ymoviez
رو این میشه یه چرت حسابی زد
تو خوبی؟- آره-
تابستان 78 توو سانتا مانیکا وقتی دانشجو بودم اینکاره بودم خودم
اسباب ملت رو جابه جل میکردی؟ - آره -
تاحالا چندتا کار عوض کردی؟ - اونقدری که دیگه دلم کار دیگه‌ای نمیخواد -
جنیس کف اینجا خیلی عالی ـه - خیلی کارت درسته ریک -
زیباست ژولیت، زیباست
پسر ریچی هنوز توو فاز فیلم "پرواز به سوی ریو" هستش؟ (فیلمی موزیکال محصول 1933)
باباش باید بهش افتخار کنه- میکنه-
این دو تا پارسال توو مسابقات قهرمانی رقص باله جزو ده تایِ برتر بودن
هی تونی
جکی چطوری؟
تو چطوری؟
ببینم تونی آبجو می‌زنی؟
نه نه نه، برو با رفقات حال کن
چی شده؟
جکی آپریل یه زمانی درسخون بود
وقتی هم که سرطان گرفت و داشت فوت می‌کرد آرزو داشت پسرش بره دانشگاه پزشکی
اگه می‌دونست که پسرش دانشگاه رو ول کرده دلش میشکست
همه که نباید بیل گیتس بشن
ریچی هواش رو داره
اون بهتره به بچه خودش برسه- تونی این حرفا رو نزن-
میدونی ریچی میخواد آنتونی جونیور رو ببره مسابقات دوچرخه سواری؟
جونیور نمیتونه بره، جبر رو 14 شده - کارملا ازین قضیه خبر داره؟ -
تو واقعا میخوای بدونی؟
خوشم نمیاد اون دور و ور بچه‌هام باشه - ریچی رو میگی؟ -
آره اون - چی داری میگی؟-
از جیا گِیتا بپرس - ریچی کل اون قضیه رو بهم گفت -
ریچی کلاج از زیر پاش در رفته
خدا رو شکر بلایی سر خوده ریچی نیومد
و محض اطلاعت باید بگم که بینزی گیتا ده سال بهش کلی پول بدهکار بوده
ولی ریچی حتی سود پول رو هم نخواسته - چرا خب؟ -
ببینم اگه اینقدر ما بدیم، برای چی برای من مهمونی نامزدی داری می‌گیری؟
چون تو خواهر منی و منم سعی دارم کار درستی بکنم
تازه این کارم با سفارش زنم بوده
ببینم اونم از اون دختر روسه خبر داره؟
میدونی چیه؟
هر غلطی دلت میخواد بکن اصن به من چه؟
تو حروم‌زاده، فقط نمی‌تونی خوشبختی منو ببینی
برو بخواب بابا
تونی عاشق این چکمه‌هام
آره، خوشگله
چرا واسه بعضی مصاحبه‌های کاریت اینارو پا نمیکنی؟
هنوز به سای لیتمن زنگ نزدی؟
نه، می‌زنم بعدا
ببین، دنیای مدل پول‌سازه
تو که دوس نداری کل زندگیت تو یه فروشگاه عطر بفروشی مگه نه؟
مگه برای تو هم مهمه من چیکار کنم؟- ببین دوباره دیوونه‌بازی درنیار-
اون کتاب چیه؟- اسمش سوپ مرغ برای روح-
ببین برو کتاب سس گوجه برای کون رو بخون نسخه ایتالیایی همین کتابه
حسودیت شده؟
با یارو سکس میکنی؟
اصلا نمیشه با تو حرف زد - سوال پرسیدم خب -
شاید بهتر باشه بهش فکر کنی
به چی؟ - اینکه یه نفر و پیدا کنی تا تموم خواسته‌هات رو برآورده کنه
من که گفتم، یارو راننده لیموزین ـه
ببین بحث من اصلا این چیزا نیست
من میگم باید ازدواج کنی خانواده تشکیل بدی، بچه بیاری
من لازم نیست کسی رو پیدا کنم چون تو رو دارم
که ببرمت رستوران و سرویست کنم؟
تو چته؟
تونی نرو، نه
تو نمی‌دونی از زندگی چی میخوای
لطفا سرم داد نزن، الان وقت مناسبی نیست
رئیس جدیدم خیلی باهام بده
همیشه یه چیزی برای ناراحتی تو هست، یه روز پسرعموهات
تونی خواهش می‌کنم، نه
خودت میدونی الان خیلی وقته اوضاع برای جفتمون بد بوده
من بدون تو می‌میرم
نه، نمی‌میری، دو هفته بعد همه‌چی یادت میره
نه، اگه تو بری من خودم رو می‌کشم
رینا بیخود منو تهدید نکن
دیگه تموم شد، من نمی‌تونم ادامه بدم
دیگه نمی‌تونم
همونطور که بهت گفتم با اون یارو درباره مدل شدن حرف بزن
ببین تا وقتی خودت بتونی روی پای خودت بایستی، کمکت می‌کنم
اما دیگه نمیخوام باهات باشم، متوجه‌ای؟
ازت بدم میاد
آلبرت منطقه ناتلی رو با برادرای دی‌آلسیو شریک میشه
و شمال پترسون هم تحت کنرتل بارون می‌مونه
حرف دیگه هست؟
زمینای شهرک فِیرفیلد هفته بعد مزائده میشه - سر این مسئله حرفی نیست -
فیرفیلد مال منه- مال تو بود-
من به آدمای معلول چیزی نمیدم
چون معلومه تو کَری ریچی، آخه ده بار بهت گفتم
ولی فهمیدم هنوزم داری تو اون جاده مواد معامله می‌کنی
واسه این مسئله میخوای مزائده فیرفیلد رو ازم بگیری؟
دفعه بعد ممکنه خودت پشت یکی از ماشینات جسدت پیدا شه
اون جاده متعلق به بابای من بوده - ساکت شو بچه -
راستش رفقا، پسرعموی من لری این فیرفیلد رو میخواد
خب یه جورایی اون تو دادگاه پاش گیره و نمیخواد خونوادش از لحاظ مالی به مشکل بخورن
می‌بینید برای همین ما به صورت نوبتی مزائده رو برای یکی واگذار میکنیم
چون همه یه داستانی دارن و میخوان که در اولویت باشن
من ده سال زندون بودم و الان نوبت من ـه
عموم درخواست چیزی رو داره که اگه بابام رئیس بود، به محض آزاد شدن ریچی از زندان بهش میداد
نه به این دلیل که با هم برادرن، تو اگه احترامی برای پدر من قائلی، به ریچی هم باید احترام بذاری
کسی که احترام بذاره، احترام می‌بینه
ببین، اون الان بهت گفت که خفه خون بگیری
به منم گفت برم درم رو بذارم
یا مسیح، چه صورت حسابی
کاش زودتر این دادگاه برگذار بشه چون خرجم داره فلک میکشه
اینکه هزینه‌مون رو به حداقل مقدار برسونیم خیلی برامون خوب میشه میشه کورادو
ما متخصصینی داریم که روی نوارهای استراق سمع کار میکنن
یه گروه از دیوان عالی داریم که خیلی دقیق ـن
اگه موردی رو پیدا کنن می‌تونیم به قاضی گزارش بدیم
و در این صورت می‌تونیم همه چیز رو به نفع خودمون تغییر بدیم
اینکه عالیه. میدونم که اگه 20 ثانیه بیشتر مکالمه داشته باشم
فدرال میتونه منبع تماس رو بررسی کنه یه صدای کلیک هم میاد
این دفعه میتونم باهاشون درباره آبجو حرف بزنم
بعضی وقتا هم 40 یا 50 ثانیه پشت خط میمونن تا قطع کنن کثافتا
اما خب اینکار هزینه داره - چقدر؟ -
رای هرساعت بررسی نوار 200 دلار خرج داره
و من میخوام که یک مشاور مخصوص برای دعوی قضایی استراق سمع استخدام کنم
تخمینی خرجشو بگم؟ - آره بگو ببینم -
چهارصد هزار دلار
برادرزاده‌م نگفت کجا اجازه داریم کوک بفروشیم؟
اون اصلا هیچ‌کسی جز خودش براش مهم نیست
تو این کشور الان بیشتر از هر وقتی فرصت کاسبی هست
ولی تونی نمیزاره کاسبی کنم - حالا میخوای سر پول ناله کنی؟ -
ممکنه من بیست سالی بهم حبس بخوره من اون تو می‌میرم
از زیرش قسر در میری - تو هیچی نمی‌دونی که -
فروش کوکائین الان خیلی برام حیاتی هستش - خب بشین خوب فکر کن جونیور -
تونی چاره دیگه‌ای واسمون نذاشت ـه
برای کاری که تو توی فکرت داری باید یه هم‌پیمان داشته باشیم
آلبرت بوریسی هم از چیزایی که شنید خوشش نیومد
و لری بوریسی هم بزرگ‌ترین گروه رو بین خونواده‌ها داره
اصلا جای تعجب نداره
لری تو این فکره چرا الان اون متهم شده و بقیه دارن کار خودشون رو میکنن
چیکار کنم؟- برو سراغ الی بوی، مخش رو بزن-
اما خیلی حروم‌زاده‌ست بهش تعهدی چیزی ندی
می‌بینمتون
با اینکه سنش کمه، خیلی شهامت داره
اون یه جنگجوی واقعیه
این چیه؟- بازش کن-
نه میدونم مشروب جی‌دابلیو گولد ـه ولی ما نمیتونیم هدیه قبول کنیم، سَل
میدمش به بچه‌های آتش‌نشانی
ببین اینم از این
میبینی، شما یه قانونی دارین و بهش پایبند و متمرکز هستید
ببین چه بلایی سر مصری‌ها اومد اونا یه زمانی مرکز تجارت بودن
اما الان یه خطای ریز کنن همشون رو میندازین زندن
واسه چی داری اینارو میگی؟
من به تو مدیونم، بقیه زندگیم رو به تو مدیونم
تو سر قضیه بوالاکوا ازم چشم پوشی کردی
چی؟ اداره کل هیچوقت متهم به قتل عمد رو چشم پوشی نمیکنه
آره دیگه الان چی میشه گفت؟
تو از شهر اسکات‌اسدل چی میدونی؟ - آریزونا؟ -
آره با خودم میگم وقتی قرار ما تموم شه برم اونجا زندگی کنم
قرارمون؟ - قراری که من به عنوان شاهد تحت حمایتم -
ببین اونجا 300 روز سال آفتابی ـه و زمین گلف و کلی فرصت خوش‌گذرونی دارن
البته این برنامه واسه بعد از اینه که دوسال حبسم رو بگذرونم
پیش خودم فکر میکنم که وقتی توو زندانم تو دوره‌های آموزشی شرکت کنم
روانشناسی و جرم‌شناسی
و شاید بعدش توو ادارت پلیس برم و سخنرانی کنم
ایده قشنگی ـه
اینم یه بلیط از اسکاتینو که ورشکست شد
تونی دیوید رو مجبور کرد که بهونه فروشگاه کلی ازینا بخره
اینم میذارم تو پرونده
شما میتونین از این به عنوان یک دلیل برای هشدار استفاده کنید مگه نه؟
به عنوان مدرک اخاذی و قصد کلاه‌برداری اینا برای اجرای قانون ریکو کافی ـن دیگه
باید اول این بلیطا رو به تونی وصل کنیم
اون اونقدر باهوشه که بلیطا رو خودش استفاده نکنه
حتما فکر همه‌چیز رو کرده
اگرچه توو این مهمونی نامزدی خواهرش میخوام که میکروفون ببندی
میدونم یکم حساسی - گور باباش -
مگه من پادوی اونم؟ - راست میگی -
میرفتم دنبال ماشین معلم بچه‌ش میگشتم
آخه چه وضعش بود؟ همون روز نسبت بهش احساساتم رو از دست دادم
عالیه- می‌دونم-
سر برنامه‌های عروسی قاطی نمیکنی راستی؟
نه، برنامه‌چین ـم، عروسی ریک برون رو هم قبلا گرفته (بازیکن بیسبال)
من فقط بهش پول میدم، اونم کارا رو ردیف می‌کنه کارتش رو به تو هم میدم
من که برای این‌جور چیزا پول خرج نمی‌کنم
کارملا، چه کاغذدیواری خوشگلی زدی
منم باید خونه رو درستش کنم
ببینم، شماره این یارو رو داری؟
هی تونی، وقتی اسکاتینو ورشکست شد، بلیطای هواپیمارو که یادته، چیزی ازش مونده؟
کثافت - ریچی رو میگی؟ -
من نمی‌دونم اون چطور به اینجا رسید مدو، برو به مادرت کمک کن
این ریچی از بچگی هم شر بود
خب چنیس، دیگه قاطی مرغا شدی دیگه پس
خوش میگذره لعنتی؟- میخوای چی بگم؟-
معذرت میخوام. برات خیلی خوشحالم
باید مامان رو می‌دیدی دلش می‌خواست بیاد اینجا
ببینم میشه بریم همون سر جمله خوشحالم برات؟
تونی، تو اصلا بهش فرصت نمیدی
از وقتی اون پروزاک مصرف میکنه یه آدم دیگه‌ای شده
از کی؟
جنیس
باورت نمیشه، به اون پیرزن بدبخت دارن پروزاک میدن بخوره، آرام‌بخش خرکی
میگه عوض شده، خدای من
اون اونقدر پیر و خرف شده دیگه یادش نیست از کی متنفر بوده
تو امروز چته؟- مگه برات مهمه؟-
حرف بزن ریچی خان
...همگی
از تمام فک و فامیل بابت راه انداختن این مهمونی فوق‌العاده تشکر میکنم
میخوام ازتون تشکر کنم که اومدید
و در این اتحاد تاریخی در کنارمون هستید
اتحاد آپریل و سوپرانوها
میگن هیچ‌وقت دیر نیست
و اگه صبور باشی به بهترین‌ها میرسی
بهترین هم در کنار من ایستاده
ریکی تو حرفی نداری بزنی؟- خیلی برات خوشحالم بابا -
و تو مادرخونده - ممنونم ریک -
من میخوام شادیم رو با همه شما قسمت کنم
در تمام عمرم دنبال نیمه گمشده خودم می‌گشتم
خدایا، خیلیم گشتم
و فکر میکردم که نیمه گمشده‌م رو در طول سفر قراره پیدا کنم
...ولی من
اون نیمه گمشده‌م رو اینجا پیدا کردم
در شهری که خونه‌م هستش
و میخوام بگم که تو هوش از سرم میبری
ایول
عالی بود. وقتی تو رو بوسیدم داشتی تظاهر میکردی؟
باید برم بیرون
من از خودم خجالت می‌کشم
بله، باید هم این‌طور باشه
شکر خدا خونه بودم. زیر دوش بودم و صدای تلفن رو نشنیدم
مست کرده بود، گریه می‌کرد بیست تا قرص خواب آور خورده بود
اون چه فکری پیش خودش کرده لعنتی
تقصیر اون نیست- خواهش می‌کنم-
توئم اوضاعت خوب نیست ولی مثه اون رفتار نمیکنی
پدر و مادرش الکلی بودند
توی یه شهر صنعتی وحشتناک بود
پدرش توی 55 سالگی فوت کرده
سرطان ریه و ناراحتی کبد داشت احتمالا هم خوب شد که مرده
چون کارخونه‌ها تعطیل شده بودند اون بیکار بود
دختره مجبور شد بره قزاقستان پیش عموش زندگی کنه یه مرد عوضی حروم‌زاده
یا مسیح، رینا
دیگه برام مهم نیست چه اتفاقی میوفته
این حرفو نزن، تو زندگیت جلوته هنوز - منو ببخش تونی -
آمبولانس، اتاق اورژانس
چطوری پول اینا رو بده؟
فک میکنی اونجایی که کار میکنه بیمه‌ش کردن؟
من خودم ردیفش می‌کنم
تونی، بدون تو من چطوری زندگی کنم؟
باید برگردم تو همون کاباره؟
رقاصه بشم؟ بعدشم فاحشه بشم؟
من این رو نمیخوام
باشه، باشه
همه‌چی درست میشه
باشه؟
همه‌چی درست میشه
عالیه
خدای من، چاک رو ببین
خدا رو شکر
میدونی فقط به خاطر کادوها دارم اینکارو میکنم
خب یخورده هم بخاطر ریچی
اون گفت ترجیح میده بریم وگاس ولی این مراسم رو باید اجرا می‌کردیم
این روزا خیلی به یاد موندنی ـه
گل و هیجان و این چیزا
من خوب یادمه توو عروسیم خودم چه حسی داشتم
بعدشم که ماه عسل و لوس بازی
این چیزا به ما نمیخوره کارملا
یادته من چقدر خوشگل شده بودم؟
تو افسرده‌ای مگه نه؟- نه، افسردگی بمونه واسه بقیه -
من واقع بین ـم
چون نهایت تا یه سال دیگه باید قبول کنی که دیگه زن خونه‌ای
جدی؟
خب من ازون زنایی هستم که اجازه میدم موقع سکس اسلحه بزاره رو سرم
ببینم موقع سکس میزاری اسلحه بذاره بیخ گوشت؟
،آره خب اگه کارشو راه میندازه با لباس پرستار پوشیدن و چیزای دیگه فرقی نداره
جنیس درباره اسلحه داریم حرف میزنیما من خیال میکردم فِمینیست باشی
خب اون خشابش رو در میاره - خدایا، امیدوارم اینطور که میگی باشه
یه نوع رسم ـه، چیز خاصی نیست
گزارش هفته پیشم رو آوردم
بیا تو
تولدت مبارک رئیس- ممنون-
تونی سوپرانو فرستاده
هیچ‌وقت هیچ مناسبتی یادش نمیره
کریسمس، روز کلمبوس (روزی که کریستوف کولومپ پا به آمریکا گذاشت)
بیا قبل از اینکه دخلشون بیاد، یه کم بخور
نفوذی منم امروز یه بطری مشروب بهم داد
نفوذی شماره 16؟- آره بامنسیرو -
لعنتی خیال میکنه من رفیقشم
میدونم ما حق نداریم هدیه قبول کنیم و باید بدیم به فقیر فقرا
اما دلم نیومد این یکی رو رد کنم- این یارو زده به سرش-
یه روز میگه عاشق تونی سوپرانو ـه روز بعد میاد میگه ازش بدش میاد
درباره قانون ریکو و مدارک جرم حرف میزنه
یهویی طرف ما شده
از پتی هارت به بعد، این بدترین پرونده دچار سندرم استاکهلم بود که بهمون واگذار شده (این مفهوم یعنی قربانی در طول زمان به جنایت‌کار همکاری میکنه و پتی‌هارت هم در 19 سالگی دزدیده شده بود)
پرونده غم انگیزی بود
از ما گفتن
من نگران این سَل هستم که تصورات خودش رو از قانون داره
.اینجور روابط میتونه دو طرفه باشه یهو دیدی خودت بهش جذب شدی
پس داری ازدواج می‌کنیو میری سر خونه زندگی
یه در باز میشه و یه در دیگه بسته میشه
ولی کلی خرج داره
اتفاق اون روز اصن توو کتم نرفت
آره خیلی معلوم بود
بابت قضیه اون روز با پادشاه زدودن حرف زدی؟ (لقب لری)
باهاش حرف میزدم ولی اون داشت خودشو توو آینه چک میکرد
تصورش رو بکن جراحی پلاستیک بکنی بعدش یه هفته بعد بیوفتی تو زندان
می‌تونی تو هم تصورش رو بکنی که صورتت جراحی بشه یه هفته دیگه بیوفتی زندان؟
بهرحال... اونروز من حس کردم توو از حرفای تونی خوشت نیومد
لری انتظارش رو داشت که اون مزائده بهش نرسه
این حرف جالبی نبود
تو توقع داری لری چیکار کنه؟ فعلا که مهمون دولته
یه عده دارن تو این فرصت همه رو می‌چاپن- آره حرفی که میزنی درسته -
ولی لری دادگاهی داره
اون الان تو موقعیتی نیست که بازم خودش رو درگیر کنه
تو چی آلبرت، تو نمی‌خوای این وسط چیزی گیرت بیاد؟
منم با اونم
همه چی نصف نصف بینمون؟- نه -
علیه تونی سوپرانو اقدام کنیم؟ نه امکان نداره
نمی‌دونم چی بهت بگم
ویک
کارملا، سلام
اصلا فکرشم نمی‌کردم تو رو اینجا ببینم، چطوری؟
خوبم، خودت چطوری؟
خوبم
اومده بودم غلتک بگیرم
ببین ویک، راستش من عمدا اومدم اینجا ببینمت
من اسم اینجا رو روی کارتت دیدم اومدم اینجا باهات حرف بزنم
کارملا من متاسفم، باید اون روز باهات تماس میگرفتم - نه اصلا، تو نباید برای چیزی متأسف باشی -
من باید اون روز می‌گفتم نمیام
چیزی نیست، وقتی نیومدی منم پیغامت رو گرفتم
برای همینم اومدم باهات حرف بزنم و ازت تشکر کنم
برای چی؟
شاید یه روزی من تنها شدم و آزاد
اما اگه اون روز واسه ناهار میومدی
ممکن بود کاری کنم که تا آخر عمر نتونم بابتش خودمو ببخشم
خواستم از اینکه به فکر هردوی ما بودی تشکر کنم
برای اینکه به خاطر هر دومون قوی بودی
ممنونم
قابلی نداشت
خداحافظ ویک و مواظب خودت باش
خدا رو شکر
میدونی شوهر اون زن کیه؟
ازت میخوام شماره تلفن یه روان‌پزشم خوب رو بهم بدی
واسه یه دختری که باهاش رابطه داشتم میخوام
چیه؟
رابطه داشتی؟
آره باهاش بهم زدم و اونم خودکشی کرده
ازین خودکشی‌های آبکی هم نبود
بیست تا قرص آرام‌بخش و ودکا خورده بود
شستشو معده دادنش، 3 هزار دلار خرج رو دستم گذاشت
خب حتما روانپزشک بیمارستان سراغش رفته
روانپزشک اهل رومانی بوده و قوم دختره با اونا از قدیم مشکل دارن
واسه همون باهاش حرف نزد
تو خودت رو بخاطر خودکشی اون مسئول میدونی؟
من دو سال دختره رو میگائیدمش
خیلی واسش سخت بود؟ - بامزه بود حرفت - (یعنی سخت میکردش)
من با خیلی زنها بودم، نمی‌دونم چرا نمی‌تونم این یکی رو بی‌خیال شم
چرا این‌طور فکر می‌کنی؟
خب چیزای دیگه به کنار، اون دختر مهربونی ـه
و فکر می‌کنم بدجوری افسرده س
خب تو نسبت بهش احساس داری؟
برام سوالِ که چرا باهاش بهم زدی
منظورت چیه، چرا؟
مگه کار درست همین نیست؟ خودت اینو بارها بهم گوشزد کرده بودی
فکر نکنم تاحالا در مورد زندگی زناشویی تو یا هر بیمار دیگه نظری داده باشم
حتی اگه دختره ازم 20 سال کوچیکتر باشه و من متاهل باشم؟
تو چت شده؟
چرا الان خب؟ - چرا الان؟ -
چون دیگه حال نمیده ببینم دکتری رو پیشنهاد می‌کنی یا نه؟
اون داره ناهار می‌خوره
خب؟
لری موافقت نکرده
لعنتی
می‌دونستم، لعنتی می‌دونستم
بیا بابی اینو بگیر، از گلوم پایین نمیره
لری و آلبرت مشکل ما نیستن
تونی لعنتی مشکل ماست
اگه تونی رو حذفش کنیم، باور کن همه با ما کنار میان
آخه کجا میتونن برن؟ - حالم بهم میخوره -
لری بریسی هم حتی باهامون راه میاد
من یه سری دوست توو فدرال دارم که واسه از بین رفتن تونی
هرکاری میکنن
اون رفیق جون جونی بابام بوده
اما الان دیگه معلوم نیست چیکار میکنه خودم ترتیبش رو میدم
ببینم صدای وز وز از کجا میاد؟
گوش کن ریچی
بذار روش فکر کنم اما سر این داستان مواد اگه عقب‌نشینی هم کنیم زیاد ضرر نمیکنیم
باید شجاعتمون رو نشون بدیم
ریچی تو پسر خوبی هستی- همه‌چی درست میشه-
برو خونه، بعدا با هم حرف می‌زنیم
این پسره نسبت به هیکلش خیلی خایه داره
خوبه
که چی؟ بعدش میمیره دیگه
منم نمیتونم جاشو بگیرم- چی داری میگی؟ -
بدبخت بیچاره، از پسش برنیومد- ریچی؟ -
گوش کن یاد بگیری
من با کی باشم به نفع‌م ـه؟ در واقع به نفع ماست؟
جو پروفاچی لامصب که خوب میدونست چطوری دخل دشمناش رو بیاره (از رئسا گنگستر نیویورک در قدیم)
ولی ریچی نتونست
اون پیش کسی احترام نداره
اما در عوض تونی، با اون بی‌فکری و خودخواهیش
اون سرش به تنش می‌ارزه
بهتره الان طرف تونی رو بگیرم
قطعا
میخوام فردا تونی رو توو مطب دکتر ببینمش
به چی داری نگاه می‌کنی؟- هیچی، منم طرف شما رو دارم-
سهام داوجونز پس از یک هفته دوباره به سود رسید
گزارش‌ها حاکی از روند صعودی 100 درصدی هستند
سخت داری کار می‌کنی؟ - اخبار اقتصادیه-
تو اینجا چه غلطی داری می‌کنی؟
یه ماشین برای آدریانا پیدا کردم
ببینم، نوشیدنی، قهوه‌ای چیزی می‌زنی؟
یکم مشروب هم دارم
نه، نمی‌خوام، چه خبر؟- کار اینجام؟ -
سهام وبستیکز رو فروختیم و پول سهامدارا رو دادیم
سهامی نداری من بخرم؟ - یه شرکت دارویی هست -
شرکت‌شون یه گیاه از آمازون پیدا کردن که آب‌سیاه رو درمان میکنه
کصشرـه همش. بروشورش رو داشتم اینجاها
امشب راستی یه کار اساسی دارم برات
چی؟- کارت‌های پوکمن - (شخصیت کارتونی)
من و تامی مک یه کاموین میخوایم بزنیم
کجا؟ - تامی میدونه، میای؟-
چی، من؟- آره، مث قدیم-
من چاق به چه درد تو می‌خورم
بروشور رو نمی‌تونم پیدا کنم ...بهرحال که
سر این شرکت 5 تا 10 هزار دلار سرمایه‌گذاری کنی
پولت رو میتونی تا چند ماه دیگه 6 برابرش کنی
هی پوس - چیه؟ -
ماشین چی شد؟ - کدوم ماشین؟ -
آره، آره، واسه آدریانا
یه بی‌ام‌دابلیو ام 3 کروک ـه تر و تمیزـه. بهت خبر میدم
شوخی می‌کنی
چاقالوئم - کی؟ -
می‌شناسی خودت - سل؟ -
الان شنیدم که قراره یه کامیون رو بزنن
مولتیسانتی و یه نفر دیگه
کجا؟- هنوز نمی‌دونم-
باید سر دربیارم
ببخشید عزیز
ببین تو باید با میکروفن بری قاطیشون، همین
برو ببین چیزی سر درمیاری
ولی اصلا نمیخوام که همراهشون بری
شنیدی؟
ما میزاریم به کارت ادامه بدی ولی نباید خشونتی در کار باشه
باشه
برو بیرون نامرد عوضی ازت بدم میاد
دم‌دمی مزاج لعنتی
امروز بهش خیلی بد گذشته- کی بهش بد نگذشته؟-
امروز رفتم سراغ لیتمن برای کار مدل، 4 ساعت تمام هم منتظر موندم
خب؟ - خوب پیش نرفته -
بهش کاری ندادن، تعجبی نداره
بهم گفت باید توو یه کاتالوگ خودمو جای مدل مرد بزنم
باید از یه جایی شروع کنی
من رفتم برای کار ولی اون بهم گفت سنم بالاست
خدای من
متاسفم- من برم چایی درست کنم-
گفتم بهت، کار من تمومه
نه نه نه، درست میشه
ببین گوش کن من یه شماره برات گرفتم
ازت میخوام بری باهاش حرف بزنی
نه، من که دیگه عمرا برم برای مصاحبه کاری
مصاحبه برای کار نیست، دکتره
دکتر؟- روانپزشک-
خودم میدونی چیه
یارو کارش درسته، اگه بری پیشش حالت رو بهتر میکنه
من پیش هیچ روانپزشکی نمیرم- میری-
چون من دارم بهت میگم- تو که رئیس من نیستی لعنتی-
میدونی چیه؟ برو هر غلطی دوست داری بکن
منو بگو برای گرفتن این شماره چقدر تو دردسر افتادم
تا منو بفرستن بیمارستان و اسیر بشم؟
روانپزشک برای روس‌ها خیلی ترسناک ـه به این معنی ـه که بری به گولاک
که یک مرکز توان‌بخشی سیاسی ـه - ولم کنین بابا -
چی؟- برو درت رو بذار-
جنیس، درِ این قوطی قرص، چطور باز میشه؟
ولش کن، باز شد
بابا، من فردا به کارایی که گفتی می‌رسم
عالیه
ریچی اینو ببین، دیروز انتخابش کردم خیلی با کلاس ـه
قیمتشم زیاد نیست، تقریبا 20 هزار دلار ـه
جنیس بهتره توو خرج و مخارج یه کم احتیاط کنی
چیزی شده، اتفاقی افتاده؟
درستش میکنم، ولی اوضاع شاید یه مدت خوب پیش نره
اگه اتفاقی برای تو بیوفته انگار برای من افتاده
یه تصمیمی گرفته شده که روی درآمد من خیلی تأثیر میذاره
لعنتی می‌دونستم، لعنتی
همه این مصیبت‌ها زیر سر تونی ـه
من بهش یه کابشن خاص دادم اونوقت اونو داد به کارگر خونش
ببینم اون قضیه خونه‌مون که سر جاشه؟
ببینم چی میشه؟
ریچی، جمعه استخر رو کاشی می‌کنن
پنجره‌های خونه رو هم دارند عوض می‌کنند نذار این خونه رو از دست بدیم
گفتم که ردیفش می‌کنم
اون نمی‌تونه تحمل کنه خونه ما بهتر از خونه اونا بشه
لعنتی
تو چت شده؟
هیچی
چی شده؟- هیچی-
چیزی نیست، فقط این مسئله یخورده ناراحت کننده‌س
چی؟ - پسر تونی مریض نشده بوده-
اون با تو نیومد مسابقه، چون تونی بهش اجازه این کار رو نداده بود
اون نمی‌خواد بچه‌هاش دور و بر تو باشن
چی شده؟ چی بود؟
الان ساعت پنج و ربع صبحه جلوی غذاخوری سرچ‌لاین هستم
سوژه هنوز موقعیتش رو ترک نکرده داره خورشید بالا میاد
ساعت پنج و شونزده دقیقه سوژه داره موقعیت رو ترک می‌کنه
منزل سوپرانو- تونی کجاست؟-
می‌تونم بپرسم شما؟- گوشی رو بهش بده-
خواهش می‌کنم، شما؟- ببینم تو همون مستخدم لهستانی هستی؟-
میخوام با تونی حرف بزنم
با شما کار دارن - الو - تونی -
دلم برات تنگ شده
دوست دارم- شماره رو عوضی گرفتی-
دیگه هم اینجا زنگ نزن
من بیرون منتظرم
ببینم، دوست دختر روسیت بود؟
گوش کن، هرچی بین ما بوده تموم شده الان خیلی وقته که من نمی‌بینمش
لعنتی، پس چرا لباسات هنوز بوی عطرش رو میده؟
باشه، دیدمش
اما نه اون‌جوری که تو فکر می‌کنی اون خودکشی کرده بود
لعنت به تو
اون می‌خواست خودش رو بکشه چون نمی‌خواست بدون من زندگی کنه، دختر بیچاره
ببینم، می‌خوای کاری کنی دلم برای اون دختر فاحشه که بهت میده بسوزه؟
میدونی جای عجیبش اینه که من حرفت رو باور کردم
لعنتی
همه‌شون مث هم هستن کارم- نه، همه‌شون اینطوری نیستن-
اون مردی که اومده بود برای کاغذدیواری یادته؟
اون یه مرد قابل احترام بود
ویکتور موستو؟ کارملا اون روز نیومد اینجا چون فهمیده بود شوهرت کیه
باور کن از ترس جونش نیومد
امروز نمیخوام بیام باشگاه
ببین بهتره خبرای خوبی داشته باشی همین حالا از جنگ جهانی سوم دارم میام
وقتی کف خیابون داشتی جون میدادی یادت باشه که من بهت هشدار داده بودم
چی داری میگی؟- ریچی آپریل علیه تو توطئه چیده-
اون از این عرضه‌ها نداره- نه این دفعه داره، سر حقش میاد سراغت-
از بس که به همه زور میگی
این نصیحتا رو بزار کنار و بگو چی میدونی
اون رفته بود سراغ آلبرت بریس اونم بهش گفته نه
آلبرت اینو بهت گفت؟- نه-
خوده ریچی دیروز توو خونه من اینارو گفت
اون میخواد تو و لری و هرکسی که همکاری نکنه رو بُکشه
صبر کن ببینم، ریچی برای چی این حرفارو به تو زده؟
اون فکر میکنه من طرف اونم
جدا؟
واسه چی همچین فکری میکنه اونوقت؟ - خودم خواستم اینطور فکر کنه -
من می‌دونستم اینطوری میشه اینه که بازیش دادم
برای همینم سر اون کوکائین‌ها یه جوری رفتار کردم که فکر کنه به فکر اونم
اون یه جورایی از من رودست خورده
پس الان یه مامور دوجانبه شدی؟
لعنتی
از کجا بدونم من رو بازی نمیدی؟
هرچی دلت میخواد رو باور کن برادر زاده عزیزم
اگه من الان نیومده بودم پیشت زنت بیوه میشد و بچه‌هات بی پدر
برو درت رو بذار
باشه، بسه
ازت ممنونم
ممنون
یادته سر معامله‌مون بهت قول 5 درصد دادم
بکنش 7.5 درصد
ولی توو اون جاده مواد نفروش تحت نظره
اون عوضی داره با خواهر من عروسی میکنه- اون دختر برادرزاده منم هست-
برادرزاده من
چی شده تونی؟
شوهر خواهرم بدجوری زگیلم شده
بدجور یعنی چقدر؟
اون از اینکه من رئیس باشم ناراضیه علیه من توطئه چیده
اون حروم‌زاده
حالا من باید تصمیم بگیرم چیکار باید باهاش کرد
به نظر من اینکه بزاریم زنده بمونه
برای ما سودی نداره
کارشو بساز
برنامه‌ریز ازدواجمون گفته
دوازدهم ماه، 65درصد احتمال بارندگی هست
میخواد برای احتیاط هم شده چادر آماده داشته باشیم
جنیس، من الان نمی‌تونم در مورد این چیزا که تصمیم بگیرم
باشه، ولی وقتی موقع پرداخت صورتحساب رسید نگی چرا
بچه‌م امروز 5 هزارتا از من تیغیده بره انگلیس
برای یه مسابقه رقص
آره ولی ریکی کوچولو به عروسی ما میرسه دیگه؟
ریک، ریک، اسمش ریچارد ـه
چندبار باید بهت بگم؟
وقتی دوازده سالش بود اونجوری صداش میکردیم
باشه، یا مسیح
میاد دیگه ولی؟
اون محاله فرصت به این خوبی رو برای رقص از دست بده
رقص باله هم یه جور هنره که اون بچه داره- اون فامیلی منو یدک میکشه-
بدشانسی رو میبینی
چرا پسرم مثه برادرزاده‌م جکی نیست آخه
ببین اصلا امروز از صبح تا حالا حالت خوش نیست
من کل روز خونه بودم و داشتم واست غذا درست میکردم
و داشتم ازون جادوگر خبیث هم مراقبت میکردم
صدات رو بیار پایین، میشنوه
نه، امشب هیچی نمی‌شنوه دوتا آرام‌بخش بهش دادم
گفتم امشب با هم سکس کنیم ولی گمونم این اتفاق نیفته
غذای منو بذار رو میز دهنت رو هم ببند
نه، تو خفه شو
چون رفته رقص باله فکر می‌کنی پسرت همجنس بازه
حالا بر فرض هم باشه مگه فرقی هم میکنه؟
به چی داری نگاه می‌کنی؟
میخوای گریه کنی؟
...بیخیال شو، اصلا حال و حوصله
لعنتی
بقیه کجان؟- جونیور بالاست، مدو هم بیرون ـه -
بهتره جوابش رو بدی تا رگ خودش رو نزده
الو- تونی-
باید بیای اینجا، بهت احتیاج دارم
چی شده، مامان چیزیش شده؟
نه، نه
بگو چی شده؟- نمی‌تونم-
یعنی چی که نمی‌تونی؟ - الان نمیتونم چیزی بگم -
سعی کن متوجه بشی، نمی‌تونم حرفی بزنم
همونجا بمون، الان میام
جنیسه- خب-
من باید برم
جنیس- تونی-
تونی اون منو زد
یه اتفاق بود
مامان کجاست؟
بالا خوابه
دوتا آرام‌بشخ خورده
مامان؟
از قصد نزدم تونی، از قصد نکشتمش
اسلحه کو؟
تو کابینت
ببین با هیچ کسی حرف نمی‌زنی، فهمیدی؟
چیکار داری می‌کنی؟- یه دوش بگیر-
لباسای تنت رو هم بده
چی شده؟ - گمشون کردم -
من چی بهت گفته بودم؟
من باهاشون که نرفتم، من تعقیبشون کردم
بعدش می‌خواستم بهت زنگ بزنم- اگه تورو میدیدن چی؟ -
مولتیسانتی و دوستش اگه تورو میدیدن میخواستی چیکار کنی؟
قسمت جالبش اینه من با ماشین پسرم رفتم
تو یه کارمند بدبخت رو زدی
حالش چطوره؟- تو کماست-
اونا می‌خواستن تو رو به جرم ترک صحنه بگیرن من قضیه رو ماست‌مالی کردم
من دوباره مدیونت شدم
سل، گوش کن
ببین به من نگاه کن
سل، تو که مأمور اف‌بی‌آی نیستی
هیچوقت هم این اتفاق نمیفته - ولی من تواناییش رو دارم -
من یه عمر تو کثافت قلت زدم، می‌دونم
و خیلی هم خوب میدونم که توو یه جامعه قانون‌مند زندگی میکنیم
سل، تو قراره توو پرونده تونی سوپرانو بهمون کمک کنی
بعدش هم بخاطر فروش هروئین حبست رو میکشی
بعد از اونم میتونی یه زندگی جدید شروع کنی
خیلی خوبه این، واقعا شانس داری
سل
اینطوری نباش
میتونم آمار رو بهت نشون بدم
میدونم اما الان وقت این کارا نیست
ببریدش از دستش خلاص شین
ماشینش رو هم ببرید اوراق کنین
کادیلاکه
من برم یه چیزی جور کنم روش بندازیم
کجا داری میری تونی؟ تونی خواهش می‌کنم
من برمی‌گردم
باید زودتر تیکه تیکه‌ش کنیم میدونی کارگرا ساعت چند میان؟
لعنتی‌ها ساعت 5 صبح میان سرکار
دیگه آخراش ـه
من که دیگه تا مدت‌ها فک نکنم بتونم گوشت بخورم
باید اینجا رو بشوریم
جنیس، تویی اون پایین؟
صبح به این زودی چیکار می‌کنی؟
مامان، برو بگیر بخواب
نمی‌دونم چم شده
یه خوابای عجیب و غریبی دیشب می‌دیدم
مردم میومدن اینجا و می‌رفتن
من نمی‌تونستم از جام بلند بشم
تونی، تونی
آنتونی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
هیچی، جنیس بیا بریم
ریچی دیشب خونه نیومده و جنیس هم نگرانش ـه
البته، حتما ترکش کرده داستان زندگی این دختر همینه دیگه
وقتی مادرش تو باشی فک میکنی چجوری قرار بود بار بیاد؟
همش بهش غر میزدی، میگفتی چاقه
بیرون قرار می‌ذاشت، بهش می‌گفتی ولگرد
من بیرون تو ماشین منتظر می‌مونم
من همچین حرفایی نزدم- خودم شنیدم که گفتی -
از خودت داری در میاری
تو بگو
بگو ببینم من کِی به شماها بد کردم
تو یادت نمیاد، نه؟
تو هیچی نمیدونی
من مادر کاملی نبودم، اما خب تمام سعی خودم رو کردم
من میدونم شماها از من دل خوشی نداشتین چون هی بهتون می‌گفتم چیکار کنین چیکار نکنین
بچه‌ها مث حیوانات هستن، با سگ هیچ فرقی ندارن
یه نفر باید خوب و بد رو بهشون یاد بده
مادرتون من بودم، غیر من کی باید بهتون تربیت میداد؟
اگه از من بپرسی میگم کارم حرف نداشت
اون خونه‌ای که عین قصره و بالای تپه‌ست تو توی اون زندگی می‌کنی
من زندگیم رو وقف بچه‌هام کردم تا خوشبخت بشن
فکر کنم حتی دلت نمیاد منو ببوسی
چی؟
تو یه ظالمی، یه بی‌رحم
عن توش - نه، نه -
چطوری عزیزم؟- تونی تورو فرستاده؟ -
از من خواست اینو بدم به شما
چیه، پوله؟ نمی‌خوامش- باید بگیریش -
هفتاد و پنج هزار دلار پول این داخل ـه
هفتاد و پنج هزارتا؟
ایرنا می‌دونم ناراحتی اما بذار یه نصیحتت بکنم
ببین من تو شغلم خیلی دخترا رو دیدم اومدن و رفتن
زمان، بزرگ‌ترین دشمن آدمه فرصت آدم خیلی کم ـه
اینکه سریع دست به کار نشی خوب نیست
از طرفی، همیشه یه در جدید باز میشه به روی آدم
من میلیون‌ها بار اینو تجربه کردم بهش میگن راه خروج
تو کتاب خوندم
حق با اونه، اون مرد باهوشیه
ممنون- قابلی نداشت-
اینو یادم نمیره تونی، من مدیون توام، ممنون
به هر حال دیدار خوبی بود
تونی، مشکل خونواده کوفتی‌مون چیه؟
من میرم پیش روانپزشک
می‌گفت مادرمون یه آدم از خودراضیه
کسی نمیدونه چرا اون اینطوری شده- بابابزرگ ویتو هم همچین پدر خوبی نبوده -
...کلش این نیست، اون گفت که
مادر ما توانایی تجربه لذت و خوشی رو نداره
ولی بابا دنبال لذت بردن از زندگی بود
ریچی بهم گفته بود تو پیش روانپزشک میری
من قبلا بهت پیشنهاد روانپزشک داده بودم اما قهوه‌ایم کرده بودی
شاید بهتر باشه تو هم بری سراغ درمان
باهاش چیکار کردین؟
خاکش کردیم
روی یه تپه
روبروی یه رودخانه که درختان کاج و صنوبر در اطرافش روییدن
جدی میگی؟- ولم کن-
به تو چه ما باهاش چیکار کردیم؟ تو میخوای بدونی که چی بشه؟
من خیلی دوستش داشتم
اتوبوست نره
متاسفم تونی، متاسفم
باشه، باشه، برو
مدو یه بسته برات رسیده توو اتاقت ـه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
تو کل شب نبودی چه اتفاقی افتاده؟
جنیس تصمیم گرفت برگرده سیاتل
شوخی می‌کنی؟
خب ریچی چی؟ حتما حالش خیلی خراب ـه
ریچی رفته
منظورت چیه رفته؟
رفته
کجا؟
ببین بعد از 18 سال زندگی با من، نزار یه سری چیزا رو برات توضیح بدم
یه سری...؟
خدای من- سوال نپرس -
خدای من
من ردیفش کردم
این ازدواج انگار همچین هم آسمانی نبود
اینا چیه؟
بعد از فارغ‌التحصیلی مدو، من و رُزالی آپریل میخوایم بریم رُم
به مدت سه هفته
ببخشید؟
میخوایم بریم هتل هسلر، خرید کنیم
و بریم پاپ رو ببینیم
سه هفته بزارید برید مردم چی میگن؟
آنتونی جونیور رو باید ببری دندون‌پزشکی
برای مدو هم یه باشگاه تنیس پیدا کنی
چون اگه قرار باشه من این کارا رو بکنم تونی
مجبورم خودکشی کنم
pink panther ویرایش مجدد از ترجمه اصلی از آرش عزیز
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki