ymoviez
اگه جلسه اولتو نری، پولمو پس نمیدنا
یادم نبود، اول باید این کارو انجام بدم
بالاخره اومدی
چطور مطوری رفیق؟
خودتو توو آینه اصن نگا می‌کنی؟
قیافت طوری‌ـه انگار با صورت رفتی توو گچ
،خیله خب دیگه، یالا واسه من چی داری؟
این دیگه چیه دومنیک؟
این نصف پول‌ـه
سه هفته پشت سر هم اینطوری میخوای پرداخت کنی؟
!کار کساده
ما که گفته بودیم
،ما پول میدیم هوامونو داشته باشی ولی چه فایده!؟
یه بچه شیشه مغازه رو شکست .و شما هیچ‌کاری نکردید
!دیگه پول نمیدیم
چه گوهی خورد؟
هیچی، به حرفاش اهمیت نده
یالا عزیزم برو دیگه
برو عزیزم
بجنب
!یالا
!جنده عوضی
تو پول برا مواد داری، اما برا ما نداری؟
،خواهش می‌کنم کریس ...متاسفم
"کار کساده"
نصف محله صف کشیدن تا جنده‌هات براشون ساک بزنن
معتاد پلشت
این دبه درآوردن‌ها تو کَت من نمیره
همه‌چی ردیفه؟
حالت چطوره عزیز؟
این باره سوم توو این هفته‌س، آرتی
میزه چهارنفره رو نمی‌تونه رد کنه
به همین زودی تموم کردین؟
به موقع اومدی
نزدیک بود رومیزی رو بخوریم از گشنگی
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
بلدرچین
جوجه بلدرچین شکم‌پر با سوسیس
امکانش هست با خوردنش ایدز بگیرم؟
...هی آرتی، این همون پرنده‌ای نیست
که امروز صبح توو پارکینگ داشت !رو یه مجسمه میرید؟
خدای من، دارم یه غذای جدید امحتان می‌کنم
افق‌های دیدتون رو یه ذره باز کنید
.این غذاهای سانتی مانتالی رو بذار کنار میدونی اینجا چی کم داری؟
یه موزارلا ساز خفن
مثه اون پسره اهل ایتالیا
بهترین پنیری بود که تا حالا خوردیم
بهترین
اونا شیر درست حسابی دارن
جدی میگم، این پسره 24 ساعت شبانه‌روز
پنیر موزارلا بوفالو درست می‌کنه
پس استاد پنیر درست کردن‌ـه
پائولی هم همینطور
اِ، اینطوریه؟ خیله خب
!آرتور، باید بری بانک
نوش جونتون
بعداً می‌بینمتون
بهتره بدویی
چرا خوده زن‌ـه نمیره بانک؟
رو جاروش بپره و پرواز کنه بره (یعنی جادوگره)
الان برمی‌گردم
شرابش خوبه، ها؟
عالیه
آرتی
اون پسری که داشتم میگفتم
پنیر درست میکنه یادته؟
طرف فامیلمه
جداً؟
آره
من هنوز به کسی نگفتم اما داره میاد آمریکا
گفتم شاید بتونی استخدامش کنی
سر کارای اقامتش کمکی میشه
کارکنامون خیلین تونی
به زور یه پولی واسه خودم میمونه
مگه من بهت گفتم حقوق بهش بدی!؟
پولش با من
... اگه اونجا کار داره
واسه چی می‌خواد بیاد اینجا؟
میدونی چیه، یا این لطف و میکنی یا هم که هیچی دیگه. سوال نداره که
،از کلاس سوم به بعد وقتی تو چیزی لازم داشتی
من بدون چون و چرا کمکت میکردم
حداقل اینو بگو که بچه زرنگی‌ـه یا نه؟
بازیگر وسیله‌ای برایِ رساندن ایده موردنظرـه
...در طی جلسات آتی
این کلاس بازیگری برای نویسنده‌هاست؟
و اولین وظیفه شما اینه که ...مانند نویسنده‌ای رفتار کنید
که وقت شناس باشه
معذرت میخوام
ترافیک بود
،به عنوان نویسنده ...اینکه خودتون رو
.جایِ بازیگر تصور کنید خیلی مفیده
...تصور کنید معماری هستید که تا حالا
حتی به یه تیکه سنگم دست نزده باشه
،در طی هفته‌های آتی .تمرکز ما بر روی بدیه‌گویی و مطالعه صحنه خواهد بود
با معرفی کردن خودتون جلسه رو آغاز می‌کنیم
...از خودتون و تجربیاتتون بگید
میچ مکتورمنت هستم
در هارتس‌دیل به دنیا اومدم و بزرگ شدم (شهری نزدیکی نیویورک)
اما لطفا از این برعلیه من استفاده نکنید
لیسانس ادبیات زبان انگلیسی از دانشگاه ایتیکا (در نیویورک)
یه چنتا فیلمنامه نوشتم
البته تاحالا هیچکدوم به فروش نرفته
... در حال حاضر در تیم فروش
نمایشگاه اتومبیل کار میکنم
بسیار خب، خوش آمدید
اسم من کریس مکیویتی هست
در وال‌استریت کار می‌کنم
البته منظورم خود خیابون وال‌استریت نیست، توی کار سهام هستم
چیزی هم می‌نویسید؟
...بله
میخوام فیلمنامه بنویسم
کارایی در سبک فیلم رفقای خوب (محصول 1990 با بازی رابرت دنیرو)
دلیل خاصی داره که این کلاس رو انتخاب کردین؟
من این تصمیم رو نگرفتم
کادوی تولدم بوده از طرف دوست‌دخترم
در ارتباط با فیلمنامه‌م به مشکل برخوردم
...بنابراین کتابی به اسم
چگونه در 21 روز فیلمنامه بنویسیم" رو خریدم"
البته جریان ماله پارسال‌ـه
خب، تضمین نمی‌کنم که بتونی تندتر بنویسی
ولی امیدوارم که نکته‌های جدیدی یاد بگیری
من سنتیا وِلِر هستم
در ساوانا به دنیا اومدم (از اکوسیستم‌های معروف آفریقایی)
،اما خونوادم وقتی 5 سالم بود .به همپستد نقل مکان کردند (شهری در لانگ‌آیلند)
علی‌رقم آزادی کورادو سوپرانو ...از زندان به دلایل پزشکی
،زمانی که در انتظار محاکمه بود
منابع ما در قوه قضائیه مدعی شده‌اند که
،برادرزاده ایشون، آنتونی سوپرانو ...احتمالا ریاست مافیایِ شمال نیوجرسی را
.همچنان بر عهده دارد
سوپرانو، در این عکس که توسط ،فدرال به ثبت رسیده
به همراه دوست خانوداگی خود سالواتور بانپنسیرو ملقب به پوسی گنده، دیده شده است
که در سال گذشته، باورها بر این بود که ...به جان او سو قصد شده
خدایا
میشه با بشاشیم بدون اینکه تو اخبار پخش بشه؟
بیا قدم بزنیم
من با اون دوستت از راه‌آهن رفتیم یه قهوه خوردیم
انگار بار مجله و یه‌سری تایر قراره برسه
به نظرم کار خوبی باشه
ازت میخوام یه سر بری نیو‌آرک
فرودگاه؟
پرواز آل ایتالیا
یکی از دوستامون داره میاد
کی، نکنه زنِ مائورو زوکا؟
نه فیوریو داره میاد
فیوریو؟
داره میاد اینجا؟
واسه چی، که ببینه لوله‌کشی داخل ساختمون چه شکلیه؟
من دارم یه تغییراتی میدم
دستت درد نکنه که به منم خبر دادی
کِی این تصمیمات گرفته شده؟
کار غلطی از من سر زده؟
،یکشنبه، خونه من یه جعبه کلوچه رو پیشخون بود
جعبه‌ش خالی شده بود
فکر کردی نفهمیدم کار تو بوده؟
دارم سر به سرت می‌ذارم، احمق
.گوش کن، اومدنش به اینجا خوبه تو ترفیع می‌گیری
کلوچه، یه لحظه خیال کردم زده به سرت
،اینجوری که اوضاع داره پیش میره من باید خودمو بکشم کنار
فدرال منتظره یه سوتی بدم تا حبسم کنن
اوضاع دیگه مثل قدیم نیست
با اومدن فیوریو
هم کار تو و هم من آسون میشه
،جایگاه اول منم بعدش تو و سیل کنار هم
ترتیب جدید اینه
پوسی چیه؟
...پوسی هم به شما گزارش میده
به صورت مستقیم
فیوریو هم همینطور
این خیلی واسه من ارزش داره، تی
رگبار بارون بود
هیچی نمی‌تونست ببینه
غیرممکن بود
تویِ خوابت تو کجا بودی؟
منم همونجا بودم
همه‌چیز رو می‌تونستم ببینم
اون پشت فرمون بود و یه دفعه .شروع به نفس‌نفس زدن کرد
قوطی قرص پروزاکش رو برداشت اما خالی بود
و در حین این اتفاقات
آهنگ فیلم " جادوگر اُز" داشت پخش میشد
"بر فراز رنگین کمان "
نه اون یکی رو میگم
"تو بیرون از جنگلی "
اونی که وسط دشت گل پخش میشد
این یکی رو میگم
بگذریم، اون دچار حمله عصبی شد و
از هوش رفت
و با یه کامیون گنده تصادف کرد
به صورت غیرمنتظره (این اصطلاح با تیکه آهنگ در حال پخش ارتباط داره)
این نکته که اون نمیتونست جاده جلوش رو ببینه
نشانگر اینه که من رهاش کردم
،این بیمارت توو فیلم جادوگر اُز چه نقشی میتونه باشه؟
...ازونجایی که اون(تونی) یک مرد قدرتمند و سلطه‌گره
خود اُز رو انتخاب میکنم
چیه الیوت، ابرو میای واسه من؟
،فیلم جادوگر اُز
چه خاطراتی را به یادت میاره؟
تماشا کردنش در خونه پدریم
قایم شدن زیر پتو همراه خواهرم
دارم چاق می‌شم
چرا ما آدما ترن هوایی رو دوس داریم جنیفر؟
یا فیلمای ترسناک رو؟
برای اینکه هیجان احساس ترس رو
بدون عواقب خاصی تجربه می‌کنیم
کارت خوبه الیوت
فیلم خوب اما به همراه لحظات ترسناک
...خیلی زیرکانه‌س
من فکر میکنم که درمان یک شخصیت مافیا
یک ترس کاذب رو در تو ایجاد میکنه
همچین کاذب هم نبود
من مجبور شدم قایم بشم، یادته که؟
و این خودش واست هیجان و ترس نداشت؟
!کون لقت
تو فکر میکنی این خنده داره!
!کثافت کونی
!کون لقت
الو
شما؟
الان خونه نیست
برادرشم
نه
آره، اونجا خونه مادرمه
چی؟
آره پیغام کوفتی رو میرسونم بهش
پتیاره
چی شده؟
بانک بود
میخواد با گرو گذاشتن خونه مامانم وام بگیره
پارواتی؟
جنیس
اسم کوفتیش جنیس‌ـه، خب؟
بهشون کد ملی اشتباه داده
!یا همچین چیزی
خیله خب تونی، حالا آروم بگیر
همین که داره بدون اجاره زندگی میکنه انگار کمش نیست
حالام سعی داره از خونه یه پولی بدست بیاره
مرده‌شور هیکل و قیافه عوضی‌شو ببرن
!خدا لعنتت کنه، تونی
من بهت چی گفتم اِی‌جی؟
برو آماده شو واسه مدرسه
متاسفم
کی میخوای بزرگ شی آخه؟
یادم رفت بهت بگم که یه کار .توو "رادیو شک" پیدا کردم (شرکت فروش محصولات مخابره‌ای)
محصولاتشون رو تست می‌کنم
به مقاومت اون تلفنشون هم صفر میدم
!جنیس، منم، درو باز کن
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
خواهرم کجاست؟
رفته خرید
،من دارم صبحانه درست می‌کنم تخم مرغ میخوای؟
از من می‌پرسی تخم مرغ میخوام؟
بهتر نیست یه تُنبون پات کنی؟
بیا قهوه بخوریم
این مسخره بازیا چیه ریچ؟
تشک‌های پناهگاه به انداز? کافی نرم نیست؟
ما جفتمون آدمای بالغی هستیم تونی
و باهم گذشته داریم
اره
آره رابطتون مثه اسرائیل و فلسطین بود
آدما عوض میشن
من زمان زیادی حبس بودم
خیلی راجع بهش فکر کردم
ده سال به جنیس فکر کردی؟
توی زندان مردایی هستن که از آبجی من خوشگل‌ترن
هرکی یجوره تونی
هرکسی یجوره
امیدوارم که توو فکر اسباب‌کشی به اینجا نباشی
دیر وقت بود منم شبو موندم
ما داریم آروم پیش میریم
از همونجا که تموم کردیم، میخوایم ادامه بدیم
که دبیرستان میشه
که خواهرم روو مبل مامانم واست ساک میزد
.یبار پاتو از گلیمت درازتر کردی، آنتونی و منم حرفی نزدم
،شادی خواهر تو باشه ولی هیچ ربطی به تو نداره
با کمال احترام دارم میگم
احترام؟
تو از احترام چی بارته اصلا؟
من توئه کونی رو دوباره آوردم توو کار
اونوقت حال‌و روز بینزی رو دیدی؟
زمین‌گیر شده
چرا نمیری واسه اون تخم مرغ درست کنی؟
!سلام
...هی، حدس زدم ماشین تو
چطور جرئت میکنی با گرو گذاشتن خونه وام بگیری؟
چی؟
شنیدی چی گفتم
چیه، نظر این گُه بوده؟
!تو که نمی‌تونی از پس قسطاش بر بیای
من راحت میتونم یه کار گیر بیارم تونی
با اون سندروم دست بی‌قرارت؟
چطوری میخوای کاسه گدایی رو دستت نگه‌داری؟
تا حالا نشده از کسی گدایی کنم
راست میگی حق با توئه
ناتوانی‌های من‌درآوردی حساب نیست
من فقط به این دلیل درخواست وام دادم
تا اینجا رو واسه مامان قابل سکونت کنم
من ترتیب وام رو میدم
نگران نباش، من پول بهت میدم
اینجا رو باش
شده داستان اُزی و هریِت (سیتکام کلاسیک آمریکایی)
خیلی قشنگه
تا هر وقت دوست داری بمون ریچ
از الان به بعد اون دیگه مشکل توئه
اینجا توقف مطلقا ممنوعه خانم
علامت توقف ممنوع اوناهاش
وای، واقعاً شرمنده‌م، من ندیدمش
عینکم رو خونه جا گذاشتم
اینجا نوشته که شما باید برای رانندگی از عینک استفاده کنید
حالا در این بخش شوهر برندا، عمر وارد قضیه میشه
که دستش یه پلاستیک پرتقال‌ـه و داره از مغازه میاد بیرون
مشکل چیه، سرکار؟
خانوم‌تون جریمه شده
شاید من بتونم نظرتون رو عوض کنم
هی، چیکار داری می‌کنی؟
پرتقالهات رو ریختی زمین
عالی بود کریس دقتت
اینجوری باید انجام بشه کار
قشنگ توجه کنید
سوالی نیست؟
خب پس، بذار ببینم حرفه‌ای‌ها چی می‌تونن به ما یاد بدن
برای دفعه بعد
...فیل و جوآن
"صحنه دوم، "پا برهنه در پارک رو باید اجرا کنید
...کریس، میچ و سنتیا
صحنه شش و هفت،" دامگاه شیشه‌ای" رو اجرا می‌کنید
کریس تو نقش خواستگار رو داری (.دامگاه شیشه‌ای نمایشنامه‌ای توسط تنسی ویلیام که فیلمی با همین نام هم وجود دارد)
خیله خب
...باب و اِیمی
شیر مادر
یه قطره توی هر چشم
کسی چیزی به من نمیگه اصلا
این یارو دیگه کیه؟
از دوستامونه
بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم
چی شده؟
هیچی
بیا اینجا
بهت خوش می‌گذره؟
غذاها خوبه، مگه نه؟
...خونه‌ت
.حرف نداره
...کانالای تلویزیون
ماهواره منظورت
"شبکه "اِی‌اِم‌سی
داره فیلم "دو زن" نشون میده (فیلمی محصول 1960با بازی سوفیا لورن)
سوفیا لورن
ما توو ایتالیا ازین چیزا نداریم
برای کسی اصلا مهم نیست
به اینا بگو برنامه تلویزیونی مورد علاقه‌ت چیه
سریال پی‌دی بلو (سریال درام محصول 1993)
خیابون گاردن استیت پارکینگ شده از بس ترافیکه
اوه، ببین کی اینجاست
کریستوفر
چخبرا پسر؟
تو اینجا چه می‌کنی؟
،من دیگه اومدم اینجا تونی واسم یه مهمونی گرفته
هی فیوریو بیا اینجا
میخوام با یه نفر آشنا بشی
ببخشید منو
جریان چیه؟
اومده تعطیلات؟
آره، پوسترهای توریستی نیوجرسی رو دیده
الان عضو دار و دسته مائه؟
گمونم یادداشتی که واسم فرستادی به دستم نرسیده
اگه میرسید می‌خوندیش؟
اصلا خودت کجا بودی؟
با اون یارو توی سالن زیبایی حرف زدی؟
اون فقط نصفشو داد
بازم؟
اگه از من بپرسی میگم همش زیر سر اون زن جنده چینی‌شه
تاثیر بدی روش داره
اون فیلیپینی‌ـه
من نمیدونستم که تو چی میخوای
میخواستم که هشدار دیر کرد بفرستی واسش
خودت چی فکر میکنی؟
باشه، ترتیبشو میدم
،میدونی چیه بیخیالش شو
مطمئنی؟
آره
کارملا
چیکار داری؟
یکمی کلوچه آوردم واستون
،فامیل‌مون از ایتالیا اومده
...باید بهش احترام
"راجع به شیشه چی گفتی؟"
"گفتم کلکسیون دارم "
"میدونی به نظرم مشکل تو چیه؟ "
"خودکم‌بینی"
"میدونی اون چیه؟"
وقتی کسی خودشو دست کم میگیره " "این اصطلاحو به کار میبرن
...برای مثال"
توو دوره دبیرستان تو فکر میکردی لکه‌های صورتت خیلی افتضاحن
"تو به خاطر چندتا لکه از تحصیلات خودت دست کشیدی
"مشکل تو فقط یه نقص جسمانی‌ـه کوچیکه"
نقص جسمانی کوچیک؟
قیافه دختره مثه عجوزه‌س محض رضای خدا
داشتی خیلی خوب پیش میرفتی
اصلا با عقل جور در نمیاد
پسره به این خوشتیپی
میخواد این زنیکه رو بکنه؟
کجای نمایشنامه نوشته که میخواد بکنتش، کریستوفر؟
تابلوئه
شاید نمی‌خواد
شاید به همین خاطر بهش جنتلمن‌کالر میگن، به این فکر کردی؟ (این اصطلاح معنی خواستگاری هم میده)
شاید واقعا طرف جنتلمن باشه
طرف یه عوضیه
پس بیخیال کلاسا شو
بیخیال نمیشم
میرم سراغ یه صحنه دیگه از نمایشنامه
هنرپیشه بودنم خیلی بهت میاد
یه نقشی مثه جو پشی انتخاب میکنم
من جریکو هستم، رهبر گروه امدادی "
آگاه باشید که از امروز
"بی‌قانونی را تحمل نخواهیم کرد (دیالوگ فیلم جیمی هالیوود 1994)
از دیالوگای جیمی هالیوود بود
هی، تونی
من یه چند دقیقه کار دارم
تو برو واسه خودت یه نوشیدنی ردیف کن، باشه؟
چه خبر؟
یکی به اسم دنی گرکو زنگ زد بهم
ازم قرض خواست
گفت تو ضمانتش میکنی
دنی؟
آره
من که بهت گفتم دنی کارش درسته
آره؟
آره توو رستوران بهت گفته بودم
آره راست میگی - چند دقیقه دیگه میام -
حالا که اینجام میشه راجع به یه چیزی باهات صحبت کنم؟
و باید قول بدی که بین خودمون می‌مونه
،خیله‌خب، هرجور که بخوایم حساب کنیم
اوضاع داره الان خوب پیش میره
،قدرت دست خودمه سر اون مشکلی نداریم
حال خونوادم خوبه
درسته؟
ولی چرا جلو روی بچه‌م
زدم تلفن خونه رو بگا دادم
و همش سر خواهرم داد و بیداد می‌کنم
!با اینکه خواهرم اصلا برام مهم نیست؟
فکرت خیلی مشغوله
!واسه اینکه من رئیسم
خب مسئله هم همینه
تا حالا نشده ببینی ...که کارلو یا لاکی (از رُئسای معروف مافیا)
یا داگلاس مک‌آرتور به در و دیوار مشت بزنن (از ژنرال‌های قدیمی آمریکایی)
چی میگی اگه بهت بگم می‌رفتم پیش روانشناس؟
خودم یه بوهایی برده بودم
...هر از چندگاهی
اضطراب به جونم میفته
همین‌طوری بدون دلیل
مثلا وسط آشپزخونه خونم
یهویی نفسم بالا نمیاد
انگار دارم خفه میشم
حتی به جایی رسیده که از هوش رفتم
دقیقا مثه اوضاع پدرته؟
چی؟
اونم همین مشکل رو داشت
پدر من حمله عصبی بهش دست میداد؟
خب اون‌موقع‌ها ما میگفتیم "وضعیت خاص"
سالی یکی دوبار اینطوری میشد
خدای من
یه بار کله‌ش شکست، خورد به یکی از این ماشین‌های اتوماتیک فروش سیگار
پیش دکتر نمی‌رفت؟
بابات؟ شوخی میکنی دیگه؟
اگه میرفت هم فرقی نداشت
اون زمان راه درمانشو نمی‌دونستن
الان هم همچین بهتر نشدن
یه مقاله‌ای توو مجله نیویورک تایمز بود
درباره یه دستگاهی نوشته بودن
...که می‌تونستی تصاویر مغزت و
اینکه نسبت به ترس چه واکنشی نشون میده رو، باهاش ببینی
ترس؟
مثلا یک نواری پخش می‌کنن ،که در اون فرد مورد نکوهش والدینش داره قرار می‌گیره
،منظورم از فرد یعنی یه انسان بالغ
و مرکز ترسش فعال میشه
توو اِم‌آرآی قشنگ تصویرش رو میشه دید
اون شب یه خواب خیلی عجیبی دیدم
وفتی پلیپ داشتم (نوعی ناهنجاری مانند تومور)
منو هم وارد دستگاه ام‌آر‌آی کردن
بزار بهت بگم
گمونم از کون استفاده کردن تا یه‌سری آزمایش جدید اختراع کنن
توو خوابم لب ساحل بودم ولی کت و شلوار تنم بود
کفش هم پام بود
یه دوربین گنده توو کون آدم میکنن
می‌خوای این خوابمو تعریف کنم برات یا نه؟
خیله خب
یه لحظه وقت دارین؟
البته، چی شده؟
مسئله نقشم‌ـه
این یارو خواستگاره
...اینکه
مناسب من نیست
قرار هم نیست مناسب باشه
برای همین هم بهش میگن بازیگری
...میدونم ولی
ترجیح میدم یه نقش دیگه بازی کنم
با اون بچه‌ها هم صحبت کردم
میچ و سینتیا
اونا گفتن مشکلی ندارن که باهام جاشونو عوض کنن
خیله خب
همبازی اَلن انصراف داده
...بهرحال که باید یه نفرو واسش پیدا میکردم
"نقش "جیمز دین" در فیلمنامه "شورش بی‌دلیل (فیلمی محصول 1955)
واسه بقیه هم از روش کپی بزن باشه؟
با خودت ببرش خونه و تمرین کن
عالیه، خیلی باحاله
حس جیمز دین بودن هم بهت دست نده
باشه
حتما
اردکای بیچاره
شما طفلکی هستید
موجودات بیچاره
شما خیلی طفلکی هستید
از این آشغال‌ها بهشون نده
اونا خوششون میاد
چی بهت گفتم من؟
الان خفه میشه
.تیکه‌های کوچیک میندازم گشنه‌شونه
از این هله‌هوله‌های پنیری به دردشون نمی‌خوره
اونا نون و ذرت و آشغالایی از این قبیل می‌خورن
تو عالم دهری دیگه
بعله هستم
،یه خونواده از اردکایِ وحشی دو ماه توو استخر خونه من زندگی کردن
کون لقت
کون لق خودت
اون یارو چی گفت؟
هیچی
این همه زری که زد به نظر هیچی نمیومد
گفت اگه دلم دعوا نمیخواد
باید یه مرد روسی برای خودم پیدا کنم
!نرو تونی
مشکلت چیه، به جز این شلوار احمقانه؟
به نفعته که داد و بیداد نکنی
اِ، جون من؟
توئم به نفعته که سرت توو کار خودت باشه
من کارم همینه، اون دختره خوبیه
مگه مشاور خونواده‌ای؟
میخوای توو مشکلات ملت دخالت کنی؟
بیا حالا اینم از جواب دخالتت
اینا تخم‌ن، نه؟
آره
!یه کاری بکن دیگه
،حالا که خواستی درگیر مسائل ملت بشی بیا اینم از درگیری
،ولش کن
!به پلیس زنگ میزنم
!سرتون توو کار خودتون باشه
!کصکش
!به پلیس زنگ میزنم
!کون لقت بابا
!لعنت بهش
وسایلت رو جمع کن، باید بریم
یالا
!تکون بخور دیگه
چرا همیشه باید همه‌چیز رو خراب کنی؟
ها!؟
فقط تکون بخور بریم
کمکم کن"
بابایی
تو میتونی به من تکیه کنی
بهم اعتماد کن
،هر مشکلی پیش بیاد "باهم باهاش مقابله میکنیم
!کیر توو این کار
تو قول داده بودی که نخندی
نخندیدم که
عزیزم کارت خیلی عالی بود
نه بابا، کیر تو این کار
کریستوفر
اصلا امکانش نیست
همون تکلیفی که بهتون داده شده رو انجام بدین
خب اون صحنه که باید بترسم
...و قبل ازینکه اون "باز" کونی
از صخره پرت میشه،باید از ماشین بپرم بیرون چی؟ (صحنه‌ای از فیلم شورش بی‌دلیل)
اون صحنه که دیالوگی نداره
اون صحنه چاقوکشی چی؟
نه
من یه بار نقشت رو عوض کردم
این نقش رو بهت دادم چون چالش برانگیزه
...با یه روس تخمی درگیر شدم
شانس آوردم که گیرم ننداختن
وگرنه توو کون عمو جونیور و بدخواه‌های دیگم
عروسی میشد
مجبور شدم از زمان استراحت خودم فرار کنم
...اگه کارملا می‌فهمید که توو قایق کی باهام بود
خب اشکالی نداشت
ولی بچه‌هام چی؟
اینجور اتفاقا میفته دیگه
من چه مرگمه؟
تو یجور درگیری ذهنی داری
چجور؟
خوابیدن همیشه موثره
!اگه دلت میخواد بری بخوابی خب برو
!هی
خدایا
سخت نگیر، بچه‌جون
میدونی من هیچوقت توو دعوا کردن خوب نبودم
ولی یه‌بار یه یارویی نزدیک بود منو قاتل کنه
...اخیرا نسبت به استخرم
احساس تنفر و بیزاری دارم
افسرده می‌کنه منو
کصکش توو یکی از استودیوهام مهندس صدا بود
یه سره راجع به آلمان حرف میزد
راستشو بخوای این روزا سعی می‌کنم سمت حیاط پشتی خونه نرم
اون نازی نبود، فقط یه جورایی رو اعصابم بود
یبار داشتم ماشینمو پراک میکردم
اونم اونورتر بود
و اونم داشت لاستیکاشو عوض میکرد
،انگار که پارکینگ اونجا آپاراتی بود
...منم بهش گفتم
"به سمت عقب، تا جایی که ممکن بود به سمت عقب بردن منو "
"و بعد محو شد"
"همه‌چیز محو شد "
همین بود. این آخرشه
خیلی خوب بود، عُمَر
و وقتی کارت تموم شد کافیه بگی "اتمام صحنه" خب؟
،کریس، میچ، سینتیا و اَلن بازیگران فیلمنامه شورشی بی‌دلیل
خب، ما الان توی رصد خونه هستیم
اَلن رفیق جیم به اسم پلاتوـه که
قراره به صورت اشتباهی توسط پلیس تیر بخوره
میچ هم پدر اونه و سینتیا هم رفیق اون به اسم جودی‌ـه که توو دردسر افتاده
!چراغارو خاموش کن
!خاموش‌شون کن
!پلاتو
!نزدیک من نشو
!من دیگه حرفاتو باور نمی‌کنم
!شلیک تفنگ
!جیم
!گلوله‌ها دست منه
!نگاه کن
!خدای من
و پلیس‌ها وارد صحنه میشن
،کاریش نداشته باشید اون پسره منه
...وقتی ژاکت قرمزشو دیدم با خودم گفتم
هی عوضی
چرا اینکارو کردی؟
کاری از دست تو بر نمیاد پسرم
تو هرکاری که از دستت برمی‌اومد انجام دادی
کمکم کن بابایی
بابا کمکم کن
بابایی
تو میتونی به من تکیه کنی
بهم اعتماد کن
،هر اتفاقی بیفته باهم باهاش روبه‌رو میشیم
همه‌چیز درست میشه جیم، بلند شو و بایست
منم همراهت می‌ایستم
و سعی می‌کنم به اندازه‌ای که ازم انتظار داری قوی باشم
،پسر بیچاره، هیچ‌کسی رو نداره
هیچکسی
اون همیشه بدنش سرد بود
بابا، این جودیه
دوستمه
اتمام صحنه
باور نکردنی بود
وای خداجون کارِت حرف نداشت
عالی بود، کریس
چطور تونستی اونجوری گریه کنی؟
میشه مواظب خاکستر سیگارت باشی؟
من میرم بیرون
یه شب بریم بازی تیم "دویل" رو ببینیم (تیم هاکی نیوجرسی)
هنوزم از یونانی‌ها بلیط می‌گیری؟
ردیف اول صندلی‌هارو می‌گیرم
لباسم که عکس تیم هست رو می‌پوشم
،هی، سرآشپز آینده بگیر بشین
چخبرا فودیو؟
فیوریو
انگورا رو که خودت با پا له نکردی نه؟
این گروه رو نگاه کن
هی آقای نیویورکی
،چی شده از رودخونه شنا کردی اومدی اینور؟ (رودخونه بین نیوجرسی و نیویورک)
بیا بقلم
تبریک میگم
ممنون
یه وقت پا نشیا
نمی‌خواستم هم پاشم
عوضی
،با فیوریو آشنا شو یکی از دوستام از ایتالیا
اوه، سلام من چیزای زیادی راجع بهت شنیدم
از ملاقاتتون خوشبختم
آره منم همینطور. باعث افتخاره
خب، چه خبرا؟
پوس، یه چند لحظه تنهامون میزاری؟
من دارم غذا می‌خورم
...میدونم
میشه یه لطفی در حقم بکنی عزیزم؟
،اینو گرم نگهش دار
مرسی
پنج دقیقه، باشه؟
بهرحال که باید با جایی تماس هم میگرفتم
انگار همه این سال‌ها هیچ ارزشی نداشته
من چی بهت گفتم؟
فکر کردی تونی برات پشیزی ارزش قائله؟
میگفت کار ما
کصشر میگفت
باید میگفت "کار من"
همه‌جا همینه
همه مراقب شماره یک هستن
،تو نمی‌فهمی من چی میگم ما از قدیم رفیق هم بودیم
،حالا سیلویو توو کَنم میره !ولی پائولی کصکش؟
اون همیشه منگه از بس تافت میزنه به موهاش
و یکی دیگه شبیه گوسفند هم هست
،فودیو فیوریو (فودیو: غذایی)
...تاحالا ندیده یه آدم اسمش
اینقد مسخره باشه
حداقل طرف ایتالیایی‌ـه
یه ساموآیی رو تصور کن (جزیره‌ای در اقیانوسیه)
یارو سساگا رو میگم
،سه سال نشده از کوانتیکو اومده اونوقت سریع مسئول عملیات شده (شهری در ویرجینیا)
شوخی میکنی؟ چه بلایی سر پاترنو اومد پس؟
رفت کانزاس‌سیتی
یازده ساله کارمون همینه
:تونی خودش میگفت دیگه
"اکثر آدمایِ این زمونه، شرفی ندارن "
دشمن که جای خود، آدم دیگه نمیتونه به رفقاش تکیه کنه
کل جامعه بگا رفته
...و نسل جدیدم که
نصفشون موادی‌ن
نصف دیگشون هم روانی
یه دنیا پر از مفت‌خورهای عوضی
تو فکر اینم دوباره بیمارم رو قبول کنم
این یه تصمیم جدیه
من در مقابلش مسئولم
الیوت، من ولش کردم به امان خدا
ما راجع به این موضوع حرف زدیم
تو جونت در خطر بود
الان که دیگه نیست
متوجه‌ای هفته پیش چیکار کردم؟
مثل یه بچه ازینجا زدم بیرون
فحش میدادم و تهدید میکردم
این همون کاری‌ـه که اون(تونی) با من می‌کرد
...من خیلی احساس
نمی‌دونم این حس از کجا ناشی میشه
جلسه پیش اشاره کرده بودی که یکم وزن اضافه کردی
...به نظرت این پرخوریت این اواخر
ربطی به این مریضت داره؟
چیه که به من نمیگی، جنیفر؟
نمی‌دونم
منظورتو نمی‌فهمم
خیله خب
واقعا نمی‌دونم
میخوای به چی برسی؟
...فقط مراقب مصرف میزان شکرت
و مواد شکری که میخوری باش
باشه
...جلسه پیش درباره علاقه به
حس خطر و هیجان بحث کردیم
،به نظرم اگه دوباره درمان اون رو به عهده بگیرم حال خودمم بهتر میشه
اون جلسه نباید برای بهبود حال خودت باشه
این جلسه مربوط به بهبود توئه
نسبت بهش تمایلات جنسی داری؟
نه
نسبت به شخصیتش احساس دارم
اون گاهی می‌تونه مثه یه پسر کوچولو باشه
همینه، اونی که درخت نخل روشه
،یه اسلحه زیر میز دارن پشت هم یه دفتر دارن
خیلی خب، دوباره بگو چی گفتم
مشکل فقط دومنیک نیست
زنش هم باید ادب بشه
بیا
کمکی ازم بر میاد؟
چیکار می‌کنی؟
بس کن! بس کن
!نه
خواهش می‌کنم! بس کن
!خدا لعنتت کنه
!حروم‌زاده
!کصکش
!لعنتی
!فقط برو
!پول رو بهتون میدیم
!حرص نخور
.خفه‌خون بگیر جنده
خدا رو شکن کن نکشتمت
!خدا لعنتت کنه
!حروم... زاده
بله؟
دکتر ملفی هستم
خب که چی؟
به اون یکی شمارت زنگ زدم جواب ندادی
اگه می‌خوای می‌تونم فردا ساعت دو و نیم واست وقت بزارم
اسمت رو بنویسم؟
نه گور باباش
چرا این حرفو می‌زنی؟
بدون جلسات دارم سر میکنم
درمونی واسه زندگی نیست
...خب
پس راجع‌بهش فکر کن
من اون ساعت رو خالی نگه می‌دارم
باشه
"a".
"b".
"a".
"b".
"a".
"b".
محشر بود
این دقیقا همون چیزیه که می‌خوام بگم
کلمات چیزی بیش از یه مشت کلمه نیستن
...الان دوتا بازیگر رو دیدین که فقط با استفاده از
اِی" و "بی" داشتن مکالمه میکردن"
میچ، کریستوفر؟
می‌خواین امتحان کنین؟
"a".
!بس کن
!کریستوفر
این کار خیلی ناجوره
!ما همدیگه رو نمی‌زنیم
...خدای من
!خدایا
حالت خوبه؟
خوبی؟
خدای من، متاسفم
گمونم شکسته
باید بریم پیش دکتر
واسه انگشت شکسته کاری ازشون برنمیاد
فقط می‌بندنش و می‌فرستنت خونه
قبلا تجربشو داشتم
.عزیزم من اصن متوجه نمیشم یارو چیزی نگفت بهت؟
لازم نبود بگه
همه اصل این تمرین هم همین بود که چیزی نگیم
کاری هم نکرد که اعصابت بهم بخوره
خودت گفتی
شاید اون صحنه‌ای که بازی کردین باعث شده یه سری احساسات بد در وجودت ایجاد شه
کدوم صحنه؟
همونی که نقش پدرت رو بازی می‌کرد
خودت گفتی همه کلاس دست زدن و تشویق کردن
داشتم بازیگری می‌کردم
کارم از میچ بهتر بود، همش همین
حتی خودمم اینو می‌دونستم
شاید اون تورو یاد پدر خودت انداخت
و به‌خاطر همین هم خیلی درگیر نقش شدی
و شاید به همین دلیله که امشب زدیش
پدر خودم؟
آخه چون توو جوونی مرده ناراحتی
کون لقش بابا
...خب بازیگر بیشتر درباره احساساته
مگه اینکه بازیگر درحال رانندگی باشه
یا درحال جنگ و دعوا باشه
اگه میخوای نویسنده شی
احساسات مهم‌ترین چیزه
آشکار کردن احساسات درونی
بهترین راه نوشتن‌ـه
اونوقت تو از کجا این‌چیزا رو میدونی؟
با نوشتن سفارشات توو رستوران یاد گرفتی؟
شاکی نشو بابا
،توو کل این داستان فیلمنامه نویسی
کی پشتت بوده؟
کی اصلا ازش خبر داره؟
من دلم می‌گرفت که نمی‌تونستی فیلمنامه‌تو تموم کنی
وقتی آگهی کلاسای"بازیگری برای نویسندگان" رو دیدم
با تموم وجود هیجان داشتم تا به عنوان کادو تولد بهت هدیه بدمش
من متاسفم
!متاسفم آدریانا
هنوز داروهاتو مصرف می‌کنی؟
بعضی وقت‌ها
یا باید مرتب مصرف کنی و یا اصلا مصرف نکنی، خب؟
،توو کافی‌شاپ
تو گفتی که دچار یه حمله عصبی شدی
که بعدش هم تصادف کردی
الان دیگه مثل قرن‌ها پیش به نظر میاد
،الان منظورت اینه که سرت شلوغه
یا اینکه چون اون موقع پس زدمت
از دستم اعصبانی هستی؟
من یه سابقه بیماری خانوادگی پیدا کردم
پدر منم دقیقا مشکل منو داشته
حمله عصبی که باعث از هوش رفتن میشده
حتی یبار از هوش رفته و سرش هم شکسته
جالبه
جالبه؟
فقط همین؟
نمی‌خوای واسم آزمایشی چیزی تجویز کنی؟
اون مقاله توو مجله نیویورک تایمز رو خوندی؟
آنتونی، الان قصدت از به اینجا اومدن چیه؟
قصدم؟
می‌خوام دیگه از هوش نرم
می‌خوام دیگه اون حمله‌ها بهم دست نده
می‌خوام قدرت و خشمم رو ...نثار کسایی بکنم
.که حقشون باشه
می‌خوام کاملا به همه چیز مسلط باشم
اما چنین چیزی غیرممکنه
البته که ممکنه
اگه می‌خوای رئیس مافیا بهتری باشی
کتاب "هنر جنگ" نوشته "سان زو" رو بخون
می‌دونی چیه؟
مرده‌شورتو ببرن
تو میدونی من کی هستم و کارم چیه
تو خودت با من تماس گرفتی
میدونی وقتی دیشب بهم زنگ زدی کجا بودم؟
جلو در یه جنده‌خونه بودم
درحالی که یکی از زیردستام ...داشت پدر یکیو در می‌آورد
که بهم بدهکاره
دستشو شکسته و یه تیرم خالی کرده رو زانوش
چه احساسی اون‌موقع بهت دست داد؟
دلم می‌خواست من اون توو بودم
کتک می‌زدی یا می‌خوردی؟
pink panther ویرایش مجدد از ترجمه اصلی از آرش عزیز
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki