ymoviez
بیا ، بخور پس ندیا
! لعنتی نشکنیش
سریع باش ، تقریباً وقت عبادت راهبه‌ها رسیده
این تاریخ کلاس هشتمه پسر
دزدیدنه شراب مذهبی ؟ - تا وقتی که تقدیسش نکردن که مذهبی نمیشه احمق -
! اوضاع مرتبه میخوای اعتراف کنی ؟
! میخوام بهشون بگم که یه چیزی دزدیدم ، نمیگم که چی
! برید ! به صف شید ! به صف شید ! یالا پسرا
! سریع ، سریع ، سریع
آفرین ،صف‌های صاف
صف‌های صاف آفرین
یالا سوپرانو ، دیکارلوچی عجله کنید
ده تا پروانه برید بشمرید
یک ، دو ، سه ، چهار دو ، سه
پنج ، شش ، هفت ، هشت چهار ، پنج ، شش ، هفت
نه ، ده هشت ، نه ، ده
یک ، دو ، سه ، چهار
پنج ، شش ، هفت ، هشت دیکارلوچی ، سوپرانو ، باربر ! یالا ! هماهنگ شید
چی اینقدر خنده داره جناب آقا؟ به ما هم بگو بخندیم
ببخشید آقای میسکمین
خیلی‌خب ، شنا بزنید بلند شید پسرا ! یالا ، پایین
! برگردید ! بلند شید
سرم داره گیج میره ! پایین
! برگردید ! بلند شید
لعنتی داره میاد
پایین ، ضربه ، برگردید ، بلند شید
اینجا چه خبره ؟
یالا بلند شو بلند شو یالا
! وای من
حالم خیلی خوب نیست - هیچ بهونه‌ای قبول نیست -
آقای میسکمین ، باید برم دستشویی
این بوی الکله که از نفست میاد ؟ ! آه نه
هی ، چطوری ؟ - حالم چطوره ؟ -
گرذ و خاک تا لای کونم رفته و دارم از گرسنگی می‌میرم
داری کار فوق‌العاده‌ای رو انجام میدی به خودت اجازه بده که ازش لذت ببری
یارو داشته کل روز توی گوشم وز وز میکرده دوست دارم عوضی رو بکشم
شنیدی عوضی ؟ از اینجا ببرش
! فقط از اینجا ببرش
مشکلی هست ؟ ببین ، تو منظورت رو رسوندی ، باشه ؟
منظورم رو رسوندم ؟ - تو منظورت رو رسوندی -
چه منظوری ؟ - دیگه اینقدر چوب لا چرخ من نذار و بذار کارم رو بکنم -
ایشون یکی از مهندسین ایمنی اتحادیه هستن و تا زمانی که
اتحادیه تصمیم میگیره که اینجا عاری از خطره اینجا می‌مونه
من پول رو جور کردم جدی ؟
کریستوفر ، زنگ بزن به اتحادیه
و ببین که این آقایونی که اینجا هستن حق اتحادیه رو پرداخت کردن یا نه
بعد یکی از کاورهای تایر رو بیرون بیار تا ترمز‌ها رو چک کنیم
به روی چشم
پولت رو جور میکنم ، باشه ؟ - برمیگردیم -
خدا رو شکر
موبایلت رو بده ، باید به کارملا زنگ بزنم
مطمئنی کار اونا بوده ؟ - اونا توی کلاس ورزش مست بودن -
بایرون باربر روی معلم بالا آورد
من نخوردم ، بیرون ریختم
آنتونی - به غیر از این مسائل ، الان میخوای به من دروغ بگی ؟ -
اون خیلی متاسفه پدر هیگی و وقتی که برسه خونه قراره بیشتر متاسف بشه
آنتونی ، چرا بیرون منتظر نمی‌مونی
اون سه روز معلق شده
خب ، حداقل بذارید پول شراب رو بدم
شراب دزدی فقط یه جرم ساده دزدی از ملک نیست
این یه توهین آشکارا به محل نگهداری وسائل مقدسه
من از دکتر گالانی خواستم که به ما ملحق بشه اون روانشناس مدرسه‌ست
اون آنتونی رو تحت نظر داشته و با معلم‌هاش ملاقات میکرده
چرا خودتون ادامه نمی‌دید دکتر
سلام
در بسیاری از جنبه‌ها ، آنتونی یه پسر کلاس هشتمی سالم و عادیه
خواهر پاتریشیا ، معلم هنر آنتونی
فکر میکنه که اون توانایی‌های قوی و گرایش‌های خاصی رو نشون داده
اما مسئله اینه ، فقط همین یه دونه اتفاق نیست
آنتونی بعضی‌وقتا با پیروی کردن از قوانین مشکل داره
با عواقبش روبرو میشه
بعضی‌اوقات ، قبل از انجام کاری فکر نمیکنه
و احتمال این وجود داره که
آنتونی دچار "ا.ک.ب" باشه
ا.ک.ب ؟ - ببخشید -
اختلال کم توجهی بیش فعالی - میدونستم -
همیشه میدونستم یه مشکلی هست - خب ، این که گفتید چیه ؟ -
نشانه‌های بهم پیوسته‌ای از
بی‌توجهی و تکانشگریه
بعضی‌وقتا نه همیشه ، بیش فعالی
البته برای اطمینان ، باید یه ارزشیابی انجام بگیره
تمام چیزی که اون نیاز داره یه پس گردنیه
اگه اون مریضی داره یه مریضیه ، درسته ؟
تو کسی رو که مریضه میزنی ؟ یه بنده خدایی که فلج اطفال داره رو میزنی ؟
آنتونی رو میزنی ؟ - هیچکس تو خونه ما کتک نمیخوره -
دقیقاً ایده من نیست
نمیدونم چی به سر دنیا اومده که آدم نمیتونه
بچه‌هاش رو وقتی که پاشون رو از گلیمشون درازتر میکنن ادب کنه
حالا چی میشه ؟ - اون باید یه دوره کامل ارزشیابی رو طی کنه -
روانشناسی ، رفتاری ، پزشکی
بذارید یه سوال ازتون بپرسم
این بچه‌های دیگه ، مراقبت اونا هم هستید ؟ اونا رو هم تست میکنید ؟
اونایی که اسمشون سوپرانو نیست
هیچ برنامه قطعی واسه این وجود نداره
ما مراقب همه بچه‌ها توی مدرسه "وربوم دی" هستیم
البته با توجه به شرایط خاصی که هر دانش‌آموز داره
و ما به عنوان والدین چیکار کنیم ؟
هیچی ؟
آه نه منظورم اینه که آنتونی درست رفتار نمیکنه
اون باید با عواقبش روبرو بشه
این یه جرمه
معلق کردن اون بچه از مدرسه اون هم با وجود اون همه پولی که بهشون میدی ؟
مطمئنم که اون معلم ورزش حسابی خودشُ خیس کرده
وقتی رفیقت روش بالا آورده ، نه آنتونی ؟
میخوای تشویقش کنی ؟ - هی ، چه بلایی سر شعار " پسرها همیشه پسر می‌مون " اومد ؟ -
اون از کلیسا دزدی کرده ، از این که ذلیل‌ترشون نمیکنن
چه ترسویی - بسه دیگه -
پدرش هم همینطور بود
عملاً من توی دفتر مدیر مدرسه زندگی میکردم
میشه این بحث رو نکنیم لطفاً ؟ - خب ، تو فقط چیزی رو که میخوای به یاد میاری -
...آره خب ، من حتماً یه پسر دیگه داشتم
که وقتی ده سالش بود یه ماشین دزدید
آره ، اون به سختی میتونست از بالای فرمون ببینه
اون و رفقاش آدمای شیطونی بودن
اونا از قایق‌های لب ساحل خرچنگ میدزدند
و توی خیابون "بلومفیلد" دونه‌ای یه دلار میفروختنشون
واقعاً؟ - چند بار باید بگم ؟ -
! نمیخوام جلوی این بچه از این حرفا بزنید
این کارا اشتباهه و من ازش چشم پوشی نمیکنم - آره حتماً -
فکر میکنی داری سر کی داد میزنی ؟ - چی ؟ -
احمق - چی گفتی ؟ -
چیزی نگفتم - داره چیکار میکنه ؟ - چه خبره ؟
اون مثل یه بدبخت سر من داد میزنه - آنتونی -
فکر میکردم که میتونستیم بعد از شام بهت بگیم ، اما من و پدرت تصمیم گرفتیم
تو سه هفته حق نداری "ماریو کارت" بازی کنی یا با اسکیت بوردت بری بیرون
و از تلویزیون هم خبری نیست
نه - قرار هم نیست پای اینترنت بشینی -
هر روز ، با دوچرخه میری تا خانه بازنشستگی بیشه سبز تا مادربزرگت رو ببینی
آه چه کار خوبی - ! این عادلانه نیست -
عجب روزی ، ها ؟ - مثل این می‌مونه که یه بمب خنثی شده باشه -
تموم اون حرف‌هایی که دکتر داشت میگفت
هیچکدوم از اونا رو توی آنتونی ندیدم
هیچ‌وقت متوجه نشدی که اون چطوری با زبونک کفش تنیسش بازی میکنه ؟
انگار که دست خودش نیست
اگه حتی این بیماری رو داشته باشه
یه خبرایی هست
کارملا - بله ؟ -
فکر میکنی میدونه ؟ - نمیدونم -
مدو میدونه
... تو - واقعاً ؟ - چی باعث میشه همچین حرفی بزنی ؟
...تو توی - نمیدونم -
حرف‌هایی که میزنه ، اون اظهار نظر میکنه ، مثل امروز
توی توی مافیا هستی ؟ - اون با تو در مورد من حرف زده ؟ -
با من ؟
توی سفری که داشتید اتفاقی افتاده ؟
اتفاق ؟
مثل چی ؟
نمیدونم ، وقتی که برگشت عجیب و غریب به نظر می‌رسید
فکر میکنم به زودی مجبور میشیم که ، میدونی
باهاش در مورد کسب و کار حرف بزنیم
آره ، هر دوی ما باید باهاش حرف بزنیم
به عنوان یه خانواده
و با آنتونی جونیور بعد از اینکه آزمایش‌ها رو انجام دادن و فهمیدیم که چی به چیه
باشه ؟
شب بخیر
شاید من نمیخوام قبول کنم که بچه‌م یه مشکلی داره
اما همه این اتفاقا به نظر من مزخرف میاد
منظورت چیه ؟ اگه اون یه بیماری داره ، پس چرا اونا به من گفتن مجازاتش کنم ؟
مزخرف به نظر نمیاد ؟ اختلال بی‌توجهی بیش‌فعالی یک مسئله مباحثه‌ایه
این یه بیماریه یا روشی که این روانشناس‌ها جیب‌هاشون رو پر پول میکنن ؟
خیلی از بچه‌ها میتونن با مداخله حرفه‌ای و پزشکی پیشرفت کنن
اون توی یه مشکل کوچولو افتاد - تو رفتارش رو غیر معمولی تصور نمیکنی ؟ -
نه
نمیدونم
من چی میدونم ؟ منظورت چیه ؟
آه ، باید برای تو تعریف کنم
تو رفتار اون رو بازتابی از رفتار خودت میبینی ؟
ببین ، همونطور که گفتم ، شاید و شاید من نمیخوام قبول کنم که مشکلی وجود داره
اما میدونی ، اگه اون این بیماری رو داره ما باهاش کنار میایم
اگه فلج اطفال داشت ، باهاش کنار می‌اومدیم
خودت تکه‌ها رو جمع کن و از اونجا شروع کن
ما میخوایم همینکار رو بکنیم
چیز دیگه‌ای هست که بخوای در این مورد بگی ؟
خب ، دفعه قبل بهم گفتی که نسبت به من احساسات صمیمی داری
اما بهش اشاره نکردی
احساسات صمیمی ؟
فکر کنم گفتم که عاشقت شدم
چطوری باهاش کنار میای ؟
... خب
من نمیتونم احساساتم رو خاموش کنم چون تو بهم میگی که این محصولی از جلساتِ روانشناسیه
من هیچوقت نگفتم که تو باید احساساتت رو خاموش کنی
خب ، من الانشم یه دوست دختر دارم
اهل روسیه است و 24 سالشه
تو چند سالته ؟
برام جالبه که مدت زمان زیادی طول کشید تا تو بهم بگی که دوست دختر داری
حالا که فهمیدی جطور باهاش کنار میای ؟
باید یه سوال دیگه در مورد پسرم ازت بپرسم
...فکر میکنی من باید بهش زیاد سخت نگیرم
یا بیشتر بهش فشار بیارم ؟
خب ، گفتنش سخته
چی ، شاید پول بیشتری میخوای تا بتونی بهم بگی ؟
...آنتونی ؟ آنتونی جونیور ! بیدار شو
چرا ؟ مجبور نیستم برم مدرسه ، من معلق شدم
تو کل روز رو توی تختت نمی‌مونی
ما اینجا که هتل نداریم
بلند شو ! صبحانه بخور
نمیخوام ، گرسنه‌م نیست
کاری که قراره امروز بکنی اینه که بلند میشی و میری برگا رو جمع میکنی
قراره که این دور و بر کار انجام بدی
مامان ، ژاکت خاکستریم کجاست ؟
پایین گذاشتمش ، برای چی میخوای ؟
سلام ؟
! آنتونی جونیور ، موسیقی رو خاموش کن
! بابات خوابیده
تو گفتی که نمیتونم تلویزیون نگاه کنم یا نینتندو بازی کنم چی ؟ -
در مورد موسیقی چیزی نگفتی
! همین الان خاموشش کن چرا ؟ -
! چون من میگم و بابات خوابیده ، محض رضای خدا
مامان ، نمیتونم پیداش کنم ، کجاست ؟
! جانی ، یالا
عمو جونیور ، صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی ؟
آنتونی بابات کجاست ؟ گفت که بیرون منتظر می‌مونه
میخوای برم صداش کنم ؟ - هی ، بازی دیشب رو گوش دادی ؟ -
چویی پپیتونی ، 3 تا ضربه زد و امتیاز گرفت
جدی ؟ مامانم مجبور کرد برم بخوابم
آنتونی ، چرا تو راه مدرسه نیستی ؟
اتوبوست رو از دست بدی مجبور میشی که از محله رنگین پوستا بری
جونیور ، عحب ماشینی
امشب قراره که بریم خونه خواهرم ، تو هم قول دادی که گوشت خوک میاری
حرف ، حرف ، حرف ، حرف بی‌وقفه ، از خودت خسته نمیشی ؟
بابا ، تو و عمو جونیور میتونید من رو تا مدرسه برسونید ؟
الان نه تونی ، پسر خوبی باش
به درس معلم‌هات خوب گوش کن ، شنیدی تونی ؟
باشه
میبینمت مامان باشه ، پسر خوبی باش
! هی ، صبر کن لعنتی
هی روکو - یالا ! برید اونور بچه‌ها -
! برید ، برید هی جان ، جان ! یه روز بهم فرصت بده
! مجبورم نکن بیام دنبالت عوضی ! باید یه پول حسابی بهمون بدی
! میکشمت عوضی
چی داری ؟ چی داری ؟
این چیه ؟ برام چی منُ آوردی اینجا ؟
ها ؟ با کی در افتادی روکو ؟
! گاییدمت مادر جنده
! ها ؟ عوضی
ها روکو ؟ ! عوضی
بیدار شدی
کی میتونه با این همه سر و صدا بخوابه ؟
امروز صبح داشتم در مورد هواپیمای جفرسون فکر میکردم
یادت نمیاد ؟ سال 1967
باعث شد یاد پدرم بیفتم - یاد چی ؟ -
اولین باری که می‌دیدم یه نفر رو داره میزنه
چی باعث شد به این فکر کنی ؟
فکر کنم به پسرم مربوط میشه
میدونی ، با این اتفاقایی که افتاده
چرا پدرت داشته یه نفر رو کتک میزده ؟
هیچوقت ندیده بودم که همچین کاری بکنه
منظورم اینه ، اون قبلاً ما بچه‌ها رو کتک میزد
واقعاً ؟
آره ، کمربند ابزار مورد علاقه‌ی اون توی بحث تربیت فرزند بود
این یکی فرق داشت
آدم میتونست بفهمه که اون میدونست داره چیکار میکنه
بعد از اون اتفاق چه احساسی نسبت به پدرت داشتی ؟
نمیخواستم که اون بلا رو سر من بیاره
جداً - از من میخوای که چی بگم ؟ -
من فقط خوشحالم که اون آدم نازکی نبود
رابطه تو و پدرت چطور بود ؟ خوب
پدرم مرد خوبی بود ، همه دوستش داشتند
اون میدونست که چطوری خوش بگذرونه
اون عاشق حلزون صدف دار و صدف خوراکی بود
به ما بچه‌ها یاد داد که چطوری بخوریمشون یه مقدار ادویه میزدی روشون و میدونی
میخوردیشون
خوبه
مادرم هیچوقت چیز خامی نخورد
اما اون که زیاد خونه نبود - شغلش چی بود ؟ -
خرده فروشی گوشت و وسائل
یه مقدار هم تو تجارت بود ، اخاذی ، وام با بهره بالا - در موردش چه حسی داشتی ؟ -
من چه احساسی داشتم ؟ - ...در مورد اینکه پدرت -
توی فعالیت‌های غیرقانونی دست داره ؟
خب ، میدونی من واقعاً هیچوقت در موردش نمی‌دونستم
چه موقع فهمیدی ؟ - کی یادشه ؟ -
اما تو امروز صبح یاد اون اتفاق افتادی
تو نگران این هستی که پسرت در مورد کارهای تو باخبر بشه ؟
با من در مورد کسب و کار قانونی صحبت نکن
شرکت‌های شیمیایی چی ؟
اون همه آشغال صنعتی رو توی رودخونه‌ها میریزن
و باعث میشن که کلی بچه ناقص توی کشور به دنیا بیاد
اون چیزی میدونه ؟
نمیدونم
ازت پرسیده ؟ - نه -
چطوری میخوای باهاش کنار بیای ؟ - نمیدونم -
با پدرت در موردش حرف زده بودی ؟ - چی ، شوخیت گرفته ؟ -
شوخی نمیکنم تونی ، اصلاً به آنتونی نمیخوره
دیروز اون یه بچه کوچولو بود ، امروز باید نگرانش باشم
نوجوون‌ها
دخترم هی داره این مزخرفات حقوق زنان رو در مورد اینجا بهم میگه
که چطوری زن‌ها رو نشون میده میدونی ، چرت و پرت‌هایی مثل این
این دخترا هفته‌ای 1500 دلار پول در میارن
اینا هیچ فرقی با شاهزاده‌ها ندارن
مدو یه چیزی ، ولی قضیه پسرمه
پسرا با دخترا فرق دارن
پوسی ، کوین و مت
در مورد شغلت ازت چیزی پرسیدن ؟
من بهشون دروغ گفتم ، اما اونا میدونن
پسرهای کله‌شق‌ ، بهرحال دوستم دارن
سخته که توی دوران اطلاعات بچه بزرگ کنی
تا ازشون مراقبت کنی
سلام - سلام ، چه خبرا ؟ -
کسی سالگردی یا مراسم خاصی نداره ؟
اینا چی هستند ، عتیقه ؟ - داشتم سهممون رو از این یارو چینینه میگرفتم
که دیدم در ون "فد اِکس" بازه ( فد اِکس : شرکت پستی مشهور آمریکایی)
راننده رفته بود دنبال ساندویچ یا همچین چیزی
"جدی ؟ "فد اِکس اونا معمولاً حواسشون جمعه
تو روز روشن اینکار رو کردی ؟ - کسی من رو ندید -
اینا جز تجارت بین ایالتیه احمق خان
میخوای 8 سال بخاطر همچین جرمی بیفتی زندان ، مهمون من باش
خطرش رو به جون میخرم
من از اینجا میرم ! یا مسیح
اون چشه ؟
ذهنش زیادی درگیره
و فکر میکنی که این چه مشکلی داره آنتونی ؟
نمیدونم ، چقدر از اینا مونده ؟
هر چی سریعتر جواب بدی ، زودتر تموم میشه
هر چی که به ذهنت میاد
هیچ آدمی توش نیست ؟
خیلی‌خب ، خوبه فکر میکنی کجاست ؟
بیرونه و داره برای اسبه خرید میکنه ؟
چیز دیگه‌‌ای به ذهنت نمیاد ؟
شاید داره تلویزیون می‌بینه
شاید داره کارتون "سوت پارک" میبینه شماره یک قرار بود که امشب پخش بشه
اونی که "کارت‌من" توسط فضایی‌ها دزدیده میشه
و فضایی‌های اون رو از کون بررسی میکنن که باعث میشه آتیش بگوزه
خونه‌ای
میدونی ، اگه بد باشه ، این بیماری اختلال کم توجهی بیش فعالی اونا آنتونی رو بستری میکنن ؟
دکترها این رو گفتن ؟ - نه ، دکترها هنوز چیزی نمیدونن -
اونا تازه امروز عصر آزمایش‌ها رو شروع کردن
این کتاب‌ها رو از بازار گرفتم
کمکم کنید تا به بچه‌م کمک کنم ؟ - اینُ گوش کن -
تقریباً 50 درصد بچه‌هایی که دچار بیماری اختلال کم توجهی بیش فعالی هستند
از طرف معلم‌هایشان در مدرسه آموزش‌های خاصی دریافت میکنند
ما حتی نمیدونیم که اون این بیماری رو داره - درست میگی -
بیا توجهی نکنیم ، چرا الان باید نگران چیزی باشیم ؟
تو من رو سرزنش میکنی مگه نه ؟ - کی همچین حرفی زد ؟ -
نه بفرما ، تو من رو سرزنش میکنی
من خودم رو سرزنش میکنم - برای چی ؟ -
برای چی ؟
برای اینکه با من موندی ؟
من دوتا چشم دارم
آه
دخترمون رو بخاطر کی سرزنش میکنیم ؟
دانش آموز نمره اول ، عضو جامعه ملی افتخار
خواننده گروه کُر
آره ، این بحث به هیچ جا نمیرسه
پسر به مانند پدر " نه ؟ " دختر کوچولوی بابا چی ؟
تو چی ؟ تو و عمو لنی دیوونه‌ت
پسرم این رو توی ژن‌های خودش داره ، من تو رو بخاطرش سرزنش میکنم ؟
اگه بهت کمکی میکنه
سلام مادربزرگ
خب ، ببین کی اینجاست
آه ، صورت کوچولش رو ببین
آه
پیرل ، با نوه‌م آشنا شو - این نوه‌ی توئه ؟ -
اون با دوچرخه کلی راه اومده تا مادربزرگش رو ببینه
خوشت میاد ؟ - اون چرا مدرسه نیست ؟ -
چونکه پسر بدی بوده
آره ، پسر بدی بوده ، بخاطر همین
! از اون بزرگاش
اون قبلاً سکته کرده
حالا نصف مغرش از کار افتاده - وای -
خب ، چیکار کنیم ؟ چیکار کنیم ؟
بذار ببینم
بیا بازی با حروف کنیم از اینکه من چقدر توی این بازی خوبم متعحب میشی
فکر نکنم مادربزرگ ، خسته‌م
آه ، تو همش 13 سالته
تو هنوز برای خسته شدن خیلی جوونی
اونا کل صبح من رو پیش یه روانشناس فرستادن
کلی آزمایش و تست ازم گرفتم - روانشناس ؟ -
آره میدونی ، بخاطر اینکه معلق شدم و این حرفا
اونا تو رو پیش یه روانشناس فرستادن ؟
آره
با عقل جور در نمیاد ، مزخرفه
! اینا همش الکیه ، یهودیا برای خودنمایی میرن پیش روانشناس
بابا هم میره - نه نمیره -
آره میره - نه نمیره -
آره میره - پیش روانشناس ؟ -
آره - نه نمیره -
اون هم میره - چرا این حرف رو میزنی ؟ - مسخره‌ست
چونکه درسته ، شنیدم اون و مامان در موردش حرف میزنن
اون برای چی روانشناس میخواد ؟
مشکلی نداره که اون گلابی رو بردارم مادربزرگ ؟
اون میره تا در مورد مادرش حرف بزنه ، بخاطر همین میره
اون در مورد من حرف میزنه ، اون شکایت میکنه
اون اینکار رو نکرد ، اون اینکار رو کرد
آره
من زندگیم رو تقدیم بچه‌هام کردم
و اون اینطوری جواب خوبی‌هام رو میده ؟
بابا ، صدای چیه ؟ - صدا ؟ -
پنجر کردیم من بهت گفتم که اون میخ‌ها رو از راه پارکینگ جمع کنی ، مگه نگفتم ؟
من واسه همچین چیزی دعا میکردم
دو سال تموم پول خرج ارتودنسی دندون‌هات کردم
تا نبرمت پیش دندون‌پزشک
شاید بهتره که به امداد زنگ بزنیم
ما لاستیک‌ها رو خودمون عوض میکنیم ، نگاه کن و یاد بگیر
دیروز ، اوضاع با روانشناس چطور پیش رفت ؟
خوب
آره ؟ چیکار کردید ؟
اون مجبورم کرد تا به چنتا عکس و چیزای دیگه نگاه کنم
و بعدش باید یه چیزایی در موردشون میگفتم
در مورد چی حرف زدید ؟ چیز جالب توجه‌ای بود ؟
یه جورایی بین من و روانشناسمه
اون بهم گفت اگه نخوام ، میتونم هیچی نگم
ما بخاطر همین پول اضافه میدیم به اون مدرسه ؟
آنتونی ، اون شب پای شام تو یه حرفی زدی
نه نزدم - آره زدی -
نگرانش نباش ، من عصبانی نیستم
فقط میخوام بدونم منظورت چی بود - منظوری نداشتم -
یالا
بعضی از بچه‌ها تو مدرسه چیزهایی میگفتن
چی میگفتن ؟ - میگفتن که تو عضو مافیا هستی -
تو چی فکر میکنی ؟
نمیدونم اون همه آدمی که من توی مراسم ختم عمو جکی دیدم
و اون آدمایی که عکس میگرفتن و شماره پلاک ماشین‌ها رو می‌نوشتن
اونا مامور فدرال بودن ، نه ؟ درست مثل فیلم پدرخوانده
مراسم ختم عمو جکی - بعدشم توی اینترنت دیدم -
یه سایتی رو پیدا کردم که عکس عمو جکی توش بود
نوشته بود که عمو جکی یه جور اتحادیه رو میچرخونده که از حقوق‌ها سو استفاده میکرده یا همچین چیزی
عمو جکی مرد تو داری بود
اما تو دوستش داشتی ، نه ؟
آره
تو من رو توی اینترنت دیدی ؟
نه
درسته
بیا کمکم کن تابتونیم آتل‌های دندونات رو زودتر باز کنیم
دارم دیوونه میشم ، اون چی میدونه ، اون چی نمیدونه
اون بلاخره میفهمه چه فرقی میکنه ؟
من ، پدرم
احتمالا توی ژن ماست ، درسته ؟
میدونی ، این قضیه بیماری اختلال کم توجهی بیش فعالی احتمالاً ارثیه
اما پوسی چی ؟
اون یکی از اقوام‌های منه
پوسی گنگسترِ بالا رده‌ایه سه تا بچه هم داره
یکی از بچه‌هاش فارغ‌التحصیل شدن و دوتای دیگه هم دارن به کالج "ویلانوا" میرن
منظورت چیه ؟ - بعد لئوپالد و لوب رو داریم - ( لئوپالد و لوب : دو دانشجوی ثروتمند که به جرم قتل و آدم ربایی دستگیر شدن )
اونا اون بچه رو بخاطر تفریح دزدیدن و کشتن ( رابرت "بابی" فرانکِ 14 ساله ، مقتول لئوپالد و لوب )
و پدرشون هم یه تاجر موفق بود ، میلیاردر
تو پدرت رو مسئول چیزی که الان بهش تبدیل شدی میدونی ؟
...آره ، بعضی‌وقتا
به این فکر میکنم که زندگی چه شکلی داشت اگه پدرم درگیر
قضایایی که درگیرش بود نمی‌شد
زندگی چقدر فرق داشت
شاید من داشتم توی "سن دیگو" اثاثیه خونه میفروختم یا هر چیز دیگه
دفعه قبل داشتیم راجع به این صحبت میکردیم که وقتی متوجه زندگی تبهکارانه پدرت شدی
چه حسی بهت دست داد
فکر دیگه‌ای در این باره داری ؟
...وقتی که تازه جلسات رو شروع کرده بودی گفتی
رویاهایی در مورد اردک داری
اونا با آلت تناسلیت پرواز کردن و رفتن این یه طالع نحس بود
یعنی اینکه اتفاق بدی قراره توی خانواده‌ت بیفته
این همون اتفاق ناخوشاینده ؟
ببین ، اگه چیزی میدونی طفره نرو
فکر میکنم که به یاد آوردن فاکتور مهمیه
تو گفتی که از شبکه "هیستوری" خوشت میاد
کسانی که تاریخ را نمی‌دانند محکوم به تکرار آن هستند ( ادموند برک )
بیا در مورد پدرت حرف بزنیم
پدر من
! حواست جمع
چرا میخندی ؟ - داشتم در مورد عموم فکر میکردم -
باهاش قبلاً بیس‍بال بازی میکردم
همونی که باهاش اون جر و بحث‌ها رو داشتی ؟
آره
عمو جونیور
اون همیشه بیرون جلوی خونه ما بیس‌بال تمرین میکرد
من تقریباً 8 یا نه ساله بودم
بعد خواهرم بیرون اومد
همونی که توی کالیفورنیا زندگی میکنه ؟ - آره -
جنیس
اون در مورد والدینت چی فکر میکنه ؟
کی به افکار اون اهمیت میده ؟ اون اسم خودش رو "ویشناماتا" یا همچین چیزی گذاشته
اسم سوپرانو برای اون به اندازه کافی خوب نیست عوضی ناشکر
چرا داشتی به عموت فکر میکردی ؟
نمیدونم
چیکار داری میکنی ؟ - سوار ماشین میشم -
چرا ؟ کجا داری میری ؟ - یه جایی -
بابا ، کجا داری میری ؟ منم میتونم بیام ؟
نه ، مادرت میخواد کمکش کنی تاپرده‌ها رو ببره زیرزمین
نه ، من میخوام با شما بیام
اون گفت نه - جنیس -
هیچکدومتون جایی نمیره اگه با برادرت اینطوری حرف بزنی
ادامه بده
مادرم داخل خونه بود و داشت گوشت برای آبگوشت آماده ‌میکرد
میدونی ، آبگوشت قرمز با استخون‌های خوک و گوشت گوساله
یکشنبه بود اما تو گفتی
من گفتم ببینم چی میشه
این بچه چشه ؟ هیچی نمی‌خوره
خواهش میکنم ، اگه این رو برام بگیری دیگه مجبور نیستی برای کریسمس چیزی برام بگیری
دیگه هم مجبور نیستی بهم بگی آشغالا رو ببرم بیرون
! من مجبور نیستم که بهت بگم آشغالا رو بیرون ببری
! پس چرا نمیتونم داشته باشمش ؟ منصفانه نیست
! دیگه نمیخوام در مورد اون آلت الکتریکی احمقانه چیزی بشنوم
احمقانه نیست ، باحاله - ! به اندازه کافی گفتم -
یه لحظه به حال خودمون تنهامون نمیذاره
اگه جنیس میخواست ، گیرش می‌اومد جنیس همیشه هرچی میخواد گیرش میاد
اونا امروز کجا رفتن ؟ نمیدونم چرا من نمیتونستم برم
چونکه خواهرت دختر حرف گوش کنیه - درسته ، من یادم رفته بود -
جنیس هیچوقت کار اشتباهی انجام نمیده ، اون بی نقصه ، بی‌نقص
! داری دیوونه‌م میکنی
نه ، نمیکنم - چی گفت ؟ -
مادرم خیلی زود رنج و عصبی بود خیلی دراماتیک بود
هر شب برای اون مثل یه شب توی سالن اُپرا بود
! میتونستم این چنگال رو توی چشمت فرو کنم
اون اینکار رو نمی‌کرد ! لعنتی
بخاطر همین داره اینا یادم میاد
به حساب اینکه داشتن کجا میرفتن
داشتن کجا میرفتن ؟ - چنتا یکشنبه بعدی فهمیدم -
تلفات تا به الان 11 کشته و 600 زخمی است
..به همراه اینکه چندین مغازه به آتش کشیده شده
مامان ، من دارم میرم زمین بازی تا بیس‌بال بازی کنم
با خودت چوب بیس‌بال ببر ببین توی خیابون "اسپرینگفیلد" چه خبره
...دزدی و شلیک تک تیراندازها در امتداد خیابان اسپرینگ‌فیلد ادامه داره
شهردار لو آوینیتزیو تقصیر را به گردن عوامل خارجی انداخته
! یالا بابا ! بریم
دارم میام ، دارم میام
جنیس ، انگشت‌های چسبونت رو به ماشین نزن
تازه تمیزش کردم
میتونم برونم ؟
شاید تو راه برگشت عزیزم
رسیدیم
یالا
عمو جون ؟
بیا ، یه چیز خوب بخر
قلبم شکسته بود
تو احساس کردی که پدرت داره بین تو و خواهرت استثنا قائل میشه
هنوز اون احساسی که توی دلم داشتم رو یادمه
باهاشون روبرو شدی ؟
به حرفایی که من زدم توجه کردی ؟
توی خانواده من بچه‌ها روبرو نمی‌شن
اما این مسئله چه ربطی با مشکل پسرت داره ؟
چونکه این شهر بازی جایی بود که من فهمیدم پدرم با بقیه پدرها فرق داره
ایندفعه سوار اتوبوس شدم
از نیوآرک سه ایستگاه فاصله داشت
یه شکلات توی جیبم داشتم
شن یا پُرز یا یه چیزی روش بود
هی ، چیکار میکنی ؟ کجا تُف کردی ؟
منظورت چیه ؟ - من کاری نکردم چرا کردی -
تو اون بسته رو انداختی ! برش دار
! ولم کنید - ! برگرد اینجا - ! باید برش داری
چه خبره ؟ - ! نمیدونم -
! اوناهاش ! وایسا وگرنه شلیک میکنم
! تو بازداشتی
! ایست
! تو بازداشتی
! دستات رو بده من اسم مرده چیکی ساسو بود
پسر خاله‌ی پدرم بود
از ویتنام برگشته بود تا اون یارو پلیسه کاسه زانوش رو بترکونه
شما پلیسا چه مرگتونه ؟
دیگه نمیتونم بچه‌هام رو بیارم شهر بازی ؟
! بابایی
! بابایی - چیزی نیست عزیزم - مشکلی نیست عزیزم
برو خونه پیش مامانی عزیزم - ما می‌بریمت خونه -
چرا "مولیانس‌ها" رو دستگیر نمی‌کنید ؟
اونا دارن نیوآرک رو خراب میکنن
من میخوام با وکیلم تماس بگیرم به شماها هیچی نمیگم
! اون جانی سوپرانوئه
! وای
! عوضی ! داری به مچم آسیب میزنی
برو اون تو دلقک
اون داشت از خواهرم جنیس به عنوان یه پوشش استفاده میکرد
همه دخترهاشون رو آورده بودن
تا وقتی که به کارشون می‌پرداختن به نظر بچه‌داری و کار درستی می‌اومد
باید ناامید کننده باشه
نه ، مشخص شد که مسئله مهمی نبوده
دیدن اینکه به پدرت دستبند زدن ، و پلیس‌ها میبرنش ؟
خب تو اون زمان ، فکر میکردم که سرم قراره منفجر بشه
اون بیچاره به نظر می‌رسید
اما وقتی رسیدم خونه ، مادرم نظر متفاوتی داشت ، همین باعث شد احساس بهتری داشته باشم
پس تو زمان دردش ، اون باهات خوب رفتار میکرد - اینطوری هم میشه گفت -
پدرت ممکنه که برای شام خونه نباشه ، برو دست و صورتت رو بشور
میدونم - چی میدونی ؟ -
دیدم دستگیرش کردن ، چیکار کرده بود ؟
اون کاری نکرده بود ، پلیس‌ها ایتالیایی‌ها رو دستگیر کردن
هنوز توی قلبم
میدونستم که پدرم مبارز آزادی نبود
پس رفت زندان ؟ - نه ، چند ساعت بعد اومد خونه -
داشتیم برنامه "اد سولیوان" میدیدیم
سلام ! لیویا
! بابایی - ببین کی خونه‌ست -
چه اتفاقی افتاد ؟ - چه اتفاقی افتاد ؟ -
در مغازه ناستو وایسادم و برات بستنی گیلاسی گرفتم
زیاد طول نکشید ، حتماً با کله گنده‌ها رابطه خوبی داری
آره
این باید براتون یه درس باشه
اون پلیس‌های احمق ، ریختن توی جای اشتباهی و آدم‌های اشتباهی رو دستگیر کردن
دختر کوچولوم چطوره ؟ تو خوبی عزیزم ؟
من خوبم - خوبه -
! جانی ! هی جانی ! هی
! آفرین جانی به اون حرومزاده‌ها نشون بده
چه خبرا روکو ؟
اینجا همه‌چی مرتبه ؟ - متوجه نمیشم -
مردی که به پدرت تبریک گفت ، همونی بود که پدرت کتکش زده بود ؟
آره یکی از اونا ، روکو آلاتوره
چرا پدرت رو دستگیر کردن ؟
اون از آزادی مشروطش سرپیچی کرده بود
"همکاری در کارهای خلاف عرف"
اما هیچ اتفاقی در این مورد نیفتاد ، تموم شد
زندان بوده ؟
اون وقتی من بچه بودم نبود ، اما بهم گفتن که توی مونتانا گاوچرون بوده
چیه ؟
پسرم نفرین شده ، نه ؟ - چرا این حرف رو میزنی ؟ -
یالا ..اینجا جاییه که
من باید بهت بگم که پدرم چقدر افتضاح بوده
و کارهایی وحشتناکی که با من کرد چطوری زندگیم رو نابود کرد
اما یه چیزی رو بهت میگم ، من افتخار می‌کردم که پسر جانی سوپرانو هستم
وقتی پدرم اون یارو رو کتک زد ، رفتم سر کلاس
و بهشون گفتم که پدرم چقدر کله گنده‌ست
فکر میکنی پسرت هم همین فکر رو درباره‌ت میکنه ؟
آره احتمالاً ، و من خوشحالم
من خوشحالم اگه اون به من افتخار میکنه
اما مشکل من همینه ، چون من نمیخوام پسرم مثل من بشه
اون میتونه هر چیزی که بخواد بشه
اون میتونه مثل آدمی که من توی دبیرستان میشناختم باشه
پدربزرگش این گره‌هایی که ته سوسیس‌ها هست رو اختراع کرده
میلیون‌ها دلار پول در آورد ، بدون انجام دادن کاری
چیزی از این‌ها رو به پسرت گفتی ؟
نه به این شکل
احتمالاً اصلاً
چه فرقی میکنه ؟ خودت گفتی
توی خونشه ، ارثیه
تمایلات ژنتیکی فقط تمایل هستن
تقدیر انسان‌ها نیست ، انسان‌ها حق انتخاب دارن
بلاخره یه نظریه تقدیم ما کرد
خب حق انتخاب دارن ، فکر میکنی هر اتفاقی که می‌افته از قبل مقرّر شده ؟
فکر نمیکنی که انسان‌ها دارای اراده هستند ؟
چرا من توی پرو نیستم و ماری‌جوانا تولید نمیکنم ؟
آدم برای همین به دنیا میاد آدم همونیه که ذاتشه
جدا از اون ، انتخاب‌های زیادی وجود داره ، اینجا آمریکاست
درسته ، آمریکا
لیویا ، تو چی فکر میکنی ؟
ها ؟ نخاله‌ها و بیچاره‌ها
همین‌ها میرن اونجا ، بازنده‌ها
آدمای بدبخت - حالا روکو آلاتوره یه بازنده‌ست ؟ -
میدونم که مجبور شدم روکو رو بخاطر پول گوشمالی بدم ولی اون آدم مغر تو سرش داره
اون میخواد اون بیرون مغازه باز کنه
و بعد که همه‌چیز روبراه شد ، پول سرازیر میشه
آه آقای پول ، آقای تاجر بزرگ
خب ، تو چی در موردش میدونی ؟ تو از سایه خودت میترسی
رینو همینطور داره پیشرفت میکنه لیویا
! وقتشه که پیشرفت کنیم
بعد از اینکه روکو موفق شد ، میخواد یه رستوران باز کنه
اون میخواد که من اداره‌ش کنم
رستوران ، مستی ؟
! یا مسیح
! انگار که دارم با دیوار حرف میزنم
! هر وقت من میخوام یه کاری بکنم همین جریانه ، من و بچه‌ها بدون تو میریم
! اونا هیچ‌جا نمیرن
ترجیح میدم با یه بالشت خفه‌شون کنم
! تا ببرمشون نوادا - همیشه این نمایش تاثیر برانگیز رو داری -
لیویا ، اینجایی - آه جونیور -
تا سر حد مرگ ترسوندیم
نمیتونم بمونم ، اما نمیخواستم بذارم که امروز هم بگذره
از دست کسب و کار یه سر دردی گرفتم که باورت نمیشه
آره آره ، تو و اون یکی همیشه این سر درد رو دارید
کی تونی ؟ نباید اینقدر بهش سخت بگیری
هنوز باید یاد بگیره ، اما توی مسیر درستی داره پیش میره
مسیری به کجا ؟ تا جا توی یه بیمارستان روانی رزرو کنه ؟
چی ؟
هی عمو جونیور ، چطوری ؟
سلام
موهاش رو نگهش داشته
میبینی چه پسر خوبیه ، اومده تا مادرش رو ببینه
پسرم برای شام می‌مونه جونیور
فکر نمیکنم که وقت داشته باشی
شما دوتا میخواید همدیگه رو ببینید
جونیور این روزها با سردردش خیلی سرش شلوغه
اونقدر مشغول نیستم تا با تو بازی کنم تونی
باید سعی کنیم و یه بار بیس‌بال بازی کنیم
آره ، شماره‌م رو که داری - خیلی‌خب -
...اون مرد
از وقتی که پدرخوانده شده خیلی به خودش می‌باله
حالم رو به هم میزنه
خانواده آلاتوره رو یادته مامان ؟
چرا باید از یادم رفته باشه ؟ میدونی ، اونا به نوآدا نقل مکان کردن
الان میلیونر هستم روکو آلاتوره مردی بود که به هدفش مصمم بود
بابا نمیخواست باهاش بره ؟ - پدرت ؟ -
نه - آره ، میخواست بره -
یادمه شماها در موردش حرف می‌زدید
آلاتوره میخواست یه کسب و کار راه بندازه ، بابا هم میخواست کمکش کنه
روکو فقط بابات رو به کار گرفته بود ، همین
چرا این همه سوال میپرسی ؟
بابا میخواست باهاش بره ، تو بهش اجازه ندادی
اجازه ندادم ؟
منظورت چیه ؟ ...تو همین الان بهم بگو
کی پدرت کاری رو که میخواست ، انجام نداد
نمیدونم
شاید این شانسش برای زندگی سالمتری بود
... بابا که ساده نبود ، اما شاید با یه مقدار حمایت
آه ، حالا برای ما حساس شده
خب اگه اذیتت میکنه شاید بهتر باشه با روانشناست حرف بزنی
وای ، داری در مورد چی حرف میزنی ؟ یه روانشناس ؟
...خب ، مردم همین کار رو میکنن وقتی دنبال
یه نفر میگردن تا به خاطر وضع زندگیشون اون رو سرزنش کنن ، مگه نه ؟
عجب بازیگری هستی ، مگه نه مادر ؟
تو اون رو تهدید کردی که بچه‌هاش رو خفه میکنی - این یعنی چی ؟ -
همه فکر میکردن که بابا بی‌رحم بود ، اما من باید این مقام رو به تو بدم
اگه بعد از اون طرفدار حقوق زنان به دنیا می‌اومدی
گنگستر قابلی از آب در می‌اومدی
نمیدونم داری درباره‌ی چی حرف میزنی
سلام - سلام ، لطفاً بشینید -
میدونم که احتمالاً برای شنیدن نتایج بی‌تابید
آنتونی چطوره ؟ - خوب فکر کنم ، تو اینطور فکر نمیکنی تونی ؟ -
آره منم همین فکر رو دارم - خیلی‌خب -
خوبه ، پس بریم سر اصل مطلب
خبر خوب اینه که ، مدارکی دال بر ناتوانی در یادگیری مشاهده نشده
توابع شناختی کار‌آمده شفاهی و غیرشفاهی
آزمایشات هوشی ، حسابی و ارزیابی سنجشی
همه عادی بودند - شکر خدا -
از پزشکش نتایج پزشکی سالمی رو دریافت کردم
هیچ نشانه‌ای هم توی بخش عصبی نداشتیم
اینا که همش خبر خوبه چرا خبرای بد رو بهمون نمی‌گید
...خب
آنتونی دچار بیماری اختلال کم توجهی بیش فعالیه
نتایج جالب بودن
استاندارد ای.پ.ای وسیله‌ایه
که به وسیله‌ش میشه شش تا از نه نشانه‌های احتمالی بیماری اختلال کم توجهی بیش فعالی رو مشخص کرد
توی آزمایشات ، آنتونی فقط 5 تا از اون نشانه‌ها رو نشون داد
پنج تا ؟ واقعاً ؟
اون اغلب برای صبر کردن مشکل داره
اغلب عجله داره یا طوری رفتار میکنه که انگار یه موتور دنبالشه
اغلب حرف دیگران رو قطع میکنه یا مزاحمشون میشه
و اغلب دست‌ها و پاهاش رو تکون میده
دست‌ها و پاهاش رو تکون میده ؟
درسته
منظورتون اینه ، بی‌قراره؟
بله
این یه بیماریه - بی‌قراری ؟ -
آقای سوپرانو ، این یکی از 9 نشونه‌های احتمالیه
چی باعث این بی‌قراری‌ها میشه ؟
...تونی - نه ، نه ، چی باعثش میشه ؟ -
اگه بی‌قراره کنه چی پیش میاد ؟ اون توی مدرسه‌ست ، کی توی مدرسه بی‌قراری نمیکنه ؟
و بچه صبر نمی‌کنه ؟ بچه تو دوران بلوغشه
اون هر 10 دقیقه راست میکنه محض رضای خدا
آنتونی یه موردِ مرزیه - صبر کن ، اون یه مورد نیست -
اون یه پسر 13 ساله‌ست مشکل شما همینه
هر وقت که یه مشکل می‌بینید ، به یه بیماری تبدیلش میکنید
اون بچه‌ایه که یه اشتباه کرده و قراره تاوانش رو هم پس بده
اما اون حالش خوب میشه بریم
راستش رو بگم ، فکر میکنم که اون درست میگه
فکر هم نمیکنم که باید دیگه برای این آزمایشات پول بدیم
برای روبرو شدن با نیروی عظیمی که در نیمه راه قراره داره
دریاسالار "نیمتس" هیچ کشتی جنگی آماده برای نبرد نداشت
..."اگرچه ، او کشتی‌های "حامل
یورک‌تاون" ، "اینترپرایس" و "هورنت" را داشت"
میشود این‌ها را به عنوان برگ برنده شناخت
داری درس میخونی ؟
دولت
آخر دنیا که نشده آنتونی
افسرده شدم
افسرده نیستی
تو عصبی و ناراحت هستی چون یه کار احمقانه انجام دادی و به خاطرش تنبیه شدی
و نمیتونی دو هفته و نیم تلویزیون ببینی و بازی کامپیوتری کنی
همینطور هم می‌مونه
منصفانه نیست
اینُ درست گفتی
چیکار داری میکنی ؟ - چی به نظر میاد ؟ -
منم میتونم یکی بخورم ؟
این یکی برای تو
اسپرینکل" نیازت میشه" ( تکه‌های شیرینی کوچیک )
باشه
آجیل میخوای ؟ - آره -
اسمارتیز "ام و ام" ؟
عالی شد
ترجـمه و زیرنـویس از صــابــر s.a.b.e.r
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki