ymoviez
باید صد در صد مطمئن بشین این همون کسیه که شما دیدین
خودشه
قبلا هم دیده بودینش؟- نه-
اون یکی چی؟ - متاسفانه نتونستم اون یکی رو خوب ببینم -
نور ماشین افتاده بود رو صورتش اما درشت‌هیکل بود
هوا خیلی تاریک بود، منم نمی‌خواستم که منو ببین ـن
صدای تیراندازی رو شنیدم اما خیال کردم بچه‌ها دارن ترقه بازی میکنن
وقتی اون دوتا اومدن بیرون خودم رو قایم کردم
خب- تازه فهمیدم چه خبره-
به اون یکی افسر هم گفتم
لاستیک پنچر ماشینم رو ول کردم و سریعا با پلیس تماس گرفتم
ممنونم آقای آرتور
من از جنایت متنفرم
اگه اقدامی برای گزارش اینکار نمیکردم از خودم متنفر میشدم
به لطف شما می‌تونیم پیداشون کنیم، ممنون
می‌تونم بپرسم طرف که کشته شده کی بوده؟
یه بچه بدبخت که با ار و دسته بدی پریده
موادی بوده؟ - یه چیزی تو همین مایه ها -
مامان
مامان مامان نه
هی
چی شده، گم شدی؟
نزدیک بود از ترس زهره‌ترک بشم، نمی‌تونم یه دقیقه تو رو به حال خودت بذارم
درکتون میکنم، بچه خودمم توو این سن و سال همینطوری بود
تونی
خوب شد اومدی ببینمت
مشکلی نیست، خودمم رفته بودم بروکستون یه ترازو بخرم (فروشگاه)
قضیه چیه؟- دیک بارون-
خوب خوشتبخی ـتون کافیه برام
ببین من اصلا حوصله ندارم
توو این تجارت زباله فهمیدم که اون کصکش
حق کمیسیونش رو دو برابر کرده
خب پول بارت رو میدی و یخورده هم مالیات بیشتر به شهرداری میدی، همین
من توو این مشارکت از هرکس دیگه کمترین نقش و درآمد رو دارم
ببین شدی عین پیرزنی که گوشت دم دستش داره ولی ناله کنان دنبال نون ـه
چی میگی ؟ - بیخیال، مسئله اینه که -
برادرت جکی هیچوقت به اصول بهداشتی توجهی نمیکرد اونوقت الان از دیک میخوای که چیکار کنه؟
من یه نرخ مناسب میخوام
خیله خب ببینم اون چی میگه
باشه ببین، ازونجایی که خودتم توو اون شرکت سهم داری
همه چراغا رو خاموش کردی؟- آره-
آشپزخونه رو چی؟- آره-
می‌خوام وقت بیشتری رو با جونیور بگذرونم
باید با مدو بیشتر وقت بگذرونی چیزی نمونده که بره کالج
من نگران مدو نیستم اون از پس خودش برمیاد
حالا چی شده حس پدریت گل کرده- ببینم تو نمیشه یه بار تیکه بار ما نکنی؟-
حق با توست، ببخشید
فکر خوبیه، اون تو رو خیلی دوست داره و تو هیچوقت واسه با اون بودن وقت نمیذاری
خب
اون روز توو مجله تایم داشتم درباره یه تحقیقات در دانشگاه هاروارد میخوندم
حمایت کردن پدر از پسر
روی کنترل احساسات فرزند و وفق دادن خود با شرایط گوناگون
و تحصیلات اون تاثیر عمیقی داره
بچه باید مرد و سر سخت به بار بیاد
منظور من سرسخت بودن نیست درباره روابط و رروحیاتش منظورم بود
یکی باید به اون بچه درس خیابون رو بده
و باید بهش یاد بدیم که تو سری خور نباشه و با آدمای درستی بگرده
ببین من نمی‌خوام یکی عین کریستوفر بمونه رو دستم
اونم شانس آورده زنده مونده
اون یکی بدبختم که جسدش رو پیدا کردن
فقط 23 سالش بوده
هی تو که داری آب معدنی میبری
سه تا کارتون از اونا بذار تو ماشین من- باشه-
اشتباه نشده
من 14 کارتون دیگه از مدل 4784 می‌خوام
از همون کولمن پلاستیکی بفرست بیاد خودم فکر فروشش رو کرده‌ام
قرمز
گور بابای آبی، فقط رنگ قرمز فروش میره
بذارشون اینجا- بذارشون رو میز-
میگه اگه سه کارتون تا کولمن آبی رنگ بخریم روی قرمزا هم بهمون تخفیف میده
گور باباش، ما که بهرحال پولی بهش نمیدیم
همه‌شون قرمز باشه همینی که گفتم
ممنون، خداحافظ
کی مرغ و فلفل سفارش داده؟
این همه کولمن به چه درد می‌خوره؟ - کولمن درست مثه قیچی ـه -
قیمتش واسه کسی مهم نیست، همه میخرنش
یه کاکاسیاه رو بزاری گوشه خیابون و با قیمت خوب بگی بفروشه
هرکسی که رد بشه میگه: گور باباش منم یکی بخرم که لازمم میشه
دیوی، ببینم این بلیطای هواپیما چی شد؟
آزانس مسافرتی بهم شک نمیکنه؟
آخه یه فروشگاه چرا باید این همه بلیط یجا بگیره؟
بهشون بگو یه حالت جایزه مانند داره مثلا به مشتری و فروشنده سال جایزه میدیم
یه همچین چیزی دیگه
نگران نباش، از حسابای مختلف پرداختت رو انجام بده
الان یهویی من کلی چیز عجیب دارم سفارش میدم
مثه کولمن و آب معدنی مارک رامولسا
کی یه روزی میرسه که یکی از این فروشنده‌ها بفهمه که من پولشون رو پرداخت نمیکنم، و پلیس خبر کنه؟
اون روزی که پول حسابت ته بکشه
تا اون روز برو سر اون تلفن و سفارشا رو بده
مگه اینکه بدهی ـمون رو بخوای صاف کنی
!یالا
دمای آب رو ببر بالا
خب
لعنتی
چی شده؟- عنکبوته-
بکشش خب
تو بکشش
بیا اینجا بکشش
بیا اینجا- نه نمیشه-
بیا
آخه ابله یه برگ بود
جناب - بله -
کسی اومده شما رو ببینه- کی؟-
پلیس
الان برمی‌گردم
راهشون دادی تو خونه؟
حکم ورود، مجوز، آخه اینو به چه زبونی بهت بگم
جناب مامور هریس، این رفیقت کیه؟
بازرس هارولد جیاردینا هستم از بخش جنایی اسکس کانتی
خواهش می‌کنم، خوشحالم کردین، اما اگه مجوز ورود ندارین، بهتره زودتر گورتون رو گم کنین برین
من سرم شلوغه آخه - معلومه -
کمدین هم هستی پس برای همینم دماغت شکسته؟
تونی ما می‌تونستیم تماس هم بگیریم اما خواستیم رو در رو بهت بگیم
میخوایم که بیای به اداره تا حرف بزنی
حرف؟ - درباره متیو بوالاکوا
بابا
پسرم برو تخته شنا رو بیار من چند دقیقه دیگه میام
ببین، یا خودت بیا یا وکیلتو بفرست ولی سر وقت مناسب باید بیای اداره
ببین سر راهت که داری میری بیرون، اون آشغالا رو هم ببر بیرون، فردا شهرداری میاد زباله‌ها رو ببره
بریم هری
این مامورا قبلا هم اومده بودن چی می‌خواستن؟
هیچی
ببین بین خودم و خودت بمونه مادرت نفهمه بهتره، می‌شناسیش که
چی برام آوردی؟
یه لیست از سرمایه گذاران بزرگ روزی سهام وبستیکز
غیر این، چند وقتی میشه توین رو ندیدم
منظورت از شبی که تونی زد بوالاکوا رو نفله کرد دیگه
منظورت چیه؟- داری درِ من می‌مالی؟-
در من می‌مالی؟- آروم باش-
ببینم می‌خوای یه گلوله !تو مخ بی‌صاحابت خالی کنم؟
ببین سل، یکی اون رو دیده برای من بازی درنیار
چون یه دفعه دیگه بخوای به من دروغ بگی
نمی‌ذارم تا 50 سال دیگه رنگ آسمون رو ببینی
تو از این قضیه خبر داشتی؟ - نه -
ببین اگه می‌دونستی سوپرانو می‌خواست کاری بکنه
و بهم نگفته باشی روزگارت سیاه ـه - گفتم که خبر نداشتم -
یه نفر دیگه هم اون شب اونجا با تونی بوده
یه آدم هیکلی پیشش بوده
خب؟ - خب دیگه -
اما شاهد نتونسته شناساییش کنه
اونی که شاهد نتونسته ببینه تو بودی؟ - چی میگی، مگه دیوونه شدی؟ -
لعنتی مگه من نگفتم خشونت در کار نباشه
الان باید تحویلت بدم به قاضی تا سرویست کنه
اما تصمیم گرفتم که حرفتو باور کنم ولی تو هم باید یه کاری بکنی برام
من می‌خوام صدای تونی رو ضبط کنی که میگه من متیو بوالاکوا رو کشتم
نه صداش بد باشه، نه سرفه‌ای نه هیچی، شفاف و صاف
باشه، اما یه سوال ازت دارم
حالا فرض کن من با تونی رفته بودم سروقت اون یارو
به نظرت اینکار باعث نمیشد که من به تونی نزدیک تر بشم؟
باعث نمیشد شک اون نسبت به من از بین بره؟ - خیلی کلکی پاسی، قبول دارم -
نوار تونی رو بیار که داره از قتل حرف می‌زنه
شاهد کیه؟
ببین داری اون روی سگ منو بالا میاری
خب- ببین اگه علیه تو مدرک کافی داشتن-
الان باید از پشت میله‌ها با هم حرف می‌زدیم
برای چی گفتن من برم اداره پلیس- می‌خوان برات داستان درست کنن-
تا توی دادگاه تناقض‌های تو رو دربیارن و تو رو کله‌پا کنن
حالا بریم اداره؟ - بهشون گفتی که میری؟ -
بیخیال بابا - فعلا نرو و سر باز بزن -
بزار من فکر این داستانو بکنم و تا اون موقع سعی کن زیر رادار بمونی
آتو دستشون نده
چی گفتم؟
آتو دستشون ندم - تونی تو حالت خوبه؟-
خیلی اوضاعم خرابه
چی شده آنتونی؟ چطور همچین اتفاقی افتاد؟
بحران میان‌سالی؟ با من می‌تونی حرف بزنی
مادرا سال پیش نظر دادن که مهمونی آخرین بازی سال‌آخری‌ها رو توو لانگ‌بیچ موقع طلوع آفتاب جشن بگیریم
اینطوری هم میتونن برقصن و خوش بگذرونن هم همه مشروب‌فروشی‌ها بسته ـن
حواسمون هم بهش هست اینطوری - آره -
خدایا دیرم شد، باید ناتالی رو برسونم جایی
کریس می‌خوای برسونمت؟- نه، برادرم قراره بیاد دنبالم -
اریک ماشین رو گرفته رفته کلاس - خیله خب هفته بعد خونه من -
به یه جایی میرسونیمش دیگه
کریستین، خوشحالم موندی- خودمم میخواستم -
وقتی قضیه ماشین اریک رو فهمیدم، به تونی گفتم سریع ماشین رو برگردونه
کاش میشد بگم که دفعه اول ـه که دیوید ازین غلطا کرده
اما اریک داره میره دانشگاه، و شایدم اینکه ماشین نداره رو نمره‌هاش تاثیر مثبتی داشته باشه
یکم آوریل نتایج میاد ها؟! خیلی میترسم - اریک خیلی دلش میخواد بره جورج تاون -
اولین الویتش همون بود - کاش مدو هم اینطور بود ولی میخواد بره برکلی -
سلام، تازه جلسه‌مون تموم شده - منم ببخشید دیر کردم، کار داشتم -
برادرم تو کار کاغذ دیواریه کارش هم حرف نداره
ویک ایشون کارملا سوپرانو هستن ایشونم ویکتور موستو
خوشوقتم- منم همین‌طور-
چه خونه قشنگی دارین- ممنون-
البته یکم باید بهش رسیدگی بشه - ریک کار دکور هم انجام میده -
در واقع من توو فکر این بودم واسه پذیرایی کاغذ دیواری بزنم. کارت ویزیت داری ریک؟
بله، حتما
من مجوز دارم و توسط دولت آزادم ولی بازم خطرناکم
خب کارملا ممنون، ما دیگه بریم - ولی چند روز دیگه ناهار بخوریم باهم، باشه؟ -
ببینم مرغ وسویو خوردی؟ - نه -
پس باید قرار ناهار بزاریم - باشه -
خوشحال شدم - همچنین و باهاتون تماس میگیرم -
خانم خوبی بود
فکرشم نکن، اون زن ـه تونی سوپرانو ـه
شوهرش واسم مهم نیست ولی من به اون حلقه دستش و متاهل بودنش اتحرام قائلم
مخصوصا اون حلقه که خدا میدونه از دست کدوم مادرمرده بدبختی به زور اومده بیرون
دیوید اون پایینی؟- الان میام بالا-
چیکار داری می‌کنی؟- دارم این لامپ لعنتی رو درست می‌کنم-
هی روشن خاموش میشه لعنتی- عجیبه-
باشه، فقط تویی نگران خراب شدن وسایلی
ریچی، عزیزم، بهتر از تو نیست
عزیزم تو بهترینی
عزیزم کارت درسته
ریچی تو رئیسی
رئیس خودتی
عزیزم کارِت درسته
تو باید رئیس باشی
چی شد؟
این جمله رو از کجا آوردی؟- چی رو؟-
،تو باید رئیس باشی رو سعی داری چی بگی جنیس؟
چی؟ - اینقدر چی چی نکن -
برای چی اینو گفتی؟ - خب عزیزم داشتیم با هم حال می‌کردیم -
تو میدونی چی گفتی
خب من تو حس بودم، دارم جوری که تو دوس داری سکس میکنم
همش رئیس رئیس
"رئیس باید خودت باشی"
این چیزا جالب نیست
وسط سکس چطور همچین چیزایی به ذهنت میاد آخه، چطور با اینا حال میکنی
مردای قدرتمند برام جذاب ترن
داری خرم می‌کنی؟- نه خدای من ریچی-
من باید وفادار باشم به تیم
در غیر این صورت نابود میشیم
اینو به پائول کاستولانو بگو
من کلاسیک کارم جنیس باید پایبند باشم
کل منظورم اینه که داداشم به کمک نیاز داره
اینکه حال تونی رو سرجاش بیاری خودش مکافاتی ـه - ببین عموم هنوز هم کلی دوست و آشنا داره -
و تورو هم خیلی دوست داره
وقتی دشمنت به تو روی خوش نشون داد
مثه خرگوش سریع باش و دست به عمل بزن
ببین هروقت یاد اون کاپشنی میوفتم که به داداشت دادم
و اینکه اون قدرشو ندونست
دلم می‌خواد گوشش رو ببرم
ریچی صبر کن
مامان اگه چیزی میخوای چرا نمیگی برات بیارم بالا
ببینم دارین ماری جوانا می‌کشین؟ من میخوام تلویزیون تماشا کنم
باید یه تلویزیون برای اتاقت بخریم- گوش کن-
مث رز کندی میخواد ولخرجی کنه (یک خیر بزرگ آمریکایی)
میدونی فکرش داره اعصابم رو خرد میکنه ازم میخوان برم اداره پلیس
میخوان برات داستان درست کنن
حالا اگه چیزی دستشون ـه چرا سراغ تو نیومدن؟
میان، بذار وقتش برسه، میان
قتل و اخاذی بیست سال تا ابد میتونن ببُرن
بفرما اومدن برادران کافون
اصلا خوب نیست
به خدا قسم میکشمت، بگو ببینم چی شده
آروم باش تونی، میشه درستش کرد
اول از همه اینکه خبرچین نداریم - خدا رو شکر -
هنوز شکر نکن، یه شاهد عینی وجود داره
چی داری میگی؟
خدای من
ببینم تو کسی رو اونجا دیدی؟- نه-
نگران نباش، زیاد مهم نیست
بله، مهم نیست
حالا کی هست، می‌شناسیمش؟- همه رفیقام گفتن که طرف یه آدم عادی ـه،همین -
یه مادرسگ فضول
شاید بهتر باشه یه چندوقتی آفتابی نشی
منکه چمدونم توو ماشینم آماده‌س - آره سابقه هم داری توو فرار -
گذشته‌ها گذشته بیخیال شو توئم
چه کابوسی، باید یه کم پول بردارم
اگه بخوام جیم بزنم، میخوام زندگیم توپ باشه نه مثه میکی مارسوکال (گنگستر آمریکای ایتالیایی)
اون 5 دقیقه وقت داشت فرار کنه
آخر سر هم جنازه‌ش رو تو یه متل داغون تو الویس کانتری پیدا کردن
اونجا کجاست؟ - جایی که ایتالیایی و یهودیا جایی ندارن
من که نمی‌فهمم- شروع شد-
دیوید برگرد سر کارت-
نامه دادخواست اومده که میخوان اینجارو مصادره کنن
دیوی الان بیخیال شو - میفهمن که کارمون کلاه‌برداری بوده -
من رو میندازن زندان- برو تو همون سوراخ خودت-
حالا
دیوی
کارت درسته
نگران این یارو شاهد نباش
دقیقا
تو که نفهمیدی اون چی گفت- کون لقت فهمیدم
چی گفت اونوقت؟ - فهمیدم دیگه -
چیزی که گفت چی میشه معنیش؟
یعنی بشین رو این مادرسگ
با زندون افتادن یه وجب فاصله دارم اونوقت نشستم دارم میخندم
باید بی‌خیال شی
الان خیلی وقته دیوی منو نبرده قرار شام
میدونی وقتی قرار عاشقونه باشه باید شمعی باشه، شرابی باشه
دیو این روزا حتی از قبلم درگیر تر شده
خوب سرش شلوغه- کارملا شوهر من بیماره-
میدونی که معتاد به قماره- میدونم، متأسفم-
خدا رو شکر که فروشگاه به نام منه
بدون اجازه من نمی‌تونه اونو بفروشه وگرنه تا حالا اون رو هم تو قمار باخته بود
اما من می‌خوام درستش کنم
اونا رو بدید به من
من امروز می‌خوام برای شما دوتا خانم خوشگل یه غذای ویژه درست کنم
امیدوار بودم همین حرفو بزنه
میدونم پالگرینو سفارش دادین اما دلم میخواد این رو امتحان کنین
این راملوسا واقعا محشر ـه
از دیدن برادرت خیلی خوشحال شدم، آدم خوبی به نظر میاد
ویک ماهه، وقتی زنش داشت میمیرد تا اخرین لحظه کنارش بود
زنش مرده؟ چه زود؟- سرطان سینه-
حس کردم یه جورایی یه کم غمگینه
بچه چی؟- نه، زنش بچه‌دار نمی‌شد-
من خوابش رو دیدم - جدی؟ -
!کریستین - اونم سراغ تو رو گرفت خب -
خواب دیدم داره خونه‌مون رو کاغذ دیواری می‌کنه بابا
خب ناخودآگاه‌ت بوده که می‌خواسته اون بیاد خونه‌تون رو کاغذدیواری کنه
هی پسر
یه چیزی برات خریدم- چی؟-
چی؟! یه قلاب و قرقره عالی
ممنون- یادته کریسمس پارسال این رو می‌خواستی؟ -
خب اون وقت گیرمون نیومد اما الان جور شد
با قایق میریم ماهیگیری باهم - باشه -
خب الان چیکاره هستی؟ - الان میخوای بری ماهیگیری؟ -
نه، گفتم اول یه فیلمی چیزی ببینیم
پیتزایی بزنیم- من نمی‌تونم-
منظورت چیه؟- دارم میرم مرکز خرید -
چون میخوای بری مرکز خرید؟ - خب فقط من نیستم -
براد و آلن و هایدی و خواهرشم میان- پس دختر بازی ـه -
نه بابا، ما فقط یمیخوایم بریم دور بزنیم اکثر اوقات میریم
خب چیکار می‌کنین؟- نمیدونم، میریم مغازه خانم فیلد یه چیزی می‌خوریم
به هر حال باید برم، با اونا قرار دارم
باشه، برو
بعدا می‌بینمت
دخترم هم همسن و سال اون بود اینطوری بود
دختر پسرا باهم دور میزدن
این دیگه چیه؟ - تعریفش برای تو چیه؟ -
زمان ما وقتی دخترا و پسرا باهم میرفتن سر قرار
و بابامون گیر میداد زیاد راه دور نریم و یه وقت دختره رو حامله نکنیم
تا خونواده دختره نیان دم خونه و داستان بشه
به نظر من اینکه پسرت با دوستاش رفته بیرون تورو اذیت نمیکنه
چیزی که تورو آزار داد این نبود که
که اون به جای رفتن به سینما با تو ترجیح داد با دوستاش بره بیرون؟
خب اون به سنی رسیده که زندگی مستقلی داره - زندگی که شما درش نقشی نداری -
خب من همیشه بهش میگفتم که میریم فلان جا و ازین حرفا - صب کن -
من از خودت کلی شنیدم که دوست داری با پسرت وقت بگذرونی
ولی خب دیگه گذشت، تموم شد
ببین، این یه دوره تلخ و شیرینه
شیرین که داره پسرتون بزرگ میشه و تلخ چون دارید اونو از دست میدید
امکانش یه مدت خیلی طولانی
بیفتم زندان
واسه جرمی که مرتکب نشدم
!چطوره بگی: چه بد آنتونی، حیف شد
ما نمیتونیم تو جزئیات این مسئله فرو بریم - خب بزار یه چیز جزئی بهت بگم-
من کار اشتباهی نکردم و نباید هم دربارش حرف بزنم
ممکنه تا آخر عمرم بیفتم زندون
اما نمیتونم درباره این مسائل با روانشناسم حرف بزنم؟
پس به چه دردی میخوری؟
اینکه ممکنه بیفتی زندان
چه حسی بهت میده؟
من دلم میخواد یه کم دیگه دور و بر بچه‌هام باشم
مخصوصا پسرم
وقتی اونا رفتن پی زندگیشون، گور بابای دولت هر غلطی دلش میخواد با من بکنه
ابد بده، صندلی الکتریکی، هر کوفتی که میخواد- تا حالا اینطوری تو رو ندیده بودم-
چطوری؟- ترسیدی-
من با اون کلمه موافق نیستم
:ولی گاهی حسم اینطوره
مادرجنده، کصکش
این حق من نیست
داروهات رو مصرف می‌کنی؟
شاید بهتره تمومش کنیم
چی چشد؟ - هنوز خبری از شاهده نیست -
هیچی؟- تونی اف‌بی‌آی رو که می‌شناسی-
به پلیسای محلی یه درخت کریسمس بدی ننه‌شون رو هم می‌فروشن
اما این پلیسای فدرال رو که می‌شناسی خریدنی نیستن بابا
برو خونه استراحت کن
نمیخوای یه سر بریم کاباره- یه چیزی بخوریم؟ نه -
فقط کافیه بگی میخوای چیکار کنم
بزار یکم فکر کنم
یالا برو
تونی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
منم همین سوال رو ازت دارم- خب اینجا فروشگاه منه-
مبارکه ولی یه فاجعه‌ست
یه سری از بلیطا رسید بین تو و ریچی تقسیمشون کنم؟
مال منه، این فکر من بود
تو اینجا می‌خوابی؟- آره، یه وقتایی-
از خونه رفتن راحت‌تره
می‌دونم منظورت چیه
یادمه وقتی سال دهم انتقالی گرفتی
از دبیرستان بادن (در سانفرانسیسکو)
بابات از ارتش بازنشست شده بود
یادته اون ایتالیایی‌ها اهل پترسون توو گرت‌مونتن خفتت کردن
تورو توو ماشین بابات زندونی کرده بودن
منم با سنگ زدم به چشم یارو؟ - گذشته رو یادم نیار -
تو به من گفتی وارد این بازی نشم
چرا بهم اجازه دادی آخه؟
خب میدونستم توو این کسب و کار رو داری دیوی
ذات من اینجوری ـه، مثه قضیه گربه و موش ـه
تازه اگه تو بازی رو میبردی این من بودم که ناراحت میشدم
تهش چی میشه؟ - ...تهش -
هیچی تو ورشکسته میشی
تو اولین کسی نیستی که ورشکسته میشه
کسی مثه من اینجوری پول در میاره من نون زندگیمو اینجوری جور میکنم
وقتی این قضیه تموم شه دیگه آزادی هرکاری بکنی
خدای من
آنتونی
بجنب
آنتونی، آنتونی بجنب
یالا
آنتونی
خدای من، خیلی هیجان‌انگیز بود
اگه پام بانداژ نبود دوم میشدم
مث یه ماهی شنا می‌کردی
بابا کو؟- نتونست بیاد، قرار داشت-
گفت دفعه بعد میاد
ولی این مسابقه آخر فصل بود- یعنی سال بعد میاد-
باشه
گاوصندوق داری؟- آره، چطور؟-
میخوای پول پیش به من بدی؟- ببین تو اون 400 هزارتایی هست-
،اینارو پیش خودت داشته باش محض احتیاط اگه یه موقعی جیم بشم
زنم میاد که پول هفتگیش رو ازت بگیره
اصلا هیچ سوالی ازش نمی‌کنی و به هیچ وجه بهش نه نمیگی
همه رو هم خواست بهش بده
هرچند اونقدر باهوش هست که این کارو نکنه
اگه یه وقت زیاد طول کشید و پولا تموم شد چی؟
تو نگران این قضیه نباش
این شاهد ما که تا ابد نمی‌تونه مخفی بمونه
این رو من نشنیده می‌گیرم
مگه فردا مدرسه نداری؟- خب که چی؟-
خب که الان دیر وقت ـه برو بخواب
نشنیدی؟
امیدوارم ازش عذرخواهی کرده باشی - بابت چی؟ -
تو قول داده بودی واسه مسابقه شنا بیای- لعنتی یادم رفت-
چطور یادت رفت؟- یه کاری داشتم باید می‌کردم-
نزدیک بود دوم بشه، وقتی فهمید تو نبودی باید قیافش رو میدیدی
قیافش رو اونروز وقتی ازش خواستم بریم سینما
ولی اون رفت با دوستاش، دیدم- تو چته، مگه بچه 6 ساله‌ای
گفتم که، دلم می‌خواست بیام نشد- تو چت شده تونی-
این یه هفته‌ای
تو اصلا با ما مث غریبه‌ها شدی- چیزی نشده -
ممنونم بهم گفتی
میدونی چیه، دست از سر من بردار، خستم خودم قضیه شنا رو حلش می‌کنم
کجا رفته بودی؟ کریس رو تو بیمارستان دیدی؟
آره، رفتم تو بیمارستان یه سر به کریس زدم
هرجا که رفته بودی مهم‌تر ازین نبود که توجه و علاقت رو به پسرت نشون بودی
نه فقط تو بهش اهمیت میدی کون لقت
کون لق خودت
کثافت عوضی
تو چه مرگت شده؟
هی
خدا من، منو ترسوندی
نه، خاموششون کن
چرا تو تاریکی نشستی؟- نمی‌دونم-
از تاریکی خوشم میاد
بشین- باید آنلاین بشم -
بیا یه دقیقه اینجا بشین بیا
چه خبر؟- از چی؟-
نمی‌دونم همینطوری اوضاع چطوره؟
گفتم که میخوام برم چت کنم
همین بود؟
مدو میدونی که من دوست دارم نه؟
بابا - بابا بابا نکن بیخیال -
من می‌خوام بدونم
می‌دونی من دوست دارم؟- می‌دونم-
می‌دونم دوستم داری
آخه مادرت فکر میکنه من تو رو به اندازه کافی دوست ندارم
توئم به حرفاش گوش میکنی؟
هر کاری که من می‌کنم
هر کاری که کردم و هر کاری که خواهم کرد
فقط به خاطر تو و برادرته- بابا، بهتره بگیری بخوابی-
من به همه میگم
تو شبیه مادرتی
تو مث خودمی، خیلی طاقت داری
می‌دونم، فکر می‌کنی من یه آدم ریاکارم- باید برم بخوابم-
باشه برو
بابا
چرا نمیری بخوابی؟
بذار این رو بزنم، بعد
شب بخیر- شب بخیر عزیزم-
یه وقتایی
همه ما ریا می‌کنیم
شب بخیر عزیزم- شب بخیر-
چه خبر، ببینم بازم ساندویچ می‌خورین؟
تو باید پیش ما کار کنی - بیخیال -
ممنون، نه خانم کارملا
گفتم شاید این به دردت بخوره آخه گفته بودی رامون کولمن قبلیت رو داغون کرده
دروغ گفتم
بوی سوسیس که اومد، بدجوری هوس کردم و میخواستم برام ناهار درست کنی
من دلم لک زده برای غذای خونگی
آشپزی زنم حرف نداشت
کریستین بهم گفت، واقعا متأسفم
ممنون
گوش کن میخواستم توالت اتاقم رو هم درست کنم
میشه یه نگاهی بهش بندازی؟ - بله، حتما -
ببین کاغذ دیواری داره
ولی یه جورایی اتاق رو کوچیک‌تر نشون میده
می‌دونم منظورتون چیه، به خاطر این خط‌های عمودیه
یکی بهم پشنهاد هم داد پشت در رو هم کاغذ بزنم
حتما میگی زده به سرم
تو همچین جای کوچیکی اونجوری چشم اذیت میشه
نظر تو چیه؟ اینجا رو رنگ کنم یا کاغذ دیواری یا چی؟
یا اینکه یه طرح چوب بزنم...؟
خدای من
من تا حالا همچین کاری نکرده بودم
تقصیر منه نتونستم جلو خودمو بگیرم - من شاید توو عمرم همچین کاری نکرده باشم -
دیگه تکرار نمیشه - البته -
من عذر میخوام- باشه-
بهتره برگردی سر کار - باشه -
اریک کوچولو چی میشه؟
اونو از مادرش جدا کردن
میدونی اون پسر چقدر تو رو دوست داره؟
نباید بهش اجازه بدیم
سلام عمو جونیور
گفتم براتون یه کم سالامی و تخم مرغ بیارم
همیشه به فکر منی- مادرم سلام رسوند-
اینارو بذارید تو اتاق خواب من کفش رو بزار باشه
میخوای امتحانشون کنی؟ از زیرشون نور در میاد
نه، من این چیزارو نمی‌پوشم
میخوام به اون بچه سیاه پوستی که ماشینو میشوره بدمش
بنده خدا یه کفش پاشه که با چسب بهم چسبونده
جونیور، مشکل تو اینه زیادی مهربونی
این زنه گفت حامله شده؟ - کی؟ -
یه لحظه سریال رو ندیدم نفهمیدم چی شد
سریال باحالیه هفته پیشش خیلی بهتر بود
بابت وسایلی که آوردی از تونی تشکر کن - تونی؟-
این چیزا رو من گرفتم وایسا بیخیال، حرفمو پس میگیرم
اون کتونی‌هارو تونی برات خریده- لعنتی-
میدونی جونیور، خیلی برام سخته که فقط یه کنار وایسم و کاری نکنم
بی‌خیالش
حرفت رو تموم کن- یادم رفت-
یادت بیاد- ببین اون داره درِ شما می‌ماله-
دیوید داره ورشکست میشه و تونی داره پولاشو بالا میکشه، اونوقت به تو چه سهمی داده؟ پشمم نداده
تو تجارت زباله که سهم تورو داره میگیره
حالا هم داره در من می‌ماله؟ - من چیکار باید بکنم؟ -
من تحت بازداشت خانگی‌م - شرمنده جونیور قصد نداشتم دست رو زخمت بزارم -
من اصلا حال مخالفت ندارم - من و تو خوب می‌دونیم که اون باید کنار بره-
اون برادرزاده منه، چطور جرئت می‌کنی تو خونه من درباره اون اینطوری حرف بزنی
بیخیال جونیور تونی یه سال پیش قراربود توو خیابون میدلند کشته بشه
هم من می‌دونم، هم شما
ببین بذار بهت بگم آدم بد کیه
دختر براردم. یه شب از خونه برادرم داشتم میومدم
و دیدم کیف پولم خالی شده، ببین یه دختربچه ده ساله این بلا رو سر من آورد ریچی
از ما گفتن بود حواست جمع باشه
خانوم سوپرانو عزیز، ما خرسندیم ازینکه به شما اطلاع دهیم شما در دانشگاه برکلی، کالیفورنیا قبول شدید
قبولی شما را در دانشگاه نیویورک تبریم می‌گوییم
حالا برای اولین شما میتوانید سوسیس و پاستا خونگی درست کنید
سلام مادربزرگ- عمه‌ت یادش رفته در رو قفل کنه-
گفته بودم من به این پستچی جدید اعتماد ندارم
حدس بزن چی شده؟ نتایج دانشگاه اومده
عه جدی؟ چطور بود؟
تو برکلی و نیویورک قبول شدم
کلمبیا تو لیست انتظار دانشگاه پِن قبول نشدم
بودوین قبول نشدم و داشنگاه بوستون هم قبول شدم
اون یکی جورج تاون چی شد؟
تو لیست انتظار
بیخیال اونا
ممنون مادربزرگ
در رو قفل کن
و برای دسر هم می‌تونید از شکلات استفاده کنین
الو- کارملا، ویک موستو هستم-
سلام، چطوری؟
خوبم خوبم
داشتم درباره تو و قضیه امروز صبح فکر میکردم
فقط خواستم دوباره عذرخواهی کنم- لطفا بیخیال، چیز خاصی نبود
ببین اگه واسه تو مشکل باشه من یه کار دیگه گیر آوردم
و کار تو هم تا جایی پیش رفته که رامون تنهایی میتونه تمومش کنه
هیچ هزینه‌ای هم لازم نیست بدی
جز هزینه لوازم - نه من مشکلی ندارم اصلا
...فقط
میدونی از زمانی که جیل فوت کرده کسی نبوده باهاش هم صحبت بشم
می‌دونم
...راستش- چیه؟-
توو نظرم بود که فردا رامون رو بفرستی سر اون یکی کار
اینطوری منو توهم وقت استراحتت فرصت میکنیم که گپ بزنیم
خیلی عالیه- منم ناهار درست می‌کنم-
شاید خوراک گوشت گوساله درست کنم
با یه سالاد با یه بطری شراب خوب
عالیه- باشه-
باشه، ممنونم زنگ زدی عالیه
فردا می‌بینمت- فردا با هم صحبت می‌کنیم، بای بای-
کی بود؟- هیشکی، یارو کاغذ دیواریه بود-
خدای من
چی شده؟ - خدای من نه - چی شده خب؟ -
هویت قربانی کشف شد، متیو بوالاکوا"
"یکی از کارکنان خانواده سوپرانو بوده
بده به من ببینم اون لعنتی رو
منابع نزدیک به اداره ادعا کرده‌اند "
که ممکن است سران مافیا در "این جنایت دست داشته باشند
شماره اون کارآگاه ـه کو؟ رو یخچال -
دروغگوهای عوضی
کجاست؟ - روی یخچال دیگه -
کجای یخچاله؟- می‌دونستم-
تو رفتی خودت رو تو دردسر انداختی
خدای من دیوید، کجا بودی؟
ممنونم اومدی
خوب شد زنگ زدی خواهرم خیلی نگران شده بود
می‌دونم، متاسفم، باید زنگ می‌زدم بهش
چطوره یه بنر بزنم و از کل دنیا عذرخواهی کنم؟
کریستین میدونه تو دوباره قماربازی می‌کنی
نه، من قماربازی نکردم ورشکسته شدم
یا مسیح
ویک من گند زدم
این دفعه بدجوری گند زدم- نه، درست میشه-
میریم به انجمن ترک قمار و یه فکریم به حال پرداختت بدهیت میکنیم و دوباره روبه‌راهت میکنیم
ترک قمار - شوخی ندارم، تو باید بری به ترک راست میگی؟ -
خب پس اون اول که جا زدم کدوم گوری بودین؟
وقتی بدجوری گره خورده بودم، کجا بودین؟- چی؟-
تو و اون خواهر لعنتیت اصلا به من توجه نکردین
روتون رو کردین اون طرف- حالا میندازی گردن ما؟ -
دیگه پشت سر خواهرم اینطوری حرف نزن
کون لق جفتتون
چقدر باختی، چقدر؟
چقدر باختی؟
همه‌چی رو- منظورت چیه؟-
همه‌چی رو، تو رو خدا بس کن ویک، همه‌چی رو
پس‌اندازم، کارم، همه‌چی رو
حال منو به هم میزنی
باید کد 11 رو اجرایی کنم (اعلام ورشکستگی به بانک)
بعدش طلبکارا میان و تیکه تیکه مغازه رو خالی میکنن
دیوید
لعنت، تموم شد
به محض اینکه اریک بره دانشگاه، که راستی جورج‌تاون قبول شد امروز، مطمئنم نمیدونستی
وقتی اون رفت تو هم بار و بندیلت رو می‌بندی و میری
و دیگه هم دور و بر خواهر من نمیای
نگو که پول دانشگاه اریک رو هم از دست دادی
خدای من
عوضی چطور تونستی؟
یا مسیح
من پول دانشگاه اریک رو میدم- ممنونم، واقعا ممنونم -
تو آدم خوبی هستی ویک
صبر کن
ببینم تو چطور مغازه رو توو قمار باختی وقتی به نام خواهر منه
من که قمار نکردم- بگو ببینم چی شده؟-
من با یه آدمایاشتباه کار کردم و بهشون بدهکار شدم
تونی سوپرانو رو که می‌شناسی
آره، تونی سوپرانوی لعنتی
کارشون همینه، وقتی بهشون بدهکار شی و نتونی بدی
اونا مث موریانه میوفتن به جونت همه چیز رو به زور هم شده می‌گیرن
به پلیس بگیم چی؟ - اونا حیوون‌ـن ویک
اول کار سطل زباله رو آتیش زدن
یه شب هم دو نفر اومدن سراغم
تو اصلا تصورشم نمیتونی بکنی که این آدما چقد مرگبار ـن
نمیشه جلوی اونا ایستاد
...فرانسه 1944
ژنرال پتن، رهبری ارتش سوم رو به عهده داره
اون میدونه که ممکنه تمام شهرت و اعتبارش رو تو این جنگ از دست بده
ولی اون به صورت خیلی ناچارانه میخواد شانسش رو
در میدون جنگ امتحان کنه
الو- تمومه-
چی؟- همون یارو رو یادته-
که ‌گفته بوده یه چیزایی رو دیده که ما میدونیم اتفاق نیفتاده؟
آره - حالا گفته هیچی ندیده -
حالا متوجه شده که اتفاقی که ما میدونیم نیفتاده رو انکار کرده
تونی؟ -
بله؟ - برو تخت بگیر بخواب -
حمله استراتژی اصلی او بود
هرچی بیشتر آلمانی‌ها رو بکشیم افراد کمتری از ما کشته خواهند شد. این گفته او بود
تنفر او از دشمن
در چهره تک‌تک افراد اونیز دیده می‌شد
به نظر خیالت راحت شده - آره -
آره
پس این شاهد ماجرا
همینجوری نظرش عوض شده؟ - نمی‌دونم چی شده -
نمی‌دونی؟- منظورت چیه؟-
میدونی وقتی تو ایتالیا بودم
یه نفر رو دیدم که منو یاد تو مینداخت
یه زن، و رابطمون اونجوری که فکر میکنی نبود
از چه نظر شبیه من بود؟
باهوش بود
می‌دونی به من چی گفت؟ - چی گفت؟ -
بهم گفت من بدترین دشمن خودمم - یه کم این جمله کلیشه نیست؟ -
خب توو اون لحظه باید اونجا میبودی تا بفهمی منظورم رو
این زن ـه یجورایی جادوگر مانند بود
نه اینکه ذهن‌خوان باشه - من قصد اینو نداشتم که مخالفت کنم
میدونی تو ایتالیا یه سری فرهنگ داشتن
یه اعتقادات عجیب و غریبی دارند
مثلا به سیبل‌ها اعتقاد داشتن - سیبل؟ - (قوم پیشگو باستانی)
همونطور که گفتم واسه درکش باید توو اون لحظه می‌بودی
راستش دلم میخواست بُکنمش ولی حرفی که میزد درست بود نه؟
من خودم این بلاها رو سر خودم میارم
همین حرفارو آخه خودت به من میگی
بله درسته، ریشه مشکلات خودت هستی
سوال اینه، چطور میخوای جلوش رو بگیری؟
میدونی چیه؟ - چیه -
امروز بدجوری قِسِر در رفتم و حس خیلی خوبی دارم
بنابراین امروز دیگه روان‌درمانی لازم ندارم
کارت و گواهینامه- هی تونی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟-
یه چیزی برات آوردم
چیه؟- پنجاه هزار تا-
از اینجا گورت رو گم کن برو
چرا، چون نمی‌تونم راه برم؟- توو نظرم بود بتونی این پولو -
به انجمن معلولین اهدا کنی - من حتما راه میتونم برم تونی
می‌دونم بینزی
اما در حین حال میتونی این پولو اهدا کنی و به بقیه روحیه بدی و اسمی در کنی
چیه، منظورت اینه من عقده شهرت دارم منظورت اینه؟
فقط پولو بردار، میتونی یه کاری باهاش بکنی بهرحال
لعنت به تو تونی
پول رو بگیر بینز
باید بگیریش
بینزی
ممنونم، ممنونم
ممنونم بینزی
لیلیانا در رو باز کن
رامون- صبح بخیر خانم-
آقای موستو نتونست بیاد
حالش خوبه؟- آره، رفتن سر یه کار دیگه-
خیله خب
میخوای برونی؟- آره-
نه بیخیال - میخوام برونم -
دلم میخواست فرمون رو بدم دستت ولی اگه گارد ساحلی ببینه توو دردسر میفتیم
کسی مارو نمی‌بینه
نمی‌دونم
بیخیال - بیا پسر -
حالا گوش کن، قایق رونی با ماشین سواری فرق داره چون ترمز زیر پات نیست و نمیتونی سریع بپیچی
بنابراین خیلی زودتر باید جهتت رو مشخص کنی
خیلی باحال ـه
قدرتش 620 اسب بخار داره
مراقب باش، حواست باشه
pink panther ویرایش مجدد از ترجمه اصلی از آرش عزیز
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki