـه ها - الان حاضر میشم -
آقای سوپرانو؟
من نوا تانبم هستم - چطوری؟ -
.ممنون که گذاشتید فیلم ببینیم بلندگوهاتون حرف ندارن
شما فیلم‌بازی؟
مردم میگن هاوکس با فیلم صورت زخمی ژانر خودش رو رونمایی کرد، اما کگنی تازگی داشت (هاوکس کارگردان صورت زخمی 1932 و کگنی بازیگر دشمن همگانی)
مونی اینطور نبود، بنابراین من طرف وِلمن هستم (بازیگران این دو فیلم)
من سی‌دی رو برمیدارم و بعدش راه بیفتیم
آخرین سالِ که این دوره رو داریم
رشد فردی هایپرکپیتالیسم " "در دوره سیستم استودیو
تو و مدو باهم... تو رابطه ـین؟
یکم زوده که بگم
خب زمینه ـت چیه، نوئل؟ - نوا -
من اهل لوس آنجلسم
...نه منظورم
خونوادم توو کار نمایش هستن
مثل اون فیلمای قدیمی تارزان؟ - پدرم وکیل شرکتای مربوط به سینماست -
من منظورم اینطور بود که مثلا ما ایتالیایی هستیم
آهان، بابام یهوده مامانم هم آفریقایی آمریکایی
فامیلتم تانبام بود
اما تو درخواست نامه ـت واسه دانشگاه یهودی نزدی نه؟
نه، حق ندارن درباره دین آدم بپرسن - درسته، البته -
پس چی زدی؟ - آفریقایی آمریکایی -
پس تو سوخته‌ای (این کلمه در ایتالیایی کاربرد داره به سیاه پوستا گفته میشه)
ببخشید؟
مثه ذغال سنگ؟ بادمجون؟
مشکلت چیه؟ - گمونم خودت بهتر میدونی -
خب با مدو دوستی. اما چون اینجا دعوتت کرده خیال برت نداره
حالا نمیدونم با خودش چه فکری میکرده
من خودم کارکنانی دارم که سیاه پوستن
نمیخوام پسر اونا هم با دخترم بگردن
کون لقت
دقیقا اینجور مسائل نمیخوام اتفاق بیفته
حالا وقتی دخترم اومد پائین تو بهم میگی که از آشنایی با من خوشبختی
بعدشم میبریش دانشگاه پیادش میکنی و خدافظی میکنی باهاش
بریم یه دوری بزنیم توو نیوجرسی
میخوایم یه سر بریم خونه هانتر تا با نوا آشناش کنم، بعدش برمیگردم تا وسایلمو وردارم
فعلا بابا
حوضله این حمله‌ها رو ندارم - چند ماهی خوب بودی -
...اگه مسائل رو بزرگش نکنی - من؟ -
پسره دوستشه - تو نگاهشون رو بهم ندیدی -
اینجوری کنی مدو باهاش ادامه میده
،همینطور ادامه بدی مستقیم میپره توو بقلش
نه اگه دستاشو قطع کنم - بس کن -
بزار من با این مسئله دست و پنجه نرم کنم
،اگه اوضاع رو بدتر ازین کنی خیلی عصبانی میشم
.بهتره به دکتر کوزمانو زنگ بزنم شاید بخیه نیازت بشه
اگه یکی از خواهرام سیاه‌پوست میاورد خونه ...بابام
سلام مامان
ببین کی زنگ زده
راستش، منکه جلوت وایسادم
سلام
حالش چطوره؟
مگه برات مهمه؟ از دل رود هرآنکه از دیده برفت
ازونجایی که نمیتونی روی خوندن تمرکز کنی، واست کتاب صوتی آوردم
کاش خدا همین الان جونمو میگرفت
بهرحال که کتاب "نجواگر اسب" و "اومرتا" رو آوردم
حالا چی شده مگه؟
هر دفع یه کار خوب برات بکنم قراره زهره ترک شی؟
این چیه؟
خیلی وقته میخواد دفترچه خاطرات کودکلن رو بخونه
ایده من بود
آره اینارو یادمه
کارملا بعد تولد هرکدوم از بچه‌ها یکی ازینا بهت داده بود
چه وضعشه؟
.مثلا باید اینجا بنویسی بعد 20 سال هنوز خالی ـه
اینجور صحبت کردن رو دوس ندارم
اینطوری صحبت نکن که ناراحتم میکنه
،مامان کارملا اینا رو به بچه‌ها داد پر از خاطره بودن
حتی نمیتونی واسه نوه‌هات خاطره بنویسی؟ - به کسی ربطی نداره -
آره یکسره داره واسه خودت غضه میخوری دیگه - انجامش میده -
.واسش خوبه، خودشم میدونه ذهنش و فعال میکنه
اگه نفعی برای خودش نباشه کاری نمیکنه که
گوش کن
میخوام که تمرکز کنی. میدونم سخته
قضیه بلیطا یادته؟ - دزدی بودن -
این حرفو تو زدی یا فدرال؟ چی بهشون گفتی؟
مگه من چیکار کردم؟
این مسئله مهم ـه. اونا میخوان قانون ریکو روم اجرایی کنن
حالا اگه تورو به عنوان شاهد ببرن چی بهشون میگی؟
چون تنها در صورت همکاری با اونا تورو ولت میکنن
.اینطوری نکن برام چی بهشون میگی؟
بهشون میگی: هیچوقت نگفتم که اون بلیطا دزدی ـه شیرفهم؟
باربارا هم شهادت میده، ولی توهم باید هواشو داشته باشی
گمونم باید دهنمو مثه یه آدم لال میبستم
...در آینده، فدرال هرحرکتی که بزنه
باید دهنتو ببندی
.یه سال من باهات حرف نزدم شاید بهتر بود همونطور ادامه میدادم
گور باباش. هرکاری میخوای بکن
تو حرفی به نوا زدی؟
اگه آدم باهوشی هستی به راهت ادامه بده
.پس چیزی گفتی چی گفتی؟
کلا توو خونه هانتر لال مونی گرفته بود الانم توو ماشین نشسته
نشنیدی مگه؟ شاید بهتر بود به زبان سواحلی بگم
مدو، میشه میای بالا؟
چیه؟
به کمکت نیاز دارم
این آبجو ما نیست
ولی این خوب و ارزون ـه
لباسام شسته شده؟
اگه بخوام از شیمر بورنز خرید کنم، کاری ازم بر نمیاد
تو خیلی ترسوئی
تو که قرار نیست منو بزنی نه؟
چیه؟
مادرت فوت کرده
شوخی میکنی دیگه
...یعن
خدای من - سوتلانا زنگ زد -
گفت بعد شام مامانت رفته طبقه بالا تا بخواب ـه
،وقتی سوتلانا رفته بالا مامانت زیر پتو بوده
سوتلانا هم فکر کرده خوابیده
سوتلانا منتظرمونه - مرده یعنی؟ -
متاسفم بابا
که مامانت فوت کرده - منم -
مامان بزرگت دوست داشت
جفتتون رو خیلی دوست داشت
الان بردنش - دیدیم -
هیچ دردی نکشید تونی
دلیل مرگ رو نگفتن؟ - سکته شدید -
آره
.دفترچه خاطرات رو تموم نمیکنه دیگه قولم رو بهت شکستم تونی
معمولا پیر ها یچیزی از خودشون به جا میزارن
دفترچه خاطرات؟
هیچی
اون دفترچه‌هایی که وقتی بچه‌ها به دنیا اومدن واسش گرفته بودی
چیزی توشون ننوشته بود
مشکل تو چیه؟
رابرت فراست کونی (شاعر آمریکایی)
از کجا باید بدونم معنی این چیه؟ انگار اصن واسم مهم ـه
در یک بعد از ظهر برفی " "در جنگل رفت
خدایا، خیلی خوحالم که دبیرستان تموم شده
خوندی اینو؟ - آره -
معنیش چیه خب؟ فردا باید تحویل بدم
معنیش چیه؟
جنگل زیبا، تاریک و عمیق ـه اما من باید سر قولم بمونم
و قبل ازینکه به خواب برم باید مایل‌ها راه برم
خب ببین، کجاست طرف؟
تو یه مزرعه سوار اسب - سوار اسب نیست. اسبِ زنگوله داره -
خب که چی؟ - کدوم اسبی زنگوله داره؟ -
نمیدونم. فقط جواب کوفتی رو بگو تا بنویسم
اسبی که سورتمه میکشه
پس شعر روز شکرگذاری ـه؟ مثه شعر"برفراز رود و میان جنگل"؟
.شکرگذاری نیست زمین از چی پوشیده شده؟
برف؟ - و برف نماد چیه؟ -
کریسمس؟
!خدایا
سرما؟ سفیدی بی‌پایان؟
پوچی بی‌پایان؟ - !نمیدونم -
!نماد مرگ ـه - فکر میکردم سیاه نماد مرگ باشه -
تا بخواب فرو بره مایل‌ها مونده - خب لابد از خونه ـش دوره -
.خواب ابدی یا همون مرگ ...داره درباره مرگ خودش حرف میزنه
،که هنوز وقتش نیست ولی مطمئنا روزی مرگ در خونش میاد
خیلی عجیب ـه
باید برم
فکر میکردم سیاه نماد مرگ ـه - سفیدم اینطوره -
دارم میام
مامان بزرگ؟
باورم نمیشه - چیکار میخوای بکنی؟ -
به جنیس زنگ میزنم - طرفای ظهر توو مکان کوزرلی میبینمت -
قبلا بهش زنگ زدم - مامان مراسم نمیخواست -
خب خیلی ساده برگذار میکنیم پس
میبینمت اونجا
proshai، livushka.
معنیش چیه؟
خدافظ، لیویا کوچولو
اون هزاران بار در این موقعیت قرار گرفته
.ببینیم امشب چی میشه داره عالی کار میکنه
کارش درسته
تونی - آنتونی خاموشش کن -
متاسفم
هممون میدونیم که چقدر دوسش داشتی
ممنون
حست رو درک میکنم - ...آره خب -
چه میشه کرد؟
متاسفم تی
چه میشه کرد؟
حداقل عذاب نکشیده - درسته -
!خدای من
!چه غیر منتظره
تونی چطوره؟
یعنی چی آخه!؟ !جنده عوضی
خیلی بدرفتار کرد. چطور به بچه‌هام بگم که خالشون واسه مراسم تدفین نمیاد؟
آروم باش. حلش میکنم خودم
:بعد گفت "باید روز کلمبوس هم کار کنی"
غذاتو بخور
گاراژ اِیس
!به مراسم ختم مادر خودتم نمیای؟
میشه من حرف بزنم؟ - خواهرتو گریه انداختی -
میشه من حرف بزنم؟
!بگو ببینم
تو که باید یادت باشه که ...من دلایل قانع کننده دارم
که چرا نباید توو ایالت نیوجرسی دیده بشم
اون مسئله تموم شد و رفت
.اگه پیدات بشه خوب میشه اتفاقا چیزی واسه قایم کردن نیست
من توو مراسم تدفین اصلا راحت نیست - کی راحت ـه؟ -
تو فقط نمیخوای کونتو تکون بدی - !قطع میکنم -
،حتی مراسم هم نمیخواست نمیتونی بیای پیش خونوادت باشی توو این غم؟
!طرف مادرت بود - ...خب ما کار میکنیم و پول نداریم -
حالا واسه ما وودی گاتری شده (خواننده و ترانه ساز آمریکایی)
اگه اعضای خونواده مرده باشن قیمت بلیط میاد پائین - ...آره -
که توو این تاریخ حدود 1100 دلار قیمت بلیط میشه
.از همه چی هم خبر داری دیگه گور بابات خودم پولشو میدم
نامزدمم میشه بیارم؟ - !کیر توش! فقط پول یه صندلی میدم -
و اگر هم نیای، وقت تقسیم کردن دارایی مامان هم اینجا ها پیدات نشه
میدونم فکر میکنی مامان توو خونه پول قایم کرده
اون قضیه چی؟ - ریچی؟ -
رفت تحت نظر حفاظت از شاهدین حقیقت همینه. نه؟
.مکان تدفین کوزرلی فردا ظهر
هارپو میدونه ننه بزرگش مرده؟ پول بلیط اونو میدم
اونم بیارش. پسرت ـه
.هَل پیسی زده خیابونی شده دیگه
شرمنده نمیدونستم - فقط تو نیستی که مشکل داری -
فردا اینجا باش
نوشیدنی داری؟ - ...ای کاش -
!باز کاش گفتن رو شروع کردی
.کاش آرزوهات خوب بودن یه سطل بهت میبستم و سیفونو میکشیدم
شاید یکی بهتر از منو پیدا کردی
تامی! بزار واست چایی بریزم
.اومدم اینجا یه چیزی بهت بدم بیا
اگه بازم خواستی کافیه لب تر کنی
من هوای مامانم رو دارم - اونم با اینقد پول در هفته؟ -
مامان کلاب نرو و خرج شامپاین نکن
تو از کجا میدونی؟ منم وقتی دختر بودم میرفتم رقص
پول برام ارزشی نداره - گمونم اینطوره -
اما چون عقل و دلی نداری پول تنها دارایی ـه توئه
!تامی! تامی
دیشب مادرش فوت کرده
جدی؟
تونی، خیلی متاسفم
چه میشه کرد؟
درکت میکنم
منم پارسال مامانم رو از دست دادم
یادته که
حداقل درد نکشیده - رالفی، میخوام باهات حرف بزنم -
آلبرت، توئم همینطور
ویتو، شیرینی بخور
کارملا، اون دیگه رفته
یالا
کی دستور داده یکی از کامیونای آلبرت رو آتیش بزنن؟ - یکی از کامیونا؟ -
ساکت باش
دوتا از آشغالی‌های منو آتیش زده
شما دوتا چه مرگتونه؟ هر هفته سرتیتر روزنامه ها هستیم
تیم من میخواد با شهرک ری‌تین قرارداد ببنده
!همش در گوش آلبرت چیز میخونن
چی گفتی؟ تیم کی؟ - تو رئیسی، میتونی هرکسی رو مسئول تیم کنی -
هر موقع من بگم سردسته میشی رالفی - پس سمعک ـم رو میزنم تا بشنوم
میخوای خوشمزه بازی در بیاری؟ اونم وقتی مامانم مرده؟
جو زکری، مدیر بازیافت شهرک ریتین هستش
خودش میدونه ما در صفیم تا باهاشون قرارداد ببندیم ولی با آلبرت ارتباط داره
تهدید میکنه که به سازمان حفاظت محیط زیست گزارشمون کنه - خودش اینو گفته؟ -
اوضاع رو درستش کنید
آتیش بازی هم تعطیل
.من کلاس اسپانیا رو میخوام بپیچونم کنار قفسه جوایز میبینمت
چطور ممکنه گیرمون بندازن؟
رختکن پسرا؟ هیچوقت اونجا رو نگاه نمیکنن
آقای سوپرانو، جنیس، بارب تسلیت میگم
من تمام توانم رو میزارم براتون
حالا بیخیال
مراسمی برای مادر نیست؟
اون مراسمی نمیخواست خودش - قبولش برام سخته -
هنوز توو سردخونه بیمارستان ـه؟
.امروز صبح آوردیمش اینجا طبقه پائین ـه
کشیش که میاد نه؟ - آره البته که میاد -
حالا کِی باید اینکارو بکنیم؟
شما نمیخواین جمعیت جمع شه؟ نمیخوام بهتون چیزی تحمیل کنم
خب مادرم کاتولیک بود ولی زیاد مذهبی نبود
من فکر میکردم که یه دورهمی توو خونش بزنیم
...بعد از تدفین. که نوه‌هاش بتونن
نمیدونم والا
من خواسته‌های مامان رو میدونم ولی اینکه مراسم ختم نداشته باشه؟
اینطوری به نظر میاد که اصن اهمیتی براشقائل نیستیم
.اصلا مهم نیست که چطور به نظر بیاد خواسته ـش این بوده دیگه
منم میخوام به مادرم ادای احترام کنم
منم میتونم کلی حرف بزنم الانم !ولی نمیگم
توئم الان فکر میکنی که باید مراسم بگیریم؟
وقتی جوون بود مراسم ختمش رو تصور میکرد
.اگه میخواین باشه پس دیگه بحث بس ـه
.کوزرلی، همه چیز با توئه همه کارا رو بکن و صورت حساب رو بفرست واسم
میخوام بدونی تونی که همه چیز سر تو نمیفته
من آگاهی مراسم رو طراحی میکنم
اسکلت روز مرگ مکزیکی‌ها رو میزارم (روزی در سال که مکزیکی ها میرن قبرستون چون فکر میکنن مرده‌هاشون برمیگردن اون روز)
:یه چیزی رو میخوام پیشنهاد بدم
،تو خونه وقتی دور هم جمع شدیم .هرکسی میتونه یه خاطره‌ای چیزی از مامان تعریف کنه
اینجور کصشرا رو نمیخوام
ملت میتونن غذا بخورن و بنوشن
یا اگه میخوان درباره مامان حرف بزنن، اشکالی نداره
"متاسفم، یا تسلیت میگم" هیچی نمیگی
راستش خیلی خوبه
ازینکه چیزی نمیگی خیالم راحت شد
همه میان کصشر میگن
،خیله خب مسئله اینه من خوشحالم که مرده
نه تنها خوشحالم بلکه آرزو کرده بودم بمیره
.یه پرونده تو دادگاه دارم ممکن بود بر علیه ـم شهادت بده
وقتی شنیدم مرده، یه نفس راحت کشیدم
اینکه مادرت بر علیه ـت شهادت بده چه حسی بهت میده؟
بیخیال، اصلا میفهمی چی داری میگی؟
آخه این درسته که آرزو کردم بمیره؟
پسر خوب بودن اینه؟ - پسر خوب؟ -
...آره خب. یعنی پسرای بد - پسرای بد چی؟ -
باید برن بمیرن
پسر بدی بودن خیلی چیز مزخرف و حال بهم زدنی ـه
،یعنی پسر خودت اون پسر خوبی ـه نه؟
راستش حق با توئه. اصلا چرا باید واسه اون پیر خبیث یه پسر خوب باشم؟
واسه اون جنده خودخواه؟
زندگی پدرم رو بدجور نابود کرد
.اما مادر اون که نبود با تو چیکار کرد؟
خودت میدونی که چیکار خواسته بکنه
نمیتونی به زبونش بیاری - مادرم نمیدونسته که چیکار داشته میکرده -
پس داری بیخیالش میشی - عموم انکارش میکنه -
عموت خب دوست داره - ...من که نگفتم اون -
افراد بالغ معمولا به صورت مخفیانه دلشون میخواد که والد پیرشون بمیره
و فقط هم مربوط به شهادت دادن بر علیه فرزندشون نیست
یه مفهوم عجیب و غلط اما همگانی ـه
مخصوصا اگه والد تمام قدرت لذت بردن از زندگیش رو از دست داده باشه
خب پ کارمون احتمالا تموم ـه دیگه نه؟
مادرم مرده
چی شده؟ - امشب مراسم مادر تونی سوپرانو ـه -
میخوای شنود وصل کنم به خودم؟
چرا که نه. بریم واست جورش کنیم
جنیس؟
طبقه پائینم
سلام - سلام -
مامانت میخواست تابوتش باز باشه - آره -
.معمولا یه عکس روی تابوت میزارن نظرت درباره این چیه؟
نگاش کن - داره میخنده -
عادی به نظر میاد
شاید ما اونو دیوونش کردیم - شایدم کار یکیمون بود -
!ولم کن
!باشه باشه
شاید حق با توئه
روانپزشکم میگه بعضی زنا توانایی مادری رو ندارن
به من تیکه انداختی؟ - نه -
اگه پدر منم خیلی شول میگرفت ...شایدم منم میشدم یکی مثه هارپ
هَل...
خیلی عجیب ـه - چی؟ -
هیچکدوم از وسایل بچگی ـه من اینجا نیست
وسایل بار هم همینطور
!نه بابا
.آنتونی سوپرانو، کلاس هفتم معلوم مربوط ـه آقای مارتینو. معلم منم بود
کتاب چرا ترس افشا میشود نوشته " "جیم پرسل کتاب خوبی ـه
خودت تماشا کن، مامان فقط وسایل تورو نگه داشته
چی میگی؟ این گواهی مشارکت باربارا ـه
اینم کفش بچگیشه - آره تو راست میگی -
هیچکدوم از وسایل من نیست
:همه میگفتن که من قدرت تخیل و تجسم غیرعادی" دارم"
اون طراحی که از بابابزرگ کشیده بودم یادته؟
خوب بود
تونی، متاسفم
متاسفم تونی
اون خیلی بی‌احترام ـه
ممنون که اومدی
!کیر تو این آشغال
میشه اینقد بداخلاقی نکنی؟
سر این قضیه تخمی !اولین بازی تیم جتز رو از دست میدم
ازشون پرسیدی که جنسش تاخیر داره؟ (تاخیر تایم بین کشیدن تا چِت شدن)
.سوال نپرس اینقدر اگه میدونستم هم نمیتونستم بهت بگم
به منم بده
.آخرین قطره دود هم غنیمت ـه هرچیزی باشه فقط این مراسم رو بگذرونیم
.تسلیت میگیم سازمان فدرال، بخش جرائم سازمندهی شده، دفتر نیوآرک
سلام
خیلی نارحت شدم - !تو دیگه نه -
جدی ـم
شرایط حبس خونگیت رو شکستی؟
از مارشال اجازه گرفتم
نا سلامتی زن ـه داداشمه
حال پدر منم خیلی خراب ـه
ممنون که اومدی
تونی
.خیلی بهت تسلیت میگم غم آخرت باشه
ممنون جناب نماینده مجلس
.یکی دوبار مادرت رو دیدم خیلی به خودش افتخار میکرد که اهل اینجاست
سلام، جناب کشیش
.تسلیت میگم تونی درباره این روز حرف زده بودیم یادته؟
نمیانده مجلس ایالت آقای زلمن رو که میشناسی؟
میشناسمش؟ البته که میشناسمش
.آره از قدیم همو میشناسیم حالت چطوره؟
جناب کشیش
عمو جون؟ خوبی تو؟
یکی یکی دارن میمیرن
به خاطر اون همه گوشتی ـه که خوردین - کسی بهمون هشدار نداده بود -
.شوخی دارم میکنم لعنتی چت شده تو؟
زیر دستت گفت میخواستی منو ببینی - اول باید با زنت حرف بزنم -
بیخیال عمو جون
.این مراسم ختم ـه اون رفتارش دیگه کافیه
چی میخوای؟ - ...میخوام ازین موقعیت غمگین استفاده کنم -
و تمام تلخی و دلخوری ـمون رو فراموش کنیم
.جوری که تونی بپسنده رفتار میکنم نمیخوام بیشتر ازین استرس بگیره
اینجان - سلام عمو جون -
تخته اسکی که بهت دادم چطوره؟
تونی منتظره
رالفی سیفارتو باهم حرف زد
چی میخواد؟ - سردسته بشه -
از وقتی ریچی دیوث رفته رالفی خوب در آمد کرده
تیم ریچی رو خیلی خوب ساخته
سه ماه پیش تعریف اون ریچی میکردی چرا اینکارو میکنی؟
چون من رئیس خونوادم. یادته که
من همه چیز یادم میمونه
نزار حرفی بزنم که جفتمون پشیمون شیم - بگو ببینم. منکه آب از سرم گذشته -
هی
.من حواسم به همه چیز هست قرارمون همین بود
تو خونه بمون، سرگرم باش
اوضاع خوبه، اما اقتصاد اونقدری غول شده
.که اعتبار همه چیز به حساب توئه از قمار گرفته تا همه چیز
بهتره تمومش کنی
جو زاکری؟ - بله -
پسرا آتیش بازی نکنید
تونی نمیخواد آتیش به پا شه
من اونقدرام قوی نیستم
نظرت چیه؟ - چیزی نمیتونم بگم -
امیدواریم خوب باشه
دکتر، ایشون مادر تام، برادرش و خانوم دویل هستن
خدا اورا بیامرزد
باشد که خداوند صورتش را نورانی کند
خداوند غم او را زدوده و به او آرامش اعطا کند
آمین
تو باهاش حرف زدی؟ - مدو مطمئنه که تو حرفی به دوستش زدی -
پسره هم چیزی بهش نمیگه
مراسم قشنگی بود تونی - ممنون -
بابت تمام زحماتت ازت تشکر کنم
دردسر زیاد داشت و سرآخر منو شکست داد
خب مسلما ما دیگه به خدمات تو نیازی نداریم
.من دیگه میخوام بیام توو اون خونه ...پس اگه وسایلت رو ببری
خیلی خوب میشه
من در طول هفته اونجا میمونم اونم زمانی که نامزدم پیش بچه ـش میره
تونی گفت که میتونم همینطوری ادامه بدم تا وقتی که منو بیل یه خونه پیدا کنیم
.تونی باید بهم میگفت قبلش ...من در خیابون بندکت 55 میمونم
تا وقتی که به کارای ارث رسیدگی کنیم
حالا که حرفش شد، مادر من یه کلکسیون بزرگ از موسیقی داشت
کارای کارسو و رابرت مریل، کلی نمایش برادوی
میدونی کجان؟
اونا رو به من داد - چی؟ -
.اون میدونست من ازین چیزا خوشم میاد به من داد اونارو. من ازش نخواستم
.اما اونا مال مادر من هستن برام با ارزش ـن
،دلم نمیخواد دردسر درست کنم اما باید به خواسته مادرتون احترام بزارم
بیخیال، تو اونا رو واسه خودت میخوای فقط میدونم
اونا ارزش خیلی زیادی دارن
من جوابی به تو نمیدم
من کل کلکسیون تا آخر این هفته میخوام که بیاری خونه
خانوم سوپرانو
حالت چطوره؟
.بگیر بشین حال مامانت چطوره؟
هر روز بهش زنگ میزنی حتما - مامان فوت کرد -
واقعا؟کِی؟
حدود شش ماه پیش - لطفا سلام منو بهش برسون -
هنوز اون رژیم کوفتی رو میگیره؟
واست یه چیزی آوردم
.از رستورانم !نمیدونم یادته یا نه، اسمش وسویو بود؟
خانوم سوپرانو؟
چی شده؟
بعد از کاری که پسرم باهات کرد؟
چطور میتونم توو روت نگاه کنم؟ - باز چیکار کرده؟ -
واسه آتیش سوزی مقصرش نمیدونی؟
آرتی چیکار میکنی؟
یالا مهمونا دارن میان. بجنب
خیلی ممنونم. ممنونم - خیلی متاسفم -
نگاش کن
از الان داره مثه ما تبدیل به ربات میشه
متاسفم خیلی - حداقل درد نکشید -
تمام معصومیتش از بین رفته
:بعدش رابی شروع کرد به گفتن
من این مرد رو نمیشناسم، من تازه اومدم "
"شما میشناسینش، یه چیز خوب درباره ـش بگین
سکوت مطلق چند دقیقه فرا گیر میشه
:درنهایت یه صدایی از پشت میاد
"برادرش از خودش بدتر بود"
من پنیر به دست رفتم بیرون !و طرف فکر کرد بوی پنیر میدم
یکی باید برنده این مسابقه بازمنده رو پیدا کنه :اسلحه بکشه سرش و بگه
اگه 25 درصد از اون جایزه یه میلیون دلاری رو ندی" "زنده نمیمونی
بدک نیستا. می‌تونیم آدرس خونشون رو پیدا کنیم
"باید گفت:" ببینم میتونی ازین زنده بمونی، کصکش
همگی میشه لطفا به من توجه کنین
از همتون میخوام که به سالن تشریف بیارید
،یه حلقه تشکیل بدیم ...هرجا که راحتید بشینید
...تا همه دور هم باشیم و خاطره بگیم
درباره مادر مرحوم ـم
خدا لعنتش کنه - لطفا همه تشریف بیارن -
پائولی گالتیاری؟ !میشه به ما ملحق شی لطفا؟
ممنونم
من بهت چی گفته بودم؟
اگه میخوای میتونم همشون رو دعوت کنم خونه خوده مامان
جنیس چیکار داری میکنی؟ - عالیه -
یه چند لحظه از غذا خوردن خلاص میشیم
اکثر شما احتمالا یادتونه که این آهنگ موردعلاقه مادرم بود
با خودم گفتم شاید کمک کنه احساساتمون رو نشون بدیم
هرمن رابکین؟
تو و مادرم جزو قدیمیا هستین
...من
...گمونم حرفی که میتونم بگم اینه که
حرفای قشنگ هیچوقت نمیزد
هرچی به ذهنش میومد میگفت
آنتونی جونیور
نمیدونم چی بگم - یالا -
بیخیالش شو جنیس
اون بهترین دوست من بود
...اگه کسی میمرد یا بیمارستانی میشد
لیلی سریع بهم زنگ میزد خبر میداد
ممنونم ازت فَنی
...خیله خب. هرچی صلاح ـه
اکثر شما احتمالا یادتونه که من قدرت تخیل فوق العاده‌ای دارم
وقتی بچه بودم مادرم نمیذاشت از نخیلم احساس لذت کنم
اصلا توجه نمیکرد
...اون باور داشت که استعداد آدمی
نهفته بمونه بهتره
سخت گیر بود
اما حق با اون بود
دلیل اینکه امروز ویدئو درست میکنم مامانم ـه
تونی؟
...شاید تو دلت میخواد بگی که
مامان وسایل بچگی تورو نگه داشته ولی مال منو باربارا رو دور انداخته
خودت الان گفتی. جمعش کن جنیس
من شنیدم که عذاب نکشیده حین مرگ
باید برای این شکرگذار باشیم
ممنونم
میگن روی زمین هیچ دو آدمی دقیقا شبیه هم نیستن
چهره و اثر انگشت شبیه به هم وجود نداره
اما واقعا اینطوره؟
چون واسه اثبات این باید همه آدمارو در یک مکان جمع کنن
و مسلما این عمل حتی با وجود کامپیوتر هم شدنی نیست
و باید تمام انسان‌هایی که تاحالا رو زمین بودن رو هم داشته باشن، نه فقط آدمایی که الان زنده ـن
بنابراین هیچ اثباتی وجود نداره
هی
پس اون دیگه مُرد - چی؟ -
...گمونم راز کوچیکمون
با اون به گور میره
!هی اونارو جمع کن
من اینجا چیکار میکنم؟
.همه اونجا دارن دربارش داستان میگن !منم یه داستان قشنگ دارم
آرتی
!آرتی! اون قضیه رو نگو
،شاید خانوم سوپرانو فوت شده باشه، اما کی میدونه !شاید یه خانوم سوپران دیگه وجود داشته باشه
...شاید احساسات و عواطفش یکی نباشه
اما از لحاظ چهره یکی باشه
...منظورم اینه
ممنونم کریس. ممنون
!این خیلی آشغال ـه - !کارملا -
از یه طرف میخوام بچه‌هام حقیقت رو درباره مادربزرگشون نفهمن
"از یه طرف هم فکر میکنم: " خب چرا دروغ بگم؟
خندون و شاد بود و ازین حرفا
اونم درحالی که همه میدونیم این زن بسیار خودخواه بود
همیشه باعث ناراحتی میشد
کارملا ساکت شو - !اینجا خونه من ـه -
من میرم - !بزار حرفشو بزنه -
.من هرکاری دلم بخواد میکنم تو کی هستی مگه؟
وزیری مگه؟
ما سال‌ها تحت سلطه اون زن عذاب کشیدیم
مارو از دختر خودمون دور کرده بود
کلی از کریسمس‌های مارو نابود کرد
!کصشر واسه من تعریف نکن
!تو خواستی حرف بزنیم، اینم از این
موافقم
حتی از اون دنیا هم باعث ناراحتی ـه
این زنی ـه که خودش مراسم ختم نمیخواست
شما بچه‌هاش، خواسته ـش رو نادیده گرفتید
اونم بعد ازینکه مرده بود
اون نه مراسم میخواست نه خاطره گویی
چرا؟
!چون فکر میکرد کسی نمیاد مراسمش
...اون خاطرات نوه‌هاش رو نمی‌نوشت
چون فکر میکرد کسی به اندازه کافی اون رو دوس نداره تا خاطراتش رو بخونه
خودش هم میدونست مشکل داره
...توو سالن غذاخوری دسر هست
اگه کسی میل داره
آره
و محصول رستوران وسویو هستن
.کار آشپز جدیدمون، بای واسکوئز ممنونم
تامی؟ مایک اینجاست
اومده تورو ببینه
حتما مایک رو خیلی بیشتر از من دوس داری
نه تامی. تو عزیز دل منی
حالت دوباره خوب میشه و سرحال میای
همه سرحال میایم
من خوشحالم این اتفاق افتاد
بله؟ من خوده مایکم
کی؟
جدی؟ باشه
تام رو دارن میارن خونه - کی؟ -
همین الان توو راه ـه - !عالیه -
.من میرم اتاقش رو حاضر کنم میدونستم عزیزدلم میاد خونه
pink panther ترجمه از instagram/amin._.ahmdi
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki