ymoviez
از سر راه برو کنار
لطفا گفتن یادت نره
من حالم به هم خورد از بس اینو دیدم
این یه دی‌وی‌دی‌ـه
خیلی کیفیت اینا خوبه
میتونیم قشنگ آنالیز کنیم فیلمو
نکنه می‌خوای میخوای به کاپولا هم زنگ !بزنی بگی فیلماشو چجوری درست کنه؟ (کارگردان فیلم پدرخوانده)
گندش بزنن
یالا دیگه
دیسکش اون توئه
می‌دونی من عاشق کدوم صحنه‌م!؟
:اونجا که میگه "کار تو بود فردو" (دیالوگ آل‌پاچینو در پدرخوانده 2)
تونی، اگه تصمیم گرفتی که بری
اول دیدنت عموت میری؟
آره
این درسته
دیسک آشغالی
یکی باید به این کمپانی پارامونت بگه (کمپانی فیلم سازی آمریکایی که در سال 1912 تاسیس شد)
این آشغالاشونو درست کنن
آخه کلی دیگه ازینا مونده که بدزدیم
حال جونیور چطور بود آخرین بار که دیدیش؟
زندگیش شده مُسکن این روزا
تونی، صحنه مورد علاقه تو کدومه؟
من دوباره نمی‌تونم سر این بحث بشینم
ایجکت رو بزن
،صحنه ویلا دان سیسیو (شخصیتی در فیلم پدرخوانده)
وقتی ویتو برمیگرده به شهر سیسیلی
،با صدای جیرجیرک .اون خونه بزرگ قدیمی
خیلی قشنگه لامصب
شایدم به خاطر اینه که خودم دارم میرم اونجا
من توو قسمت مخابره ارتش بودم
این دستگاه به یک تنظیم بروگان نیاز داره بروگان نوعی کفش هستش و پائولی این) (اصطلاح رو از خودش درآورد توو این سریال
این دیگه چیه؟ تو بلدی؟
آره
رادیو "تِن‌تِن وین" تقدیم میکند
شما 22 دقیقه با ما همراه باشید تا اخبار کل جهان رو بشنوید
بعد از یک روز بسیار گرم انتظار میره فردا
دمای هوای شهر نزول کنه
در حال حاضر در کالدول ،دما 35 درجه سانتی‌گراد
،در لاگواردیا 34 درجه
...و در سنترال پارک و محله‌های شرقی 36 درجه است
عالیه
هر یکشنبه کارمون همینه
اون‌وقت تو همچین میگی عالیه
که انگار دفعه اولمونه
میشه لطفا کولر رو خاموش کنید!؟
!همین کار رو دارم می‌کنم
ماشینو تازه گرفتم
زیاد باهاش آشنایی ندارم
از تو این ماشین لعنتی بیا بیرون
!ماشین مال شما
بیا بیرون از تو ماشین
...زنیکه از ماشین پیاده شو
دهنتو سرویس میکنم وگرنه
!فرار کنید
!چیزی نیست - بزن بریم -
!چرچیل !چرچیل
!تف توش
!بگیرشون پسر
!نکن ایوان
!گازشون بگیر
!بیا اینجا چرچیل
چرچیل
!کاکاسیاهای کونی
!بَری
!غیر ما کسی نبود؟
!واقعا نبود؟
گروه استخوان‌پزشکی وست اسکس، بفرمائید
آقای سوپرانو؟
اشکالی نداره برادزاده‌م همراهم بیاد؟
یه چنتا سوال درباره لگنم از دکتر میخواد بپرسه
موردی نیست
آقای دکتر الان میاد خدمتتون
برادرزاده‌تون احتمالا پس بتونن کمکتون کنن لباستون رو در بیارین
کمک می‌خوای؟
تا مطمئن نشم که این یارو
،میخواد ازم عکس‌برداری کنه شلوارمو در نمیارم
حتی دیگه کونمم بخوام بشورم
بدجوری درد داره
راجع به چی می‌خواستی حرف بزنی حالا؟
دارم میرم ایتالیا
واسه دیدن اون رفیقمون
عملیات ماشین من
،این حرفارو بزار کنار الان دیگه ماله من‌ـه
چی میخوای بدونی؟
این رفیقمون چه تیپیه؟
یعنی چجور آدمی‌ـه؟
آره
من فقط یه بار دیدمش
سال 61 اومده بود هتل مایکل‌آنجلو (یک کشتی تفریحی ایتالیایی)
به اون می‌گفتن مسافرت
مسیر ایتالیا
.غذا و خدمات فوق العاده بود
حسابی رو اون کشتی خوش‌گذروندیم
زی ویتوریو" مرد جدی هستش"
چه مدل جدی؟
خودت منظورمو میدونی
حواستو جمع کن، پسر جون
ویتوریو از اوپرا خوشش نمیاد
که اینم خودش خیالمونو راحت میکنه
از اون فامیل‌های دورمون نیست؟
اوه انقدر دوره که تانتو بیشتر با تو فامیله تا اون
ما از طریق یه مردی به نام فوریو جونه" باهاش ارتباط برقرار میکنیم"
که انگلیسی حرف میزنه
پس که میری ایتالیا؟
آره
خوش به حالت من هنوز نرفتم
هنوز نمُردی که
پس مارم نمیبری؟
شما مدرسه داری
مامان چی؟
اون خودش میددونه که این یه سفرکاریه
فکر نمیکنی شاید مامان ،یخورده دلش میخواد دور بشه
فقط خودتون دوتا باشین؟
میدونی ما کِی دلمون فاصله میخواد و دوست داریم تنها باشیم؟
همین الان
من برای میز چیدن داوطلب نشدم
کارم، میخوای کمکت کنم غذا رو بچینی؟
ظرفا همونجا رو پیشخونه
کارم، این یه سفر کاریه
خب؟ به خستگیش نمیارزه
مگه من چیزی گفتم؟
وای خدا جون
ناپولی
ایسکیا و کاپری (جزایر در ایتالیا)
غذا هارم که نگم برات
لعنتی
ببین، میدونم پارسال وقتی قرار شد با تام و باربارا بریم باهاما
من گفتم که وقتشو ندارم
خب نداشتی دیگه
فصل بازیای فوتبال بود
مدو میشه به داداشت بگی که شام حاضره؟
اون دوره خیلی سره ما شلوغ میشه
آخرین محموله جونیور دو ماه رفته به سمت ناپولی
سی تا کانتینر بوده که توو هرکدوم دو تا ماشین بوده
خب حالا دقیقا جونیور عملیاتو به کی سپرده؟
"رِی کورتو"
باشه، ایول
یه چیز دیگه هم هست باید بدونی
این پسره مولتیسانتی هم شاید بیاد روو کار
میونه تونی و جونیور الان چطوره؟
الان ماه‌هاست با هم حرف نزدن
داری راستشو به من میگی دیگه؟
!هی، پوسی
!لعنت
چه خبرا، جناب سرهنگ؟
حالت چطوره، جیمی؟
!شنیدم پورتو ریکو بودی
یه زمانی وقتی توو تیم "هوریکین" بودم .اونجا بازی کردم (تیم فوتبال شهر میامی)
تصمیم گرفتم دیگه نرم اونجا
جیمی، بذار یکی از رفقا رو بهت معرفی کنم
"ایشون جویی هستش اهل "دوِر
از ایالت دالاور
!نه بابا
منم اونجا زندگی میکنم
راست میگی یادم رفته بود
جویی میدونی اسم"دوِر" از کجا اومده؟
گمونم بخاطره صخره‌هاش باشه
دقیقا زدی توو خال، ایول
حالا مگه مهمه جیمی؟
جویی، من یادمه این آدم یه زمانی ادب سرش بود
این کادو واسه تولد شش سالگی بچه بزرگ ماریسا هستش
.بچه‌ها هم که دارن سریع بزرگ میشن تو خودت اینجا چیکار میکنی حالا؟
تولد دخترمه
منم دارم یه سری خرت و پرت واسه یه مهمونی مجردی میخرم
من با خودم فکر که میکنم میگم
تا حالا کسی اهل دالاور میشناسم یا نه؟
این جعبه انگار سنگینه ها
...و جواب اینه که
نه نمیشناسم
خیله خب من برم رفقا
جویی
از آشنایی باهات خوشحال شدم
.اوی تو بی‌تربیت عوضی بعدا میبینمت
!کصکش کونی
سخت نگیر، چیزی نشده
اون منو با تو دید
بلند شدیم اومدیم به همچین فروشگاهی
!اونوقت بازم یکی باید مارو ببینه
،سل، گوش کن هیچی نشد که
،فقط اینو بدون که تو داری کارتو خوب انجام میدی
حتما از وقتی پوسی برگشته خیالت راحت شده
حتما خیلی خوشحالی
خیلی وقت بود نبود
بهت نگفت کجا بوده؟
دوست نداره من نگران بشم
یه کارت هم نفرستاده؟
اینکه خودش ته نگرانی‌ـه
خیلی بده
بهرحال که حتما قند توو دلت آب نیست
دوباره مثه قبل شدیم
عاشق این آهنگم
اوه عزیزم، یاد جکی افتادی
منِ خرو ببین، جلو تو که بیوه شدی میگم چقدر خوشحالم که شوهرم برگشته
هرچی بخواد بشه، همون میشه (به زبان فرانسوی)
هرچی بخواد بشه، همون میشه
این یارو خوانندش خیلی خوش‌تیپه
می‌دونی، کوره
!خدایا
!انجی
وای، غصه‌شو نخور مطمئنم که عادت کرده به کوریش
ای خدا! تو خیلی احمقی، روزالی
من از برگشتن سل خوشحال نیستم
!انجی
خیلی هم ناراحت و افسرده‌م
فکر خودکشی زده به سرم
فضولی مگه؟ غذای کوفتیتو بخور
خدا منو ببخشه ولی
،اون روزی که برگشت خونه من طبقه بالا بودم
،صدای در رو که شنیدم و وقتی گفت من اومدم
دلم میخواست بالا بیارم
بعد از اون همه نگرانی که گفتم شاید مُرده ،باشه
براش دعا می‌کردم که طوریش نشده باشه
قلبم اومده بود توو دهنم ...و گفتم ای کاش
واقعا مرده بود
این همه سال هی میره و میاد
!چطور جرئت میکنه آخه
از زیر زبونش حرف نکشیدی؟
!جوک میگی
گوش کنید
و نمی‌خوام این به گوش بچه‌هام برسه
زیر بقلم غده پیدا کردن
خدای من
نمونه‌برداری کردن ازش جوابش یه چند روز دیگه میاد
حالا هرچی، من به سل گفتم
،فقط گفت خدای من انگار کمی مضطرب باشه
بعد دوباره رفت سراغ کار خودش
چاقو جیبی‌شو برق مینداخت
حتی ازم نپرسیده که حالم چطوره
یه نوازش کوچیکم نمیکنه
انجی، میخوای چیکار کنی حالا؟
،چه غده خوش‌خیم باشه یا بدخیم ازش میخوام طلاق بگیرم
اینجا رو داشته باش
کشور مادری‌مون
اینجا، همه‌چی آخرشه
وسوویوس، مسیح (آتشفانی در آمریکا)
یکی باید به آرتی بگه
اون دیوارنمایی که کلی پول خرجش کرده در مقابل این پشمم نیست
به زنای اینجا دقت کردی؟
میدونی تو هواپیما به چه نتیجه‌ای رسیدم؟
حتی ایکبیری‌هاشون هم !ارزش کردن دارن
من هم همین حسو داشتم
!شما خوشگلارو چی صدا میزنین
ایول خوب حرف زدیا
،من اینجا دوتا هدف دارم یکی اینکه برم ساحل لختیا
و دوم اینکه دهانه آتشفشان رو ببینم
کاری ندارم کی چی میگه
بیا اینجا رو نظاره کن
هزار ساله پابرجاست
هی تونی اونجارو ببین
آنتونی سوپرانو
آره
من فوریو جیونتا هستم
سلام چطوری؟
خوشبختم - منم -
اینا همون دوستامونن که منو سیل باهاشون در ارتباط بودیم
،این پائولیه اینم کریستوفره
اینم تانوئه
خوش اومدین
رئیسم نینو گفت که یه نفسی تازه کنید
یه چرتی بزنید
ما ساعت هشت میایم دنبالتون
اون هم برای جلسه کاری میاد
صبر کن بینم
...نینو؟ من تاحالا اسمشو نشنیدم
مطمئنم ایشونم آدم خوبی هستش
ولی ویتوریو هم میاد دیگه نه؟
شاید نیاد
سروران من، کارای اتاق شما از قبل انجام شده
سرور! یه چیزی تو مایه‌های فرمانده دیگه
خوشم اومد، به این میگن احترام
شنیدی چی شده؟
منظورت خونواده "بانپیسرو" هستش دیگه؟
یه دقیقه صبر کن پشت خطی دارم، شاید تونی باشه از ایتالیا
الو؟
من دیشب پلک رو هم نذاشتم
خدا جونم، خیلی خبر بدیه
تو به فرنی آلتیری گفتی؟
نه، اون اگه بشنوه پشماش میریزه
کریستوفر گفت کی میاد؟
یه چوب گلف تیتانیومی دستشه که میخواستم به دون‌وی بدم
دیگه هر لحظه ممکنه برسه
یه سر رفته بود فروشگاه کورسو واسه آدریانا کادو بگیره
نینو میگه ما همیشه از عموت تقاضای ماشین داشتیم
ولی اون هیچوقت تامیین نمیکرد
منم واسه همین اینجام
بهش بگو هرچی بخواد داریم
،و قصد توهینم ندارم ولی بهش بگو که
ما امیدوار بودیم زی ویتوریو رو هم اینجا ببینیم
مسئله‌ای هست که بخوای به ویتوریو بگی ولی من خبر نداشته باشم؟
نه
نینو یخورده بخاطر برخوردت دلخور شده
،من متاسفم نینو مطمئنم از همکاری با شخصی مثله شما
خیلی چیزا یاد میگیرم
باعث افتخاره
...اون میگه که
میگه همکاری باهاتون باعث افتخارشه
بهش بگو خامالی رو تموم کنه و قیمت و بگه
نینو هم از همکاری با شما خوشحاله
مشکل عموم این بود که به‌خاطر ...ماشینا زیاد رفت سراغ
روس‌ها در بروکلین
اونا هم جنسایِ خوبو واسه خودشون نگه میداشتن
...و اونا رو میفرستادن به سنت‌پترزبورگ
اسلوانی و مونته‌نگرو
اونجا آدمایی دارن که که حسابی ازین اختلافات سود کردن
کلی پول اومد دستشون
و شمام توو بازار اونجا ارتباط دارید
تون، از این اختاپوسه خوردی؟
من اینجا دارم حرف می‌زنم ها
عین بچه رفتار میکنی
یا از غذا حرف میزنی یا کص
چه مرگت شده پائولی؟
من خیلی هیجان دارم، تی
دفع? اولمه اومدم اینجا، خب؟
برادرم اومده اینجا، اون یکی داداشم که دکتره هم اینجا اومده
با اون همه دردسری که داره شغلش
این ماشین چقده؟
مرسدس سری ام‌ال خیلی محبوبیت داره
توو اروپای شرقی میشه این ماشینو
با قیمت 110 یا حتی 120 هزار دلار فروخت
من بهتون 90 هزار تا میدمش
این مدل توو آمریکا تولید شده
این یارو چی بلغور کرد؟
اون دون ویتوریوئه
شما لازم نبود امشب از خونه بیرون بیاین
آنالیزا، عزیز دلم چطوری؟
دون ویتوریو، اجازه بدین یکی از دوستانمون از آمریکا رو به شما معرفی کنم
آنتونی سوپرانو
دون ویتوریو، دیدار با شما باعث افتخاره
!ویلچر ابولیبردا (منظورش بلواره)
گمونم ویلچر یه مشکلی داره
اون منظروش: بلوار ویلشرـه
من آنالیزا هستم
دخترشم
خوشبختم
خوشبختم - تونی هستم -
پل جرج واشنگتن
درسته، پل جرج واشنگتن
بذار راجع به چیزای دیگه حرف بزنیم بعداً راجع به خیابونا حرف می‌زنیم
تونی، اگه یه کلاب گلف به این یارو بدیا
احتمالا سعی کنه بکنتش
من سه هزار مایل راه اومدم
توئم چیزی راجع به نینو بهم نگفته بودی
حالا یه دفعه بی‌هیچ خبری من باید باهاش طرف شم؟
نینو تا دو روز پیش از دست پلیس قایم شده بود
من فکر نکنم حتی مارو زوکا هم بدونه اون اینجاست
مارو زوکا دیگه چه خریه؟
مارو زوکا کسیِ که این خونواده رو اداره میکنه
البته زی‌ویتوریو هم رئیس خونوادس
پس من باید با مارو زوکا حرف بزنم
مارو زوکا محکوم به حبس ابده
اوی، تو بیا اینجا بینم
بله، قربان؟
میشه یه ماکارونی با سس برا ما بیاری؟
پائولو، اون نمیدونه چی گفتی
منظورت انگور بود؟
سس گوجه منظورم
از این غذا خوشش نیومده
اون‌وقت تو فکر می‌کردی آلمان‌ها بی‌کلاسن و امل
این نینو، خیلی سست‌عنصره
برا همینم نمیشه رو حرفش حساب کرد، می‌فهمی که؟
من یواشکی حرفامونو به گوش آنالیزا می‌رسونم
بشه؟
اون زنه مارو زوکائه
کامیلو، این توالت کجاست؟
طبقه پایین دست چپ
آزادراه میِجور دیگان (آزادراهی در نیویورک)
درست گفتی، آزادراه میجور دیگان
من عذرخواهی می‌کنم که مزاحمتون میشه
قبلا آمریکا بودی؟
.بابا بوده ولی من نه ...انگلیسی رو هم از فیلم و
مدرسه یاد گرفتم
کی فرصت میشه که ما بتونیم حرف بزنیم؟
بیا خونه ما، یه چند وقتی بمون
من خودم شخصا میبرم دور اطرافو نشونت میدم
اَولینو رو هم نشون میدی؟ (شهری در ایتالیا)
جایی که خونوادت ازش اومدن
من نمی‌خوام زحمتتون بدم
،نه این چه حرفیه شما مستقیما باید به خانه ما میومدید
ولی خب شرایط بابام الا ن اینجوری‌ـه
ساعت 9 ماشین دنبالتون بفرستم؟
باشه
تونی
بی‌صبرانه منتظرم می‌بخشید
من برمی‌گردم هتل اکسلسی یر
باید برم یه تپه برینم
میشه انقدر نپری وسط حرف ما؟
بهمون تعارف کردن بریم خونه خودشون
تو که میدونی اینا چقدر تعارفی هستن
چرا نرفتی توالت اینجا؟
اون موقع دسشویی نداشتم
اون فقط یه بچه‌ست
بچه فقط ترقه زد
من می‌خواستم با شما کار کنم
کدوم الاغی به تو گفت این رسم کار کردنه؟
نگران نباش
این دانشگاه ناپله
ما داریم سفره می‌چینیم
اِ، آره، یادم نبود اونجا وقت شامه
ایتالیا چطوره؟
اختلاف ساعت و این حرفا ،یادم نبود
شرمنده
ایتالیا چطوره؟
صادقانه بگم
خیلی باحاله
باید یه روز با هم بیایم
آره
غذاها چطوره؟
خوبه، اونواع مدل ماهی هست
به نظر میاد این روزا خیلی مشغولی
چرا بچه‌ها رو ور نمیداری بری
رستوران چینی واسه غذا؟
لازم نکرده به من بگی وقتمو چطوری صرف کنم
اگر هم غذای چینی بخوام
لازم به اجازه جنابعالی نیست
اجازه نبود پیشنهاد بود
اصلاً میدونی چیه؟ بیخود زنگ زدم، الان قطع می‌کنم
امیدوارم سفرت به اندازه تماست بی‌مزه نباشه
بابا خبری نیست
چی میخوای بگم؟ نه جدی؟
جیمی بهتره دهنت چفت باشه
وگرنه کونتو پاره میکنم
دهنتم جر میدم
تا صدات در نیاد
سرویست می‌کنم
!سل
داری کابوس می‌بینی
فک کنم مسمومیتم به خاطر غذایی بود که توو هواپیما خوردم
قرص ضداسهال بخور
اگه میخوای واسه خودت کسی بشی این راهش نیست
تونی گفته باید با نینو باشیم
و به کارای بندر رسیدگی کنیم
امیدوارم واسه خودمون وقت داشته باشیم
چون من میخوام اون آتشفشان‌ رو ببینم
ممنونم
سلام
دوباره این آهنگه، یا خدا
گوش کن من چندین بار رفتم ایتالیا
و راستشو بخوای چیز زیادی هم از دست ندادی
کلی هم تحت آزار جنسی قرار گرفتم
من یه بار با دوستم زین رفتم اونجا
اونو اذیتش نکردن
ن اما یه سره دستمالی شدم
کلی هم متلک‌ و سوت بارم شد
واسه ایتالیا دمغ نیستم
انجی بانپنسیرو رو یادته؟
انجی بلفیرو که با سل بانپنسیرو ازدواج کرد
درسته، اون میخواد از سل طلاق بگیره
خدا رو شکر
می‌شناسی‌شون؟
نه، اما آدم زنِ مردی مثل این یارو باشه
منظورت چیه مردی مثل اون؟
اخلاق گند، قیافه قرون وسطایی
ولی اون خیلی پدر خوبیه
سه تا بچه بزرگ کرده به چه خوشگلی
حالا آلاخون والاخون میشن
امیدوارم پسر نداشته باشن سه تا مثل اون جونور رو
لازم نداریم
اون خیلی قلدوره
قلدور؟ نه ...بیشتر به خود راضیه
بچه ننه خیانتکار میخوره
خیانتکار؟
کارم، خودتو نزن به خری
برادرت رو هم همین‌جوری می‌بینی؟
فکر میکردم داریم درباره انجی حرف میزنیم
این رئیس‌های قدیمی عوضی
مخصوصاً با اون فاحشه‌هاشون از نظر احساسی معلولند
تازه انتظار هم دارن زناشون
مثه راهبه‌های صومعه باشه
اینجوریام که میگی نیست
خب البته که نه
زناشون یه سری جنده‌ن که ادای راهبه بودن در میارن
کلی لباسو وسیله و خونه لوکسم دارن
تو منظورت دقیق با منه
داری راجع به ما حرف میزنی
نه کارملا
نمیدونم والا
چطور یه زنی با هوش و ذکاوت تو
به چیزای ساده و معمولی راضیه
نمیدونم، اصلا به من چه
ازدواج یه آیین مقدسه
باشه
خانواده یه نهاد با ارزشه
بله قربان
و خود جنابعالی از بین این همه آدم
رفتی با ریچی اپریل پریدی؟
اونوقتم از قدیمیا بد میگی پیشم
کارم، ریچی به خاطر تجربه زندانش
در خصوص تعهدش به زن‌ها خیلی حساسه
وای، خدا جون
بذار سر این بحث رو وا نکنیم
اما یه لحظه داشتم باور می‌کردم
وای، جنیس، عزیزم آدم چاره‌ای نداره جز اینکه عاشقت بشه
عجب ضربه ای
دقیق به سر چوب نخورد
خب این یه چوب مردونه‌س
من یکی سایز خودت برات می‌فرستم
یه ست کامل
،خب، تونی اشکالی که نداره تونی صدات کنم؟
من چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟
خب میتونی منو به رئیس معرفی کنی
میتونی به جاش با خودم صحبت کنی
یه خانومِ رئیس؟
خب، حالا چی میخوای؟
،این توی آمریکا غیرممکنه
هرگز
مردای ما همدیگه رو میکشن
برای مثال، همه برادرای من به قتل رسیدن
یا اینکه افتادن زندان
رم بر علیه ما اعلام جنگ کرده
اما مردای اینجا همه عاشق ننه‌هاشون هستند، هان؟
،بنابراین فرمان بردن از یه زن ...چجوری بگم
طبیعیه
من که گه‌گیجه گرفتم
تو یه جوری رفتار می‌کنی انگار پرستار باباتی
خب واقعا هم همینطوره
خب اگه پیرمرد باعث میشه سربازا احترام بزارن
بایدم دور و ورت نگهش داری
من خودمم یه همچین حرکتی زدم
هرچی نباشه ما فامیلیم
گرسنه‌ای؟
کم و بیش
خب، قرار بود درباره کار حرف بزنیم
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
ما بابت مرسدس اونقدر پول نمیدیم
واسه چی ناخن‌های پاتو جمع کردی؟
چطور؟ میخوایشون مگه؟
اگر دشمنت ناخن یا موی تو رو داشته باشه
میتونه شیطان رو بفرسته سر وقتت
،من خیلی ممنونم که به من افتخارِ داشتن ناخن‌های پاتو میدی
ولی میشه بدون اینکه لحظه رو خراب کنم، ردشون کنم؟
من اونا رو سوزوندم
هیشکی دستش به اونا نمی‌رسه
سروران
وقتتون بخیر
جاکشا
این روزا زندگی توو آمریکا خیلیارو ترسو کرده
از هر پنج تا آدم یکیشون جاسوسه
آدم نمی‌تونه کسی رو پیدا کنه که به روش‌های قدیمی پای‌بند باشه
،دهنشو بسته نگه داره همیشه خونواده رو اولویت قرار بده
خب پس تو از ناپُل آدم می‌خوای
شما اینجا خیلی روشن‌بین هستین
اینجوری من آدمایی گیرم میاد که هیچ وابستگیی به آمریکا ندارن
و 110 درصد وفادار به خودمن
چی؟
چی گیر من میاد؟
خب مطمئناً تو سود می‌بری از اینکه آدمت تو دستگاه منه
چقدر بابتش بهم پول میدی؟
پول بدم؟
درصد سودت، فضایی میره بالا
کی رو درنظر داری حالا؟
برای شروع فیوریو
!فیوریو
آروم بگیر
من باید یکی از بهترینامو بهت بدم
اونوقت یه مشت اعداد و ارقام رو هوا گیرم میاد در عوضشم
با همه احترامی که برات قائلم
گمونم داری یخورده کوته‌بینی میکنی
اون پسرخالمه، یکی از بهترین افرادمه
فراموشش کن، عمرا اینکارو بکنم
من به زبون خوش ازت می‌خوام
وگرنه چی میشه مثلا؟
ببین من فکر کنم تو اصلاً درست حالیت نشد
ازت میخوام دراین باره با شوهرت حرف بزنی
!شوهرم؟ کون لقت
اون دیگه هرگز برنمی‌گرده
!پس کلا با من طرفی
!کون لقت بابا
بیدار شدی
اون یکی کمربندم کجاست؟
زیر تختو نگاه کردی؟
معلومه که نگاه کردم
تازه از مطب دکتر اومدم خونه
خب؟
نتیجه آزمایش منفی بود
خوبه، من بعدا برمی‌گردم
پوسی
آره
اینجا چیکار میکنی؟
این طرفا بودم
،اون مهمونی مجردی که گفتم به چنتا دختر مختر لازم داریم
حرف بسه، قهوه میخوری؟
نه نمیخوام
بیخیال، داره جوش میاد یکی بزن
!بله
رئیس گفت یه ساعت دیگه شام بخوریم
شام بخوریم؟ من میخوام ازینجا برم
منو تا شهر میرسونی؟
البته
اول باید بپرس از رئیس
کار کردن برای یه زن چجوریه؟
چه میشه کرد؟
!رئیس زن
شما تو آمریکا ندارید؟
نه
چیه؟
!اِی! تونی
!تونی
بیا پایین یه چیزی بخور
خدایا، شما تنها کاری که میکنید خوردنه؟
ما همین الان یه خروار ناهار خوردیم
ما باید کارمون رو تموم کنیم
من هرچی باید می‌گفتم، گفتم
خیله خب، بابا اومدم
!وینسنزو
واسه هضم غذا دیگه نه؟
سلامتی
خب، اینجا دیگه کجاست؟
پدرم توی این خونه به دنیا اومده
بعدها ما یه خونه جدید کنارش ساختیم
تو اینجا به دنیا اومدی و بچه‌هات هم همین بغل بزرگ شدن
خیلی جالبه
تو از بابات خوب نگه داری میکنی
چه میشه کرد؟
بذارمش خانه سالمندان؟
...هی، گوش کن
این شازده رو باید تا خوابش ببره پیشش بمونم، هان؟
من خودم صبح برمی‌گردونمت
شبت خوش
کاری که کرده خیلی بده
خبر سرطانم رسیده بود بهتر بود
وکیلت امروز چی گفت؟
،گفت پرونده‌مون خوش‌بینه سه شنبه درخواست میدیم
.پس دوشنبه وقته داری که خوب بهش فکر کنی خیلی خوبه
دوشنبه تعطیلی یهودیاس
دیگه افکارم ته کشیده
انقدر فکر کردم که به نابودی رسیدم
تو به نابودی نرسیدی
و پوسی هم به اون چشم تورو نمیبینه
مرده‌شور دیدنشو ببرن
الان مهم دیدِ خودمه
خدا به من یه شانس دوباره داد، کارملا
همین امروز صبح، خدا به من یه زندگی دوباره داد
و منم می‌خوام ازش استفاده کنم
...دیگه این سال‌ها رو تلف نمی‌کنم
مثل اون 24 سالی که برای این مرد تلف کردم
تو که میدونی نظر کلیسا راجع به طلاق چیه
،بیخیال خدایی بذار خوده پاپ بیاد با این مرد زندگی کنه
بچه‌ها چی میشن؟
اونا 19 و 21 و 24 سالشونه دیگه وقتشه که دیگه همه بزرگ شیم
کوین تازه سال دوم دانشگاهه
نگران این نیستی که اون فکر کنه
شما دوتا منتظر بودید تا اون بره که طلاق بگیرید؟
تا وقتی که بتونه
از ویلای ساحلی استفاده کنه
چیز دیگه‌ای واسش مهم نیست
کله حرفم اینه که اون عاشق پدرشه
تری و اسکات هم مشکل مالی دارن
،و با اون وضع حاملگی
این نمونه‌ای هستش که میخوای برای دخترت باشی
...اونم درست زمانی که
داره تلاش میکنه ازدواجشو سرپا نگه‌داره؟
تو چرا انقدر سنگ منو به سینه میزنی؟
!چرا؟
به خاطر همه این دلیل‌هایی که .الان گفتم
.واسه اینکه تو دوست منی و تازه من بهت نمیگم که طلاق نگیر
اما حداقلش قبل از اینکه تصمیم بگیری
همه این سؤالارو از خودت بپرس
دکترا حتی مطمئن نیستن که تری بتونه
خودش بچه‌دار بشه
سل وقتی اینو شنید زد زیر گریه
عزیزم
آخرشم من می‌دونم تو اونو ترک نمی‌کنی
می‌دونم که اینکارو نمی‌کنی
وقت بخیر سرور
تو کی هستی؟
من از آمریکا اومدم
تو با ناتو هستی؟
شما سیم تله کابین مارو بریدین
هی، قند عسلم، داری برمی‌گردی
برا من یکی از اون آلوها رو از سبد صبحانه بیار
چی؟
بی‌خیال بابا
باید بهت بگم
عجب میوه‌های خفنی دارید اینجا
میوه‌هاتون عالیه
هیچکدومشون استروئید بهشون نخورده
شما به استروئید چی میگید؟
استرویده
ایولا
کی گفته ما گفتگو بلد نیستیم؟
جنده عوضی
اینم از هلوی خودم
هی، همیشه حق با مشتریه
مگه من گفتم می‌تونی بری؟
.میدونی، بابابزرگم اهل ناپل بود اسمش مِیو بود
سال 1910رفته آمریکا
سه هزار مایل راه
یه پسر کوچولو تکو تنها این همه راه رفته
درسته، من اهل ناپل‌م
هم من هم تونی
بعضی رفقا اهل سیسیلی هستند
سیسیل، درسته
بد کله‌خرابن، درست نمیگم؟
خب تو اهل کجای ناپلی؟
آریانی ایل پینو
شوخی میکنی؟
بابابزرگ منم که اهل همونجاست
آره آریانی ال‌پینو
ما جفتمون اهل یه شهریم
احتمالاً خانواده‌هامون همدیگه‌رو می‌شناختن
این جزیره که این پشته بهش میگن پروگیدا
خدایا، اینجارو باش
باید بچه‌هامو بیارم اینجا
اینا رو بهشون نشون بدم
در زمان قدیم، بعد از دلفی
سیبل از کوما بزرگترین پیشگو بوده (اپیشگوهایِ بزرگ یونانی)
من فکر می‌کردم دلفی مال یونانه
خب اونموقع یونانی‌ها اینجا بودن
سال‌ها قبل از رومی‌ها و یونانی‌ها
،کسانی دیگه بودن .و قبل اونام کسایِ دیگه
پادشاهان جهان از سراسر" دنیا به اینجا می‌آمدند
تا پیشگویی سیبیل از آینده را بشنوند
".ایشون در غار می‌نشست و گازها را استشمام میکرد
گمونم با این زنیکه قبلا بودم
احتمالا گازهایِ آتش‌فشانی بودند که غیرفعال بود"
و به زبان و صدایی غیر از خودش صحبت میکرد
".و به آنها از سرنوشتشان میگفت
بیا بریم توی غار
،سیبیل اون آخر میشسته اون ستون نور رو می‌بینی؟
عجب سفری از آب دراومد
در اکثر مواقع، پیشگویی‌هاش بسیار زیبا بودند
برای من پیشگویی داری؟
خوندن تو کاری نداره
تو خودت بدترین دشمن خودت هستی
که اینطور؟
...راستشو بخوای الان منو
یاد یکی از توو امریکا انداختی
،زنت که نیست !پس دوس دخترت؟
در جواب سوالت باید بگم که دوس دختر دارم آره
ولی نه یاد اون ننداختی
اما اون یکیه که دلت میخواد بُکنیش
راحت میشه حدس زد
اِ، نه بابا؟
میدونی، بدترین دشمن هر کسی، خودشه
بنابراین این قدرت‌های ذهنی جنابعالی همچین چنگی به دل نمیزنه
یعنی دلت نمیخواد بکنیش؟
دلت نمیخواد منو بکنی؟
چرا، دلم میخواد
اما، ما تو آخوری که غذا می‌خورم نمی‌رینم
یعنی چی؟
...من نمیخوام خراب کنم
آخر عاقبت نداره ما با هم همکاریم
نه با اون قیمت‌ها
خیله خب
تو فیوریو رو به من بده
منم قیمت ماشینارو میارم رو 85 هزارتا
باشه
،هروقت خودم گفتم بازم آدم میخوام
قیمتو بیار رو 75 هزارتا
باشه
!ممنونم
خب، چطور بود؟
محشر، انگار که رفتی وطن
عالیه
از نظر کاری هم خوب پیش رفت
من واقعاً برای اونایی که تا حالا نرفتن دلم می‌سوزه
مخصوصاً خوده ایتالیایی‌ها
یه ورزی منم میرم
یه ثانیه هم عقب نندازش پوس
خبه، شنیدم دیگه
کریستوفر کدوم گوریه؟
رفته مرکز خرید فرودگاه برای اآدریانا سوغاتی بخره
چهار روز بیخ گوشش بهترین مرکز خریدای دنیا بوده
چرا همون جا به این فکر نبوده؟
حتما به دختری مشغول بوده
یارو فکر و ذکرش دخترای نابِ ایتالیایی بوده لابد
مرده‌شورشو ببرن! بذار خودش برگرده
گاز بده بریم
مشکل چیه تونی؟
هیچی
بهتون گفتم از نظر کاری خوب پیش رفتیم دیگه؟
بابت اون ماشین‌ها دو برابر پول گرفتیم
!بالاخره اومد
!اوی بجنب
!سلام! من اومدم خونه
pink panther ویرایش مجدد از ترجمه اصلی از آرش عزیز
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki