ymoviez
سلام عزیزم
لوله رو از گلوش کشیدن بیرون حالا خودش می‌تونه نفس بکشه
طحالش بدجوری آسیب دیده
شاید مجبور شن درش بیارن- خدای من-
می‌دونم- عزیزم-
من می‌ترسم
گوش کن
ببین اون آدم قویه
اگه هرکسی طاقت نیاره کریستوفر می‌تونه طاقت بیاره
عکس پاپ رو بهش وصل کردی خیلی خوبه
اونم تیر خورده بود ولی زنده موند
ببین چه بلایی سر پسرم آوردن اون حروم‌زاده‌ها
آروم باش
وقتی طرف رو گیر آوردین می‌خوام که عذاب بکشه، شنیدی سیل؟
اون حروم‌زاده رو باید شکنجه بدین
نگران نباش، هرکاری لازم باشه می‌کنیم
جیزمونته
همون پسری که مرده دیگه، نه؟
مگه نمی‌شناختیش؟ - نه-
خب اون و رفیق متیو بولاکو با مولتساننتی می‌پریدن
ببینم تا حالا با کریستوفر ندیده بودینش؟
خیال میکردم مایل باشین به دوستتون کمک کنید
دو روز گذشته، خیال میکردم تا الان از آی‌سی‌یو مرخصش کنن
میگن حالش بهتر میشه- باید دعا کنیم-
تو هم باید دعا کنی
خدایا، دعا میکنیم دیگه
دایی ریچ من نمی‌دونم چیکار باید بکنم
من خیلی دوستش دارم
خوب میشه
من گفته بودم اون لعنتی نیاد اینجا
انرژی منفی داره
گفته بود فقط وقتی خبری از متیو داشت میاد اینجا
حرف بزن- آروم-
ببینم ریچ چه خبر؟
خبر این پسره همه جا پیچیده
تامی بیوندی یه اسمی بهم داد
یه دلال مواد به اسم کوئیکی جی
یه چندباری هم زندان رفته
شاید اون یکی کصکش باشه، همون فست‌فتی
بذار بهت بگم که زیاد طول نمیکشه
ببین من 5 روز به این پسره وقت میدم خودش بیاد ...قبل از اینکه یه نفر دیگه
بیارتش پیش ما
برادر منم همین بیمارستان خوابیده بود صورت حسابش خیلی شده بود
یه آسپرین رو 8 دلار حساب کرده بودن
قضیه رالف و مری ریتالدو رو شنیدی؟
نه، چی شده؟
یادته که رالف یه چندسالی با یه دختر برزیلی ریخته بودند رو هم
آره، رقاصم بود - این اواخر از رالف بچه‌دار شده-
سزارین هم کرده
ببینم واسه چی نمی‌خوابی؟
چرا؟
!چرا؟
چون فردا هم یه روز سختی پیش رو داریم
فکر نکنم امشب خوابم ببره- ببینم نور چراغ، تو رو اذیت نمی‌کنه؟ نه-
شب بخیر
تونی؟
من دوست دارم تونی
نمی‌خوام بلایی سر کسی بیاد
نه من، نه بچه‌ها، نه تو
ببین کارملا، من الان اصلا حوصله ندارم
که 5 صبح بشینم درباره اینجوری مسائل بازم حرف بزنم
امشب رو بی‌خیال
ببینم قضیه رالف ریتالدو رو شنیدی؟
چیش رو؟- همون زن رقاص برزیلی که همیشه باهاش بود؟ -
خب؟
بچه‌دار شده
کریستوفر توو بیمارستان ـه، اون‌وقت تو داری به این چیزا فکر می‌کنی؟
شاید به خاطر بوی عطر زنونه‌ای باشه که هفته پیش از روت میومد، به اینا فکر میکنم
بابا اون که مال چند ماه پیش بود تموم شد- بله راست میگی -
بله و بلا، من دیگه با اون دختره رابطه ندارم
گوش کن تونی، اگه می‌خوای به این کارات ادامه بدی
حداقل برو مجرا اسپرمتو ببند
می‌خوای چیکار کنم؟- ببین تونی، بیا واقع بین باشیم-
میدونی یه بچه حروم‌زاده چه بلایی میتونه سر خانواده ما بیاره؟
به شرمندگیش فکر کردی، میدونی چقدر برای زندگی ما خطر داره؟
ببین ازش تست ایدز هم گرفته بودم
تو فکر کردی من چجور آدمیم؟
کد آبی اتاق آی سی یو 3
نه خدای من کریسی
نه، اون داره می‌میره
نه، حالش خوب میشه
اونا که گفتن داره حالش بهتر میشه
!ولم کنین، نه
بله
چی؟
حالش چطوره؟
ایست قلبی کرده
دارن روش کار می‌کنن
خب
باید مثبت فکر کنیم
باید بهش انرژی مثبت بدیم
فقط انرژی مثبت
ای خداوند بخشنده مهربان
اکنون با دلی امیدوار رو به سوی تو آورده‌ام
با قلبی پاک
امشب گناهان ما را ببخش
با لطف و مهربانی‌ات گناهان من و خانواده‌ام را ببخش
ما با کمال هوشیاری و آگاهی این زندگی را برگزیده‌ایم و به پیش می‌رویم
و نتیجه گناهانمان را هم خواهیم دید
می‌دانم زندگی کریستوفر در دستان توست
و سرنوشت او در ید توست
از تو عاجزانه می‌خوام پشت و پناه او باشی
و اگر سرنوشت او این است که او زنده بماند
از تو می‌خوام چشم بصیرت او را باز کنی
و به او بینش عطا فرمایی
شاید از این راه به عشق تو ایمان بیاورد
و با نیرویی سر در خدمت تو بسپارد
به نام پدر و پسر و روح‌القدس
آمین
اگه میشد همین الان میبردیمش یه بیمارستان دیگه
ام اینجا بهترین بخش پیوند و عمل جراحی ایالته
من پیگیر هستم- ممنون هِش -
هنوز که خبری نشده
تونی، دکتر روبین هستن
آقای مولتسانتی یه ایست قلبی داشتند که مشکلات تنفسی براشون به وجود آورده بود
و خون‌ریزی داخلی هم مزید بر علت شده بود که تونستیم مهارش کنیم
و در حال حاضر وضعیت ایشون به ثبات رسیده
ایست قلبی چقدر طول کشید؟ - حدود یک دقیقه -
لوله به گلوشون وصله؟- خب دستگاه تنفس مصنوعی رو دارند جدا میکنن ازش -
چی دارید با هم بلغور می‌کنید؟
دیگه جای نگرانی نیست ولی ایشون حدود یه دقیقه کامل مُرده بودند
دکتر می‌تونم برم ببینمشون؟
نه، فعلا تا 4 5 ساعت بیهوش هستند
البته قبل از تزریق داروی بیهوشی گفتن می‌خوان با آقای گوالتیری حرف بزنن
من؟- شما و آقای سوپرانو رو خواستن-
کریستوفر
سلام
منو ببخش تونی
برای چی؟
می‌دونم از دست من ناراحتی
چی داری میگی، من از دستت ناراحت نیستم هیچ‌کسی از دست تو ناراحت نیست
من به جهنم میرم
تو فقط میری خونه‌تون- من یه لحظه رفتم اون دنیا-
تو چی؟
یه تونل دیدم
بعدش نور سفید
بعد بابام رو تو جهنم دیدم- چی داری میگی؟ -
مامور گفت وقتش که برسه منم می‌برن جهنم
کدوم مامور؟ - مامور امرالد پایپر -
جهنم ما اون ـه
یه بارِ ایرلندی ـه که هر روز توش روز سنت پاتریکه (مراسمی ایرلندی در 27 اسفند)
مایکی پالمیس و برندان فیلون هم اونجا بودن
با هم دوست بودن
اونا از هم متنفر بودن
ببین باید آروم باشی، تو به استراحت نیاز داری
حالا با هم دوست شدن
داشتن با دوتا سرباز رومی و یه مشت ایرلندی تاس بازی میکردن
با عقل جور در نمیاد
و ایرلندی‌ها هم همش بازی رو می‌بردن
بعدش مایکی یه پیغام داد به من برای شما دوتا
یه پیغام؟
بله، اون گفت
به تونی و پاولی بگو ساعت 3
ساعت 3؟
این دستگاه تزریق مورفین هم فک کنم کار نمی‌کنه
اصلا چیزی حس نمی‌کنم - مراقب این ماسماسک باش -
فقط همین رو گفت؟- کی؟-
مایکی دیگه فقط گفت ساعت سه؟
چی تنش بود؟
بیا بریم، اون باید استراحت کنه
یه کت شلوار گنگستری تنش بود
راه راه بود
از اون قدیمی‌ها
یه رویا بوده فقط
بی‌خیال خب؟
من خودم میام می‌برمت خونه
ببین این دکترا می‌دونن این پسر داره یکسره مورفین تزریق میکنه؟
خب درد داره چیکار دیگه میشه کرد؟
ببینم مایکی کِی تیر خورد؟
من از کجا بدونم؟ - تو خودت اونجا بودی دیگه نه؟ -
صبح بود دیگه نه؟ ساعت ده یازده؟
درسته من قبلا خیانت میکردم به زنم
ولی لپ مطلب اینه که نمیخوام عقیم بشم
تو خودت قضیه عقیم شدن رو پیش کشیدی حالا هم نمی‌خوای دربارش حرف بزنی
خب خودت پرسیدی که چخبره
تو اخبار خبر یه تیراندازی مافیایی رو دیدم
ببینم طرف همون کریستوفر برادرزادته که خیلی ازش تعریف می‌کردی؟
روزنامه‌ها نوشتن اوضاعش بحرانیه
خوب میشه
ببینم کسی رو هم که بهش شلیک کرده رو پیدا کردن؟
!نه، نکنه تو پیدا کردی
من قصد اینو ندارم که در اون بخش از زندگیت دخالت کنم
می‌دونم قرارمون این نیست
اما قبلا شنیده بودم که می‌گفتی این جوان رو خیلی دوستش داری
...کریستوفر
... به مدت یک دقیقه تمام
مُرده بود
خودش گفت که مرگ رو قشنگ حسش کرده
میگه جهنم رو دیده
و بهش گفتن که قراره جاش جهنم باشه
گفتن؟ کی گفته؟
کصشر میگه، کلی مورفین بهش زده بودن اونم یه خواب دیده فقط
اما حالا فکر میکنه که وقتی بمیره، میره جهنم و روحیش بهم ریخته
تو فکر می‌کنی که میره به جهنم؟
نه
اون از اون دسته آدما نیست که لایق جهنم رفتن باشه
فکر میکنی کیا لایق جهنم هستن؟
آدمای بدتر ازون
دیوونه‌هایی که مردم بی‌گناه رو برای تفریح می‌کشند
آدم‌خوارا و کثافتایی که به بچه‌های کوچیک تجاوز میکنن و شکنجه‌شون میدن و اونارو میکشن
.هیتلر و پاول پات این آدمای شیطان صفت کسایی هستن که لیاقت مرگ رو دارن (پاول پات رهبر کمونیستی)
نه برادرزاده من
خودت چی؟
چی؟
جهنم؟
اصلا گوش کردی چی گفتم؟
...نه به خاطر همین دلایلی که گفتم
ما سربازیم، و سربازا به جهنم نمیرن
این یه جنگ ـه، و سربازا سربازای دیگه رو میکشن
ما در موقعیتی هستیم که
که هرکسی نقش و مسئولیت خودشو میدونه
و آدمی که بخواد این مسئولیت‌هارو قبول کنه
باید یه سری کارها رو انجام بده
این یه تجارت ـه و ماهم سربازاشیم
....ما از یه سری
دستورات و اصول پیروی میکنیم
پس این حرفایی که زدی تموم کارهات رو توجیه میکنه؟
ببخشید بزار یه چیزی بهت بگم وقتی آمریکا دروازه‌هاشو باز کرد
و گفت ایتالیایی‌ها می‌تونن بیان، میدونی ما رو برای چی تو اینجا راه دادن؟
فکر می‌کنی به فکر بدبختی و تنگدستی ما بودن؟
نه، چون مارو لازم داشتن
می‌خواستن شهراشون رو بسازند، مترو بسازن، حومه بسازن، ما رو برای پولدار شدن خودشون می‌خواستن
امثال راکفلر و کارنگی ما رو برای کار می‌خواستن مث زنبورای کارگر (غول های ساخت و ساز و تجارت آمریکا در قدیم)
اما بعضی از ماها هویت خودشون رو گم نکردند
ما می‌خواستیم ایتالیایی بمونیم و کارای مهم بکنیم
افتخار و شرف و خانواده برای ما ارزش داشت
و یه عده از ما هم میخواستیم خودمون کسی بشیم
خب ما مث آمریکایی‌ها تحصیل‌کرده نبودیم
اما اونقدر جربزه داشتیم که چیزی رو که می‌خواستیم به دست بیاریم
و کصکشایی امثال جی‌پی مورگان (موسس بانک های چند ملیتی)
اونا هم آدمای فاسد و قاتلی بودن
اما اینم یه جور تجارت بود از نوع آمریکایی درسته؟
شایدم همه اینا درست باشه
اما مهاجرای ایتالیایی بیچاره دیگه
به تو و اتفاقاتی که باعثش میشی، چه ربطی دارن؟
این حرفا برای چیه؟- من فقط یه سوال کردم-
آهان پس الان داری نظر خودتو میدی ها؟
اونم بعد از این همه حرفایی که زدی درباره اینکه من مقصر چیزی نیستم چون والدینم خوب نبودن
واسه من اینجا شدی بتسی راس (طراح اولین پرچم آمریکا)
اونم وقتی برادرزاده‌م بیمارستان خوابیده و ممکنه بمیره
چی؟ بازم ساعت 3؟
ساکت
صدای وسایل آشپزخونه‌س
ببخشید عزیزم
پائولی فقط بچه‌ها رو بیدار نکن
مادر به خطا
عزیزم
باید آروم باشی
حالا کریستوفر یه چیزی دیده
نباید جدی بگیری
کریستوفر هم بچه شریه
کی میدونه چی تو دلشه؟
بیا
حق با توئه، باید آروم باشم
بذار کمکت کنم
خیلی عجیبه - چی داری میگی؟ -
ساعت 3
من و کنی قرار بود ساعت یک در باغ رومی در اتاق فانتین‌بلو (مکانی در فرانسه)
باهم ازدواج کنیم
مایکی و جوجو هم اتاق بلاویستا رو برای ساعت 3 رزرو کرده بودن
اتاق بلاویستا هم کوچیک‌تر بود، هم پنجره نداشت
یه هفته قبل از عروسی مایکی رفت و اتاق رو دید، خیلی بدش اومد
نزدیک بود مسئولین اونجا رو بکشه
بعدش مایکی و جوجو همون اتاق ما یعنی فانتین بلو رو گرفتن
من و کنی هم افتادیم تو اتاق بلاویستا
اونم راس ساعت 3
لعنتی
داشتم اینجارو مرتب می‌کردم، تو بخواب
مرتب می‌کردی؟
چطوری؟
میگذرونم
بذار یه چیزی رو بگم
هنوزم دارم به اون قضیه ساعت 3 فکر می‌کنم
کاشکی چیز دیگه‌ای می‌دونستم اما اون فقط همین یه جمله رو بهم گفت
بذار یه سوال ازت بکنم- باشه-
ببینم اون ماموری که تو رو فرستاد این دنیا شاخ هم داشت؟
نه، یه ایرلندی آدم‌کش بود که لباس قدیمی هم تنش بود
کلا کسی اونجا شاخ داشت؟
یا جایِ شاخ نبود رو سرشون؟
پائولی اونجا جهنم بود لعنتی همین
بابام گفت هر دست که ورق بازی میکنه می‌بازه
و هر نیمه شب هم کشته میشه
همون‌طوری که تو این دنیا کشته شد و گفت که شب به شب درد داره
حالا بگو ببینم با این تعاریف اونجا به بهشت می‌خوره یا جهنم؟
داغ هم بود؟- آره-
نمی‌دونم لعنتی
گرما باید اولین چیزی باشه که متوجه‌ش بشی جهنم داغ ـه خب
تا حالا کسی هم اینو انکار نکرده
تو به جهنم نرفتی، توی برزخ بودی دوست من
برزخ رو یادم رفته بود
برزخ
یه مسیر انحرافی کوچیک در راه بهشت
چقدر ما اونجا می‌مونیم به نظرت؟- واسه هرکسی فرق داره -
تمام گناهان کبیره‌ات رو جمع می‌کنی ضرب در 50 می‌کنی
گناهان صغیره‌ات رو هم جمع می‌کنی ضرب در 50 می‌کنی
و بعدش این دوتارو با هم جمع می‌کنی میشه مدت محکومیتت
من فکر کنم تا قبل از رفتن به بهشت یه 6000 سالی رو اونجا بمونم
و در دنیای ابدیت هم 6000 سال عددی نیست
اصلا به یه چشم به هم زدن می‌گذره
انگار چند روز این دنیاست
یعنی من بی‌عاطفه بودم؟
و شاید من اینکارو از رو قصد کردم آیا؟
یعنی من ازش متنفرم؟
هر چند روز آرام‌بخش می‌خوری؟
تقریبا هر شب
دیگه کِی؟
عصر یکشنبه‌ها هم یکی می‌خورم
یه چیزی دیگه هم هست
مشروب هم می‌خورم
تنهایی
خوشحالم اینو بهم میگی
یه بخشیش به خاطر اینه که می‌ترسم
آخه بهش گفتم پسرم کجا زندگی می‌کنه
چرا اصلا قبول کردی که دوباره اونو ویزیت کنی؟
الیوت ما قبلا هم با هم درباره این صحبت کرده‌ایم
...من برش گردونم چون فکر می‌کردم
مسئولیت حرفه‌ای و اخلاقی من حکم می‌کنه
جنیفر نمی‌خوام قابلیت و تخصص تو رو زیر سوال ببرم
یا اصول اخلاقیت رو
پس دنبال چی میگردی؟
اینکه تو امیدواری که با کار کردن با این شخص به چی برسی
تو خودت امیدواری با من به کجا برسی؟ - نه، قیاس نکن -
من با این مرد دارم کاملا در سرزمین‌عدم اخلاقیات زندگی میکنم (سرزمین خیالی در پیترپن)
با خودم کلنجار میرم که قضاوتش نکنم بلکه درمانش کنم
اما حالا درباره‌ش قضاوت کردم
من اینکارو کردم و حالا هم ترسیدم
درکت میکنم
دیر کردی
اینم میره رو پروندم؟
سر وقت اومدن نشانه ادبه، من زندگی دارم
خوش به حالت- حالا چی داری واسم؟ -
فکر کنم اون میدونه- چی رو؟-
یا حداقل مشکوک ـه - چی داری میگی؟ -
می‌دونی یه جور دیگه منو نگاه برانداز می‌کنه
برانداز؟
اون شب میخواستیم ساندویچ بخوریم
چهارتاش ساندویچ گوشت و کالباس بود و یکی هم با بادمجون و اون یکی گوجه و پنیر
کلا 6 تا، ولی ما 5 نفر بودیم
تونی گفت بادمجون رو اون سفارش داده، ولی من سفارش داده بودم، و مطمئنم که گوجه و پنیر رو اون سفارش داد
شاید یادش رفته بوده- اون یادش نمی‌رفت-
خب حالا لپ مطلب چیه؟
بعدش بادمجون رو داد به من خودش گوجه رو خورد
....اما یه لحظه منو - برانداز کرد -
بله، لعنتی نگاهش
ساده‌ست، من کمکت می‌کنم
اینو یادت باشه که این تویی که الان فرق کردی
این تویی که داری مسائل رو از چند جانب میبینی و رفتارت فرق کرده
من این مرد رو می‌شناسم، اون رفتارش با من فرق کرده
به نظر من اینطور نیست و بهرحال که مهم نیست اصلا
برای تو بله- من که هروئین نمی‌فروختم-
و این من نیستم که مچشو گرفتن
خب، چیکار کنم من؟
چیکار کنی؟
هر کاری می‌تونی بکن
ببین فکر کن می‌خوای ترتیب یه دختر رو بدی یه کاری کن ازت خوشش بیاد
صبح دوباره برمی‌گردم
صبحونه چی می‌خوری؟
تو که تا ظهر هم بیدار نمیشی مامان - من فردا زود بلند می‌شم -
نون و تخم مرغ و فلفل چطوره؟
عالیه مامان- خب-
جو می‌خوای بازم تنها باشین؟- نه تمومه-
بای مامان
اگه می‌خوای بخوابی بخواب، برات کتاب آوردم
نه، تازه 10 دقیقه‌س بیدار شدم
مُسکنا تاثیر ندارن؟
نه اتفاقا خیلی حال میدن
کریستوفر می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم
اون شبی که ایست قلبی داشتی
رفتم توی یک اتاق خالی و برات دعا کردم و از مسیح خواستم
اگه قراره تو زنده بمونی، بهت آگاهی بده
بصیرت
تا مسیر مسیح رو به وضوح بفهمی و ببینی
خب؟
و اونم بهت بخشید
و تو چیزایی رو دیدی کریستوفر
یه سری الهامات دیدی
چیزایی که هیچ‌کدوم ما تا حالا ندیدیم
چی بهت گفت؟- کی؟-
مسیح
من مسیح رو ندیدم
تونی گفت مسیح رو خندان دیدی و اون تو رو به بهشت برده تا بابات رو ببینی
بعدش گفته هنوز نوبت تو نشده- من تو جهنم بودم کارملا -
تو چی؟
بابام هم تو جهنم بود و به منم گفتن که وقتی بمیرم میرم جهنم
شایدم برزخ بوده، نمی‌دونم
باید به این قضیه به چشم یه فرصت برای توبه نگاه کنی
باید دلت رو پاک کنی
،باید در مسیر خدا گام برداری این لطف خدا بوده کریستوفر
به تو یه فرصت دیگه داده شده
نمی‌دونم کارملا
خب من می‌دونم
می‌خوام مث همون شب برات دعا کنم
و از الان هر روز دعا می‌کنم
کریستوفر هنوز برای تو دیر نشده
اگه دعا کنی
اینکارو میکنی؟
خیله خب، تو بعد از من تکرار کن
به نام پدر
پسر
و روح‌القدس
چطور بود؟
خوب
تغییری نکرده
خبری شده؟
نه
خب الان دیگه حرفم نمیزنیم؟
تونی، حرفایی رو که لازم بود زدم
اگه نمیتونی با من رو راست باشی حداقل مرد و باش و با خودت رو راست باش
من مرد هستم و مردونگی‌م رو هم تا ابد نگه می‌دارم
اگه به من اعتماد نداری مشکل خودت ـه
اینو باید اول به خودت ثابت کنی، تونی به خودت و خدا
ببین تو وقتی لازمت بشه مذهبی میشی
منظورت چیه؟
بیا اینجا
نه جدی بگو منظورت چیه؟
پاپ هم به عقیم کردن مردا اعتقادی نداره اونوقت به نظرت این حرکتت ریاکاری نیست؟
من فقط دارم خونوادم رو اولویت قرار میدم
ببین این دم و دستگاه آفریده خداست اونوقت گناه نیست که خلقت خدا رو از کار بندازی؟
آره تو که با این خلقت کلی حال کردی
تو ـه لعنتی باور نکردنی هستی
ببین، نتیجه آفرینش من اینه
تو یه ساعت پیش شام خوردی چه بلایی داری سر خودت میاری؟
ولش کن
نسل من رو باش، همون بهتر برم عقیم کنم
نگاش کن
تونی برگرد و عذرخواهی کن
دارین منو میبرین جهنم - چی شده؟ -
منو به جهنم نندازین- پائولی -
کابوس دیدی عزیزم
مامان، صدای داد اومد، من می‌ترسم
می‌دونم عزیزم، چیزی نیست
عمو پائولی خواب بد دیده
مامان
بیا اینجا عزیزم چیزی نیست
چیزی نیست عزیزم من می‌برمشون تو رختخوابشون
و میرم خونه‌م بخوابم نمی‌خوام همه رو از خواب بیدار کنم
بیا بگیریم بخوابیم
با من حرف بزن
آخه چقد به خواب و رویا ایمان داری تو؟ - اشتباه میکنی -
کریستوفر خواب ندیده
اگه رویا بود باهاش کنار میومدم
اون مُرده بود
از نظر علمی مرده بود
تو باید با کسی که توو اینجور مسائل تخصص داره صحبت کنی
مثلا کی؟
پائولی یه نفر تو نیویورک هست
تو نایک (روستایی در اطراف نیویورک)
اسمش کولنه، غیب گوئه - ولمون کن -
شهرت اون به خاطر ارتباط با ارواح مردگانه
،اون روح دوست مرده من رانی رو احضار کرد- رانی رو که یادت ـه دستش مشکل داشت؟ اره -
یه چیزایی درباره دستش میگفت که من بهش نگفته بودم
اولش گفت جانی اینجاست من گفتم کسی رو به اسم جانی نمی‌شناسم
بعدش گفت: یه دستش کوتاه‌تر از اون یکی دستشه
این چیزی یادت نمی‌اندازه؟
رانی، اون رانی بود
خدایا چه مزخرفاتی
چیزی رو از دست نمیدی این کابوس‌هات هم تموم میشه
چخبرا، پائولی نیست؟ - نه -
سیل چی؟
من اینجام حرفاتو به من بزن حدیثی داری؟
بهتره منو خوب به یاد داشته باشی
باشه حالا بنال
باشه
پارک هکلبری رو که می‌دونی
یه خونه هست که علامت زده جورج واشنگتون اینجا خوابیده، میدونی که؟
بالای همون جاده یه خونه خاکستریه
بولاکوا اونجاست؟
بیست تا رد کن بیاد
الان داری به من میگی که این خودتی یا اون شخص دیگه؟
متوجه‌م
باشه
روح، سر کار گذاشته طرف رو
ببینم گرگوری رو می‌شناسی؟
بابام
الان میفهمم، تو گرگوری هستی و اینم پسرت ـه
اسم تو دانیاله؟- بله-
چون یه تصویری از دانیال پیامبر و شیرهای درون غار دیدم
میگه جنازه‌ش رو تو پیدا کردی
خدای من
میگه متاسفه میدونه چه ضربه‌ای به تو وارد شده
اون دیگه طاقت نداشته
گرگوری ببخشید میشه دوباره بگی؟
اون میخواد بدونی که همیشه هواتو داشته
و میخواد که به زندگیت ادامه بدی
آره بگو
مشکل چیه؟
چی شده؟- نه لطفا ادامه بده-
نیازی نیست بترسی اون نمیتونه بهت آسیبی برسونه
می‌دونم، بله
خشمت رو حس میکنم
داری با کی حرف می‌زنی؟- چارلز-
بله بله تو یه پسر داری
با پسرت هستی؟ - لعنتی من که بچه ندارم-
سانی
پگانو؟ - ای روح عزیز، اسم تو سانی هستش؟ -
چارلز پگانو
تو از کجا میدونی اینو؟ - میگه بچه اول توـه -
ولی من چندتای دیگه حس میکنم
هی - اون یکی داشت میخندید -
گل پیچک آمریکایی؟
میگه هنوزم می‌خاره؟
منو دست ننداز، با کی داری حرف میزنی؟
متاسفانه ازت میخوام که ازینجا بری
چرا؟ مگه اونا چی دارن میگن؟
واقعا بگم؟
مرده‌شور تو رو ببرند با این ارواحت
میدونی همش دروغه
جادوی سیاه شیطانی
آقا ازتون خواهش می‌کنم برید
دیوونه‌های لعنتی
وقتی می‌خواستم وقت بگیرم باهاش گفتم من تد هیوز هستم
از خونه‌ت بهش زنگ زدی؟
مگه زده به سرم؟
می‌دونستم ممکنه همش بازی باشه
از یه باجه بهش زنگ زدم
انکار نمی‌کنم
یه عده جن دور و بر من هستن
و رئیس اونا هم مایکه
پائولی خوب فکر کن
ببین تو دخل خیلی‌ها رو آوردی
حالا فکر می‌کنی همه اونا جمع شدن و رئیس‌شونم اون مایکی کصکش ـه؟
تو چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟
به تو هم درباره ساعت 3 هشدار داده
من یه این چیزا اعتقاد ندارم اصلا واسم معنایی نداره
تونی من کل این قضیه رو به تخمم گرفته بودم
تا وقتی که این یارو اسم سانی پگانو رو آورد
نمی‌دونم
من سی سال پیش دخل سانی رو آوردم این یارو آخه از کجا می‌دونست؟
ببینم از این یارو حروم‌زاده ‌پرسیدی متیو رو کجا میشه پیدا کرد؟
ما داریم کون خودمون رو پاره می‌کنیم اونو پیدا کنیم
اونوقت تو بلند شدی رفتی نایاک احضار ارواح
اون فقط با مرده‌ها ارتباط داره
استیک می‌خوری؟
چی میگی؟
اگه سرخ پوست باشی به خاطر گوشت خوردن میری جهنم
من که هندی نیستم، چه ربطی به من داره
منم همین رو میگم، این چیزا همش چرنده هرکسی برای خودش یه عقیده‌ای داره
من گشنه‌م نیست
ببینم عیبی نداره من اینجا اینو بخورم؟
ببخشید اونجوری باهات حرف زدم
اشکالی نداره
چرا داره
من اشتباه کردم
امیدوارم بدونی منظوری نداشتم
میدونی از روی عصبانیت و خشم گفتم
این چند روزه هی ریختم تو خودم و اون روز یه دفعه جوش آوردم
البته این عذر خوبی نیست، می‌دونم
من باید احساساتم رو جلوی کسانی که دوستشون دارم کنترل کنم
من فکر میکنم توئم مثه منی
مثه من احساسات رو درون خودت نگه میداری
منو تو بدون فکر کردن واکنش نشون میدیم
میدونی واسه همینم از دستت عصبانی میشم چون خودم رو در تو میبینم
تو بهترین فرزندی هستی که خدا به من عطا کرده
جدی میگم
ممنون
یه تیکه پیتزا می‌خوای؟
بفرما
پوسی پشت خطه، میگه باهات کار فوری داره
یکسره داشتم بهت زنگ میزدم - الان میام -
چی شده؟
هیچی
یارو طرفایِ موریستون ـه، تو پارک ایالتی هکلبری (شهری در نیوجرسی)
دور و ور اون خونه که جورج واشنگتن اونجا خوابیده؟
یکی هم بده من
تو نیازی نیست کاری بکنی من و فیوریو خودمون میریم سراغش
من خودم می‌خوام بیام
خوبه
فوریو رو بی‌خیال شو شلوغ میشه سه نفری
آروم باش ما فقط میخوایم باهات صحبت کنیم
من نبودم، کار شان بود، فقط شان
داری می‌لرزی
خب شما می‌خواین منو به خاطر کاری که نکردم بکشین
ببین اگه می‌خواستیم تو رو بکشیم که تا حالا کشته بودیم
آروم
فقط باهات حرف داریم
باور کنین همش کارِ شان بود، دیوونه شده بود
گفت که به ما بی‌احترامی میشه و ما باید بریم توو دار و دسته ریچی
اما من بهش گفتم که راه هزار ساله رو نمیشه یه شبه رفت
هرچیزی بخوای بدونی بهت میگم تونی
ریچی چی گفت؟
ریچی توو این ماجرا دخیل نیست اون چیزی به ما نگفته بود
تازه وقتی گفتم این کارو با شان کردیم خیلی عصبانی شد
خب
بیا اینجا
بیا جلو
مطمئنی کسه دیگه توو این ماجرا دخیل نبود؟
خوب فکر کن
فقط شان بود
خیله خب
تو بچه خوبی هستی
من تشنمه
ببین چیزی برای نوشیدن داریم
چی برات بیارم؟
فانتا می‌خوای؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها
بفرما
چطوره؟
ببینم مطمئنی رژیمی می‌خوای؟ قندی چیزی نمی‌خوای؟
فقط رژیمی داریم
خوبه
تموم شد؟
ممنونم تونی
آخه اون نوشیدنی تخمی آخرین چیزی بود که توو زندگیت مزه کردی
مامان، مامان خواهش می‌کنم تونی، نه
بیست و سه ساله دارم به کلیسا کمک می‌کنم
!اونوقت این غیبگو میاد این چیزا رو به من میگه؟
از اولم نباید میرفتی همچین جایی اینکارا شیطانی ـه
و کلیسا هم این کارها رو طرد کرده
این افراد یه مشت مرتد و دزد هستن که کارای جادویی می‌کنن
و هیچ‌کدوم از حرفاشون هم سندیت نداره
تو مشکل روحی داری همین
شاید اینطور باشه اما گناهای من بخشیده باید میشد
این همه به کلیسا کمک کردم که گناهم بخشیده شه
ببینم ارگ کلیسا خراب شد کی درستش کرد؟
وقتی کشیش و بچه‌ها، لباس نو می‌خواستن، کی پولش رو داد؟
اگه از اول پیش من اومده بودی اینطوری نمی‌شد
اما نگران نباش پائول من اینجام و کمکت می‌کنم
دیگه دیر شده تو سره منو شیره مالیدی و گناهامم بخشیده نشده
دیگه کاری باهات ندارم
دیگه حتی سایه منو هم اینجا نخواهی دید
یه مرد فقیر و یه پولدار با هم سالگرد ازدواجشون تو یه روز ـه
همیشه هم هر سال همدیگه رو تو خیابون مدیسون می‌دیدن، چون اونجا می‌رفتن خرید برای زن‌هاشون
فقیره به پولداره میگه تو می‌خوای برای زنت چی بخری؟
پولداره میگه یه انگشتر الماس و یه مرسدس بنز
فقیره میگه حالا چرا دوتا؟
پولداره میگه
چون اگه از انگشتر الماس خوشش نیومد
می‌تونه با بنز برگرده اونو پس بده ناراحت هم نمیشه، خوشحاله
پولداره به فقیره میگه تو واسه زنت چی می‌خری
اونم میگهیه جفت دمپایی و یه کیر مصنوعی
پولداره میگه حالا چرا این دوتا
فقیره میگه چون اگه از دمپایی خوشش نیومد بره در خودش بزاره
یه نوشیدنی دیگه میشه بیاری؟ - البته -
یادته اولین باری که منو آوردی اینجا؟
آره، یادمه
اون واسه اولین بار سکس کرده بودم
انگار صد سال پیش ـه
پوس
تو به خدا ایمان داری؟
آره تونی، کاملا
کاراش رو به طرز عجیبی انجام میده ولی شکی بهش ندارم
با من که خیلی خوب تا کرده
به سلامتی
سلام
چطوری؟
خوبم
تو چی؟
خوبم
خب
داشتم فکر می‌کردم
به چی؟
باشه، قبوله
چی رو قبوله؟
عقیم کردن رو
تونی، نمیخوام این کارو بکنی
نه تو میخواستی که اینکارو بکنم
و حالا هم می‌خوام بکنم
بنابراین
تمومه
منم فکر کردم
مدو داره از پیش ما میره
شاید دلم یه بچه دیگه بخواد
شاید
میخوای منو دیوونه کنی؟
ببینم قضیه چیه؟
اولش قضیه رالفی ریتالدو رو گفتی بعدش گفتی عقیم کنم، بعد گفتی نکنم، حالا اینو میگی؟
چیه حالا نمیخوای عقیم کنم؟
تونی
من فقط تو رو می‌خوام
همیشه هم تو رو می‌خواستم
می‌خوام روراست باشی می‌خوام مال من باشی
می‌خوام به من خیانت نکنی
باشه از الان قول میدم- نه تونی، نه خواهش می‌کنم-
اگه باور نمی‌کنی، باشه
چه کاری از دستم بر میاد؟
نمی‌دونم
چیکار کنم؟
به من ثابت کن
pink panther ویرایش مجدد از ترجمه اصلی از آرش عزیز
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki