ymoviez
فصل اول ، قسمت ششم [ آتش‌بس در خانواده‌ی سوپرانوها ]
ترجمه از: امــیــن amingeneral
...خب
می‌دونی که، کارهای عادی دخترونه
لباس‌ها رو از خشک‌شویی میاره و از مغازه خرید می‌کنه
،اتفاقاً دکتر ملفی ذائقه خوبی هم داره فقط از رستوران‌های باکلاس غذا می‌خره
همونایی که اسم ایتالیایی دارن ولی یه کوفته‌قلقلی هم توشون پیدا نمی‌کنی
خیلی‌خب، دیگه چی؟
آخه حتی نمی‌دونم دنبال چی باید بگردم!؟ از این دختره چی می‌خوای بدونی؟
به تو هیچ ربطی نداره
نیازی نیست تو چیزی بدونی، ستوان
واسه بلایی که ماه پیش سرِ دوست‌پسرش آوردی باید می‌زدم لت‌وپارت می‌کردم
چرا؟ فکر کردم این خانومه معشوقه‌ـته واسه همین یه ذره ترسوندمش. مگه چیه حالا؟
پسره هنوز می‌بینتش؟ - نه -
.در حد دختره نیست، طرف یه ترسو بزدله نزدیک بود بشاشه خودش
چیز دیگه‌ای نیست؟ نمی‌خوام کل روزمو اینجا باشم
دیروز ساعت 9 برگشت خونه و زود رفت بخوابه
همین؟
آره همین
!بیا، برا خودت یه اُتو بخر [ بخاطر چروک‌های لباسش ]
آماده‌ای؟
بدون کافئین دیگه؟
خب، سفر با دخترت برای انتخاب دانشگاه چطور بود؟
بهت گفته باشم، زندگیم داره مثل یه تیکه پنیر از هم می‌پاشه
چی شده مگه؟
زنم، ما همیشه با هم دعوا می‌کنیم
باورت میشه که حتی به تو هم حسودی می‌کنه؟
خودت اینطوری احساس کردی یا کارملا مستقیماً بهت گفته؟
نمی‌دونست تو یه دختری
،منظورم زن ـه ببخشید، یه دکتر
خانوم دکتر
چرا تاحالا بهش نگفته بودی؟ - من بهش نگفتم -
وقتی زنگ زدی که تاریخ ویزیت رو عوض کنی خودش فهمید
.بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم چرا اومدی پیش یه پزشکِ خانوم؟
،اونم همین سوال لعنتی رو پرسید و بعضی وقتا برای خودمم جای سواله
خب؟ - جوابی که به اون دادم به تو هم میدم -
کوزومانو بهم حق انتخاب داد تا بینِ دوتا دکتر یهودی .و یه دکتر ایتالیایی که هم‌وطن خودمه، انتخاب کنم خب منم دکتر ایتالیایی رو انتخاب کردم
،تنها چیزی که بین زن‌های موجود در زندگیت مثل مادرت همسرت و دخترت، مشترکه چیه؟
همشون اعصاب خورد کن هستن
.نه، می‌دونم چی داری میگی همشون ایتالیایی هستن، خب که چی؟
،پس شاید با درد و دل کردن با من با اونا ارتباط برقرار می‌کنی
بذار من یه سوال ازت بپرسم
چرا منو به عنوان بیمارت قبول کردی؟
بیشتر آدمای قانون‌مداری که میشناسم صد متر راهشون رو کَج می‌کنن تا با من رودررو نشن
...ولی تو
حتی یه قدم هم پا پَس نکشیدی
آب جوشه، بیاین داخل - سلام سامی، چطوری پسر؟ -
می‌خواستم یه ذره قهوه درست کنم - جدی؟ -
جونیور حالش چطوره؟
!بتمرگ سرِ جات
جونیور حالش اینطوریه، سامی
من از افراد "جیمی آلتری" هستم [یکی از سردسته‌های خانواده دی‌مئو ]
جدی؟ واسه این قمار به جیمی پول میدی؟ ها، سامی؟
نه
اصلاً به کسی پول میدی؟
مهمونی دیگه تمومه
...جونیور سوپرانو، رئیس جدیده
و قراردادهای قبلی به تخمش هم نیست
خیلی خوش شانسی ها
،همینطوری لاغر موندی همه‌ی لباس‌ها اندازه‌ات هستن
یه چیز خاص می‌خواستم
بچه‌ها برام یه مهمونی کوچولو گرفتن
کت‌شلوار رو واسه مراسم شام می‌پوشی، ها؟
جوونای امروزی حتی واسه زیرِ قبر رفتن هم !لباس ورزشی می‌پوشن
...راستی پسرت اسم پسر بزرگت چیه؟
"رافائل، "رالفی - همون -
پسر خوبیه - آره -
پسرش رو از دست داد
منظورت چیه "از دست داد"؟
فوت کرد
مُرد
!یه پسر کوچولو بود! یه بچه
اوه، چی داری میگی؟ نوه‌ات فوت شده؟
از دست این حیوونای لعنتی چیکار می‌خوای بکنی؟
این مواد فروش ها؟
اون پسر کوچولو همیشه این اطراف توپ بازی می‌کرد
دومینیک
هم اسم خودم بود
تو این قضیه رو می‌دونستی؟
من درباره‌ی این زهرماری چی می‌گفتم!؟ !این بچه‌ها نباید دستشون به مواد برسه
هر روز توی روزنامه خبر اُوِردوز کردن این بچه‌های طفلکی رو می‌خونم
اون اُوردوز نکرد، خودشو کُشت
یه پسر 14 ساله
!خدایا - روی پُل پترسون نبود؟ -
وای خدا، اون نوه‌ی تو بود؟
چی؟ - پسره یکی از اون موادمخدرِ شیمیایی زده بود، خب؟ -
بعدش میره روی پُل و با سر خودشو میندازه پایین
میگن که اینقدر جریان چرخشی آب زیاد بوده که قبل از بالا اومدن جسد، سرش چندین روز به سنگ‌های رودخانه می‌خورده و لِه شده
...و با این وجود، اون مرتیکه آشغال
آزادانه توی خیابون‌ها راه میره و بازم از این مواد به بچه‌های جوون می‌فروشه
جدی میگی؟
اسم این عنتر بی‌خانواده چیه؟
حتی قهوه‌ی اینجا هم کهنه‌ست - چرا اینقدر غُر می‌زنی؟ -
آخرش یه جا گوشه‌نشین و تنها میشی ها
،می‌خوام برات یه قهوه‌ساز بگیرم فقط اینطوری می‌تونی یه قهوه خوب بخوری
چه عطری زدی؟
بوی "پوتان" فرانسوی میده
عطر "کانو"ـه. جانی هم کانو میزد
صبح بخیر لیویا
اوه صبح بخیر - صبح بخیر -
باشه، سلام - تازه واردی؟ -
برو پی کارت رفیق
برات خیلی خوشحالم، جونیور
می‌دونم که چقدر صبر کردی تا رئیس بشی
فقط نذار یه عده‌ی خاص ،از اخلاق نرمت سوءاستفاده کنن
مثل همون کاری که با جانی کردن
کدوم عده‌ی خاص؟ هیچکس از جانی سوءاستفاده نکرد
هیچکس هم قرار نیست از من سوءاستفاده کنه
دوست یهودیت چطوره؟
هِش؟ چی شده مگه؟
کی تاحالا شنیده که یه یهودی اسب‌سواری کنه؟ - خودش زمین پرورش اسب داره -
در ضمن دوستِ تونی ـه، نه من
حالا چه چیزی بر علیه‌ـش داری؟ - کی، من؟ هیچی -
جانی از اون خوشش میومد
و پسرم فکر می‌کنه که هر حرفی از دهن اون بیرون میاد، طلای خالص ـه
،داری بهم میگی حالا که رئیس جدید شدم باید از هش مالیات بگیرم؟ ،مالیات: درصدی از درآمدِ هر شخص در مافیا ] [ به سردسته‌های اون بخش می‌رسه
،پسر، انگار واقعاً از دست آنتونی ناراحتی اعتراف کن
واسه اینکه تو رو گذاشته اینجا می‌خوای ازش انتقام بگیری
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی - آره جون خودت -
!و منم بازیکن بیسبال تیم ملی‌ام
!آهای، مراقب تخمام باش
چی شده؟
تونی کوچولو نمی‌خواد راست بشه!؟
تونی کوچولو خسته‌ست
ولی من می‌تونم راستش کنم، عزیزم
می‌دونم
...فقط، شاید
شغلت در چه حاله؟
چی؟
از کِی تاحالا برات مهم شده؟
نمی‌تونم یه بارم که شده مهربون باشم؟
...خیلی خب
ولش کن
باشه، نمی‌خوای در مورد شغلت حرف بزنی؟ عیب نداره
بیا، برو به کسی بده که دلش بخواد
!من که جنده نیستم
!این پول رو بکن تو کون خودت
نمی‌دونم چه مرگته، ولی سرِ من خالیش نکن - !هیچ مرگم نیست -
!فقط می‌خواستم حرف بزنیم، همین
واسه هر حرفی که بخوام باهات بزنم !باید همزمان نقش یه دیلدو هم بازی کنم
،اگه یه دیلدو بودی هیچ وقت دعوا نمی‌کردیم
یعنی چی این حرف!؟ ها، مهاجر بدبخت!؟
یعنی چی!؟
!بیا ببینم
می‌خوای با من بجنگی!؟ می‌زنم می‌کُشمت !زنیکه‌ی کمونیتسی
!هی، هی، هی
!هر چی گفتی خودتی
!زدی منو سوزوندی
چطوری؟
چی داری اینجا، آندریا؟
کلابی بازی می‌کنین؟ - بی‌دل -
بیا تو هم بازی کن
.بچه بازیه دیگه اینم یه امتیاز دیگه
هش بیرونه - بهش بگو بیاد تو -
گفت می‌خواد خصوصی باهات حرف بزنه
!ای بابا! بیشتر از "لانسلوت" برام بی‌بی میاد .شوالیه‌ای که با ملکه و همسر شاه آرتور رابطه داشت ] [در این بازی بی‌بی یا همون ملکه داشتن به ضرر بازیکن‌ـه
چی شده؟
بیا قدم بزنیم - یعنی قضیه اینقدر جدّی‌ـه؟ -
تازگیا با عَموت حرف زدی؟ - جونیور؟ -
آره
نه، نمی‌دونم. چرا؟ چطور مگه؟
پدرت آدم مُنصِفی بود - این چه ربطی به جونیور داره؟ -
جونیور خیلی مُنصف نیست
!بعضی وقتا فقط دلم می‌خواد بری سرِ اصل مطلب چیکار کرده؟
می‌خواد ازم مالیات بگیره، تونی
مالیات بگیره؟ کِی اینو بهت گفت؟
امروز
بهش گفتی که الان چند ساله بدونِ مالیات کار می‌کنی؟
که پدرم دوستت داشت و برات احترام قائل بود؟
که 10 درصد از پولی که میره تو جیبش مستقیماً از نزول‌هایی که تو می‌گیری تامین میشه؟
،هنوز 10 دقیقه نیست که عَموم رئیس شده !برام کُلی دردسر درست کرده
تو بهش چی گفتی؟
،راستش رو گفتم. اینکه درخواستش منطقیه اما مقدار پولش اصلاً منطقی نیست
،وایسا ببینم یعنی چی "درخواستش منطقیه"؟
الان اون رئیسه، تونی
،هر سازی بزنه، ما باید به همون ساز برقصیم همیشه همین طوری بوده
یا باید به قوانین گذشته‌مون احترام بذاری یا قوانین رو عوض کنی
ببین تونی، دلیلی که اومدم پیشِت این بود که بگم ...با اوضاع داغون الان
نمی‌تونم توی این منطقه بمونم
اوه جدی؟ کجا می‌خوای بری؟
هی بی‌خیال، می‌تونم خرجم رو با سود پول‌هام در بیارم
یادت رفته 6 تا آلبوم موسیقی پرفروش هم ساختم؟
نه، دو تا بچه سیاهپوست اون آلبوم‌ها رو ساختن
،تو فقط صاحب شرکتش هستی و پول مشارکت می‌گیری بی‌خیال هشی
در ضمن من تو رو می‌شناسم، اگه از اینجا بری می‌زنی خودتو می‌کُشی
حالا چقدر می‌خواد؟
500هزارتا. به‌علاوه‌ی ماهی 2 درصد از درآمدم
خیلی خب
.یه لطفی بکن و فعلاً دست نگه دار بذار یه فکری براش بکنم
چطور بود عزیزم؟
فوق‌العاده
تو بهترینی
بیا بغلم
اوه، من عاشق تونی کوچولوتم
تو خوبی؟
آره، خوبم
بگیر بخواب
مطمئنی خوبی؟
خب، انتظار داری مافیای نیویورک چیکار کنه؟
اولاً جونیور نباید بفهمه که ما باهم حرف زدیم
باید فکر کنه که هش خودش تنهایی اومده پیش تو
پس تو هنوز خانواده رو اداره می‌کنی
،توافقات هر چی که باشه نباید واسه عَموم توهین‌آمیز باشه
هش هم باید یه پولی پرداخت کنه
ولی هنوز تصمیم نگرفتم چقدر
من باید برگردم، بعداً حرف می‌زنیم
گوشتش چطوره؟
مثل لاستیک می‌مونه
جدی؟
به نظر من که خوبه
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
به من نگاه نکن
"از طرف "جانی سَک "جانی سَک: معاون و نفر دومِ خانواده "لوپرتازی ] [ که مافیای نیویورک را اداره می‌کنند
شاید دوست داشته باشی بقیه سالگرد ازدواجمون رو با اون بگذرونی؟
فقط 10 دقیقه کوفتی اونجا بودم، کارملا
دوباره شروع نکن - باشه تونی -
الان دیگه جایگاه خودمو فهمیدم
چرا همه چی رو اینقدر بزرگ می‌کنی؟
اوه، باز شروع شد
خیلی خب، متاسفم، باشه؟ متاسفم
حتی خودت نمی‌دونی واسه چی داری عذرخواهی می‌کنی
این سالگرد ماست، تونی
.سالگرد ما نه تو، نه من و نه جانی سَک لعنتی
سالگرد ازدواج ماست
فکر می‌کردم مثل پارسال یه اتاق ...توی "پلازا" می‌گیریم یا
...چه می‌دونم، من
متاسفم کارملا
مشکلات زیادی برام پیش اومده و فکرم درست کار نمی‌کنه
...هی
متاسفم دیگه
پلازا" رو رزور کنم؟"
یالا دیگه
نه، برگردیم خونه
هی، بیا
کارم، ازم می‌خوای چی بگم؟
!بهم بگو، واقعاً خودم نمی‌دونم
تو عوض شدی، تونی و منم ازت رنجیدم
ازت رنجیدم چون همون یه ذره احترامی که واسه خودم قائل بودم رو داری نابود می‌کنی
بعضی وقتا حس می‌کنم حالت از من بهم می‌خوره
حالم بهم بخوره؟
.چی داری میگی؟ تو مادر بچه‌هامی چطور حالم ازت بهم بخوره؟
می‌بینی؟ می‌بینی چی میگم؟ دقیقاً همین
."تو مادر بچه‌هامی" حس می‌کنم که من فقط کسی‌ام که باهاش بچه پَس میندازی
خودت می‌دونی که شاید تاثیر پروزاک باشه
جینی تورلی" الان چند ساله که داره مصرف می‌کنه" !ولی اگه بتونه با شیر توالت هم حال می‌کنه
دکتر ملفی گفت که برای هر کسی اثرات جانبیش فرق داره
پس اون بهت گفته!؟
...قبل اینکه جلسه امروز رو شروع کنیم
باید در مورد قهوه با هم حرف بزنیم
کارِ درستی نیست که من ازت هدیه بگیرم
فقط یه فنجون قهوه‌ست - بیا یه قانونی بذاریم، خب؟ -
هدیه دادن ممنوع
الان یعنی منم نمی‌تونم بخورم؟ - نه -
اوه ببخشید
معمولاً موقعِ ویزیت بیمارهام تلفن رو می‌ذارم روی پیغام‌گیر، ولی برای ماشینم مشکلی پیش اومده
الو؟
یعنی چی "باید بررسی بشه"؟
فقط می‌خوام بدونم ماشینم چه مرگشه
نه، نه، نمی‌خواد کاری کنید
نه، منصرف شدم
شانسم رو امتحان می‌کنم، ممنون
ببخشید، واقعاً متاسفم
اشکالی نداره
خب، اوضاع چطوره؟
خوبه
واقعاً خوبه
اصلاً شاید دیگه دارو نخورم، می‌دونی؟
تا ببینم این تغییراتی که حس می‌کنم واقعیه یا نه
چرا می‌خوای این کارو بکنی؟ پروزاک که ظاهراً مفید بوده
خب، مشکل منم همینه
شاید زیادی روم اثر گذاشته - منظورت چیه؟ -
...من یه ذره - فعل و انفعالاتِ درونی؟ -
می‌دونی، مشکل اثرات جانبیِ داروئه
قبل از شروعِ پروزاک در موردش حرف زدیم
،بعضیا دچارِ بی‌خوابی میشن
بعضیای دیگه معده‌درد یا سَردرد
ولی معمولاً رفع میشه
تاثیرات دیگه‌ای هم داره که ازش مطلع باشی؟
بعضی آدم‌ها مِیل جنسی‌ـشون کاهش پیدا می‌کنه
...اختلال در نعوظ آلت تناسلی
!همینه - که اینطور -
می‌دونی، همه‌ی ناتوانی‌های جنسی به دلیل مصرف دارو نیستن
داری میگی که خودم مشکلی دارم؟ - آخرین باری که آزمایش پروستات دادی کِی بوده؟ -
هی، من حتی نمی‌ذارم کسی انگشتش رو !به طرف صورتم بگیره آزمایش پروستات از طریق فرو کردنِ ] [ انگشت در مقعد صورت می‌گیره
شرمنده، نباید می‌خندیدم
عذرخواهی نکن
وای پسر - خنده‌ی قشنگی داری -
خیلی خب، بیا جدی باشیم - هی، من جدی هستم -
می‌دونی که افسردگی هم یکی از فاکتورهای اصلی در ناتوانی جنسی‌ـه؟
،صبح‌ها وقتی بیدار میشی، یا نیمه‌های شب تاحالا نعوظ داشتی؟
!تا دلت بخواد
خوبه، پس می‌دونیم که مشکل جسمانی نداری
اونو بذار کنار قفسه - چشم خانم -
میشه بگی اینجا چه خبره؟
آره، چندتا مُبل خریدم
چطوره بریم توی مغازه مُبل‌فروشی زندگی کنیم؟ اینطوری دیگه هزینه باربری رو نمیدیم
باشه، پسشون می‌فرستم
نمی‌خواد، ولی این هفته رو مثل آدمای عقده‌ای پول خرج کردی
گفتم پسش می‌فرستم دیگه
،خدایا از دست تو کارملا مگه من همچین حرفی زدم؟
!یا مسیح
با تمام احترامی که واسه مافیای نیویورک قائلم، ولی حق ندارین به عَموم بگین اینجا رو چطور اداره کنه
به نظرت من جراتش رو دارم که از نیویورک بیام و به عَموت بگم که چطور خانواده‌اش رو اداره کنه؟
اگه این کارو بکنم دیگه مجسمه آزادی رو به چشم نمی‌بینم
...خیلی خب، تونی
،هش فقط دوستِ شما نیست دوست ما هم هست
یه نفر باید پا در میونی کنه تا به گا نره
"من نگفتم "به گا میرم
،هش، از دستت ناراحتم، اول باید به خودم می‌گفتی نه اینکه مشکلاتِ داخلی رو عمومی کنی
،جونیور وضعیت منو می‌دونست اگه بعد از صحبت با جونیور می‌اومدم به تو می‌گفتم، کار زشتی نبود؟
اینو راست میگه
...خلاصه اینکه
الان چه تصمیمی بگیریم؟
یه چیزی بهم میگه تو پیشنهادی داری
اوه جونیور، تو حتی از مگس‌های دورِ سرت هم اجاره می‌گیری
500هزارتا واسه مالیاتِ عقب‌افتاده یه ذره زیاده، نه؟
.گرفتنِ 2 درصد از درآمدش دیگه به خودت مربوطه ...البته تونی هم به اندازه‌ی
هش ضرر می‌کنه
من نمی‌خوام کسی ضرر کنه
خدا لعنتم کنه اگه پول کسی رو الکی بالا بکشم
پس 1.5 درصد از درآمد و 300 هزارتا هم مالیات عقب‌افتاده
250هزارتا
چی بهت گفتم؟ وقتی با این بچه روستایی‌ها مذاکره می‌کنی باید کلاهتو بگیری باد نبره
250هزار دلار
خوبه
آقای سوپرانو
سکس می‌خوای؟
نه
بگیر بخواب
،می‌دونی، تو بدنِ خوشگلی داری باید بیشتر ازش مراقبت کنی
جداً؟
آره، خیلی لباس‌های لُختی می‌پوشی
دوست نداری مَردهای دیگه نگام کنن؟
نه بابا، وقتی با من نیستی هر کاری می‌خوای بکن
فقط میگم شاید بهتر باشه یه لباس مرتب و رسمی‌تر بپوشی
فکر کنم از اون تیپ‌ها بیشتر خوشم بیاد
می‌خوای مثلِ مردها لباس بپوشم؟ - نه -
زنیکه‌ی خل‌وچل، نمی‌خوام مثل مردها لباس بپوشی
فقط میگم که بهتره یه لباس رسمی‌تر بپوشی
انگار که کارمندِ جایی هستی
کون لقت تونی، من که فاحشه نیستم - نه -
نه، منظورم این نبود، نه اینکه ...توی کارِ فاحشگی باشی
اوه، ولش کن اصلاً
بیا اینجا
همه‌ی آدمای توی زندگیم دیوونه شدن یا چی!؟
!بیا اینجا ببینم
...بیا - !برو جق بزن -
آها، برم جق بزنم
اینو ببین، منو سوزوند
اصلاً خوب نیست
چی باعث شد؟
کارملا بعضی وقتا خیلی خَشِن میشه
...بخاطر مشکلی که تازگیا در موردش حرف زدیم
پیشِ خودم گفتم که باید یه فکری براش بکنیم
،اگه بخاطر پروزاک نیست پس شاید نیاز به یه چیزِ تحریک‌کننده داشته باشم
واسه همین پیشنهاد دادم که مُدل لباس پوشیدنش رو عوض کنه
یه چیز تحریک‌کننده بپوشه؟ - آره -
شاید فایده‌ای داشته باشه
...پس بهش پیشنهاد دادم
...دستور ندادم
...پیشنهاد دادم
که یه چیزِ سکسی‌تر بپوشه
ولی کارملا خیلی حساسه - خب شاید حس کرده بهش توهین کردی -
همه‌ی زن‌ها لباسِ سکسی دوست ندارن
من نگفتم اونجور لباس‌هایی بپوشه
پس چی گفتی؟
بعضی زن‌ها وقتی لباس ساده می‌پوشن سکسی‌تر هستن
می‌دونی، لباسِ پوشیده
...ولی منظورم نیست که
!لعنتی، خودمم نمی‌دونم منظورم چیه
مثلِ تو
چی مثلِ من؟
لباس‌های پوشیده و بلند می‌پوشی
مشخصه که اون زیر، هیکلِ خیلی ردیفی داری
ناراحت نشی ها
خیلی خب - ...علاوه بر اینکه لباست پوشیده‌ست -
خودتم مهربان هستی
داد نمی‌زنی
صدای شیرینی داری
مثلِ یه ماندولین [ ساز ایتالیایی ]
آنتونی
متاسفانه باید جلسه رو تموم کنیم
چون خیلی مهمه که در مورد این موضوع حرف بزنیم
به نظرت می‌تونی امروز عصر بیای؟
نه
پس سه‌شنبه
باشه؟
آره، باشه
سه‌شنبه می‌بینمت
خیلی عجیبه، چند هفته‌ست که این مشکل رو دارم
ولی امروز صبح سوار شدم و سریع روشن شد
توی بازار هم خوب کار می‌کرد
به نظر مشکلی نداره
مطمئنین؟ آخه بهم گفتن باید استارتِ نو براش بخرم
...خانم
،با اینکه خیلی دوست دارم تیغ‌ـتون بزنم ولی نمی‌تونم یه استارتِ نو رو عوض کنم
منظورت چیه "استارت نو"؟ - نو ـه -
همه چیش کامله و برچسب قیمتش هم روشه
!بی‌خیال مایکی، من کاری نکردم
اون بچه‌ی طفلکی بخاطر تو از این بالا خودکُشی کرد
!تو که منو می‌شناسی - آره می‌شناسمت -
،گوش کن ببین چی میگم یه شانس بهت میدم
،یه شانس بهت میدم ...وقتی بندازمت پایین
وقتی بندازمت پایین، اگه بتونی پرواز کنی دیگه بهت تیراندازی نمی‌کنم، قبوله؟
!نه
!نه - !حرومزاده -
وای خدایا
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
!یه اتفاق تلخ
مادرجنده گفت دیگه نمی‌خواد به این زندگی تخمی ادامه بده
خودشو انداخت پایین
چقدر بهت پول داد؟
فکر کردم جونیور فقط اعصاب منو به هم ریخته
خیلی خب، سراپا گوشم
"راستی آیریش"
چی شده مگه؟
از روی پُل انداختنش پایین
اولین بار بود که اون معتاد بوگندو تنش به آب می‌خورده
بذار یه چیزی بهت بگم، همون معتاد بوگندو بهترین منبع درآمد من بود
توی فصل فوتبال، بیشتر از 10 نفر :برام درآمد زایی کرد، و یه چیز دیگه
دوست مشترکمون قبل از اینکه به "کپری" خیاط لطف کنه، باید با من در میون می‌ذاشت
نمی‌فهمم چی میگی
آیریش به نوه‌ی کپری مواد می‌فروخت
به نظرم تو یه فرانکشتاین در وجودِ جونیور ساختی - من ساختم؟ -
هممون توافق کردیم که جونیور رئیس باشه
اونو سپرِ بلا قرار بدیم، تا اگه خدایی نکرده" ...اوضاع خراب شد
"یه آدم جوون و متاهل، قربانی نشه یادتون نمیاد؟ توافق کردیم
آره توافق کردیم، ولی کی فکرشو می‌کرد ما رو به‌گا بده؟
،وقتی جکی رئیس بود هیچکس اهمیت نمی‌داد چون آخر سر همه به حقِ خودشون می‌رسیدن
!ولی عَموی تو، خدایا !فقط تک‌خوری می‌کنه
!حتی نَمَک هم به ما نمیده
قمارخانه‌ی "سمی گریجی" رو چی میگی؟ مایکیِ تخم سگ کتکش زده. خیلی کار زشتی بود
بی‌خیال جیمی، حتی یه ساعتِ خراب هم دو بار در روز درست کار می‌کنه
،حق با جونیورـه، اون سهمش رو می‌خواست اون قمارخانه به کسی پول نمی‌داد
همین که "سمی گریجی" تحتِ نظر جیمی فعالیت می‌کرده، دیگه جای بحثی نمی‌مونه
راست میگه
ازم می‌خواین چیکار کنم؟ - خودمون خربزه خوردیم، پای لرزـش هم می‌شینیم -
،ولی تا کِی می‌تونیم بدونِ ضرر کردن اونو رئیس نگه داریم؟
آخه یه چیزی هم این وسط باید به ما بماسه، نه؟
فقط ازت می‌خوایم که باهاش حرف بزنی
هر چی نباشه عَموته دیگه
درسته
کیه؟ - منم مامان -
کی؟ - آنتونی -
درو باز کن
،فکر کردم اون زنیکه‌ی مستخدمه هستی خیلی اعصاب خورد کن ـه
بینگو بازی می‌کنی، لویا؟
امشب نه، عزیزم
قمار بازِ خطرناکیه
میلی، میلی؟
پسرمه ها
خوشتیپه
اوضاع چطوره؟
اوه، چی بگم!؟
!هی، این که عالیه
تنها چیزی که اینجا نداری اون چراغ مطالعه شکسته‌ی کنار تلفنِ توی خونه‌ست
،و الان طبقه پایینه اگه بخوای برات میارمش
!گوش کن
!داره دیوونه‌ام می‌کنه
کی؟ - !همسایه بغلی -
دوباره شروع کرد
!آب کم مصرف کن مگه چقدر آب نیاز داره!؟
.تموم روز آب رو باز می‌ذاره !آب، آب، آب
!من همسایه‌ی "گانگا دین" هستم [ شعری در مورد یک پخش‌کننده‌ی آب در جنگ ]
،"یه سر رفتم مغازه "فرارا برات شیرینی گرفتم
مغز بادام ـه؟ - آره -
باشه، بذارشون اونجا
بعداً واسه قهوه خوردن می‌برمشون پایین
عمو "جون" سر نزده؟
.اوه، بعضی وقتا میاد اینجا بودن اذیتش می‌کنه
فکرش خیلی درگیره، مسئولیتِ بیشتر دردسر بیشتری هم داره
آدمای بزرگ‌تر از اون هم سختی کِشیدن
جدی؟
...مشکلی براش پیش نمیاد
به شرطی که یادش بمونه دوستاش کیا هستن
،اگه این موقعیت رو از دست بده خیلی ناراحت میشم خیلی وقته که منتظره ریاست ـه
منظورت چیه؟
توی این تجارت، تصمیم‌های بد به راحتی فراموش نمیشه
و از اینکه تصمیم‌های اشتباه می‌گیره خیلی ناراحت میشم
مخصوصاً حالا که اوایلِ کارشه - چرا اینا رو به من میگی؟ به خودش بگو -
مامان، رگِ خوابش دست توئه
به حرفای تو گوش میده
نمی‌دونم چی میگی
نه، البته که نه
.ولی اگه بحثش پیش اومد بهش بگو همین
نمی‌خوام دخالت کنم
،اگه حرفی داری که به عَموت بگی خودت بهش بگو
اوه، ای‌کاش خدا منو می‌کُشت - بی‌خیال مامان -
احتمالاً مَردای خیلی زیادی اینجا هستن که می‌خوان با یه خانوم مهربون مثلِ تو دوست بشن
ببین، من میرم طبقه پایین
قبل از اینکه اون زنیکه‌ی پرستار منو پیدا کنه میرم طبقه پایین
قهوه می‌خوای؟
آره باشه - !شیرینی‌ها رو بیار -
...کارملا، نمی‌خوام بگم که مذهب، درمانِ همه چیه
...ولی فکر کنم اگه تونی بیشتر به کلیسا سر بزنه
شاید روندِ بهبودش سریع‌تر بشه
چیزی که اذیتم می‌کنه اینه که تقصیرِ خودم بوده
خودم باعثش شدم
،می‌تونستم از معشوقه‌هاش بهتر باشم خودم می‌دونستم از اونا سَرترم ،در بینِ سران مافیا، رسمه که علاوه‌بر همسر خودشون ] [ معشوقه‌های کم‌سن‌تر هم داشته باشن
درسته احمقانه به نظر می‌رسه، ولی معشوقه‌هاشو فقط عاملی برای ارضاء شدنش می‌دیدم
همیشه نتونستم نیازهاشو برآورده کنم
.شما خودت یه مَردی، پدر این عطش رو درک می‌کنی
اینقدر مشغولِ خونه و بچه‌ها بودم که نتونستم ارضاءـش کنم
...ولی این روان‌پزشکه
فقط از این معشوقه‌های ساده نیست
برای اولین بار حس می‌کنم که واقعاً داره بهم خیانت می‌کنه و این منم که براش عطش دارم
...من به این ازدواج ادامه نمیدم که
اصلاً فکرشم نکن
طلاق برای آدمای ضعیفه که از اولش هم با عشق سمتِ ازدواج نرفتن
می‌دونی کارم، هر چی بکاریم همونو برداشت می‌کنیم
منظورت چیه؟
خودت اعتراف کردی که هوس‌رانی‌های گذشته‌شو قبول کردی
،همشون یه مُشت فاحشه‌اند واسه تونی اهمیتی نداشتن
ولی خودت گفتی که اونا ...بار رو از دوشِت کم می‌کردن"
و وقتی تو خیلی مشغول بودی "نقش همسر رو براش داشتن
خودتم از این کار استقبال کردی
...حالا ازت می‌خوام دعا کنی
به درگاه مریم مقدس، و ازش بخوای راهنماییت کنه ...و تو رو ببخشه
تا بتونین مثلِ یه زوج از این مشکل عبور کنین
تو هم این وسط بی‌تقصیر نیستی، کارملا
آره، از کنترل خارج شده
جوری خرج می‌کنه انگار که ما صاحب کُل "پارک اونیو" هستیم
،ولی تو بهش توجه کردی که شاید هدفش هم همین بوده
...ببین، قبل اینکه وقتمون تموم بشه
می‌خوام در مورد اتفاقی که هفته پیش رخ داد حرف بزنیم
ماشینت چطوره؟
تو ماشینم رو دزدیدی و تعمیرش کردی؟
توافق کردیم که هدیه دادن ممنوعه - نمی‌خواستم ببینم سرِتو کلاه می‌ذارن -
کارِ تو بود
اصلاً حق نداشتی ماشینم رو بدزدی
خیلی ترسیده بودم
چرا؟ - چرا!؟ -
!به زندگی شخصی من تجاوز کردی دیگه چیکارا کردی؟
جواب بده
دوستت دارم
آنتونی - من عاشقتم -
متاسفم، اینطوریه دیگه
خیلی خب، بذار حرف بزنم - نه -
بخاطر پروزاک نیست
خوابت رو می‌بینم
همیشه بهت فکر می‌کنم
بقیه زن‌ها برام جذابیتی ندارن
حرفی برای گفتن نیست
من عاشقتم
بذار از اینجا شروع کنم
می‌دونم که شاید قبول کردنِ این ...برات خیلی سخت باشه
ولی چون پیشرفت زیادی داشتیم تو این احساس رو داری
چی؟ - من باهات مهربون بودم، چون شغل من اینه -
به حرفات گوش دادم، چون تخصصـم اینه
...من یه زنِ مهربون و دلسوز بودم
چون این شغل همچین چیزی رو می‌طلبه
تو هر کمبودی رو که در همسرت می‌بینی با من جبران کردی
و همینطور در مادرت
جوری میگی که انگار من یه بچه‌مامانی‌ام
من یه مَردم
و تو یه زنی
ختم کلام
...و این کس‌شعرای "فروید" که میگه
،هر پسری دلش می‌خواد با مادرش سکس کنه اینجا مصداق نداره
من همچین حرفی نزدم
می‌خوام مطمئن بشم که همدیگه رو می‌فهمیم
آره، همدیگه رو می‌فهمیم
تو منو دوست نداری
اگه نمی‌خوای دوباره برگردم اشکالی نداره
اتفاقاً برعکس
اینا همه نشانه‌های پیشرفته
کسی منو تعقیب می‌کرده؟
باشه، ولش کن
هفته دیگه می‌بینمت
!آفرین برو
...گوش کن عمو جونیور، یادته - همیشه فکر می‌کردم بازیکن خوبی میشی -
،راحت می‌تونستی ضربه‌هات مثل "جو دی" بود [ بازیکن بیسبال ]
دیوونه شدی - چیه؟ -
فکر می‌کنی سر به سرت می‌ذارم؟
آره، حتی 250. هم نمی‌زدم - چون خودت نمی‌خواستی -
،مشغول دختربازی بودی توی دختربازی میانگین‌ـت 500. بود
!آره، هر چی تو بگی - خب چی می‌خواستی بگی؟ -
اُکتاویان
"می‌دونی، همون "آگوستوس - سر به سرم می‌ذاری؟ -
نه، اکتاویان تبدیل به آگوستوس شد [ اولین امپراطور روم ]
ولش کن
.خلاصه اینکه آگوستوس یه سزار بود و همه دوستش داشتن، درسته؟
می‌دونی چرا؟ - راستش برام مهم نیست -
همه دوستش داشتن چون هیچوقت تک‌خوری نمی‌کرد، فهمیدی؟
اون دوران، طولانی‌ترین صلح در تاریخ روم برقرار شد
اون یه رهبر عادل بود و همه‌ی مردم دوستش داشتن
این همونیه که از پشت بهش خنجر زدن؟
،نه، اون جولیوس بود من آگوستوس رو میگم
اون ثروتش رو تقسیم کرد و مردم دوستش داشتن
سه بار گفتی
!"شنیدم دیگه! "مردم دوستش داشتن منظورت از این حرفا چیه؟
اون داستان رو یادته که درباره‌ی گاوِ نر و پسرش برام تعریف کردی؟
روی تپه وایسادن و به چندتا گاو ماده نگاه می‌کنن
و پسره میگه "بابا، چطوره بریم پایین و "ترتیب یکی از اون گاوها رو بدیم؟
یادت میاد پدره چی گفت؟
پدره گفت "پسرم، چطوره بریم پایین و "ترتیب همشون رو بدیم؟
من اینو گفتم؟ "چطوره ترتیب همشون رو بدیم"
خنده‌داره
خیلی خب، منظورت رو گرفتم
چرا رک و پوست‌کنده نگفتی و این همه داستان آگوستوس-اکتاویان تعریف کردی؟
نمی‌دونم
تو حالت خوبه؟ تازگیا خیلی خسته به نظر میای
از وقتی بچه بودی تو رو اینطوری ندیدم
.من خوبم، فقط... مشکلات مسخره‌ایه نگرانش نباش
مطمئنی؟ - آره، من خوبم -
جونیور 250 هزار دلارت رو بینِ 5 تا سردسته تقسیم کرد
تا حریص به نظر نرسه
کار هوشمندانه‌ای کرده - آره -
عَموت شاید مثل "هری ترومن" بشه ،معاون اولِ فرانکلین روزولت ] [ که بعد از مرگش رئیس جمهور آمریکا شد
منظورت چیه؟ - وظیفه‌ی سنگینی رو به ترومن محوّل کردن -
،خودش ریاست جمهوری رو نمی‌خواست اما چندتا تصمیم خیلی هوشمندانه گرفت
کی می‌دونه؟ شاید عَموت هم آدم مناسبی برای این کار باشه
اُمیدوارم
،چون بهت گفته باشم من این ریاست رو نمی‌خوام
بذار جونیور از استرس بمیره
همین ریاست باعث شد جکیِ خدا بیامرز سرطان بگیره
رئیس"! گور باباش! به چه دردی می‌خوره؟"
جای قشنگیه
.بوی گَندشو نمی‌تونم تحمل کنم پِهِن و مگس همه جا هست
.ولی می‌تونم ساعت‌ها اینجا وایسم و نگاشون کنم زیباییِ خاصی دارن
بهشون حسودی می‌کنم
نه دیگه تا این حد - چرا -
،نه قرضی دارن، نه دردسری مشکلات خانوادگی هم ندارن
،یه اسب از اون یکی خوشش میاد میره پیشِش و اونو میگاد، تموم شد رفت
،بدونِ مشکل، بدونِ سوال‌پیچ کردن بدونِ عذاب وجدان
خودمم نمی‌دونم چی دارم میگم
پس جونیور پولم رو بینِ بچه‌ها تقسیم کرد، ها؟
آره - 5تا سردسته، هر کدوم 50 هزار -
دستمزد بدی نیست
ولی ای‌کاش پولِ تو نبود
خرج کردنش حس بدی بهم میده
چیه؟
!ای پیرمرد یهودی
.این سهمِ من فکر کردی من از پولِ مالیاتت برای خودم می‌برم؟
حتی به ذهنم خطور نکرد
دکتر ملفی، هیچ رابطه‌ای با هم نداریم
مجبور نیستی توضیح بدی، تونی
علم روانشناسی اینطوریه. ظاهراً اون چیزی که حس می‌کنی، واقعی نیست
و اون چیزی که حس نمی‌کنی، احساس واقعیته
می‌خوای ادامه بدی، نه؟ - نمی‌دونم -
به نظرم باید ادامه بدی
جدی؟
من حسودی می‌کردم
...من باید بهت می‌گفتم - نه، بذار حرفمو تموم کنم، تونی -
خیلی در مورد این فکر کردم
من به تواناییِ اون برای کمک کردن بهت حسودی می‌کردم
اینکه راهِ نجات تو باشه
...با پدر فیل حرف زدم و
می‌خوام یه زنِ کامل توی زندگیت باشم
...کارم، تو فقط توی زندگیم نیستی
تو خودِ زندگیم هستی
بیا اینجا
من سخنرانِ خوبی نیستم
ولی اگه 10 سنت بهش بدهکار باشی !چنان برات سخنرانی می‌کنه که نگو
خفه شو، بذار حرفمو بزنم
بفرما، فقط شوخی می‌کردم، بگو
می‌خوام همه گیلاس‌هاشونو بلند کنن
خیلی خب
،از همه بیشتر بهم چیز یاد داد البته به غیر از پدرم
...حتی اگه عَموم نبود
:همینجوری بلند می‌شدم و می‌گفتم
"به سلامتی رئیس جدیدمون"
سالوت
به سلامتی جونیور
جونیور
به سلامتی جونیور
سالوت
[ جکی آپریل ، رئیس ]
:جونیور سوپرانو سردسته »» رئیس
ترجمه از: امــیــن amingeneral
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki