ymoviez
# امروز صبح که از خواب پاشدی #
# یه تفنگ برای خودت بخر #
# مامانت همیشه می‌گفت تو برگزیده‌ای #
# می‌گفت که یک در میلیون میشی #
# باید بینِ همه بدرخشی #
# ولی تو با یه طالع نحس بدنیا آمدی #
# و یه ماهِ آبی درون چشمانت #
# وقتی امروز صبح از خواب پاشی #
# همه‌ی اون عشق از بین رفته #
# پدرت هیچوقت درست و غلط رو یادت نداده #
# ولی مشکلی برات پیش نمیاد، عزیزم #
# من باور دارم که تو خوب می‌مونی #
# ولی افسوس که با یه طالع نحس بدنیا آمدی #
# با یه ماه آبی توی چشمانت # # پس حالا با من بخون #
# امروز صبح از خواب پا شدی # # با یه ماهِ آبی توی چشمانت #
# امروز صبح از خواب پاشدی #
# دنیا زیر و رو شد #
# خدا هم می‌دونه که اوضاع مثل سابق نیست #
# از وقتیکه اندوه وارد شهر شده #
# ولی تو، یک در میلیونی # # چون تو با بقیه فرق داری #
# افسوس که با یه طالع نحس بدنیا آمدی #
# با یه ماه آبی درون چشمانت #
# امروز صبح که از خواب پاشدی #
# یه تفنگ برای خودت بخر #
ترجمه از: امــیــن amingeneral
،بگیر سمتِ خودت از اون طرف بگیر
،یه خرده سمت چپ اون طرفو ببر چپ
!باشه
!درو باز کن
،اگه بخوای قهرمان‌بازی در بیاری !"عاقبتت میشه مثل "پابلو اسکوبار [ قاچاقچیِ معروف که توسط پلیس کُشته شد ]
:این یه پیغام برای دوستاته به "بندرگاه نیوآرک" نزدیک نشین
،پاتون هم به جرسی نخوره نه حتی توی تعطیلات
بهشون میگم
،قبلاً بهشون گفتیم، اونم 2 بار حالا من بهشون میگم
!بیا
!یا خدا
!بینگو
!این همه پول توی جعبه جا نمیشه
از دستِ این احمق‌ها با اسکناس‌های کم‌ارزششون
،این یه هدیه کوچولو واسه قدردانی از توئه بخاطر معرفی کردن دکتر ملفی
،روانپزشک خوبیه ...گرچه من همیشه بیمارِ نمونه‌ای نیستم
تونی، نیازی به هدیه نبود
،اینا "مانتی کریستو" هستن کوبایی‌ان
آره، بهترین سیگارن، نه؟
اینا غیرقانونی‌ان، مگه نه؟
فقط یه مشت سیگارن
اوه، خیلی عالی‌ان، تونی - تو همسایه خوبی هستی، بروس -
ببین، من یه دکترم. ارجاع دادنِ بیمارها ...کار منه، نیازی نبود
کاری نکردم - حتماً گیر آوردن این حرومی‌ها خیلی سخت بوده -
از پشتِ کامیون افتادن
ببخشید - خواهش -
الو؟ - انجام شد -
بزرگترین و باارزش‌ترین یخچالیه که تاحالا دیدی
اون یکی کار چی شد؟
خوان والدز" از اُلاغش جدا شد" خوان والدز شخصیت تلویزیونی بوده ] ،که همیشه با یک الاغ برنامه اجرا می‌کرده [ در اینجا بصورت رمزی میگه که طرف کشته شده
می‌دونی تونی، می‌خواستم بگم که گلف بازی کردنت رو توی حیاط دیدم
تاحالا تو باشگاه گلف بازی کردی؟ - نه -
توی "مینیسیک" بازی می‌کنم، زمین عمومی
خب بهتره بیای باشگاه و بعضی وقتا بازی کنی
...نه، می‌دونی - بیا دیگه! زمینِ خیلی خوبی داریم -
فکر کنم از بعضی اعضای باشگاه خیلی خوشت بیاد
باشه، شاید
تا ببینیم
بفرمایین
!شامپاین تازه، آقایون - !اوه، چقدر نازه -
من عاشق سالاد مخلوطم - دلم می‌خواد چند ساعت بهشون خیره بشم -
همچین موقعیتی یه بار برامون پیش میاد
باید بطورِ قانونی ازش استفاده کنیم
توی یه "س.ا.م" خوب سرمایه‌گذاری کنیم و از سودش استفاده کنیم
س.ا کی؟ - !تونی -
بله بله
،س.ا.م: سهام اوراق مشارکت باید یه سهام تجاری خوب گیر بیاریم
عشق من کو!؟ - فهمیدی؟ -
پاولی، عزیزم، کیرِ کلفتت رو بیار !توی جکوزی دیگه
!اوه
من میرم
من و آندریانا می‌خوایم تنهایی جشن بگیریم - !یا مریم مقدس -
یعنی آقا اینقدر سربه راه شده!؟ - شاید -
!فقط شاید
خوش بگذره - سلام برسون -
به دوست‌دخترت سلام برسون
واقعاً مرسی که منو به تئاتر بردی
."اجاره" لعنت به تئاترهای موزیکال برادوی اجاره: اسم تئاتری موزیکال در مورد گروهی از ] [ جوانان فقیر که مبتلا به ایدز شدند
یعنی ما باید اشک بریزیم چونکه یه بنده خدایی پول نداره واسه خودش خونه بخره!؟
!من از فضاش خوشم میاد، کریسی
،"ردیف پنجم سالن و شام توی "لاسرک !ایول
واسه اینکه دوباره گرسنه‌ام شده احساس شرمندگی می‌کنم
ازت ممنونم
بعد از این همه سال که توی ...گروه تونی سوپرانو بودم
بالاخره یه اتفاق خوبی افتاد
...درست وقتی که شک به دلم افتاده بود، می‌دونی
باید توی کدوم گروه بهزیستی باشی تا بهت یه همبرگر بدن!؟
!هی، خفه خون بگیر
"اگه یه رستوران مثل "لاسرک داشته باشی، باحال نیست؟
خدایا، دردسرش زیاده
اون سیاهپوسته، قیافه‌ش برات آشنا نیست؟
چرا از فکرِ کار کردن بیرون نمیای و فقط کنار من باشی؟
آها آره
و شبیه یکی از اون زن‌ها مثل کارملا سوپرانو بشم؟
به بچه‌هامون شیر بدم و بقیه عمرمو برم باشگاه تا هیکلم دوباره ردیف بشه
،حق با توئه، دخترعموم همیشه باهوش بود ولی معلوم نیست از هوشش کجا استفاده می‌کنه
با یه شوهری که حتی بهش نمیگه از کجا پول در میاره
هی آقای فروشنده، چرا سفارشِ یه سفیدپوست رو تحویل نمیدی!؟
کریس، میشه آروم بگیری؟
!واقعاً تبعیض قائل میشن
!هی
دیگه وقتش بود
افراد شجاع، حرف‌های شجاعانه می‌زنن
،چرا تو رو فرستادن؟ من همبرگر می‌خوام نه برنج خیس‌خورده برنج خیس‌خورده عمو بِن، یه مارک برنج بوده ] [ که نماد تبلیغاتیش یه پیرمرد سیاهپوسته
اوه خدایا
خانومت به نظر شرمنده میاد
زودباش دیگه، دوتا همبرگر بده
فقط واسه اینکه توی گروه تونی سوپرانوـه اینقدر شجاع‌بازی در میاره
این چه رفتاریه، کریستوفر؟ الان با سیاهپوست‌ها درگیر شدی، بعداً با یه عده دیگه
وای
!چه ماشینی - حتماً مالِ اون سیاهه‌ست که کلاه آبی داشت -
!هی
دانی براسکو
ها؟
،اسم من "اورنج جی" ـه برای "مَسیو جینیِس" کار می‌کنم
،گفتم قیافه‌ش آشناست رپرِ گانگستری ـه [ رپ گانگستری، یکی از سبک‌های هیپ‌هاپ هست ]
بهت گفتم خفه شی
،توی خونه‌ی "جی" یه پارتی راه انداختیم انگلوود کلیفس. دوست داری بیای؟
تا فردا عاقبتم مثلِ "بلک آید پیس" بشه؟ هی، می‌دونم تو چه زمونه‌ای زندگی می‌کنیم
،مسیو" شنیده توی چه گروهی هستی" باهات کار داره
خونه‌ی خیلی خیلی قشنگیه
،از خونه‌ی "هانپتون" ـم کوچیکتره ولی از "استیون" بزرگتره
مشخصه کارِ مهندس‌های ایتالیایی‌ـه
!این آلبوم‌های طلایی رو ببین [ آلبوم‌های پرفروش ]
وای
چی داریم اینجا!؟
از این چیزا خوشِت میاد؟
هدیه‌ی کریسمس واسه خودم خریدمش
منظره‌ی زیبایی نیست؟
خوشم میاد یه اسلحه‌ی خوب تو دستم داشته باشم
شما گروه خوبی هستین
پدرخوانده؟ من اون فیلمو 200 بار دیدم
!پدرخوانده 2 از همه‌ش خفن‌تر بود
...سومی
،خیلی‌ها دوستش نداشتن ولی به نظر من درست درک نشد
در مورد چه تجارتی می‌خواستی حرف بزنی؟
آقای هرمان رابکین - هش -
،شخصاً نمی‌شناسمش ولی سابقه‌ش رو می‌دونم
،اواخر دهه 50 و 60 صاحبِ استودیو "اف‌نوت رکروردز" بود
،اسمش رو نمی‌دونم ولی آره، هش تو کار موزیک بود
یه مشکلی هست
.یکی از اقوامِ متوفی و دورِ مادرم، "جیمی ویلیس" بود خواننده افسانه‌ای دهه 50
دوتا آلبوم پرفروش داشت
.مصیبتِ موادمخدر
"عجب احمقی " - !اوه، عاشق اون آهنگم -
توی رادیو همیشه پخشش می‌کنن
هرمان پیرمرد؟
اونم یکی دیگه از هزاران سفیدپوستِ حروم‌زاده‌ایه که ...پولِ سیاهپوست‌هایی که
پولدارشون کردن رو می‌دزده
،مادر "جیمی"، که من عمه صداش می‌زنم صاحبِ اون پوله
.هش مهربون‌ترین آدمِ روی زمینه ولی من نظرش رو در مورد پس دادنِ اسرائیل شنیدم
می‌تونم حدس بزنم در مورد این قضیه چی میگه
از خوردن غذاها و بقیه‌ی تفریحات لذت ببرین
شامپاین؟ آقا، خانوم؟ - آره -
اون بابا یه گانگستره!؟ من یه گانگسترم
،من یه گانگسترِ اصیل‌ام نه اون گاوچرانِ دهاتی
،و اونه که یه خونه مجلل داره
.آلک بالوین" و "ویتنی هیوستون" میان خونه‌ش" ولی من چی!؟
تو مغازه‌ی قصابی، گوشت خوک می‌فروشم
،ولی کاکاسیاها، اوضاشون ردیفه و توی تلویزیون هم هستن
کارشون حرف نداره
،گروه سوپرانو، همش مخفی‌بازی و استرس ـه دیگه رفته رو اعصابم
،اونم از جونیور با لباس‌های عهد دَقیانوس‌ـش و مثلاً رئیس هم هست
تا چند ساعت پیش از وضعِت خیلی راضی بودی
،یه زمانی ما موسیقی رو اداره می‌کردیم اینو می‌دونستی؟
نه - ما نوازنده‌ها و سیاه‌پوست‌ها رو حمایت می‌کردیم -
به دی‌جی ها یا خواننده‌ها پول می‌دادیم تا زنده اجرا کنن
قبلاً خواننده‌های ایتالیاییِ خیلی خوبی بودن
،آره، فرانکی والی، دیون، دِ راسکالز گروه‌های فیلادلفیایی
بابام قبلاً در موردشون حرف میزد
،الان چی؟ یه درامزِ تخمی ،با چندتا شعرِ بی‌سروته
و هر کلاس‌چهارمیِ بی‌سوادی میشه خواننده و رهبرِ گروه
!گانگستر
.داشتی در مورد افتخارات ایتالیایی‌ها می‌گفتی !جُوی
اوه، برگشتی خونه - سلام -
بارب وگنر زنگ زد. اونو از جشن خیریه یادت میاد؟ - همونی که خونه‌شون بالای خیابونه؟ -
ما رو واسه نهار دعوت کردن خونه‌شون
خیلی خب، خودمم فکرشو نمی‌کردم
هنوز به اون بروشورها گیر دادی؟
باورت میشه هزینه‌ی 4 سال کالج اینقدر گرون باشه؟
به اندازه کافی پول داریم
،می‌دونم به اندازه کافی داریم ولی اندازه کافی چقدره؟
خدایی نکرده اگه اتفاقی بیفته چی؟
،کت‌شلوارِ آبیمو تنم می‌کنی، به مُرده‌شورخونه زنگ می‌زنی بهشون میگی زیاد صورتمو آرایش نکنن
با این موضوع شوخی نکن، تونی
بقیه هواتونو دارن
،همیشه اینو بهم میگی بقیه هواتونو دارن"، بقیه کیان؟"
این چه قیافه‌ایه؟ بازم سرقت کردین؟
نه، ای‌کاش می‌کردیم
می‌دونی تونی، تو آدم چند‌جَنبه‌ای هستی
...معلوم نیست محافظه‌کاری، یا شکاک
یا فقط یه عوضی به تمام معنا
بالاخره به خانواده‌ی وگنر واسه نهار چی بگم؟
دوست داری بریم؟
باشه
حتی کوزامانو هم ازم خواست توی باشگاه باهاش گُلف بازی کنم
متاسفم - باشه باشه -
!مرتیکه احمق مدیر رستوران امشب خیلی بداخلاقه
باهاش حرف می‌زنم
ریچی سانتینی" رو یادت میاد؟" - آره، همونی که باهاش می‌خوابیدی -
!جمع‌بندیِ خوبی بود از سه سالگی می‌شناختمش، همسایه‌مون بود
آره، روابطی با هم داشتیم
چی شده؟ - گروه موسیقی‌شو که می‌شناسی -
دِفایلر؟ من از این سبک‌های متال خوشم نمیاد
،تو در مورد روزهای خوشِ قدیم حرف زدی وقتی ایتالیایی‌ها موزیک رو می‌چرخوندن
،الان این ریچی هست که تو می‌شناسی و دیگه یه گروه متال نیستن
!و کارشون عالیه
خودت گفتی که قبلاً پول زیادی توی این کار بوده
یعنی میگی، روی ریچی سانتینی سرمایه‌گذاری کنیم؟
به نظرت "مسیو جینیس" موافق باشه؟
اون کارش فرق داره: موسیقی سیاهپوست‌ها
،"ولی یه شرکت داره، "کمپانی مسیو جی !حتی فیلم هم می‌سازن
،مسیو" یه لطفی بهم بدهکاره" دارم ترتیبِ یه ملاقات با هش رو براش میدم
...داشتم فکر می‌کردم می‌دونم که به نظر خنده‌دار میاد
تهیه کننده موزیک
آها - و با آدمای زیادی آشنا شدم، آدمای مهم -
مهارت‌هاشون رو یاد گرفتم، و اینکه چطوری غرورشون رو کنترل کنم، مشکلاتشون رو حل کنم
...و علاقه‌ام به انواع موزیک
شاید "آلک بالوین" هم بیاد خونه‌مون
این آهنگ قدیمی‌شونه
نه، می‌دونی چیه؟
گور باباش
بیا ردیفش کنیم
چی؟ - من پول دارم -
،و حق با توئه، این همه که رادیو گوش میدی مطمئنم موفق میشی
باورم نمیشه
ولی من انتخاب می‌کنم چی بپوشی
لباس تنت می‌کنم، خوشم میاد
اینجا بوی خوبی میده
اون اسبِ اخته، اسمش "سیدنی" ـه
پس چرا یه آهنگ براش ننوشتی؟
وقتی تو و "جیمی کوچولو" باهمدیگه ...آهنگ‌هاشو می‌ساختین
تو آهنگ‌سازی می‌کردی و اون شاعری، یا برعکس؟
ما... شیوه‌ی خودمون رو داشتیم
،پس اون آهنگِ "اوه، واکادو، واکادولیدو ..."من خیلی غمگینم
از تجربیاتِ تو الهام گرفته یا داداش کوچیکم؟
میشد در مورد یه اسب آهنگ نوشت
...ولی اگه می‌خوای بین شنونده‌ها محبوب بشه
باید یه پلیس رو سوارِ اسبه کنی، درحالیکه با اسلحه مک10 دارن سوراخ‌سوراخش می‌کنن
پس تو با سرمایه‌ات چندتا اسب خریدی
پس سرمایه‌ی "جیمی کوچولو" چی شدن؟
اون یه اسب خرید
،توی حرفه‌ی موسیقیِ اون زمان .قوانین رو زیرِ پا می‌ذاشتیم .خودمون قانون می‌ذاشتیم خودمونم می‌شکستیمش
همون تجاوز و غارت خودمون سوءاستفاده کمپانی‌های موسیقی ] [ از استعدادهای جوان
اوضاع زیاد تغییری نکرده، ها؟
.ما لجباز و زرنگ بودیم؟ آره ولی به خیلی از بچه‌ها فرصت دادیم
،به خیلی از سیاهپوست‌های جوون فرصت دادیم از محله‌های فقیر جداشون کردیم
آوردیم‌ـشون روی صحنه
هرمان، در شرایط عادی، خیلی خوشحال می‌شدم ...با هم به مرور خاطرات بپردازیم
ولی من دنبالِ غرامت‌ام
چرا با واقعیت کنار نمیایم؟ یه اخاذی بوده
پدرت از شُرکای سرمایه‌گذاری در اف‌نوت رکوردز" بود"
آهنگ‌ها رو توی رادیو پخش می‌کرد، درسته؟
با همون پول، خونه‌ی توی جرزی شور" رو خریدم"
تو چیکار می‌خوای بکنی، هش؟ تصمیمش با خودته
کارِ درست رو انجام میده
.هی، پاتو از گِلیمت درازتر کردی، بچه باید یه درس حسابی بهت بدیم
.مرسی جِن یه راست بریم سرِ اصل مطلب، ها؟
این وسط به شما چی می‌ماسه؟
...اگه کتاب "چاک دی" رو خونده باشی [ نویسنده و رَپر آمریکایی ]
می‌دونی که اون از استودیوهای بزرگ یهودی
توی هالیوود درخواست غرامت کرده بود
بخاطرِ نحوه‌ی تصویر‌سازی‌ای که از سیاهپوست‌ها توی فیلم‌ها می‌شده
...حالا ربطش به بحثمون اینه که
به نظر من این مشکل توی صنعت موسیقی خیلی بدتره
داری با سفیدپوستِ اشتباهی بحث می‌کنی، دوست من
وقتی مردم شما صورتاشون رو رنگ می‌کردن و به شکار گورخر می‌رفتن، مردم من برده‌ی سفیدپوست‌ها بودن [ منظور از مردم من، "یهودی"هاست ]
،و اگه "لویی بی میِر" الان اینجا بود می‌گفت "فازِت چیه، مُنگلی؟" [ تهیه کننده یهودی ]
وُکلای من کمی تحقیق کردن
...فکر کنم مبلغ نهایی چیزی در حدود 400هزار دلاره
..."یه چکِ حامل به نام خانم "آیدلا ویلیس
حسابمون رو پاک می‌کنه
مگه نه چه غلطی می‌کنین!؟
مادرش چی صداش می‌زد؟
اوه آره
"فکر کنم می‌گفت "مَرد مهربون
خب، همسایه‌ات چطوره؟ همونی که گردن نداره
سوپرانوها؟
،یک روز در میان ماشینِ توی پارکینگ‌شون عوض میشه ...ولی غیر از این
بهم یه بسته سیگار کوبایی محشر هدیه داد
و تو قبولشون کردی؟ - اوهوم -
بفرما، دیگه همسایگی نمونده
،بخاطر ارجاع دادنش به یه پزشک خوب ازم تشکر کرد که خیلی ازش راضی بود
واقعاً؟
از نظر امنیت چطور؟ یه گانگستر همسایه‌ات باشه خطرناک نیست؟
شوخی می‌کنی؟
.امن‌ترین منطقه‌ی توی محله‌ایم گیریم گانگستر باشه، چه اهمیتی داره؟
،با چیزایی که بینِ سرمایه‌دارهای آمریکایی دیدم فکر نکنم خیلی با گانگسترها فرق داشته باشن
.اوه، بی‌خیال اصلاً مثل هم نیستن
جاسوسی، رشوه؟ نمی‌دونم والا
بعضی وقتا فکر می‌کنم تنها چیزی که ...تجارت آمریکایی رو از مافیا جدا می‌کنه
سربه‌نیست کردن آدماست
!ببین چی میگی - چیه؟ -
!سربه‌نیست
،15دقیقه که با تونی سوپرانو می‌گرده همه‌ش از این حرفای قلمبه‌سلمبه می‌زنه
،برای مراسم خیریه خونه‌شون بودیم ولی جایی اسلحه ندیدم
ولی اون جامَشروبی با لیوان‌های "مورانو" عتیقه‌اش خیلی مسخر بود
من لیوان موارنو دوست دارم
سیگارهای مونته‌کریستو؟
نظرتون چیه؟ بعد شام؟
...می‌دونم از این نوع موزیک خوشِت نمیاد، ولی
من از هر نوع موزیکی که خوب باشه خوشم میاد
،ریچی" خیلی سختی کشیده" شعرهاش خیلی عمیقه
...به عنوان گروه متال عالی بودن، ولی این
به نظر من که دست "مچباکس توِنی" رو از پشت بستن [ گروه راک آمریکایی ]
اسمشون چیه؟
،قبلاً "دفایلر" بودن، بعدش اعضا تغییر کردن .بیس و درامز
ولی ریچی و ویتو هنوز هسته‌ی گروه هستن
حالا اسمشون "ویزیتینگ دِی" ـه [ روز ملاقات ]
!گروه پُر سروصدایی‌ان
اون ریچی ـه
و اونم ویتو
!مادرتو گاییدم
!بگیر بتمرگ، بُزمجه پدرسگ
اینجا کسی قَدرشون رو نمی‌دونه
!ریدین با این خوندنتون
...اگه بهشون کمک نکنی
ویزیتینگ دِی" ممکنه خیلی زود از هم بپاشه"
خوشِت اومد؟
آره
اون صحنه که "پسکی" کله‌ی یارو رو ،گذاشت بین گیره‌ی نجاری
،و بعدش با تفنگ مُخشو ترکوند !نزدیک بود خودم از استرس بمیرم [ "اشاره به فیلم "کازینو ]
من الان برمی‌گردم، باشه؟
ببخشید
دستشویی این طرفه، نه؟ - آره -
ممنون
نمی‌دونم والا - چی رو؟ -
ریچی، 30 سالشه ولی هنوز با پدرمادرش زندگی می‌کنه
بخاطر اون اتفاق ـه
ریچی بخاطر برخورد سیم برق با بدنش
سوختگی درجه سه پیدا کرد
ولی در عوض، اون برق‌گرفتگی زندگیشو از این رو به به اون رو کرد
خب، انتخاب محشری کردی
جدی میگی؟
...آره، ولی مسئله اینجاست که
موزیک چیزی نیست که بتونی تو دستات بگیری و خیالت از بابتش راحت باشه، می‌دونی؟
مثلِ بلیط شرط‌بندی فوتبال یا کوکائین
موسیقی یه هنره
بری گوردی" این استعداد رو" توی گروه "سوپریمز" دید
،یه غریزه‌ست من توی ریچی می‌بینم
آره، گمونم راست میگی
!واقعاً دارم انجامش میدم
و همه‌ی اینا بخاطر توئه
همونطور که "مسیو" گفت یه سی‌دی تبلیغاتی !درست می‌کنم و بعدش، می‌ترکونیم
زنم فکر می‌کنه باید با آدمای جدید آشنا شم
خب؟ - بی‌خیال، تو ایتالیایی هستی، درک می‌کنی -
،از نظر آدمایی مثل من آمریکایی‌ها کِسِل‌کننده هستن
...یه سفیدپوستِ معمولی، یک میلیون برابرِ نسبت به
بحث بر سرِ برنده‌ی مسابقه بوکس مارسیانو و علی کِسِل‌کننده‌تره
پس اینطور که معلومه شما خودتو سفیدپوست نمی‌دونی؟
.منظورم از سفیدپوست، رنگ پوستشون نیست ...منظورم یه سفیدپوست
مثل دوستمون کوزامانو ـه
،درسته که ایتالیایی ـه ولی یه ایتالیایی-آمریکایی ـه
،"پدرم به همچین آدمایی می‌گفت "خود باخته می‌دونی، از اصل خودش دور شده
به نظر می‌رسه که خودت دوست داری باهاشون باشی، چی جلوتو می‌گیره؟
افرادم، می‌دونی
اگه با این آمریکایی‌ها دم‌خور بشم چه فکری پیشِ خودشون می‌کنن؟
دیشب توی محله‌تون بودم، خونه‌ی کوزامانو
جدی؟
مهمونی شام بود
،باید می‌اومدی بهمون سر می‌زدی همسایه‌شونیم
دیشب توی محله‌تون صداهای عجیبی نمی‌شنیدی؟
صدا؟
مثلاً یه نفر که با درد فریاد بزنه؟
نه
احتمالاً صدای تلویزیون بوده
خونه منو دیدی؟
اوه، چه خوب به نظر می‌رسه
اون سوسیس‌ها رو از کجا گرفتی؟ مغازه‌ی توی "گارفیلد"؟
عزیزم، سوسیس‌ها رو از کجا گرفتیم؟ - مغازه کوچیکه تو گارفیلد -
،می‌دونی، تنها چیزی که از سوسیس بهتره یه جفت ممه خوشگله
!نمی‌دونم والا، ولی این که یه عالمه گوشت داره
سوسیس شباهت زیادی به آلت مردانه داره
...درحالیکه ممه
جک، تو دلال بورس ـی، درسته؟ - اوهوم -
تغییری تو بازار پیش نمیاد؟
همیشه خدا تغییر می‌کنن، تونی - همین تغییرات برامون سود میاره -
راستی، از راس توی "دکسپلکس" خبری نشنیدی؟
نه، ولی قیمت سهامشون داره میاد پایین
بهم خبرشو بده، باید به مُدیرشون اطلاع بدم
دکسپلکس؟
یه شرکت کوچیکه که شاید بزودی تاسیس بشه
.هی هی، بی‌خیال دیگه خورشید خانوم دراومده، روزِ خیلی زیباییه
یه بارم که شده در مورد کار حرف نزنیم، ها؟
"مرکز زیست آمریکا"
بارب، راهنمای بورس ـمونه
"فکر می‌کنه "مرکز زیست آمریکا سرمایه‌گذاری خوبی می‌تونه باشه
به تولیدِ داروهای رفع ناتوانی جنسی بدون اثرات جانبی نزدیک شدن
شما توی بورس سرمایه‌گذاری می‌کنین؟
...اوه، فقط سرمایه‌گذاری نمی‌کنیم
برنده میشیم
این برداشت 62 اُم بود
باید جَمعش کنیم
خیلی خب، جمعش می‌کنیم
باید دو روز پیش وقتی عالی شده بود جمعش می‌کردیم
ای‌کاش به ذهن خودمم رسیده بود
خوبه. می‌دونی، بد نیست
بهتر از این کاری از دستم برنمی‌اومد
،اوه، خیلیم بد نبود !اصلاً خوب بود یه جورایی
چی داری میگی؟ مشکلی هست؟
،نه، مطمئنم همه داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم فقط فکر کنم به بن‌بست خوردیم
یه ذره باید استراحت کنیم
!هی هی، بی‌خیال استراحت
من پولِ سه روز استودیو رو دادم
اگه وسایلو جمع کنیم و بعداً بیایم بازم برام خرج برمی‌داره، مگه نه؟
نمی‌فهمم، بخش‌های ساز رو بدون مشکل ضبط کردیم
آه، از خستگی مُردم
هی، نظرت چیه تمومش کنیم؟
سه روزه اینجا داشتیم کف‌دستی می‌زدیم!؟
.کینکو" بهم 5 روز مرخصی داده" دنیا که به آخر نرسیده حالا
کینکو؟ رفیق، اینجا ساعتی 300 دلار خرج رو دستم گذاشته
بیا، از این بزن
داداش، من دیگه مواد نمی‌کشم، خب؟
باشه دمت گرم، ولی بخاطر این همه ...حرارت و هیجان توی آهنگ‌ها
شاید بهتر باشه یه سیم برق دیگه بهت وصل کنیم
!کریستوفر
،چیزی که الان شنیدی درون‌گرایانه‌ترین آهنگمون بود نباید سبکش راک باشه
آره، احتمالاً سینگل اولمون باشه - نه، دومی ـه -
صندلی شارون" اولین آهنگمون میشه" - من از "مِلت" خوشم میاد -
،یالا، برو موادت رو بزن تمومش کنیم ورداریم بریم
چی؟ - !شنیدی چی گفتم، دست بجنبون -
امکان نداره
کریستوفر، من تولیدکننده هستم
!برو موادتو بزن !دیگه وقتمو به گا نمیدم
...ببین کریستوفر، مشکل
!اینجاست که بیس و درام از اول اشتباه ضبط شدن
هی، پادشاهِ راک، پاتو از گِلیمت دراز نکن
بذار یه چیزی حالیت کنم، دادا
دستت درد نکنه، ولی من تو دانمارک ضبط کردم
اوکی، می‌خوای بدونی مشکل کجاست؟
کورس‌های لعنتی کدوم گوری‌ان!؟
هیچکدوم از آهنگ‌هات کورس نداره
.کورس‌هات اصلاً یه مصراع دیگه‌ست آهنگ "اون عاشقته" چی شد؟ [ آهنگی از بیتلز ]
اون عاشقته"؟"
آره، آهنگ از کورس شروع میشه
،یه ساختاری داره اینجوری باید آهنگ بسازی
بیتلز، بیتلز، بیتلز، 40 سال ازشون گذشته !و حالمو بهم می‌زنن
اون چشه، کم داره!؟
گور باباتون - کجا میری؟ -
!می‌خوام برم "ای‌ای"، بدبختِ جلقی
!برگرد سر کارت - !کریستوفر -
اوکی - !ها؟ یالا -
زور تو بازوت گندیده، ها؟
!لعنتی - خوبی؟ -
چیه!؟ چیه!؟ !برگرد تو اتاق
از اول شروع می‌کنیم
از یوکه‌لیلی استفاده می‌کنیم [ سازی شبیه گیتار ]
!باورم نمیشه
5هزار سهم
"بله، "مرکز زیست آمریکایی
میشه امروز واردش کنین؟
،باشه عالیه تا فردا پول رو براتون می‌فرستم
باشه، ممنون، خدافظ
چیه، فال‌گوش وایمیستی؟ - اینجا زندگی می‌کنما -
رفتی تو وال‌استریت؟
،زن‌ها بهتر از مَردها پس‌انداز می‌کنن و دلسوزتر هم هستیم
مگه چیزی از بورس بلدی؟
!گوشامو خوب باز می‌کنم سی‌ان‌بی‌سی هم شبکه‌ی خیلی خوبیه
،پدرت، خدا پشت و پناهش باشه همه تلاششو می‌کنه
ولی کی می‌دونه؟ اگه یه اتفاق غیرمنتظره پیش بیاد چی؟
اگه یه کامیون بهش بزنه چی؟ اون موقع چیکار کنیم؟
من باید به فکرِ شما بچه‌ها باشم - نمی‌دونم، مامان -
وقتی ازدواج کردی می‌فهمی
،یه زن باید استقلال خودشو حفظ کنه این یه درسِ زندگیه
خیلی خب
."بیا بریم "جورجت کلینگر ...ماساژ بدن و صورت
سالن زیبایی، به حساب من
باشه
وای - وای -
به این میگن ضربه
توپ مثل یه آهوی وحشت‌زده فرار کرد - رفت اون یکی زمین -
!هنوز داره میره - باید اعتراف کنم، جای خیلی خوبیه -
!دیدی گفتم و باید تو هم عضو کنیم
تونی، تاحالا توی اورلاندو بازی کردی؟
،نه، هیچوقت اونجا نرفتم خب، دیزنی‌ورلد رفتم
"می‌دونی، خونه‌ی "اَل
مونت پلیموث؟
اَل کاپون" ساختش" - نه بابا!؟ - [ معروف‌ترین گانگستر آمریکایی ]
ال کاپون عاشقِ گلف بود، راست میگه - زیاد نگاه می‌کنین a&e پس - [ شبکه کابلی ]
،تونی بذار یه سوالی بپرسم اگه زیاده‌روی می‌کنم بهم بگو
فیلم "پدرخوانده" چقدر واقعی بود؟
نظر تو رو می‌خوام بدونم
منظورت از واقعی چیه؟ - نزدیک به واقعیت بود یا نه -
.نمی‌دونم
من از کجا بدونم!؟ دهه 50 بود، نه؟
نه، 1972 بود - نه، منظورش اینه داستان توی دهه 50 بود -
می‌خوام بدونم واقعاً باید انگشتت رو بِبُری و سوگند بخوری؟
انگار اینجا هم مثلِ خیابون "تایمز" شلوغ شده، نه؟
"از موقع اجرای قانون "توقف ممنوع اوضاع ترافیک منهتن بدتر شده
توی نیویورک دوستای زیادی داری، تونی؟
آره - تاحالا محله "ایتالیا کوچک" رفتی؟ - محله‌ای در منهتن که جمعیت زیادی از ] [ ایتالیایی‌ها زندگی می‌کنند
با بچه‌ها به مراسم "سَن جننو" رفتم [ مراسمی که در "ایتالیا کوچک" برگزار می‌شود ]
راستشو بگو، وقتی در مورد "خیابان مالبری" شنیدی چه فکری به ذهنت رسید؟ خیابانی که بیشتر جمعیتش را ] [ ایتالیایی-آمریکایی تشکیل دادند
رستوران آمبرتو - !هی! آفرین -
اون عکس رو از جنازه‌ی "گالانته" دیدی که سیگار از دهنش آویزون بود؟ [ یکی از رهبران مافیا ]
نه - تصویر واقعاً زیبایی بود -
شرمنده تونی، احتمالاً اونو می‌شناختی، ها؟
مگه فکر کردین من چند سالمه!؟
اگه دلت نمی‌خواد مجبور نیستی به این سوال جواب بدی، ولی باید بدونم
تاحالا "جان گاتی" رو دیدی؟ [ از رهبران مافیا ]
آره، جان رو می‌شناختم
!وای! لعنتی
چطور آدمی بود؟
بانگالو بار" یادت میاد؟" - همون کارخونه که توی کامیون بستنی می‌فروختن؟ -
،"مثل همون "گود هیومر فقط ماشینش از بالا سقف داشت
گاتی" توی اون شریک بود؟"
اینشو دیگه نمی‌دونم
...فقط می‌دونم که وقتی کارخونه ورشکست شد
...و کامیون آخرشون رو حراج کرده بودن
!همونی که بالاش سقف داشت، راست می‌گفتی کوز - !کوز - [ کوز به معنی احمق و کس‌مغز هم هست ]
وقتی داشتن آخرین کامیون ...بانگالو بار" رو می‌فروختن"
من اونو برای یادگاری می‌خواستم بخرم
گاتی" پول بیشتری نسبت به من داد"
منو تا خونه رسوند
اون زنگِ بستنی رو تو کل مسیر خونه میزد
اوه، اونا دست تکون میدن
!میووو
اوه، عاشق اینجاشم
خوبه
گیتار خیلی خوبی می‌زنن، گوش بده
کارشونو بلدن
آره
خب؟
به نظرم خوب نیست
نمی‌خوای یه کم وارد جزئیات بشی؟
.یا خوبه یا خوب نیست این خوب نیست
،اکی، شاید به سنِ تو نخوره ناراحت نشیا
،موزیک موزیکـه، استعداد هم استعداده مهم نیست چه کاره باشی
و من همه نوعشو دیدم. من دیدم که "هندریکس" توی کافه واه" هِوی‌متال اجرا می‌کرد" جیمی هندریکس: از تاثیرگذارترین ] [ خواننده و نوازنده‌های سبک راک
.اون تازه از ارتش اومده بود ...من بهش گفتم
،بچه جان، نمی‌دونم اسمشو چی می‌ذاری" "استعداد، جذبه، جادو. ولی تو داریش
این بچه‌ها؟ ندارنش، متاسفم
تو عصبانی هستی که توی جلسه بر علیه‌ـت حرف زدم
گُمشو بیرون از اینجا و وقتمو تلف نکن
این "ویتو" نوازنده گیتار فوق‌العاده‌ایه، هش
باشه، نوازنده گیتار خوبیه
...ولی حرفه‌ی موسیقی اصول ثابتی داره
،یه آهنگ پُرفروش از اول مشخصه !و این یه آهنگ پُرفروش نیست، دوست من
چرا؟ - !خدایا -
،این چیزا رو نمیشه با کُد منظم و دقیقی مشخص کرد !مرتیکه‌ی احمق
مسیو" یه نابغه‌ست، پس اون چه کس‌شعری می‌گفت!؟"
وقتی بچه بودم، یه پسری تو محله‌مون بود
"بهش می‌گفتیم "جیمی کوفته
عقب‌افتاده نبود
،ولی فکر می‌کردیم باشه، چون از این چیزا داشت چی بهش میگین؟
"هی جیمی، حالت چطوره؟"
اسمش چیه؟ - شکاف سق -
آره
خب ما بچه بودیم، درسته؟ پس از کجا می‌دونستیم آخه؟
،هر دفعه دهنش رو باز می‌کرد از خنده روده‌بُر می‌شدیم
،ولی برای جیمی مهم نبود، چون می‌خواست با ما باشه گروه محبوبی بودیم
گرچه فقط وقتی صداش می‌زدیم که حوصله‌مون سَر می‌رفت
،بهش می‌گفتیم، "هی جیمی "آهنگ مک دِ نایف رو بخون
،و چون دلش می‌خواست با ما باشه سریع می‌خوند
از خنده رو زمین غلت می‌زدیم
،و وقتی برامون تکراری شد دیگه تو گروه نمی‌آوردیمش
...تا چند سال بعدش
...فهمیدم که اون بیچاره هر شب می‌رفته خونه
و تا صبح گریه می‌کرده
...وقتی اینو فهمیدم
حس بدی پیدا کردم
ولی هیچوقت واقعاً درک نکردم چه حسی داره
...که ازت سوءاستفاده بشه
که وسیله‌ی سرگرمیِ بقیه بشی مثل یه خرس لعنتی توی سیرک
تا وقتی که با اونا گُلف بازی کردم
تو فکر می‌کردی کوزامانو دوستته
آدم از زندگی درس می‌گیره
اشکالی نداره یه سوال بپرسم؟
برای جیمی چه اتفاقی افتاد؟
جیمی کوفته"؟" به جرم سرقت 20 سال رفته زندان
واسه پلیس‌ها سخت نبوده که پیداش کنن
با یه ماسک میره داخل بانک و میگه "!تموم پول‌هاتو رد کن بیاد"
یه کون‌دهی پشت تلفن کارِت داره
صبح بخیر هرمن، گوشم با توئه - خوبه -
،نمی‌خوام حرفی که می‌زنم یادت بره من فکرامو کردم
بگو - باید یه احمقِ دیگه پیدا کنی تا سیخ‌ـش بزنی -
خودت می‌دونی معنی این حرف چیه، هرمن
اگه اینقدر احمقی که پشتِ تلفن تهدید کنی، بفرما
من تهدید نمی‌کنم هرمن، عمل می‌کنم
،جینیس"، داری زیاده‌روی می‌کنی" چرا یه کم پا پَس نمی‌کِشی؟
می‌دونی، بی‌خیال این قضیه شو
!هی، سوپرانو
بذار نظرمو درباره‌ی این رپِ گانگستری تخمی بگم
گمونم احتمالاً از یه دانشگاهی مدرک کاردانیِ "جامعه‌شناسی" گرفتی
،من توی مناطق فقیر و خطرناک بزرگ شدم دلتا 13
یه نفرو کُشتم
،بعد از اون مدرک گرفتم "ولی مدرک "برنامه‌ریزی شهری
حدست نزدیک بود
حالا، وقتی بحث این میشه که ...کدوم قوی‌تره"
"قلم یا شمشیر مادرجنده؟
من می‌ذارم شرایط تصمیم بگیره
قضیه رو سخت نکن
من نهایت تلاشمو می‌کنم که آدمای جناب "ربکین" به زحمت بیُفتن
یعنی چی؟
حدس می‌زنم اسم‌های "گُلداستین"، "بام" و وُرناف" رو شنیده باشین"
وُکلای آقای ویلیس توی دادگاه هستن
می‌خوای شکایت کنی؟
با پولی که به وکیل‌هام میدم؟ !معلومه که آره
!به سلامتی
...آره خب - گوش کن کوچولو -
،در جریان باش که توی آخرین آهنگتون "از صدای پیش‌زمینه آهنگ "ریف ویت ایت
گروه "چبلیس" سال 1968 استفاده کردین
که "اف‌نوت رکوردز" حق ضبط اون آهنگ رو در اختیار داشته
نه بابا - چرا بابا -
مطمئناً منم بر علیه‌ـت شکایت می‌کنم
پس توی دادگاه می‌بینمت
لعنت به این هزینه‌های حقوقی
این دیگه چه جور سیاهپوستیه!؟ به خودشون میگن گانگستر
دوره زمونه‌ عوض شده
خیلی مسخره‌ست
خلی خب، این "داناتله ورساچ" ـه
قشنگه
از این بیشتر از "آلایا" خوشِت میاد؟
هردوتاشو بخر - !کریستوفر، 2400 دلاره -
اگه تو دوستشون نداشته باشی منم دوست ندارم - دوست دارم، دوست دارم -
ام‌تی‌وی اواردز؟
چیه؟
هیچی
فکر می‌کردم در موردش بحث کردیم
می‌خوای همه اینا رو پَس بدم؟ باشه، مشکلی نیست
نه! خدایا، دوست دارم بخریشون
می‌دونی من از یه تکنیک استفاده می‌کنم به اسم "تفکر مثبت"؟
،در موردش زیاد حرف می‌زنی ولی بیشتر اوقات تفکرت منفیه
...باید از نظر فکری آماده باشی
برای این احتمالِ لعنتی که ویزیتینگ دِی" خراب کنه"
چی؟
"فکر می‌کنم تنها دلیلی که اینقدر با "مسیو پیشرفت داشتی اینه که اون می‌خواد باهات حال کنه
وای پسر
،آهنگ رو برای چندتا متخصص گذاشتم رسماً ریدن بهش! متاسفم
متخصص؟ کی، هِــــش؟ اون یهودیِ پیر خرفت؟
سیلویو، اون یه کلاب راک توی "آزبری" داره
،شنیدی "اسکوید" چی گفت که اون یه متخصص حرفه‌ایه
پس نظر من چی میشه؟ که میگم کارشون خوبه، کارشون خاصه!؟
.98درصد مواقع چشماش به کونِ تو خیره‌ن، آندریا خودتم می‌دونی
این فقط بهونه‌ـته که جلوی پیشرفت منو بگیری
!خیلی بی‌انصافی
من این لباس‌ها رو نمی‌خوام
مگه چه مشکلی داره، ها؟ ویزیتینگ دِی" چه مشکلی داره؟"
نمی‌دونم
.ولی یه مُشکلیه که تو هم نمی‌دونی ریچی، اون هر آهنگی می‌خونه
تو فقط نمی‌خوای باور کنی که من می‌تونم با مَردی مثل مسیو ارتباط داشته باشم که بر پایه سکس نباشه
،که بر پایه تیزهوشی باشه
!احترام، استعداد
من خفه میشم
یعنی میگی من استعداد ندارم؟
من رفتم تو اجتماع، دوستای جدید با موقعیت‌های تازه !پیدا کردم ولی تو نمی‌تونی اینو تحمل کنی
آره، سکوت کن، همیشه همین بودی
!یا عَربده می‌کشی یا یه گوشه لال‌مونی می‌گیری
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
من عاشقتم - دروغ خیلی بزرگیه -
!هی کارملا - !اینجام -
به انگشتت نیاز دارم
چی تو جعبه‌ست؟ - ماسه -
دارم سربه‌سر کوزامانو می‌ذارم
!تونی
!زیباست
وقتی شیطونی می‌کنی یه جورایی بامزه میشی
امروز خیلی سرحال‌تری
با جعبه می‌خوای چیکار کنی؟ - میدم بهش -
میگم که یه مدت اینو برام نگه دار - !وای تونی، کارِ خیلی پَستیه -
آره می‌دونم، واسه همین اینقدر حال میده
وای خدایا
!کوز! کوز [ کوز به معنی احمق و کس‌مغز هم هست ]
بیا اینجا
سلام تون، در چه حالی؟ - خوبم، تو چی؟ -
...مرسی ممنون، گوش کن
...می‌دونی، اون لقب
!چی؟ کوز؟ کوزامانو
...آره، یه معنی دیگه هم میده - نه، نه، اینجوری نیست -
.گوش کن رفیق، یه کمکی ازت می‌خوام می‌خوام یه مدت اینو برام نگه داری
یه مدت پیشِت باشه، هر وقت بهش نیاز داشتم میام ازت می‌گیرمش
چه مدت؟
یک ماه، می‌دونی، شاید بیشتر شایدم کمتر
باشه؟ دستت درد نکنه - باشه، خواهش -
،آها، باشگاه. می‌خواستم در مورد باشگاه بپرسم چی شد؟
اوه، باشگاه
شرمنده "تون"، عضویت بسته شده
بسته شده؟ - آره -
تا وقتی اعضای قدیمی بمیرن، عضو جدید نمی‌گیرن - هیچکس در حالِ مرگ نیست؟ -
کاری از دست کسی برنمیاد - عیب نداره، کوز -
مطمئنی؟ - ممنون -
...آخه، بخاطر - نه، تحمل می‌کنم -
حالا، این شد آهنگ
چی توشه؟ هروئین؟
.لعنتی، جین، نمی‌دونم اسلحه؟ نمی‌دونم
هر چیزی می‌تونه باشه
بهش دست نزن
ترجمه از: امــیــن amingeneral
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki