ymoviez
وقتی خواب بودی فهمیدیم هانتر اسکنگرلو تو دانشگاه"رید" قبول شده (داشنگاهی در پورتلند)
مبارکه- نمیشه واسه هانتر خوشحال باشید؟-
دانشگاه رید توو اولویتش بود اون اگه قبول نمی‌شد خودش رو می‌کشت
حالا چرا این حرفارو به من می‌زنید؟
چون تو جایی قبول نشدی
انتونی، الان چند ماه همه منتظر جوابن
هانتر رو زودتر قبول کردن واسه همین خبرش بهش رسیده
ولی این یعنی اینکه فقط یه دانشگاه قبولش کرده
ولی از طرفی خواهرت به چندین جا درخواست داد از جمله
بودوین... هولی کراوس... جورج تاون
خودت میدونی که جورج‌تاون از سر من زیاده
اونا باید از خداشون باشه تو بری اونجا
خب اگه جورج تاون قبولم کنه پس یعنی احتمالا دانشکاه برکلی هم قبولم
مگه از روی جنازه من رد بشی
بیشتر کسانی که جایزه نوبل گرفته‌اند از همین دانشگاه تو سانفرانسیسکو مدرک گرفته‌اند
نوبل چی مثلا؟ کصشر گویی؟
ببین تو هر دانشگاهی که دوست داشته باشی میتونی بری
ولی من پول پای برکلی نمیدم
من میخوام هاروارد یا وست پوینت برم
آره تو خواب ببینی
واسه رفتن به همچین جاهایی باید کتابو بخوری
!جوراب زنونه
به نظرت چقد قیمت این جورابایه زنانه اینجاس؟
به تخمم ـه
صدای چیه؟
لعنتی داره ناله می‌کنه
می‌خوای بیام مخت رو بترکونم لعنتی؟
خوبه بسه، اون دیلم رو بردار بیار بازش کنیم
شان، بدون استثنا هربار سر یه کاری میایم تو در حال ریدنی
هیجان رو هرکس تاثیر متفاوتی داره
پوسی بامپپنسیرو کارشو با دزدی از خونه شروع کرده
یبار جوری وسط خونه ریده بوده که پلیسا فکر کردن یه خرس توو خونه بوده
پوسی بامپنسیرو هم با گاو صندوق زدن کارشو شروع کرده؟
تا آشوب سال 83 که جرم جانی سوپرانو رو گردن گرفت
اون موقع‌ها هرکاری میکردی سریع آوازه‌ت میپیچید
به موقعش یا باید یه حرکتی بزنی یا اینکه حرفه‌ت رو عوض کنی
مثلا بری در به در جوراب زنونه بفروشی
پروفایل‌تونر وسیله‌ای است ارزان و راحت (وسیله‌ای توپ مانند که خانوما برای جوانی پوست استفاده میکنن)
و جایگزین جراحی زیبایی میباشد
این وسیله در هر سن و سالی کاربرد دارد
حتی با این روش می‌توان مشکلات موروثی پوست را نیز برطرف کرد
کارم
چرا یه آرام‌بخشی چیزی نمی‌خوری؟
قضیه این حساسیت سر دانشگاه برکلی چیه؟
فکر میکنی میخواد از ما دور بشه؟
قطعا نقشه‌ش همینه
باشه بخند
اگه به جای جورج‌تاون یا جایِ دیگه برکلی قبول شه میخوای چیکار کنی؟
اون عضو انجمن شاگردان نمونه ملی ـه
تونی اینقدر ساده نباش
تو فکر می‌کنی هانتر چطور در داشنگاه رید قبول شد؟
دایی‌ش ضمانتشو کرده. اون و همسرش هر دو مدرک‌شون رو ارونجا گرفتن
فقط با این پارتی تونست اونجا قبول بشه
حالا پزش رو میدن
ببین الان فقط هوش و نمره به درد نمی‌خوره
الان فقط پارتی و پول به درد می‌خوره
توقع داری من چیکار کنم؟
اینجاست؟- سلام-
ببینم بازم درِ قفسای باغ وحش رو باز گذاشتن؟
بشینید دیگه
میخوام درباره بینزی باهات حرف بزنم
اون شاید هیچ‌وقت نتونه راه بره دیگه- هیچ‌وقت نگو هیچ‌وقت-
.نه بهتره بگی هیچوقت ازین به بعد ویلچر نشینه
بنده خدا به زودی از مرکز بازپروری میاد بیرون
باید کمکش کنی- کمکش کنم؟-
برای ویلچرش باید یه مسیر شیبدار دم خونش درست کنی
کل مطلب اینه که خونش رو برای زندگی کردن براش آسون تر کنی
شاید وقتی اونجام ترتیب زنش هم بدم
ببین تو الان برای خودت کسی هستی ریچی
یه کم دست و دلباز باش
به اون خواهرزاده‌ت ویتو بگو درستش کنه
اون تو کار ساختمون‌سازی ـه دیگه
ببینم شوخی می‌کنین؟- ریچی این یه ادا احترام ـه-
اون دوست و رفیق زیاد داره- زده به سرتون-
اینجوری رفتار نکن
ریچی، تو باید واسه بینزی یه رمپ درست کنی
سر کونتون رمپ می‌سازم، ماشینم رو هم میارم روی همون رمپ پارک می‌کنم
جینی، سلام
داری به باغت می‌رسی؟
کارملا سلام
چند وقت باشگاه ندیدمت
چندباری هم اومدم دم در خونه‌ت ولی نبودی
جدا؟- اون روز هم توو پاساژ دیدمت
رو پله برقی بودی "و من داد زدم"جینی جینی
.بعدش دیدم که خواهرت ـه راستی اون دانشگاه جورج تاون درس نخونده بود؟
دانشکده حقوق جورج‌تاون
دبیر منطقه‌ای انجمن دانشجویان سابق جورج‌تاون در شورت‌هیلز ـه
دخترم مدو هم واسه جورج تاون درخواست داده
و منم یکسره دست به دعام که قبول شه
اون همه‌ش میگه میخواد بره برکلی
دانشگاه؟ هان؟ چقدر بچه‌ها زود بزرگ میشن
خدا من، دیر شد
جینی میخوام یه لطفی در حقم بکنی
میتونی به خواهرت بگی
برای دخترم مدو یه معرفی‌نامه بنویسه خیلی کاره؟
اما اون که مدو رو نمی‌شناسه
تو که می‌شناسی، تازه میتونی نمره‌هاش رو هم بهش نشون بدی که عالین
مقاله‌ش درباره ذوب شدن یخ‌های قطب از بس خوب بود که گریم گرفت
مقاله رو توو مجله هم چاپش کردن- میدونی سر خواهرم خیلی شلوغه-
واقعا جینی اگه کاری از دستت برمیاد دریغ نکن لطفا
بهش میگم ببینم چی میگه
ممنونم جینی
برو به کارات برس
خوبه خوبه،خودتو بکش بالا، حالا سمت تخت خیز بگیر
ریچی
میشه یه لحظه ما رو تنها بذارین؟- نه-
حالتون خوبه آقای گیتا؟
اون خوبه، چون خیلی مغروره دوست نداره رفیقاش نگرانش باشن
برید تو هال منتظر بمونین
چی می‌خوای؟
حروم‌زاده چرا منو نکشتی؟
ببین چه بلایی سر من آوردی؟- ببینم اون ایده رمپ فکر کی بود؟-
رمپ چی؟- رمپ واسه ویلچرت-
اگه نیاز به کمک داشته باشی من کمکت میکنم
ولی باید به خودم بگی- من هیچ کوفتی ازت نمیخوام-
باشه، من میرم
ولی اگه یه دفعه دیگه بری پیش تونی سوپرانو ناله کنی
اگه دهنت رو باز کنی
دستاتم مثه پاهات فلج میکنم
لیز بزار بیام توو، باید آدریانا رو ببینم- اون اینجا نیست-
بذار بیام تو، باید باهاش حرف بزنم- تو در این خونه جایی نداری-
لعنتی آدریانا من متاسفم، آخه چقدر باید بهت زنگ بزنم؟
برو گمشو کریستوفر، دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم
به پلیس زنگ میزنم
اینطوری نکن آدریانا، من دوست دارم دارم دیوونه میشم از دلتنگی
ادارم به پلیس زنگ میزنم- برای چی باید حرفت رو باور کنم؟-
تا دوباره توو رستوران جلو اون همه آدم آبروم رو ببری؟
تلفن رو بده من- برو توی اون اتاق-
می‌خوام باهات ازدواج کنم- چی؟-
آدریانا جدی میگم، من دوست دارم و میخوام باهات عروسی کنم
برات حلقه هم آوردم- حرفش رو گوش نکن-
سه ساله داره الافت میکنه
تمام جوونیت رو حروم کرد- مامان-
بازش کن
شرط می‌بندم این رو هم از یه جایی دزدیده
شرط میبندم خرده شیشه هم توش پیدا میکنی
مامان، میشه مارو تنها بذاری؟
آدریانا چقدر شب‌‌ها گریه کردی و من شنیدم
مامان
دفعه بعد که بلایی سرت اومد دیگه رو من یکی اصلا حساب نکن
خدای من
کریستوفر- سه قیراته-
یارو گفت اگه به دستت بزرگ یا کوچیک بود ببری برات درستش کنه
کریستوفر
فیلم مومیایی قبل اکران دست اون رسیده بود
ببین کی اومده، گفتم یه بوی نامردی میادا
این برادرزاده‌ت هم خیلی ضد حال ـه
داشتم قضیه فیلمارو بهش می‌گفتم
این نوارا فیلمایِ کیفیت اصلی هالیوود ـن
مثه این فیلمای در پیت کاکاسیاها با کیفیت تخمی توو خیابون میفروشن نیست
پس توئم موافقی- ده هزارتا سفارش داده-
جانی سَک در اینباره چی گفته؟- کون لق مافیای نیویورک
بهتره قبل از اینکه زنت برسه خونه، برم
تازه با افراد شناخته شده در فدرال هم نباید دیده بشم
اونوقت بهونه‌ت واسه گشتن با این چیه؟
خب یکی از شرایط حبس خانگی اینه که میتونم برم خرید
رو صندوق عقب ماشین اثر انگشتت رو ننداز
اینم آخرین بازمانده توی باغ
این دفعه نندازیش تو روغن
اون خودش دوست داره با نون بخورتش تقصیر من نیست
خوب بگو ببینم چی شده، از این طرفا؟
این یارو کله پهنه اومده بود پیشم
پائولی
گفتش باید دم خونه بینزی یه رمپ بسازم
می‌دونم- ببینم این ایده تو بود؟-
خدای من تونی، این چیزا شده سرگرمی تو؟
اگه جکی دست و بالشو نمیگرفت
بینزی هنوزم توو خیابون جفرسون دست فروشی میکرد
ریچی، برای بینزی یه رمپ بساز
بدبخت بدجوری تصادف کرده
باشه انجامش میدم
یالا بیا اینجا
یه چیزی برات دارم
این چیه؟- این چیه؟! همون کاپشن معروف ـه-
کابشن؟- آره-
از روکو دیمئو گرفتمش- آهان آره-
تو اسکس کانتی اسمی بود (شهری در نیوجرسی)
اما وقتی باهاش رفتم زندان دیگه برنگشت
از آلزایمر مُرد- جدی؟-
بپوشش- این مال توئه-
تو عاشق اینی. تو و داداش کوچیکم اون زمانا عاشق این بودین
تودوزیش ابریشمه دوخت چرمش هم عالیه
آخه من با این هیکلم بهِم نمیاد اینو تنم کنم
ولی با کمربند یه گوهی میشدم
کابشن خوبی ـه
کابشن خیلی خوشگلی ـه
اما الان دیگه مال توئه
چرا؟- من باید بیخیال گذشته‌ها بشم-
تائو میگه: آدم باید برای باز شدن دری، یک در دیگه رو ببنده
اینقد سخت بود؟ تو از پسش بر اومدی
خودش ـه حالا شد یه چیزی
عالیه
شبیه رابرت ایوانز شدی (تهیه کننده آمریکایی)
ممنون
مدارک دبیرستان ناقص می‌باشد لطفا سریعا اقدام کنید در غیر اینصورت درخواست شما لغو میشود (دانشگاه برکلی)
تونی فقط همینو گفت، هیچی دیگه نگفت؟
می‌خواستی چیکار کنه؟
چیه، بهت لب بده؟ فقط گفت خوبه، سهم اون چیه؟
اینکه به چشم تونی سوپرانو دیده بشیم خودش افتخاری ـه
اون یه مرد واقعیه
تو که قبلا می‌گفتی من خیلی مَردم، حالا اون مرد شده پس مرد کیه؟
ما مَرد نیستیم؟
گوش کن، سهم تونی از این کار و کار قبلی
باید از سهم تو داده بشه، اوایل کار روال همین ـه
ما باهاش مشکلی نداریم
منم که همه سهمم رو دادم، یه حلقه الماس‌دار خریدم
برای آدریانا لی سروا ،بد تیکه‌ایه
اون منو دوست داره و این مسیر رو بهرحال باید میرفتیم
من که عمرا عروسی کنم
کُصمو که میکنم، یکی رم استخدام میکنم ظرفا رو بشوره و لباسامو اتو بکشه
بله معلومه
ببین دیگه قبل از کار، لوبیا نخوری عنتر
اینجا رو ببین، آخه کدوم آدم سالمی اینجا می‌تونه !سال‌ها پشت هم کار کنه
می‌تونم کمکتون کنم؟- خانم گیتا؟-
ما اومدیم اینجا برای رمپ- کدوم رمپ؟-
برای شوهرتون
شما از مرکز توانگری سنت اراسموس اومدین؟
ضمنا باید دستشویی و حموم رو هم درست کنیم و راهرو
تا شوهرتون با ویلچر راحت بتونه به همه‌چیز دسترسی پیدا کنه
کی شما رو فرستاده اینجا؟
ریچی آپریل- ریچی آپریل؟-
قبل از اینکه بینزی از بیمارستان بیاد خونه باید ما کارا رو تموم کرده باشیم
گمشید. بعد از کاری که با پیتر کرد عمرا اگه بزارم اون کمکمون کنه
زن ـه مشکل داره، ولی من یکی که به ریچی نمیگم که قرار نیست رمپ رو بسازیم
ریچی- دانی-
این متیو بِوِلاکوا و اینم شان گیسمونته هستش
جفتشون اهل وست اورنج ـن- من دوباره دارم از فامیلی درینک‌واتر استفاده میکنم - (شهرکی در نیوجرسی)
خیلی از دیدنت خوشحالم ریچی
پسر عموم لوئیس گیسمونته تو زندان با شما کار میکرده
آره لوئی، قدش 176 سانت بود حدودا صد کیلو هم وزنش بود
دارم میبرشون پیش عمو جویی تا یه نگاهی به ماشین مسابقه‌ها بندازن
اونا هم اول می‌خواستن بیان اینجا و سلامی عرض کنن
ببینم با کریستوفر مولتیسانتی کار می‌کردید، نه؟
کم و بیش- اون دماغ شتری عوضی -
یبار دیگه ببینم رو خواهرزاده‌م دست بلد کنه تیکه تیکه ـش میکنم
دماغ شتری- نمیشه که همینطوری اسش لقب بزاری -
چی کص میگی، خوبم میتونم
تاحالا می‌دونستید که اون تنها آدمی ـه که میتونه
با دستای بسته زیر بارون سیگار بکشه؟
دماغش درست مث یه سایبونه
ولی بچه با عرضه‌ای ـه- آره منم بدشو نمیگم، یارو بچه محلم ـه-
چی؟- خونش نزدیک خونه من ـه-
خب چرا از اول همینو نمیگی؟
اگه میخوای لاتی حرف بزنی اینجا جات نیست
بچه‌ها بریم دیگه تمومه
ریچی خیلی حال دادی، ممنون
اگه کاری از دستتون برای من بر میاد تماس بگیرید
سلام- خدایا، نکنه با هم قرار ناهار داشتیم؟-
الان جلسه دارم - نه همینجوری توو محل داشتم دور میزدم -
اونم تو نیوآرک؟ - فک کنم دست گل به آب دادم -
نمیدونم چطور سر بحث باز شد
ولی کارملا سوپرانو، همسایه بقلی ـمون
منو خفت کرد و ازم خواست که بهت بگم واسه دخترش یه معرفی‌نامه به جورج‌تاون بفرستی
زن همون گنگستره؟- ببخشید-
تو باغ خونه منو گیر انداخت، توقع داشتی چی بهش بگم؟
خب میگفتی سرم شلوغه و اینکه تاحالا اصن دختره رو ندیدم
بی‌خیال، تو مدو رو توی جشن چهارم جولای توی باربیکیوی خونه ما دیدی
من منظورم این نبود. جینی تو نباید توقع اینو داشته باشی که اینکارو بکنم
فقط یه نامه‌ست، بروس هم یه نامه به داشنگاه ورمانت نوشت
تو همیشه از این نامه‌ها می‌نویسی
همین مونده پای گنگسترا رو توی جورج تاون باز کنم
این مزخرفاتو تمومش کن
اونا همسایه من هستن - عقلتو از دست دادی؟-
کارملا از من خواهش کرد، جوئن
!ترسیدی؟ مگه میخوان چیکارت کنن
!نکنه فکر کردی به خاطر یه نامه سرت رو می‌بُرن؟
نه، مسئله اخلاقیات ـه چی جوابشو بدم خب؟
بهشون بگو که دارم واسه یکی دیگه نامه مینویسم که واقعا هم همینطوره
یه پسر جوون خوب که نمره‌ش هم خیلی عالی ـه
من باید از آبرو حیثیت خودم مراقبت کنم
می‌دونستم این کارو برام نمی‌کنی- ببین تو میخوای تا آخر عمرت اینطوری رفتار کنی؟-
خودت یه فکری بکن جینی، باشه؟
اصن ایرادی نداره که دو نفر دیگه به میز اضافه شن
تازه مدو هم که معلوم نیست کجاست
نه ما فقط اومده بودیم تا یه سری از وسایل مامان رو از زیرزمین ور داریم
حالا شده مامان؟ - تو بیا اینجا پیش منو آنتونی بشین -
بزار دوست جنیس اونجا بشین ـه
بابابزرگ بعد شام میای بازی؟
چه بوی خوبی
تازه دور هم جمع باشیم بیشتر حال میده
مهم ترین چیز همین ـه دوستان و خونواده
این همه سال دلم برای همچین مهمونی‌هایی تنگ شده بود
قدمت همیشه رو چشم ـه ریچی
امیدوارم همه گشنه‌شون باشه
بذار کمک کنم- نه مامان، بشین، جنیس تو هم بشین-
خودم می‌تونم
جنیس تو بلند نشیا، جدی از جات تکون نخور
کاپشنت چطوره؟- چه کاپشنی؟-
من به برادر کوچیکت یه کاپشن چرمی خوشگل دادم
ببینم ازش خوشت اومد؟- عالیه-
ببخشید، من برم غذا رو بیارم
کدوم کاپشن؟- همون چرمیه-
چاقوی من کو؟
می‌خوام اون بیرون ازت تعریف کنم
من ریچی رو جلو چشام میخوام باشه
خب خانواده هم یعنی همین دیگه
ببخشید، می‌دونم دیر کردم
گفتم شب میتونی خونه هانتر بمونی نه اینکه ناهار روز بعدشو نیای
گفتم که ببخشید خب بهم زنگ میزدی
واسم نامه نیومده؟ - نامه‌ها سر جاش خودشون ـن-
برو اول سر میز بشین، مهمون داریم
این چه بلایی سرش اومده؟
سلام- کارملا سلام-
منم جینی کوزامانو- سلام، حالت چطوره؟ -
گوش کن کارملا، من بابت نامه واسه مدو با خواهرم صحبت کردم
گفت متأسفانه نمی‌تونه براتون توصیه‌نامه بنویسه
نمیتونه؟ چرا؟
چون قبلا یه نامه برای یه نفر دیگه نوشته
یه پسر خوب اهل دومنیک
با معدل و نمره‌های بالا
مادرش موادی بوده و مشکل مغزی داشته
خب یعنی چی؟ نمی‌تونه دوتا نامه بنویسه؟
ببینم نمی‌تونی از یکی از کشیش‌های کلیسا بخوای برات توصیه‌نامه بنویسه؟
اگه پدر اینتنتولا یه نامه بنویسه احتمالا تاثیرش هم بیشتر باشه
مخصوصا در دانشگاهی مثه جورج تاون
به هر حال من باید برم، بای، موفق باشی
کی بود؟
دوتا چی‌چی بنویسه؟- هیچی-
جوئن نمی‌خواستم مزاحم بشم
اما خانم کارملا سوپرانو اینجان واسه دیدنت- شوخی می‌کنی-
وقت قبلی ندارن، می‌خواین بگم برن؟
خدای من. بفرستش تو
ببخشید
سلام جوئن، بدموقع اومدم؟
مث همیشه سرم شلوغ ـه بفرما داخل
کیک ریکوتا با آناناس
این دور و ور بودم، آخه جراح پا مامانم مطبش اینجاست
ممنون
خب فکر کنم بدونم برای چی اومدی اینجا
خواهرم گفت یه نامه برای جورج تاون می‌خواستی بفرسم به اسم فیلدر...؟
مدو- ببخشید-
اما من نمی‌تونم
خوب می‌دونی، گفتم بهتره یه نگاهی به نمره‌هاش و نظرات معلما
و فعالیتاش بندازی، قبل اینکه تصمیم بگیری
به نظر من مایه افتخار کالج جورج تاون میشه
خب پس مطمئنم که مسئولین دانشگاه حتما متوجه این مسئله میشن
خب به ظنرم این حقیقت نداره آخه متاسفانه این روزا دیگه این امتیازا کفایت نمیکنه
منو ببخش کارملا، اما من نمی‌تونم
فکر کنم متوجه نشدی
من می‌خوام برام اون نامه رو بنویسی
ببخشید؟ - گفتم که ازت میخوام اون نامه رو بنویسی-
داری منو تهدید می‌کنی؟- تهدید؟ چه تهدیدی-
من واستون یه کیک و سابقه نمرات دبیرستان دخترمو آوردم
تا یه نامه به جورج تاون ارسال کنید
من مامور دادگاهم- یعنی همون وکیل -
نذار التماس کنم
من آخرین نامه‌ای رو هم که می‌تونستم برای دوره تحصیلی امسال بنویسم نوشتم
خب نظرت راجع به این چیه که یه نامه به جورج تاون بفرستی
و بگید اولویت اون پسره جورج تاون نبوده
....و جورج تاون رو به عنوان یک
بهتره من نگم که چی بنویسین
خدایا من ماردم رو با اون اوضاع پاش توو ماشین تنها گذاشتم
ممنونم
بگو یه برگر برای من درست کن
لعنتی- خودشه-
باید بهش سلام می‌کردیم- یا ساعت رو ازش می‌پرسیدیم-
به نظرت ماهم بریم دسشویی؟
صبر کن
قیافم چطوره؟ - خوبه -
ولی موهات یخورده بد ـه
سلام تونی، اوضاع میزونه؟- سلام، چه خبر؟-
مت درینک‌واترـم برادرزاده ایووبوالاکا هستم اینم رفیقم شان گیسمونته هستش
رفقای کریستوفری ـم توو بازی رُئسا کار کردیم
می‌دونم، چه خبر؟
اون دختر رقاصه رو دیدید اون بیرون
خیلی دوست دارم ترتیبش رو بدم
فقط محض اطلاع بگم که کریس به ما درباره اینکه یه سهم از کارمون رو بهت بدیم گفته
خدای من احمقا اونم اینجا
!فکر نمیکنی اینجا میکروفن باشه؟
ببین چیکار کردی- آخه همه صحبتا موند واسه من-
همیشه همینکارو میکنی خفه خون میگیری
اون وقت من باید زر بزنم
ببینم برای چی منو تا الان معطل کردین؟
ما از جیا گیتا شنیدیم
برادرزاده‌ت رفته کار خونه رو شروع کرده و رفته غیب شده
خب ازشون خواستم که برن رو خونه مامان جنیس کار کنن
که با کمال احترام باید بگم خونه مادر رئیستون هم هست
آقایان- تونی-
این پسرا سر قضیه این رمپ خفه نمیشن
ریچی آروم باش، بشین یه قهوه مهمون من باش
کاپشنت کو؟ کاپشنت تنت نیست
تو ماشینه، نکنه میخوای پسش بگیری؟
من کاپشنی که از راکو تومئو گرفتم رو دادم به تونی
طرف توو اسکس‌کانتی واسه خودش کسی بود
ولی وقتی باهاش زندان بودیم نشد که دوباره رنگ آزادی رو ببینه
...و بعد ما داشتیم مصاحبه میکردیم که
کارملا؟
جین سلام بیا توو
بشقابت رو آوردم خواهرم گفت اون کیک ریکوتا عالی بود
و خونوادش عاشقش شدن
ضمنا گفت نمرات مدو رو بررسی کرده
و توصیه‌های دبیرها حسابی روش تاثیر گذاشته
سریعا یه نامه واسه جورج تاون نوشته
آره - یه کپی ازش داری؟ -
نه ولی یکی واست جور میکنم، مشکلی نیست
خیلی ممنونم، جین تو یه دوست فوق العاده‌ای
گفت بهت که جوئن چقد از نمرات مدو تحت تاثیر قرار گرفته؟
بله گفتی، ممنونم
این تلویزیون هم چه برنامه‌هایی داره
باید یخورده پول دربیاریم یه سیستم صوتی خوب ج.ر کنیم واسه تلویزیون
این دیگه کیه؟
لعنتی اون فیوریو با یکی دیگه اومده
لعنتی بذار بیاد تو قبل از اینکه درو بشکونه
فیوریو بودی دیگه؟- برای پول اومدیم اینجا-
پول؟- پول رئیس-
بله بله، پول، برو پول تونی رو بیار
ببین چه تلویزیون زیبایی ـه اچ دی هم ساپورت میکنه اینا
ببینم آبجوئی چیزی می‌زنین بچه‌ها؟
فقط پول
ده درصد میشه 75 هزارتا درسته؟ همش اونجاس
هزار دلار بهم بده
هزارتای دیگه؟
کریس گفت ?? درصد- هزارتای دیگه-
باورم نمیشه. شما دارین مارو تیغ میزنین این چه مزخرفی ـه دیگه
بجنب
این دوتا بچه کونی ـن انگار
چی بهش گفتی؟
روز خوبی داشته باشی
خدایا، چه خوب بود کریستوفر
یکی می‌خوای؟- نه، یه پک به سیگار تو می‌زنم-
پسر- چه حالی داد-
اگه می‌دونستم سکس ـت اینقد قراره خوب بشه
زودتر ازت خواستگاری کرده بودم
ببینم یعنی قبلا خوب نبود؟
کریستوفر- چیه؟-
هیچی، فقط اینکه عاشق حلقه‌م
حق با تونی بود الان به حرفاش رسیدم
باید بیخیال حواس پرتی‌ها بشم متمرکز باشم
مواد نزنم و رو اصل کار توجه کنم
برگشتم توو مسیر آدریانا
دارم خودمو توو مسیر دوباره متعهد میکنم
نمیدونم چرا ما همیشه دعوا میکنیم - تقصیر من ـه، چون نیازهام رو بهت نمیگم -
کلی وقتمون رو تلف میکنیم - حق با توئه -
...بیا
من خیلی دوست دارم - منم دوست دارم -
!لیلیانا میشه ببینی کی اومده
ریچی! عجب سوپرایزی، چی شده اومدی اینجا؟
چطوری عزیزم؟
اینو به عنوان تشکر واسه ناهار روز یکشنبه در نظر بگیر. خوراک سیب‌زمینی ـه که خودم درست کردم
فک کنم فقط منو توئیم که هنوز این غذا رو دوس داریم
خدای من ریچی، ممنون
برای تو آوردم، برای شام نمی‌دونم، هرطور خودت دوست داری
خدای من، بچه‌ها اینو ببینن دیوونه میشن
قهوه تازه‌جوشه، می‌خوری؟- چرا که نه-
خب ریچی تو و جنیس هم
اصلا باورم نمیشه
می‌دونی زندگی همینه دیگه اون میره به یه شهر دیگه
،منم میفتم... حالا همونجایی که رفته بودم بعد دوباره اینجائیم دقیقا مثه 20 سال پیش
هرکسی یه نیمه گمشده‌ای داره
خانم کارملا ببخشید، شوهرم اومده اون تلویزیونی که بهمون قولشو دادین رو ببره
همونی که گفتین- باشه بگو بیاد ببره-
تنها چیزی که این روزا کسی سمتش نمیره تلویزیون ـه
لیلیانا کنترل تلویزیون هم تو کشو باید باشه بگرد
سلام خانم، بابت تلویزیون ممنون- خواهش می‌کنم-
بنده خدا توو لهستان مهندس مکانیک بوده
اما الان اینجا راننده تاکسی ـه
چی شده، حالت خوبه؟
نه خوبم، خوبم
باید برم
رفت رو پیغام گیر. این کریستوفر لعنتی پس کجاست؟
همیشه اینجا بود
این اوضاع خیلی تخمی ـه - چی؟ -
ما رو میگم، ببین عین دوتا خرگوش ترسیده شدیم
مثه دوتا کصخلیم - نزن این حرفو -
شان خداییش بیا واقع‌بین باشیم ما بین اینا هیچی نیستیم
ماهی باید بگیریم و گاو صندوق بزنیم که تهش چی بشه؟
خب ما تازه‌کاریم، باید این مراحل رو بگذرونیم
ما مدرک دلالی سهام داریم. من فارغ التحصیل دانشگا "پیس" ـم مثلا
کیر توش، راس میگیا - ما به گا رفتیم -
باید یه جرکتی بزنیم تا جلو بیفتیم
مامان باروم نمیشه و سعی نکن از زیرش قسر در بری
من گفته بودم که لیلیانا نره به اتاق من
ببین پولشون رو حروم چه سی‌دی‌هایی می‌کنن
"بهار ذهنی" "تفکر زمین"
نمیدونم اینا چین و بحثو عوض نکن اون رفته توو اتاقم
یه کپه لباس کف اتاقت بود
نصف حوله حموم‌های خونه هم توو اتاق تو بود
سعی نکن بندازیش گردن من - حوله‌ها خیس بود و داشت بو میگرفت -
خب اتاق منه، هرجور ک دلم میخواد دوس دارم باشه
مگه من میام تو اتاق تو فضولی کنم- اتاق تو توی خونه منه-
و تا وقتی تو توی خونه من زندگی میکنی باید مطیع من باشی
خب دیگه زیاد قرار نیست بمونم دیگه 18 سالمه
دارم میرم دانشگاه، خودم هم می‌تونم از پس خودم بربیام پس دست از سرم وردار باشه؟
می‌تونی واقعا؟- درسته-
می‌دونی چیه؟ حق با توست
حق با توست، تو می‌تونی از پس خودت بربیای
ممنون
تو قراره خودت تک و تنها بری به یک دانشگاه خوب
من چه حقی دارم که دخالت کنم توو کارات؟
چخبرا؟ - والا چیزی به ذهنم نمیاد -
جز اینکه الان سه شنبه ساعت 3 بعد از ظهر ـه
بهرحال باید درباره یه موضوعی حرف بزنیم دیگه
باشه من شروع می‌کنم
یه چیزی مدتیه منو آزار میده
من به دخترم یه ماشین کادو دادم- جدا؟ -
آره، یه ماشین دست دوم آفرود مدل 92
مسئله اینه که ماشین مال یکی از دوستای مدرسه‌ش بود
و ماشین به من رسید چون بابایِ پسره بهم بدهکار بود
جای بدهیش به من ماشین رو داد
تو ماشین دوستش رو دادی به اون
یه ماشین تر و تمیز بود که سندش هم به اسم خودم زده بودم
چی تو رو اذیت می‌کنه اونوقت؟
من باید فکر اینو می‌کردم اون میفهمه این ماشین مال دوست اونه
و اینکه متوجه میشه چجوری به دستم رسیده و باید می‌دونستم که ناراحت میشه
پس چرا ماشین رو بهش دادی؟ - نمیدونم -
این همه سال من مراقب بودم که اون از یه سری حقایق با خبر نشه
حالا هم بیاد و بو ببره از کارام چیکار باید گرد؟- خودت هیچ نظری نداری؟ -
خب بابای این پسره، یه قمارباز تخمی ـه
اما در حین حال یه بیزینس‌من مورد احترام در جامعه ـست و ازین حرفا
یکی از اون آدمای بی‌غصه‌ - چطوری آخه یادته اون قضیه؟ -
خب الان تقصیره من شده که طرف ماشین پسرشو داده به من؟
چون طرف یه قمارباز مریض ـه باید مراقبش باشم؟ رفیقم آرتی بوکو یه رستوران داره خب؟
هیچ‌کسی نمی‌تونه بره بهش بگه
که دیگه جلو این یارو چاقالوـه غذا نزار چون ممکنه از بس بخوره تا بمیره
خب شاید تو هم همین مسئله رو به دخترت به صورت غیرمستقیم داشتی میگفتی
چیو؟ - با دادن ماشین به اون -
به صورت غیر مستقیم می‌خواستی- اون رو با یک سری ابهامات موجود روبه‌رو کنی زیر دیپلم بگو -
مدو از سال بعد قراره بره دانشگاه
واسه همینم به ماشین نیاز داره - مرغ از قفس داره می‌پره-
دوباره قضیه اردکارو پیش نکش
شاید از عمق وجودت داشتی اون رو برای واقعیت- آماده می‌کردی، پرواز رو بهش یاد میدادی شما روانشناسا عجب آدمایی هستین -
من به دحترم ماشین دادم تا روشو کم کنم
اونوقت داری میگی که من یه کار خوب انجام دادم؟
داریم به یک نتیجه‌ای میرسیم
وقت تموم شد - نه ما هنوزم وقت داریم و داریم خوب پیشرفت میکنیم
چیه، فکر میکنی که بهبود پیدا کردی؟
باشه اینجا می‌شینم ولی حرفی واسه گفتن ندارم
چیه بهم زنگه زده بودی؟ بیخیال بابا پائولی
من این همه راه برم یه رمپ رو چک کنم؟
کریستوفر چه خبر؟ چه خبر پسر؟ -
بزن بکش کصکشو
بکشش - کمربند تخمی گیر کرده -
ریچی - بله؟ -
مت درینک‌واترم آشنا بولاکوا
شنیدی چه بلایی سر کریستوفر مولتیسانتی اومده؟
آره، یکی سوراخ سوراخش کرده- کار من و شان بود-
کار شماها؟- شان مرده، کریستوفر کشتش -
اونوقت اینجا چه گوهی میخوری؟ - ما به عنوان یه لطف واسه تو زدیمش -
چی داری کصشر میگی؟ - آخه تو ازش خوشت نمیومد -
خب که چی؟- اون خواهرزادت رو کتک میزد -
زده به سرت داری این حرفا رو می‌زنی؟ فقط همین کم بود که دوتا کصخل
کاری کنن که بقیه فک کنن من دستی توو این قضیه داشتم
باید به من کمک کنی مرد - الان بهت کمک می‌کنم -
منو یه جا قایمم کن، من دیگه زیر دست توئم
لعنتی کی گفته بود همچین کاری بکنین؟ گمشو ازینجا تا نکشتمت
آخه چطوری؟ چطوری این اتفاق افتاده؟
pink panther ویرایش مجدد از ترجمه اصلی از آرش عزیز
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki