ymoviez
یه کم بادمجون بخور- گفتم که گرسنه‌م نیست-
الان دیگه غذایِ مادرت رو هم نمیخوری
میشه لطفا سر بحث اصلی بمونی؟
بله، حتما حتما حرف عموت رو باور کن
من هیچ‌وقت با اون توطئه نچیدم
کاشکی می‌گفتین موضوع چیه
از برادرت بپرس- من اینجام تا -
اوضاع زندگیت رو راست وریست کنم حالا که جنیس رفته
باربارا ازم خواست بیام اینجا وگرنه من حرفی با تو ندارم
مامان، تو نمی‌تونی بیای با ما زندگی کنی
متاسفم ولی تام این اجازه رو نمیده - حق با جنیس بود-
من دیگه برنمیگردم به اون خونه سالمندان
اینو راست گفتی چون دیگه اونجا قبولت میکنن - تونی -
اون به کارمندای اونجا فحش می‌داده- ...شاید بهتر باشه من و تام-
نه نه نه گول این حقه باز رو نخور
تو به زندگی خودت برس
اگه مادرت یه ذره قدرشناس بود یه‌چیزی، ولی اینطور نیست
زن تو نمیذاشت من بیام پیشتون
این دیگه ناعادلانه‌ست
چندبار کارملا ازت خواست بیای با ما زندگی کنی؟
خب گذاشت و رفت
مامان کارت درسته
کارملا با تو خیلی خوب بوده
خسته شدم دیگه هربار همین آش و همین کاسه
چیکار داری می‌کنی؟
پیش باربارا نمیمونی، این دوتا بلیط درجه یک ـه
برو پیش خاله جِما، توو تسکان خاله کوئین رو هم با خودت ببر، اونم مث خودته (شهری در ایتالیا)
من بیشتر از این کاری برات نمی‌کنم
خواهرم کوئینتینا از پرواز میترسه خب بگو از جاده آسفالت بره
به سلامتی کار
اوضاع چطوره؟- خوبه-
خدای من
یه غذای خوب رو هم از دست دادی - یه غذای فوق العده هندی بود
اون پول فقط واسه هفته اول ـه - عاشقشم -
پتسی اینجا بود؟ - اون داره دنبالت می‌گرده-
لعنتی دارن کدو سبز کباب شده میخورن
عالی هستش، توشم با پاستا پُر کردن
راحت باش چاقال - خوبن؟ -
آره
توئم؟ کسه دیگه نبود؟ تو چی؟
یه کم میخوای؟
به آرتور بگو دو تا بشقاب دیگه ازینا درست کنه
صدف دریایی هم بیار - چشم -
قضیه ارتباط تلفنی بازم سر بلندم ـون کرد
این دیگه چیه؟ - کارت تلفن -
یه نفر مسئول رو پیدا میکنی که بتونه واست کارت جور کنه
یه چند میلیون ازین کارتا اونوقت از شرکتش میخری
بعدش تبدیل میشی به شرکت پخش کارت تلفن
کارت تلفن؟
الان دیگه وارد کسب و کار کارت تلفن شدی
بیشترم مهاجرا میخرن ازت، البته قصد توهین ندارم اونا همیشه میخوان به کشور خودشون زنگ بزنن
و هزینه تماسشون هم زیاده دیگه
اونوقت تو هزاران تا ازین کارتا رو به اینا میفروشی
اونم با قیمت پائین. اما خوده تو این کارتا رو اولش نسیه خریدی دیگه
شرکت اصلی وقتی میبینه هزینه بالاست کارتا رو غیر فعال میکنه
ولی تو تا اونموقع همه کارتا رو فروختی - این خیلی عالیه -
حرکت قشنگیه
شاهزاده روگین
این از غذای شما و تونی توئم آخرین کدو سبز کباب شده بهت رسید
یه لطفی بکن و این غذا رو توو مِنو غذاهای مهمونی فارغ‌التحصیلی مدو قرار بده
راستی دخترت بهترین دانشگاها قبول شده ها
آره حتما خیلی بهش افتخار میکنی
هی تند نرو، هِدر هم جای خوبی قبول شده
ببخشید
کارملا توو این قضیه تموم زحمتا رو کشید - هی توئم نقش اساسی داشتی توو قبولیش -
به سلامتیش
سلامتی
اوضاع این روزا خوبه ها
ریچی آپریل که رفت تو مثلث برمودا
همه دشمنام از بین رفتن
هی هی - هی پتسی -
چه مرگته؟
اونو نیار اینجا بیرون توو ماشین منتظر بمون، خودم میام
همین الان چی گفتم؟ برو توو ماشین
تو هنوز بیداری؟
واسه شب فارغ التحصیلی دارم برنامه ریزی میکنم. اون چیه؟
کت و شلوار مارک وستیمنتا ـس
کلی ارزش اره
اندازه ـش به کت و شلوار نمیخوره نه؟
من بدم میاد ازینکه وقتی زیپ کاور رو میکشی هوا داخل کاور گیر میکنه
بله
تو بدت نمیاد؟ - چی؟ چی میخواستی؟ -
وقتی هوا میره داخل کاور
باید یخورده زیپش رو باز کرد
بذاری هواش خالی شه
خدای من
کت و شلوارم ریش در آورده - تونی میزاری لطفا به کارام برسم؟ -
رریش و پشم در آورده
این کصکش جون داره، زنده ـس - خدای من، خدایا -
تونی، تو چیکار کردی؟
برای تو ـه
خدای من
این هفته کارمون خیلی عالی پیش رفت
خیلی بهت میاد، کارم
بیا اینجا
.باورتون میشه؟ ماه جوئن ـه و داره برف میاد دخترم یه هفته دیگه فارغ التحصیل میشه
این برف بهاری وقتی ننه بابام هم ازدواج کردن اومده. زیاد طول نمیکشه
هنوز نرسیدن؟ - نه هنوز -
تونی
من متاسفم
کِی تشخیص دادن؟- یه ماه پیش-
زن و بچه‌ خبر دارن؟- نه-
کاری برای تو از دست دکترا برنمیاد؟
پروتکل‌های امروزی بی‌فایده ـن
چه میشه گفت؟ باهات همدردی میکنم
گفتن تا 5 سپتامبر بیشتر زنده نمی‌مونه
،اما به جای دست رو دست گذاشتن تا اونموقع اون میخواد بترکونه
آره - ما هواتو داریم دیگه -
خیلیم با ملاحضه - چند نفر هستن که همچین کاری کنن آخه؟ -
که بیان بیمارستان دیدنت
راستی پتسی، زنم عاشق پالتو شد
من فیلی هستم
شرمنده راست میگی
فیلی بودی آره
با داداشت اشتباه گرفتم تورو آخه ازش یه پالتو خریدم اخیرا
شرمنده بابت اینکه یه تیر رو کلت خالی کردم
لعنت بهش
اونا قرار نیست بیان
پوسی کو؟
هی تونی
اگه دکترا اشتباه کرده باشن چی؟
کارملا- چیه؟-
بهتر نیست من خودم، خودم رو بکشم؟
تاحالا اینقدر افسرده و ناراحت نبودم
تونی
متاسفم، چیزی نیست بگیر بخواب
نه نه نه، چی شده؟
همش هیچ ـه؟ - چی؟ -
زندگی
تونی این حرفایِ مادرت ریشه زده توو ذهنت
همه‌چی سیاهه
خب آره تو استعداد افسردگی داری
اما گوش کن، من اینجام، همه‌چی روبراه میشه
جای بچه‌ها امن ـه و دوست دارن
صبر کن- چیه؟-
ازینجا داره میاد
از سرم نیست
شکمم ـه
حالت تهوع دارم، خدایا، لعنت بهش
مرغ ویندالویی که خوردم مسمومم کرده
مادرسگای لعنتی
مامان چی شده؟- بابا مریض شده-
خدای من، بابا چش شده؟- رفته رستوران هندی غذا خورده مسموم شده -
بازم نژادپرستی
این گوزا رو کی داره در میکنه؟
بهتره توو یخچال نوشابه داشته باشیم
چطور پیش رفت؟
سان دیپ اونجا اونجا بود؟ - آره -
کل سهمم این بود
بفرما
چی شده؟- "چی شده؟"-
میدونم تونی بهترین دوست توئه
بهترین دوست من، رئیس جمهور فرانکلین ـه
ببین یه سری نفوذی‌ها وقتی هویت جدیدشون رو میگیرن
اوضاعشون خیلی خوب میشه
یه نفوذی که قبلا میشناختم نماینده بازیافت و زباله
یه شهر خوب در فلوریدا شد
خوبی؟ - آره، دل و روده‌م خالی شد -
بفرما
بیا، کم کم بخور
معلوم نیست مرغ بوده یا گوشت سگ پاکوتاه
بسه تونی، بگیر دراز بکش
یه کم تب داری
الهه‌شون تعجبی نداره که 6 تا دست داره
بفرما
گفتم کم کم بخور تونی
چی؟
گفتم از کتت خوشت میاد؟
عاشقشم
کجا میری؟
نمی‌دونم
دنبال چی می‌گردی؟- یه نفر دنبال منه-
کی؟
نمی‌دونم
دشمن واقهی ما هنوز خودش رو آشکار نکرده
سه تا دل و یه هفت
اینم از این
تونی هنوز بیدار نشدی؟
حالت چطوره؟
دیشب خوابای مزخرفی دیدم
هذیون
یکی از دوستای خودم رو با تیر زدم
حالا این دوستم توو واقعیت گاهی یه کارایی میکنه که میره رو مخم
مصلا هرسال کریسمس یه گزارش میفرسه درباره خواهر برادر زاده‌هاش
مثلا کی رفته دانشگاه وست پوینت و کی چه گوهی خورده
و زیاد زر زر میکنه
مثه تبلیغات تلویزیونی
منو دیوونه میکنه
اما یکی از بهترین افرادمه، خوب پول در میاره
پس برای چی باید توو خواب بکشمش؟
...من سرشار بودم از
خشم- آره خشم، توئم که همه‌چی دان
تو هیچوقت به خشمت غلبه نکردی و حالا نتیجه‌ش رو ببین
تو بزرگ‌ترین تهدید برای خودتی
انسان بودن یعنی همین دیگه
اما برخی بیشتر از دیگران به خودشون صدمه میزنن
واسم قرص تجویز میکنی؟ - شاید -
اگه اینطوری پیش بری - نه -
من دارم می‌میرم
بذار یه پتو بندازم روت
نمیخوام منو اینطوری ببینی- بیخیال -
دارم یخ میزنم
دندونات داره می‌لرزه میخوای بری رو تخت بخوابی؟
تنهام بذار
مادرسگا
فکر کنم مسموم شدی
خدایا، امان از دست این خوابا - چیزی نیست -
اون کجاست؟- کی؟-
پوسی
سلام، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
منو غذا رو کاملش کنم
لعنت بهش، کلا یادم رفته بود
تونی بیچاره مسموم شده بود تمام شب
از غذای من که نبوده
دیشب رستوران تو بود؟
آره اما من کارم درجه یک ـه
البته، من که چیزی نگفتم
اون آرتیه؟- سلام تونی -
بفرستش بالا
تونی بگیر بخواب، الان هذیون میگی
بفرستش بالا
خدایا، یه جایی غذای بد خوردی نه؟
یه جایی؟
شاید محض احتیاط بهتر باشه قبل از اینکه اون صدفارو بهم بدی
کیفیتشون رو بررسی کنی
هی تند نرو، من مواد غذاییم رو با دقت بالا خودم انتخاب میکنم
تک تکشون رو امتحان میکنی یا همینجوری دیمی میخری؟
تو نگران اجاره مغازت و چیزای دیگه‌ای
دیگه داری شورش رو درمیاری- حالا کسی نمیخواد از تو شکایت کنه-
منظورم رو میگیری
تونی تو صدف دریایی خوردی؟- مال جزیره پرنس ادوارد بود - (جزیره‌ای در کانادا)
بهترینه- اونم بعد از اون همه غذای هندی؟-
تو رفتی تو رستوران هندی چیزی خوردی؟ خب بفرما
نه، مسمومیت به خاطر صدفا بود هضم نشده بالاشون آوردم
اگه هضم نشده باشن پس چطوری باید مسمومت کنن؟
خب به همون دلیل بدنم قفل کرده دیگه واکنش دفاعی نشون داده
تو میدونی تو رستوران هندی غذاهارو با چی میپزن؟ با کره حیوونی
...با کره خالص. حالا وقتی ترش بشه
دیگه خودت بقیشو تصور کن
میدونی جالبه، چون وقتی ایندیارا گاندی رو ترور کردن (نخست وزیر سابق هند)
من مراسم سوزونده شدنش رو از تلویزون دیدم
میدونستی جسد و آغشته به همون کره‌ای که تو خوردی میکنن
تا بدنش بهتر بسوزه؟
به پوسی زنگ زدی؟ آخه اونم خورده بود - به پوسی زنگ بزنم؟! وقتی تونی اینجا داره میمیره
خب من دلم واسه تونی میسوزه
سل
آرتور بوکو پشت خط ـه
واسه چی آخه؟
الو - سلام منم آرتی -
شناختم. چی شده؟
گوش کن، من الان تو خونه سوپرانو هستم
تونی حالش بده، مث آنفولانزایی‌ها شده
اما شایدم یه غذایی خورده که بهش نساخته
مسمومیت غذایی داره؟- منظورت سالمونلا ـه؟ نه بابا - (نوعی باکتری که بیشترین مسمومیت غذایی رو در آمریکا باعث شده)
اما خب علائمش رو داره
ولی خب شماها رفتین رستوران هندی غذا خوردین
میخواستم بدونم توئم حالت بد شده؟
نه
ولی اول شب یکم اسهال گرفتم
اما تموم شد خوب شدم- هیچی پس -
یه کم اسهال
لعنتی - یخورده دیگه چیزی نیست که -
اوضاعت مثه تونی که نیست نه؟ از صدف که حالت بد نشده؟
حالا منم مریض میشم؟
نه
ببینم شماها تو رستوران هندی یه جور غذا خوردین؟
خب جفتمون پاپادامس خوردیم ولی باهم نیاوردن
هردو پاپادامس خوردن ولی باهم نیاوردنشون
دیگه درباره غذا حرف نزن
باشه پوسی، ببخشید مزاحم شدم
باشه دمت گرم
شرمنده تونی ولی من مقصر نیستم
من کونم پاره شده از دیشب
باید دکتر کوزامونو رو خبر کنیم دارم نگران میشم
بیچاره
بازم میخوای بالا بیاری؟ - ولم کنید بزارین بمیرم -
یالا بلند شو
سر پا شو
کدوم وری باید رفت؟ - اون طرف -
خانم‌ها آقایون تا چند لحظه دیگه مسافرا میتونن سوار هواپیما شماره 129 به مقصد توسکان بشن
در حال حاضر مسافران دارنده بلیط درجه یک رو میخوایم سوار کنیم
اصلا حرفاشون رو نمیشه فهمید- بیخیال بابا -
لیویا سوپرانو؟
پوسی
بیا توو
... خب
دوستت کیه؟
پوسی؟
من گیج شدم- مگه پوسی دوست تو نیست؟-
چرا
همین دوستت بود که نزدیک بود اردکا ببرنش درسته؟
میدونی بدترین قسمتش چیه؟ اینه که الان خودم متوجه‌م که دارم خواب میبینم
خب ادامه بدیم پس
...ببینم وقتی میگی پوسی منظورت رفیقم پوسی ـه یا
یا کُص؟ (پوسی معنی کُص هم میده)
خب هرچی که توو فکر تو هست
خب همیشه توو ذهن من پوسی هست
من دوست دارم بکنمت
همیشه هم اینطور بوده
اولین باری که همدیگه رو دیدیم هم گفتم
تو خیلی برام جذابی آنتونی - فکر میکردم از من زده‌ای -
اگه از حد خودت بگذری زده میشم
ولی تو خوشت میاد. همین الان گفتی من جذابم. تو اوضاعت خیلی خراب ـه
آنتونی
با تو چیکار کنیم؟
اون به چی میخنده؟
دندوناش می‌لرزه. داره یخ میزنه
تونی
هی، انگار حالت خوب نیست
دارم می‌میرم- نه-
باکتری رفته توو بدنت، ولی حالت خوب میشه
بذارید بمیرم- بریم بیمارستان بهتر نیست؟-
کاری نمیشه کرد - شستشو معده بدیم؟ -
سر این نمیشه
بزار یخ بخوره. هم واسه تبش خوبه هم به بدنش آب رسانی میشه
هندیای کثافت
فک نکنم به خاطر اون باشه تونی
فلفل تو غذاشون میکروب ها رو از بین میبره
پس تقصیر آرتی بوکو دیوث ـه
فردا جشن فارغ‌التحصیلی مدو ـه
هی تونی
چه خبر؟
تو مریض نشدی؟- نه-
چند کیلویی؟- هشت پوند -
کلی وزن کم کردی - با شنا کردن -
بهترین ورزش برای تقویت عضله
زر نزن تو تاحالا ورزش نکردی که توو زندگیت
بگذریم، قیمتم هر پوند 4 دلاره
تو میدونی که من با دولت کار میکنم تونی، نه؟
نگو
بیخیال تونی، دیر یا زود باید حقایق رو قبول کنی
نمی‌خوام بشنوم- باید بشنوی-
لعنتی- تو به من ترفیع ندادی تونی -
میدونی دیگه؟
چقدر خبر بهشون دادی؟- خیلی-
خدای من پوسی
همه چیز رو به پایان ـه پس - آره -
آره
اینایی که کنارم هستن
اونا خوابن- نزن این حرفو -
اصلا بامزه نیست
نمیخوام دست و پا بزنی
امکان نداره بزارم جایی بری تونی
برگرد توو تخت خواب
دل دردم تموم شد. باید برم بیرون کمکم کن اینارو ببندم
تونی تو عقلت رو از دست دادی
واست سوپ آوردم
فکر میکردم اینم نتونی بخوری
اگه توو مهمونی فارغ التحصیلی هم اوضاعت اینجوری باشه من که کمکت نمیکنم
تونی- سلام، چطوری؟-
خوبم، خوبم، تو چطوری؟- کونم پاره شده -
طرفت خونه ـس؟ - آره خوابیده. بیاین داخل، من میرم صداش میکنم -
یه دقیقه بهم وقت بده اَنج
سلام تونی. حالت چطوره؟
بهترم- خوبه، به نظر هم بهتر میای -
آرتی بهم زنگ زد گفت
تو چطوری؟
بدک نیستم- قهوه می‌خورین؟-
نه، یه قایق میخواستم بخرم نظرم شمارم میخواستم بدونم
الان؟
طرف کوبایی ـه و سریع میخواد بفروشه باید تا ظهر تصمیمم رو بگیرم
باشه- فقط لباسات رو بپوش بریم-
باشه
خدای من
بریم واسه دور 12 ـم
اون قهوه‌ای که گفتی رو میخوام
آره بریم بخوریم تا شاهد بالا آوردن تونی نباشیم
به گَب قول داده بودم صبح اول وقت واسه باغچه 10 کیسه کود بگیرم
امروز اولین کارم اینه
حالا که اینجا نشستی. خجالت بکش
چرا اینقد طولش داده؟
مشتاقانه منتظر مهمونی فارغ التحصیلی ـم
کی حاضره بریم قایق بخریم؟
بهتره الان بهتون بگم
امروز یه قایق خوشگل خریدم
عالیه. همون لوکس ـه؟ - خوده خودش -
منم بهتره الان بگم تصمیم گرفتم برم دانشگاه کولومبیا (دانشگاهی در نیویورک)
چه خوب
میخوای؟
یخورده زود نیست؟
دریا زده نمیشیم - آره راست میگی -
تونی مطمئنی امروز میخوای بریم قایق سواری؟ آخه اوضاعت زیاد خوب نیستا
زمان و موج منتظر کسی نمی‌مونن
نسبت به اندازه ـش قایق خیلی خوبی ـه
یه هفتصد اسب بخار قدرت داره- خیلی قشنگه تونی -
حدود 40 دقیقه منتظرم یارو رفته پیش رئیس بندر
اما اجازه داد باهاش یه دوری بزنیم
بیا پوسی
بیا
خوب میرونه
بیا بریم پائین بقیه جاهاشو چک کنیم
بیا
اینو ببین
پوسی بگیر بشین
لنگرش رو نمی‌خواین چک کنیم؟
بعدا
باشه
آشغال چاقال کثافت چرا اینکارو کردی؟
چی، تونی؟
از کی تاحالا داری خبرچینی میکنی؟ راستشو بگو
خبرچینی؟
کی؟ چی؟
منو گیر انداخته بودن تونی
واسه قاچاق هروئین واسم حبس زدن
چند وقته؟- سی سال تا ابد -
چند وقته؟ چقدر از ما میدونن؟
یه سال و نیم، حتی کمتر
تو یه سال و نیمه داری جاسوسی میکنی؟
مادرسگ
بذارید توضیح بدم
من اطلاعات غلط بهشون دادم
بهشون چرت تحویل میدادم تا بزارن زندگی کنم و پول در بیارم
تونی من هیچوقت کاری نمیکنم که تو و بچه‌ها توو دردسر بیفتین
ببینم، قضیه بوالاکوا رو هم همینطوری فهمیدن؟
چون تو هیچی نگفتی بهشون - به خدا من چیزی نگفتم -
چیزای جزئی و غیرمهم گفتم - دقیق بگو -
درباره کارتای تلفن میدونن- من توو اون قضیه نبودم، دیگه چی؟ -
همین فقط. اخیرا همین
قبل اون چی؟
دارم فکر می‌کنم
اون صدای لعنتی
کجا میری؟
بقیه چیزایی که گفتم مهم نبودن
من مراقب بودم
داشتم این کصخلا رو خرشون میکردم
وبستیکز؟
خدای من
من قضیه ورشکستگی اسکاتینو رو گفتم
که فدرال مدرکی علیه تو توو اون مورد نداره
اونا واسه اینکه علیه ـت اقدام کنن شماره سریال لازم دارن
دارم بهت میگم که این حرکتی که اطلاعات غلط بهشون میدم تکنیک خوبی ـه
خیلی موثره
تو چت شده؟
باد ورم داشته
من مسموم شدم ولی میبینی که سرپام
سرم داد نزن - خوبم داد میزنم، چیه مشکلی داری؟ -
تکیلای خوب اینجا داریم؟
اون دکتر طب سنتی توو پورتوریکو رو که میدونین؟
بیست و شش سالش بود
دختره بدتیکه‌ای بود
هیچوقت شورت پاش نمیکرد
دوندوناش رو با کیرم مسواک میزد
هر شب واسم ساک میزد
منم بدجوری واسش میخوردم
هی پوسی
این دختره اصن وجود خارجی داره؟
لعنتی
فقط تو صورتم نزنین
باشه؟
صورتم خراب نشه؟ - تو برام مث برادر بودی-
برای همه ما
آره
حالا دارم کم کم خودم هم حس می‌کنم
سرم داره گیج میره
چیه؟
خدای من
باید بشینم
نمی‌تونم بایستم
تونی، عیب نداره بشینم؟
وسایلش رو بردار
یادت نره بری واسه کامپ ورلد واسه مدو کادو بگیری (فروشگاه کامپیوتر)
اگه اونی که من میخواستم رو بهش میدادیم واسمون مفت می‌افتاد
سرم غر نزن
همه چیز رو تقصیر اسهالت ننداز
خیلی حالم خرابه - خب تقصیر کیه؟ -
الو- گوشی رو بده آنتونی-
اینجا زنگ نزن
من تو فرودگاه نیوآرکم
منو اینجا نگه داشتن
از 9 صبح تا حالا
مادرت هنوز فرودگاه ـه
لعنتی- به آنتونی بده گوشیو، من به وکیل نیاز دارم -
تو حراست فرودگاهم
تو حراست فرودگاه ـه
نمی‌دونم چیکار باید بکنم
میگن بلیطایی که آنتونی بهم داده، دزدیه
دارن اف‌بی‌آی رو خبر میکنن
بیا خودت حرف بزن
خوشی تمومی نداره
چیه؟- آنتونی بلیطا دزدی ـه-
چی گفتی؟
تو دزدیدیشون؟
یه نفر رو می‌فرستم دنبالت ولی نمیدونم چی داری میگی
باشه؟
خدای من، آخه سوار یه هواپیما شدن اینقد سخت ـه مگه؟
چی میخواین؟ - افسر هریس -
آنتونی سوپرانو، ما مجوز بازرسی ...خونه شما
وسایلتون و تمامی اتومبیل‌هاتون رو داریم
اینبار دنبال چی هستی؟ - بلیط دزدی ـه هواپیما -
و مدارکی که ثابت کنند شما قانون رو زیر پا گذاشتی
بذارید مجوزتون رو ببینم- بلیطارو هم می‌تونی ببینی-
تو ماشینت پیداشون کردیم
شما حق داری سکوت اختیار کنی - من اونا رو خریدم. میخواین با وکیلم صحبت کنین -
شما حق داری وکیل بگیری - لعنتی مگه طوطی هستی تو؟ -
ما اجازه اینو داریم کل خونتون رو بگردیم
بریم
مایکل اونجا رو بگرد
دخترمون داره فارغ‌التحصیل میشه
نمیشه یه چند روزی صبر کنین؟
جری در رو باز کن
من خودم به وکیل زنگ میزنم حرف اون منشی ـه رو باور نمیکنم
خدای من- مدو، چیزی نیست-
تا چند ساعت دیگه برمیگردم خونه - فردا نا سلامتی فارغ التحصیل میشم -
بیا بریم
ببینم، عکس منو لازم ندارین؟- اون یکی دستتم بده -
تونی سوپرانو نمیتونه سرپا وایسه چیه حالت گرفته شده؟
من مسموم شدم
فکر میکنی این کارتون به تخمم ـه اصن؟
از این طرف
بزار رو راست بگم، دیگه واست هدیه نمیفرستم
مدو، خوابی؟
آره
باهات میخوام حرف بزنم
خدایا اصلا دلم واسه اینجا تنگ نمیشه
خودت خوب میدونی پدرت خیلی بهت اهمیت میده
اون تمام زندگیش رو فدای تو و برادرت کرده
فدای ما
...من حرفم اینه
عکس العملت اون پائین و اینکه اینجا تنها نشستی
...میدونم خجالت کشیدی اما
...اگه دلت خواست صحبت کنی
خب بابا اینه دیگه
رفیقام منو قضاوت نمیکنن
و گور باباشون اگه قضاوت کنن، دیگه باهاشون نمیگردم
من می‌دونستم دارم بهش بلیط دزدی میدم
...ته دلم
تموم شده تونی، بهتره فراموشش کنی
اگه کل چیزی که دارن همین بلیطاست
این دردی از اونا رو دوا نمیکنه خودشون هم میدونن
میدونم چیز مهمی نیست ولی مسئله هم همین ـه
اگه یه دقیقه بیشتر اونجا می‌موندم
و به ننم میگفتم: باشه حرف تو درست و ازین حرفا
اگه اینکارو کرده بودم، الان حال و روزم این نبود
دهنم اینطوری سرویس شد
به همین راحتی بگا رفتم
تونی- گور بابای تونی-
الان دیگه هم فدرال هم امنیت هوایی رومون قفل ـه
خودت خوب میدونی این قضایا رو توو پرونده‌م میزارن
کلی اتهام روم هستش
قانون ریکو روم قفل ـه سی سال تا ابد ممکنه بخورم
آنتونی حالا نمی‌خواد به اون فکر کنی
با وثیقه میای بیرون، جرم سنگین که نکردی
سخت نگیر
مادر من، مادر لعنتی من
انگار نه انگار که یه زمانی زن جانی سوپرانو بوده
آنتونی چیز دیگه‌ای هم تو رو آزار میده؟
همینقدش کافی نیست؟
اون کفتار پیر
تو از دستت مادرت و قضیه بلیطا خیلی عصبانی هستی
من نمیگم که این موضوعات مهم نیست
اما یه سال پیش مادرت میخواست تو رو بکشه
اما تو سر اون قضیه بد و بیراه نگفتی حتی وقتی سعی کردم از زیر زبونت بکشم
اگه یه سال پیش میخواست تو رو بکشه
باور کن، در کودکی
زخم‌های روحی بسیار شدیدی به تو وارد کرده
بیچاره من
پدرت هم که مرد گنگستر و گردن کلفتی بوده
اما از شما دربار این مادر بدجنس حفاظت کرده؟
اوضاع شما چطوری بوده؟
این چیه؟
داری ایده میندازی سرم که بهشون فکر کنم؟
من هنوز اونقدری تحریکت نکردم که با این مسائل مواجه بشی
یه جایی در طول مسیرمون، من ازت ترسیدم
ترس؟
شایدم باید اول راه ـمون متوجه این مسئله میشدم
شاید عزیزم
؟من باهاتم؟
آنتونی، خشم
مخرب ترین چیز ممکن ـه
حتی از احساسات مخرب دیگه خیلی بدتره
مثلا چه احساسات دیگه؟
غم
بابت غذای هندی نژادپرستانه حرف میزنی
و از دست مادرت هم شاکی هستی
دیگه چه اتفاقاتی افتاده؟ - هیچی -
در طی دوسال درمان تو، من یه سری چیزا فهمیدم
و متوجه این هستم که غم درونت موج میزنه
اون شب توو خوابم رو اون میز بدجور گائیدمت
خیلی حال کردی - حتما بدجوری حال کردم -
سر بحث غم و ناراحتی بمونیم آنتونی
مادرت سعی کرد تورو بکشه و تو هم بهش بلیط هواپیما دادی
لعنت بهت - من میدونم تو بدجور توو مخمصه هستی-
من از زیرش قسر در میرم خیال کردی گیر میافتم؟
...و حالا
آنتونی
؟شاید عزیزم...؟ (buddy holly - maybe baby)موزیکی که تونی میخونه
اسکات ریچارد سپروناسکی
مدو مری‌آنجلا سوپرانو
جاناتان تیفین
آنتونی توماسلو
امروز روز فارغ التحصیلی ـه و فرصت خوبی ـه که بهت بگم
میخوام بهت ترفیع بدم
من لیاقتش رو دارم
به بهترین نحو میترکونم
مبارک باشه
ممنونم، ممنونم
ایول
چه وضعشه؟
من همیشه گفتم برین دنبال درس
ببخشید
اگه کارملا ببینتت، سرویست میکنه - دارم میرم -
فارغ‌التحصیل شدن بچه‌ها واقعا ح خوبی داره
جوونی کردنشون مهمتره
ما که کاری نمی‌کنیم- اریک هم داشنگاه محلی قبول شد درسته؟ -
اریک تو جورج تاون قبول شده البته خرجش یکم زیاده
من شنیدم که توو و شارلی از هم جدا شدین - اسمش کریستین ـه -
من دارم از اینجا میرم، یه کار در یه مزرعه اسب در غرب پیدا کردم
چی؟ منو نخندون
من تا 11 سالگی توو نیومکزیکو بزرگ شدما مثلا
تو تاحالا اسب سواری کردی؟ - نه -
خطوط هوایی پرواز مستقیم به ایالت نوادا دارن
با یه نیم ساعت رانندگی میرسی به وگاس از اون مزرعه‌ای که کار میکنم
توئم باید بیای یه دوری اونورا بزنی
وگاس هان؟
باشه دیوی
مراقب خودت باش
بهت افتخار میکنم عزیزم
سل میدونست مهمونی امروزه خیلی بهش گفتم، خیلی درگیر خودش ـه
بیا عزیزم، لبخند بزن واسمون
pink panther ویرایش مجدد از ترجمه اصلی از آرش عزیز
پایان فصل دوم امیدوارم لذت برده باشید instagram/amin._.ahmdi
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki