تقدیم به تمام فارسی‌زبانان جهان
^.^.^.^.مترجم.^.^.^.^ ® Valentibe@Gmail.com کـســرا ® ^.^.^.^.:ارائه شده توسط وبسایت.^.^.^.^ ⓔ WwW.RapidBaz.Org ⓔ
^.^.^.^.Synced by:.^.^.^.^ ⓔ Prince Hero ⓔ
توي نيويورک خط بين جنايت و قانون خيلي باريکه
دانسون" و "هايسميت" روي" همين خط راه ميرن
يه باره ديگه بگو چرا خر شدم !اومدم اين بالا؟
.فکر کنم خواستي بپري تو دامن بلا
.شرشو کم کن
!اوه، اوه- الان اين" اوه، اوه" چي بود؟-
!بي تربيت کاپوت ماشينو کثيف کردي
!!!هشه حيوون
!اوه، هي
.ديگه رفتن روي اعصابم
کسي زنگ زده بود به پليس...ليس ...ليس؟
.کلافه شدم از بس در رفتم
!خودتون رو محکم نگه داريد
،حق شماست که صحبتي نکنيد
!ولي من ميخوام واسم جيغ بکشين
!بخواب رو زمين
!کاراگاه! کاراگاه
!يکي يکي! هول نکنيد
کاراگاه،"ريک گريسن" هستم از .نيويورک آبزرور"، البته از سايتش"
فقط حدود 113 گرم ماريجوانا از ،مجرمين ضبط شده
چيزي که توي بعضي ايالتها حتي تخطي .از قانون هم حساب نميشه
آيا واقعا ارزش 12 ميليون دلار خسارت به شهر رو داشتن؟
.خب اينو بذار خود شهر نيويورک جواب بده
،بهترين شهر روي زمين !بزن دستو
سلام، "سارا کامپون" هستم، از ."نشريه "تي ام زي
دانسون"، آيا شايعه رابطه شما با" کيم کاردشيان" حقيقت داره؟" کيم کاردشيان:مدل و يکي از دوستان) پاريس هيلتون،داراي رسوايي هاي (اخلاقي هم ميباشد
.من صحبتي ندارم
.ولي با اجازه شما بله
،"دانسون" و "هايسميت" .سه تا هات داگ مهمون من
.بدون نوشابه،بدون نوشابه .نه من نميتونم بابا
،دانسون" و "هايسميت" کارشون تيراندازي" ماشين بازي و خانوم بازيه، عينه آدم معروفا
و اينام چلمنا، اوسکلا، گشادا
.و "اون يکي ها" هستند
!چه کنيم! ما متعلق به همه ايم
،خب، خب، خب !گوشا پيشه حاجيتون باشه
.امشب قراره شام بديم بهتون
همه هم هستن،بچه معروفا، بچه قشنگا
.و همراه با حرکات موزون- !آره-
.و همه شما هم دعوتين، بي برو برگرد
.نوکرتيم
.بچه ها، بذاريد يه چيزي بگم
داستانه يه مرد که از اتريش ...فقط با يه رويا اومد اينجا
!آرنولد شوارتزنيگر- .زبون به دهن بگير-
اون مرد قهرمان ورزش شد ...و بعدش يه هنرپيشه معروف
!آرنولد شوارتزنيگر- ...لعنت. بذار حرفم تموم بشه-
.خرابش کرديد .خرابش کرديد
...بگذريم، حرف من اينه
...اگر شما واسه ما کاراي اداري و تلفن و
،اين بيگاري ها رو انجام نميدادين .ما موفق نميشديم
،اين درگيريا، دزد وپليس بازيا
،خانوم بازيا که ناخواسته درگيرشيم
.متعلق به گل روي همه شماست
.نوکرتم تا قيامت
!اوي....اوي...ببند
،خواستم زر بزني
دستمو شياف ميکنم از تهت !و با سرت حرف ميزنم
افتاد الان؟افتاد الان؟
!زت زياد- .آره-
!آقايون با اجازه
.خيلي خب، همه جمع شيد
.بيايد جلو، نترسيد
.خوبه، وايستيد
!نه اينقدر حالا
!يه پله بياين جلو
!خوبه! خوبه
ميدونيد که کاراي اداريشو .اينا نميکنن ديگه
!کار اين پرونده مثه زن "باب" خودمونه
.چسبناک، بي ريخت و پر از اثر انگشت
بهت که بر نخورد "باب"؟- .اختيار داري-
حالا کي ميخواد انجامش بده؟- !من ميخوامش-
!به به !آقايون خود شيرين و جلف
"خوبه.دستت درد نکنه "آلن- .ممنون، سروان-
!مامانم اينا انجامش ميده
!ميشه اينقدر زمزمه نکني؟
.دلم ميخواد- نه، ميدونم که دلت ميخواد-
.دارم از خواهش ميکنم که بس کني
.خب، حالا که خواهش کردي باشه- .ممنون-
ميشه اينجوري لبخند نزني؟
يعني ميگي من احساساتم رو چون حالي به حالي ميشي خفه کنم؟
.پاتو از گليمت درازتر نکن
جدي ميگم، ويز ويز نکن.باشه؟
اينجا حسابداري يا هر گوري که تو و .اون ماشين حساب پيزورت اومدين نيستا
.حسابداري جنايي .کار خيلي مهميه
حالا هرچي! اينقدر واسه اين خر کاريا که ميکني خُجسته دل نباش
سلام، بچه ها يادتون نره
.پيک نيک اين هفته ي اداره نزديکه
.زن من تخم مرغ پخته، درست ميکنه بازم .زنم منو کمر به پايين ميخواد
وقت گير آوردي "باب"؟
.باشه
.من برم يه چيزي بخورم
ميدوني چي شد؟
،من الان رفتم بيرون ،ديدم دم در چندتا افسر
،دارن پشت سرت غيبت ميکنن
ولي من جلويِ خودمو گرفتم، چون ميدونم
.که پشت سر کسي حرف زدن نامرديِ
.واو، واقعاً حظ کردم
.بله، چون من تو صورتت ميگم
.نه بابا اختيار دارين- .من ازت بدم مياد -
.به نظرم پليس قلابي مياي
صداي شاشيدنت توي مستراح .مثه دخترا ميمونه
،اگر تو جنگل بوديم .ميخوردمت
حتي اگر از گوشتت هم حالم .بهم ميخورد، بازم بيخيالت نميشدم
،اگر من شير بودم و تو ماهي
!ميزدم به آب اقيانوس تا بخورمت
.بعدشم به جرم زنا با دوست دخترت برم زندان
اولاً آخه شير؟ وسط اقيانوس؟
.شير از آب بدش مياد
حالا اگر کنار رودخونه اي، چشمه اي !باشه يه چيزي
،ولي آخه بياي وسط اقيانوس
حالا گيريم کنار ساحل آفريقا با ،موجهاي چند متريش
بخواي واسه يه ماهي بالغ 10 کيلويي و رفيقاش دور بر داري؟
باختت مسلمه! 60 درصد
پاتو گذاشتي تو محله ما، ديگه .بو شير به دماغمون خورده
ميدم بچه ها هماهنگ کنن .که خوردن شير آزاد شه
خب؟- و بهشون ميگم،"ميدونيد چيه؟-
،گوشت شير خيلي لذيذه ".بزنيد بريم شکار شير
نقشه ميريزم که بريزيم خودتو جدو آبادتو ...گير بياريم
،حيثيت و آبروتو
.جلو توله هات ببريم- حالا چجوري؟-
.ميشينيم با جلبک شُش درست ميکنيم
.بعد اکسيژن آبو ذخيره ميکنيم
،يه روز که طول نميکشه فوقش يه ساعت يه ساعت و سه ربع
،طول بکشه که رد خونتو بزنيم
،بعد برميگرديم تو آب اکسيژن ميگيريم .بعدم ميام سروقتت
.ديدي تو بازي خودت باختي .نه سلاحي واست مونده، نه آبرويي
فکرشم نميکردي يال و کوپالتو به باد بدم؟
.ابداً
،"دو دقيقه پيش "پاملا بوردمن ،"مدير کل شرکت"لندل گلوبال
با به صدا در آوردن صداي زنگ بازار .بورس را افتتاح کرد
،"در کنار خانم "بوردمن ، "ديويد ارشان"
صاحب 40% از سهام70 ميلياردي .شرکت "لندل" نيز حضور داشت
چقدر ضرر داديم؟
."لطفا زحمت اين زنگو بکشيد خانم "بوردمن
.سي و دوتا- ميليون؟-
.نه، ميليارد
!لعنتي
،محله ي چينيا بودم. واسه سه تا اوباش .پريدم از زير ماشين بيرون
.بنگ، بنگ- .آره-
.بعد پاشودم تا گنده لات شونو بزنم
!اوه انگاري آدم اونجاست
.يهو صداي سوت رفيقمو از سقف ماشين شنيدم
"!صدا زد، "يا شانس يا اقبال
تفنگشو برام پرت کرد و منم سرب داغو .گذاشتم جفت سينش
.رفتن سينه قبرستون
.خوبه- .آره-
خب "جيمي"! حالا بگو اين ماجرا .چه تاثيري روت گذاشته
!وياگرا تا حالا خوردي؟
.ميدونم که خيلي وسوسه انگيزه
و دوست دارين با اين کار توجه .بقيه رو جلب کنيد
،ولي اين خيلي جديه
شما دارين از سلاحتون .حين ماموريت استفاده ميکنين
سرکار "هويتز"؟
.اوه، پسر
!بيخيال- ...بازم اين يکي-
ميخواي چيزي برامون تعريف کني ؟
.بهتره نگم
،سرکار "هويتز" شما شش ماهِ که ميايد اينجا
.ولي هيچي نگفتين
.جمع ما مطمئنه، کسي قرار نيست قضاوت کنه
!چلمن
."قضاوت نکن "جيمي .بگو
.هر شب مياد جلو چشمم
.ورزشگاه برانکس بود
.ماه اکتبر و بازي نيمه نهايي بيسبال
موقعيت خيلي ملتهب بود و من .نگهبان رختکن بودم
.ديدم يه سايه از دور مياد !"بهش گفتم "ايست
!اينجا منطقه محدودست جناب
آخرش تفنگمو در آوردم
،و تا بلندش کردم ،يهو دويد طرفم
"مجبورم نکن شليک کنم"
مگه کري؟ زبون نمي فهمي ميگن "ايست"؟
بي شعور! من "درک جيتر"م !منو ناکار کردي درک جيتر:ستاره بيسبال و کاپيتان) (نيويورک يانکي
!بخاطر تو ، 20 هزارتا سر اون بازي پياده شدم- .ابله-
.زدم قهرمان شهرو چلاق کردم
.متهم به قتل عمد شدم
حالا عينه مرغ روي صندلي ميشينم و .همه ميگن من قاتل تيم "يانکي" شدم
.خب چون "درک جيتر"رو با تير زدي
.مرتيکه عقده اي
!ميمردي بازيکن حريفو ميزدي؟
.به به! آقاي جلف زاده
چه خبرا؟- .سلام بچه ها-
.جلف زاده- .جلف زاده-
،ميدونم فکر کردين بامزه اس .ولي من خوشم نمياد
کاراي "دانسون" و "هايسميت" رو انجام ميدي؟
...نه، در واقع...در واقع
اين چيه؟
.اين مجوز غير قانوني ساخت و سازه .ماله داربست زدن واينا
با بچه ها داشتيم ميگفتيم که
چرا تا حالا تو، توي دفتر تيراندازي نکردي؟
.راست ميگه
.عذر ميخوام، متوجه منظورت نميشم
.تا حالا از تفنگت تويِ دفتر استفاده نکردي
."ما همه زديم، بهش ميگن "دفتر ترقه
،ميدونم شما منو به عنوان افسر پليس .آدم حساب نميکنيد
.نه بابا- .من احمق نيستم-
.من تويِ دفترم تيراندازي نميکنم
،ببين بذار يه چي بهت بگم
ما داريم زير پرچم خدمت .ميکنيم، ولي تو داري زيرش ميريني
جيمي" آخرين بار کِي "دفتر ترقه" زدي؟"
.تابستون دوسال پيش
.مرد باش، شليک کن- .حالا-
.جان من بزن- !فقط درکن-
.زودباش.بزن- !به چيزي فکر نکن، بزن-
.بفرما- !شليک کن، آره-
.شليک کرد
!هي!تيراندازي شده
!هي،"تري"، من بودم !اولين"دفتر ترقه"ام رو زدم
سرکاري که نبود؟
دفتر ترقه"؟"- .آره-
.سرکاري بوده
،آخه اينا خيلي متقاعد کننده تعريف کردن .منو اغوا کردن
.خيلي خب، "آلن" اسلحه تو بده من
.چشم قربان
،سروان، واسه خلع سلاح کردنش کافيه باتري هاي ماشين حسابش رو .ازش بگيريد
.فعلا اينو بهت ميدم. تفنگش اسباب بازيِ .واسه مهموني استفاده ميکردم
.بگير
وقتي بهم ثابت شه بلدي چطور ازش استفاده .کني، تفنگتو پس ميدم
،گوش کنيد، بچه ها من الان دو شيفته خرکاري ميکنم، يکي اينجا
يکيم شاگرد وسايل خانگي، چون
بچه ام توي دانشگاه داره خودشو پيدا ميکنه
،که ببينم مرده يا زنه بالاخره .هي غر ميزنه ميخواد "دي. جي" شه
ديگه نميدونم اين کاراي شما رو کجاي .دلم بذارم
.آقايون جان من ، يکم فکر کنيد
.يکم درک داشته باشيد
.موقيعيت 211
"دستبرد به "جواهري کاستيان .به وسيله گوي تخريب
.ما رفتيم براش
.در پناه خدا، موفق باشيد- .آلن"، زود باش بريم"-
.نه، من کار دارم هنوز- !چي؟ خب اينم کاره-
اينجا "دانسون" و "هايسميت"، با تمام قوا .داريم ميريم دنبالشون
!شما خيالتون جمع! آب خوردنه
!منو مسخره کردي
.نميتوني بذاري من اينجا بپوسم
!من يه طاووسم، آرزو دارم !بذاريد بپرم
گفت من طاووسم؟
!بزن بريم !بزن بريم
بجنب بيا که آش درست کردم واست !يه وجب روغن روش
!اي بابا! خدا سوميشو بخير کنه
!ايست! بچه ميمون
!بجنب
!آره
!دستا بالا
.لعنتي
.اينا ماله نيروي هاي مخصوصه
.اون سيم رو بِبُر، ببرش.زود باش
.اينا حرفه اي هستن- !بزن بريم-
تو هم به همون فکر ميکني، رفيق؟
.مستقيم وسط بوته ها
هنوز که هنوزه پليسا نميدونن چرا دانسون" و "هايسميت" از اون بالا پريدن"
شايد غرور بوده، که خواستن با مرگشون .زنده بمونه و بدرخشه
.شايد نفس سرکش تحريکشون کرده
.به هرحال کار احمقانه اي بود
بهرحال جاي خالي شون توي نيويورک حس ميشد، جايي که .بايد پر ميشد
،دو روزه اين شهر عزا داره
عزاي فقدان دو قهرمان که ،براي ما از چيزي دريغ نذاشتن
و با نثار جان خويش باعث شدن ما .باز هم با امنيت کامل در خيابانها قدم برداريم
!آخه مگه کارشون تجليل داشت؟
.نه- .از طبقه 20 پريدن پايين-
با عقل جور در نمياد، نه؟
دعا ميکنم پروردگار به آنها .اجازه حمل سلاح را در بهشت بدهد
،"وقتش برامون رسيده،"آلن .تا بريم بالا و اونا باشيم
.آخه وسط مجلس ختم؟ يکم احترام بذار- چي؟-
خيال کردي که بقيه همين فکر توي سرشون نيست؟
.آلن"، گوش کن" .دانسون" و "هايسميت" ديگه خلاص شدن"
.ولي جاشون الان خالي شده .الان يکي بايد اون جا رو پر کنه
.اون يکي ها هم ما بايد باشيم .الان همه چشم انتظار يه قهرمانن
جدي؟- .آره-
پس بقيه 9 ميليون کارمند و بقيه نيروهاي مسلح که دارن عينه آدم زندگيشونو ميکنن چي؟
وقتي بچه بودي دزد و پليس بازي نکردي؟
.بذار آگاهت کنم که بچگيم چه کردم
.من ميرفتم مدرسه، تختم رو مرتب ميکردم
و وقتي يازده سالم بود، بعد از تحقيق و تجسس
به رابطه نامشروع پدر و مادرم پي بردم .و بخاطرش تنبيه شدم
تو ديگه کي هستي؟
!به به !ببين کي اينجاست
!تو رو خدا اين دوتا عنتر رو ببين ،يکي زده "جيتر" رو ناکار کرده .اون يکي دفتر کارشو
.آرومتر! مثلاً مجلس عزاست
نکنه ميخواي بندري بزني؟
همچين سرو تهتو يکي کنم که !به گوز گوز بيوفتي
!وا مصيبتا
.شما کارت نباشه
،پرت به پرش بگيره
!با کله "آلن" ميزنم سه کنج پيزيت
! کله من گه بخوره .آخه، اينم شد کار
هنوز ميخاره؟- .آره من خارش دارم-
.بزن نفلش کن
خوشت مياد؟
!تسليت ميگيم- !آخي! چه کلاه قشنگي-
!چه کفش شيکي
.صاحبش رفت، شروع کنيد- .شروع کنيد-
.اوه، پسر
!بزنش !بزن لاپاش
.بزنش- .ديگه نميتونه از جاش تکون بخوره-
.بگير دست برنده رو بالا، همه ديده اند
چه غلطي دارين ميکنين؟
،ما تو تا عزيز از دست داديم
حالا دارين سره اينکه کي قراره جاشون باشه دعوا ميکنين؟
همه اش همينه؟
.آره، دقيقاً همينطوره
.بذاريد يه چيزي بهتون بگم
"تسليت ميگيم،"لورين- .خيلي متاسفم-
"تسليت ميگيم،"لورين- "تسليت ميگيم،"لورين-
.سلام، من "جيمي" هستم
اين هم حرف بود تو زدي؟- چرا اون حرف رو زدي؟-
.بذاريد يه چيزي از اونا براتون بگم
،اونا راه پليس نمونه شدن رو خوب بلد بودن .راهشم اينکه به پرونده ها رسيدگي کنيد
"فعلاً با پرونده دزدي "جواهري کاستيان .شروع کنيد
.باشه؟مواظب حرکاتتون باشيد
.دفعه بعد، تنها بيا سالن مطالعه، تا بهت بگم
!عددي نيستي- .بريد، بچه ها.بريد-
...تو- !من بردم-
،کي بهت گفت واسه من فداکاري کني .من خودم از پسش بر ميومدم
.حالا زيادي به خودت نگير ،ما همکارا قرارمون همينه .نميشه کاريش کرد
.برو اون ور
بچه ها ساعت 9:15، ايشالله- !که روز خوبي باشه !خفه شو-
.صبح بخير
در خيابان دهم منطقه 509 .تيراندازي شده
.مقدار زيادي کوکائين در محل پيدا شده
.يگان ها احتياط کامل رو رعايت کنن
حتماً نميخواي بريم سراغشون؟
.ابداً، سرم خيلي شلوغه
خانوماي محترم! قرار اين شد که .ما بريم کارشون و بسازيم
.درسته- .دخترا هم بشينن تايپشونو بکنن-
!خدا پشت و پناهتون! مواظب باشيد
!خفه شو
آلن" مياي يه لحظه تو کريدر؟"
."نه من الان کار دارم،"تري
.نه جونه خودم دو ثانيه بيشتر نيست
.درباره همون ساخت و ساز اس که ميگفتي
داربست غير قانوني رو ميگي؟- .آره، ماله خودمونه-
خب، چي پيدا کردي؟
!اينو !ايني که الان رو گردنته
اين کارا چيه؟
.راه بيوفت. ما ميريم سراغ ماموريته
اين چيه آخه؟- .خفه-
،ما ميريم سوار ماشينت ميشيم .بعدم ميريم اين ماموريت رو انجام ميديم
.تو که نميخواي بهم شليک کني- !نميخوام؟-
.نه- نديدي "جيتر" رو زدم؟-
.اون که اتفاقي بود- جداً؟-
.تکون بخور- .باشه-
.سلام
کسي ما رو نمي بينه؟ نمي بينيد تفنگ رو طرفم گرفته؟
.من رباييده شدم
!ناسلامتي اينحا کلانتريه و کسي محل نميذاره
خب، بعد چي شد؟- !معلومه ديگه-
بلند شدم، کمربندو از سرم باز کردم .پريدم تو ماشينمو در رفتم
عجب آخر هفته اي؟
آره، چيزي نمونده بود دست .به اسلحه ببرم تا فرار کنم
.ديگه چه ميشه کرد سنت ماست ديگه
اين چه ماشينيه؟
."ماشينه منِ."تويوتا پيريوس
.دخترونه تر از اين نبود بخري
:کاراگاه "هويتز" و "گمبل" صحبت ميکنن .ما روي موقعيت خيابان دهم هستيم
:لازم نيست ، "مارتين" و "فاس" صحبت ميکنن .ما تا دو دقيقه ديگه ميرسيم
.خب ببينيم کي اول ميرسه
!بکش بيرون از منطقه ي ما ميشنوي؟
!گاز بده، گاز بده
ميبيني چه حسي داري،"آلن"؟ !تخمات مور مور ميشه؟
!توي دلت رخت ميشورن؟
مطمئني سرطان بيضه نگرفتي؟
.بذار يه سي دي خفنم بذارم
!بزن بريم گرد و خاک بپا کنيم
.نه
اين چه کوفتيه؟
.گلچين ملايم 2010
!مگه رفتيم لباس زير زنونه بخريم؟
.اصلا آهنگ نخواستيم
.باشه- !به سلامت-
...نه، نه، نه، نندازش
برو فونت سنگ قبرتو انتخاب کن ."که کشتمت،"هويتز
آلن"، يا اين گازو تا ته فشار ميدي" . يا ميزنم به پات
!يا آمريکا
.آلن"،"آلن"، ترمز کن"
!سرعتتو کم کن !رسيديم به محل جرم
.تري"، داريم ميرسيم"
!"با اين سرعت صحنه جرم رو به هم ميزني!"آلن
...رفيق، چي
.راست ميگفت، کوکائينش زياد بود
وقتي پاتو گذاشتي رو پدال گفتي يا آمريکا؟
!نچ
.تو عمرم پدال گازو تا ته نگرفته بودم
.بين خودمون باشه، يکم جو گرفتتم
.باز شروع شد
!احسنت به اين ورود به صحنه جرم
پيريوس"؟"- .بله، بله-
خوب ميره؟
.عاليه- .آره-
روش کاندم هم ميدن ديگه؟
.نه- حال کردي؟-
،عينه ماشينتو ديشب ديدم .پره چلغوز پرنده بود
.فرمونشو بايد با نوار بهداشتي بگيري
خيلي خوش گذشت، نه؟
خيلي خب، از همه ميخوايم
.که از ناحيه دور شن، منطقه در اختيار ماست
.اينم يه عکس دخترکش سره صحنه جرم
.ايول! اينو خوب اومدي - .آره، ممنون-
.آمريکا هميشه به فراواني و تنوع معروف بوده
.طبيعتش، اقتصادش و ورزشش
.غذاي هاي فست فودش
.من خودم 18 تا لامبورگيني دارم
.با يه پيکان وانت
و بخاطر همين فراواني هست .که من بهتون کار ميدم
.هيچ وقت به يه درآمد ثابت قانع نشيد
.واسه بيشتر و فراوانتر زندگي کنيد .اين زندگي آمريکاييِ
.سلام
آقاي "ارشان"، تماس واسه شماست
ديويد" هستم بفرماييد؟"
،ديويد" جان ديدم جواب منو نميدي" .گفتم "راجر وزلي" بياد جاي من
.خوشبختم- .سلام-
راجر فعلاً کنارت باشه، چون ديگه بهت ،اعتماد ندارم
.و ممکنه فلنگو ببندي
.پاملا"،مسخره کردي؟ من جايي نميرم "
،ديويد"، گوش کن" .سود سهام شرکت "لندل" تا 26 ام مياد
.تا همون روز وقت بهت ميدم تا پول جور کني .من نميخوام اعلام ضرر بکنم
.من روي سرمايه گذارهاي جديد حساب کردم
،خب، پس پولشونو بگير و گم و گور شو .بعدش پول منو بده
باشه، باشه، بهش ميگم که ديگه .نميخواد حواسش بهم باشه
!"ديويد"- !باشه عزيزم، خداحافظ-
.زيادي شلوغش ميکنه، زن ديگه .شما هم مرخصي
.منم داشتم گوش ميدادم
،آقايون و خانومها
گفتم براتون، کي راز پولدار شدن منو بهم داده؟
.ايشون
!بريد دنبالش
.بريد کنار- .بريد کنار، لطفآ-
فکر کردي من پليس قلابيم؟
.نه من فکر نميکنم، با اطمينان بهت گفتم
.ما پرونده مهمي رو دستمونه
،مالک هفت تا ساختمون داره ميسازه
.يه پروانه ساخت دار بست نگرفته
،طبق اطلاعات بدست رسيده ."اين آقاي زرنگ الان توي هتل "پلازاست
پرونده مهمت همين بود ؟پروانه ساخت ساز؟- .آره-
.تازه، قراره تو هم باهام بياي
!اين اسلحه چوبيه
.دردم اومد
،من 6 تا رايت از اين گلچين دارم .محض اطلاعت
،من از در پشتي ساختمون ميام .بيا دنبالم
.من بليط سنگاپور دارم
داگلاس" احوال خانومت چطوره؟"- .زنم مُرد آقا-
!خوش بحالت
.من تا دو دقيقه ديگه ميرسم
تازه اين پول خورد ها که نگه ميداري هم .کفر منو در مياره
.ميدونم چون به کيف پولم حسوديت ميشه
حالا به تو چه؟
خيليم به من چه.ميدوني چيه؟ حالا شاهکارت ميدوني چيه؟
!گوزيدنت .گوزيدنت، آدم وار نيست
.مسخره نشو
.انگار داري شمع کيک تولد خاموش ميکني
چي؟- .عينه چس ميمونه-
حالا ميدوني من از چيه تو بدم مياد؟- چي؟-
.مطمئنم تا حالا نرفتي راي بدي
.چرا دادم، تازه راي منو دزديدن
!تو مثه يه بچه ميموني .فقط با کت چرم
!برو کنار ببينم
صبرکن.تو "ديويد ارشان" نيستي؟
."چرا، آقاي "ديويد ارشان شرمنده حضور عنبرتون! ولي من عجله دارم
.ببخشيد ولي من بايد شما رو دستگير کنم- چي؟-
.حق شماست که صحبتي نکنيد هر کاري بکنيد يا هر حرفي بزنيد در ...دادگاه به عنوان
بعدش چي بود؟- .به عنوان جليقه نجات-
به عنوان جليقه نجات عليه .شما استفاده ميشه
.اين جمله خيلي مسخره اس .تا حالا به کسي نگفته بودم
جدي؟- نکنه علکي باشين؟-
دوربين مخفيه؟
.گمبل" صحبت ميکنه"
،ما با ماشيني پر از کوکائين نزديک ميشيم ما يه متهم به نام
.ديويد ارشان" دستگير کرديم"- .وزن 80 کيلوگرم-
.ممنون.وزن 80 کيلوگرم- !خفه شو ديگه-
الان دارن "مارتين" و "فاس" رو .توي همه شبکه ها نشون ميدن
اونوقت ما اين نکبتو واسه .پروانه ساخت دستگير کرديم
صبرکنيد! منو چرا دستگير کردين؟
...تخلف در ساخت و ساز
.آقا ماشين من بيمه داره - .فداي سرت بابا-
.چه غلطي کرديد؟شما به ما زديد- .بزن کنار-
چوبيِ؟
...اين ديگه
.اتوبوس واحد الان مياد- چي؟-
.نذاريد منو ببرن
.سلام
چرا اينجوري نگات کرد؟
!ماشينم
!هي!هي!هي !آقا بيمه نامه منو که نگرفتي
!هي! آقا
چرا کفشامونو بردن؟
چي شد الان؟- گوشي "اي فون"م کو؟-
.تا حالا 30 تا چهار راه رد کرديم
چرا زنگ نزديم اداره ماشين بفرستن دنباله مون؟
،زدن ماشين و اسحله و کفشامونو بردن ميخواي همه توي بي سيم بفهمن
اگه قراره ما با هم باشيم يه سري مسائل بايد حل شه خب؟
.توي گفتي دک پوزم زشته .گفتي مثه زنا ميشاشم
ميدوني چقدر آدم بهش بر ميخوره؟
!اين همه دقتي که داري عجيبه
.مي فهمم
.بذار از اول شروع کنيم .شروع تازه
.باشه. شروع تازه
!مثله محصولات گلرنگ شديم بسکي تازه ايم ما! نه؟
ميخواي يه بادمجون تازه هم برات بکارم؟
.شروع تازه.بزن قدش
.ديگه تکرار نشه
.من بايد احساستم رو ابراز کنم
!بچه ها همه گوش بديد- !گوش بديد-
.يه آدم مهم ربوده شده
. ديويد ارشان"، بانکدار متمول" .يه تيم حرفه اي بودن
شايد يه باند تبهکار باشن، الان با .قطعيت نميشه چيزي گفت
آقايون گدا گشنه! کفشاتون کو؟ .چون پاهاتون سياه شده
.اين مهم نيست، الان اين مهم نيست
.آقايون رييس کارتون داره، هوا پسه
!باي باي- !باي باي-
.بيايد داخل
،ايشون آقاي "بيمن" هستن وکيل "و ايشون هم آقاي "وزلي" محافظ آقاي "ارشان
!خوشبختم حروم زاده- !هي!هي!هي-
.تري"، آروم باش"
.اين همونِ که تفنگمو گرفت- !با کفشاي من-
يه لحظه، يه لحظه.بهشون گفتيد که پليس هستيد؟
خب پس اين دست خره؟
آلن"، بهشون گفتيد يا نه؟ "- .نه، نگفتيم-
.عذر ميخوام، آقايون .ما فکر کرديم قصد آدم ربايي ايشون رو داريد
.ما ماموريم و معذور
آقاي "ارشان" قول داده اين مسئله .ساخت سازو حل کنه .پرونده رو مختومه کنيد
.کاراي اداريش رو من کردم
ولي آقايون،بريد خدا رو شکر کنيد .که آقاي "ارشان" ازتون شکايت نکرده
.ممنون جناب سروان
نيرو مخصوص استراليا؟نه؟
!حد خوت رو بدون کاراگاه
.سه تا چيزه که من تو دنيا دوست دارم
،يکي دختراي جيگر
...يکي چال بالاي طاقچه باسنشون
.خدا قسمت کنه
يکي هم ترس توي چشم مردي که .ميخوام بزنمش
.آقاي چاله صاف کن .برو جاي ديگه دعوا
.بيخيال
.بيا اين کفشاتون که پس دادن
."و اين هم تفنگت.بگيرش، "تري
بيا "آلن" روش واست ،پاليش زدن
برق افتاده، ميخواي يه تشکري . بعداً ازشون بکن
.خيلي خب
دلخوري از ما "جين"؟
.اولا منو "جين" صدا نزن .من سروان و ارشد شما هستم
يادتونه گفتم درک داشته باشيد؟
.آره- .خب-
خب، بهش فکر کرديد؟ خواستيد که روش کار کنيد؟
،خب به گروه خوني ما نمياد ."ما خنگيم... سروان "جين
. فقط سروان خالي بگو
."فقط سروان.نه "جين"، نه سروان "جين
."آدم يه جوريش ميشه ميگي سروان "جين
"پليس به اشتباه "ديويد ارشان .سهام دار معروف رو دستگير کرد
آيا وي قرباني پرونده سازيهاي مالي شده؟
پرونده سازي مالي؟ .بابا خلاف کرده بود، ما هم گرفتيمش
،اونا محافظاش نبودن ."گفتش که "نذاريد منو ببرن
وقتي صداي سُمّ ميشنوي .بايد منتظر اسب باشي، نه گورخر
پس الاغ چي؟ گوزن چي؟
.اصلا گاو چي؟ اونام سُمّ دارن
ميخواي دوباره از نو شروع کنيم؟
.آره- .آره.توي چشمات ديدم-
بيا بريم خونه من بررسيش کنيم،بعد شام بخوريم تازه با "شيلا" خانم .هم آشنا ميشي
!دو تا پليس غذاشونو همزمان با کار ميخورن
!شام بي شام- .باشه-
،ولي بذار از الان بخاطر زنم عذر خواهي کنم .کاراش يکم خلاف عفته
،از اون کدبانوهاي درجه يکه .و خب ميخواد به همه نشون بده
خب، من چند خط از سابقه و زندگينامه .و عکساي "ديويد ارشان" رو جمع کردم
با برنامه "آدوبه پريمير" ساختمش .اوقات فراغت فيلم اديت ميکنم
تازگي هم .کاراي "اسکورسيزي" رو اديت ميکنم
ديويد ارشان" مدير عامل فعلي" . کنسرسيويم ارشان" هست"
اين صداي کيه؟
.اينم با يه برنامه ديگه ساختم، خيلي ارزونه
کنسرسيويم ارشان" صاحب سهامي" .به ارزش بيش از 70 ميليارد دلار ميباشد
عمده ترين مشتري آن شرکت هاي .شير اند پلاو" و "لندل گلوبال" هستند"
لندل گلوبال" با اين همه تبليغي که" .توي تلويزيون داره نميشه فهميد چيکار ميکنه
،تو کاره نفت، بيمه درماني،کاراي تبليغاتي ديدي پيام بازرگانيشو؟
"لندل گلوبال. اينجا، اونجا، همه جا"
ديويد ارشان" در شرکت قاضي" ..."به نام "اسکاليا
.آره- و گروه موسيقي "مارون 5" نيز- .همکاري داشته
يعني اين بابا ميتونه تو باند قاچاق ،مواد باشه
.شايدم مافياي خريد و فروش اعضا بدن .يا قاچاق آدم.همه اينا ميتونه باشه
الان اينو از کجات در آوردي؟
!يا الله
يعني چي؟
.سلام
.سلام- شما "تري" هستي؟-
عزيزم ببخشيد اومدم، ولي اين !شام رو نميشد از دست داد
شما؟- .من دکتر "شيلا گمبل" هستم، همسر ايشون-
نه بي شوخي، اين کيه؟- .زن باوفاي ايشونم-
.عزيزم ما داريم کار ميکنيم- .فهميدم-
،مياي اينجا با اين سروضع .ديگه حواس نميذاري که
.بله متوجه شدم که کار داري.متاسفم
!حالا گذشته از شوخي- گذشته از شوخي چي؟-
اين کيه؟
...ايشون زنِ .ايشون زن زندگيِ منه
.بيا اينجا لبو لوله کن
.نه... الان نه- .چشم-
.البته اين عکساش زياد جديد نيستن
ميگي اين کيه يا نه؟
جداً شما زنه "آلن" هستي؟- .آره-
همه تعجب ميکنن .آخه "آلن" خيلي مذهبي نيست، ولي من چرا
.ولي ديگه باهم ساختيم
نميخواي اينو عوض کني؟- .بيا عوض شد-
.لازم نيست، شما الان محشري
.تري" يکم رعايت کن" نميبيني لباسش جنده واريه؟
."باهاش درست صحبت کن، "آلن
،اگه من طراح اين لباس بودم .ورشکست ميشدم
.آلن" عشق نرم افزاره، عشق ميکنه باش"
.خودشم سه تا طراحي کرده با يکيش ميشه....بگم؟
ميتوني عکس صورت هرکي رو ميخواي بگيري، بعد نشونت ميده که پس کلش .چه شکليه
."اسمش "پس کله اس- ."اسمش "پس کله اس-
.البته خيلي انتقاد شده ازش
.اما بالاخره کارش ميگيره- .بالاخره کارش ميگيره-
چرا تو با "آلن"هستي؟
.منظورم اين نبود يعني چجوری با هم آشنا شدين؟
،"تری، "قصه آشنایی ما دوتا .خیلی ساده و اتفاقی بود
.حوصله ات رو سر ميبره
،من رقصنده تيم "نيکس" بودم همزمانش سال آخر اَنتِرنی رو توی .بيمارستان "کلمبيا" ميگذروندم
آلن" يه روز بخاطر مسموميت معده" .اومده بود اورژانس
.بله
،که ديگه بقيه اش هم گفتنی نیست .و من يک دل نه صد دل عاشقش شدم
.هنوز هيچی نشده رفتيم ماه عسل ،"توی مسافرخانه "لا-کوئینتا
.راستش، سه روز تموم حرفم نزديم- !سه روز-
وقت حرف زدن نداشتيم
بدون اينکه بفهميم
فقط با چشم و حرکات بدن حرف ميزديم
تري" جان، ميدوني؟" مثه انسان هاي اوليه
بعد سه روز ماه عسل و اين حرفا
من مجبور شدم برم دکتر شکسته بند که باسن و کمرمو جا بندازه
ديدي سگا جفت گيري ميکنن يهو کمرشون ميگيره
.اينم مثه اونا شده بود- .خيلي بد بود-
مثه اون صحنه بود توي فيلمه .چي بود؟ يادم رفت بازم
.مگ رايان" توش بود"- .آره- (مگ رايان:هنرپيشه ي مشهور زن آمريکايي)
من فکر نکن همچين فيلمي باشه که "مگ رايان" عاشق يه باباي با .مسموميت کون بشه
.حالا بهت ميگم بعد.حالا بهت ميگم بعد- .باشه-
تري"! تو چي؟" دوست دختر داري؟
.آره، داشتم
قصد ازدواج داشتم که يهو پا پس کشيد .و اوضاع ناجور شد
.تري" به "درک جيتر" تيراندازي کرده"- .دهنتو ببند "آلن"، گذشته ها گذشته-
.اشکالي نداره
،"آهان فيلم "شما ايميل داريد .اسمش همين بود
.درسته.عزيزم
که با "تام هنکس" بازي ميکرد؟- .درسته-
."و "مگ رايان- ."مگ رايان"-
.اصلا توش اين چيزا نبود
.چرا بود- .بود-
.خوبشم بود
!ديگه زبون تشکر نداريم "تري" جان !عجب شب خوبي بود
.خيلي خوشحالم کردي "تري" جان- .خوشحالي از ماست-
فقط يه خواهش دارم: نذار اتفاقي .براش بيوفته "تري" جان
.هر روز صبح اينو از من ميخواد- .بله.همينطوره-
،هر روز براي اين باقلوا ،توت فرنگي مورد علاقشو ميبرم
.و قسمش ميدم مواظبِ خودش باشه .و اگه حرف گوش کنه، میزارم هرکار دلش خاست بکنه باهام
.آره.هر روز صبح
،بعدم اين ممه هارو بهش نشون ميدم ميگم "اگه بچه خوبی باشه ."همش ماله خودشه
...درسته که خيلي هم بزرگ نيستن ولي
.ولي محکم و تو پرن - نه البته از دور خوبن-
ماله خوده خودتن- .من محو کمالاتت شدم-
.قدم رنجه کردي
کاراگاه "هويتز" و "گمبل"؟ کاراگاه "هويتز" و "گمبل"؟
.با"هويتز"صحبت ميکنيد
.ماشينتون پيدا شده- .عاليه-
.داشتن باهاش راي ميخريدن
!اي بابا- .گوش بده-
.روي ماشين پر از اثر انگشته
.ميديم فردا اونا رو به دستگاه
،اگر چيزي دستگيرمون شه .اين پرونده مثه بمب صدا ميکنه
فردا صبح بيدار شدي .يادت باشه بياريش
.باشه- ."دستت درد نکنه،"شيلا-
.حتماً ميارتش
!شب خوش- .شب خوش-
."دستت درد نکنه "شيلا
."شب بخير،"تري- شب بخير "شيلا"،اين شب- .فراموش نشدنيه
!"خدافظ "تري- !باشه! برو بذار باد بياد-
!"خدافظ "شيلا
!خدافظ- ."تا فردا "تري-
."خدافظ "شيلا
!"فکر کنم صدامون رو نشنيد، خدافظ "تري
!"خدافظ "شيلا
.بيا اينم خانم شما .ديشب زير پل پيداش کردن
چيزي پيدا کردين؟
.بله تا دلت بخواد
،از شيرمرغ تا پشم آدمي زاد
.احتمالا ولگردا ديشب توش پارتي گرفتن
.اوه، خدا- .آره-
ميدوني اسم اين کار چيه؟
."ضيافت خوشه3"
.خبر بديِ ميدونم
بعدشم، يه راکن حامله اومده .کف ماشين توله پس انداخته
.کيسه آبشم پاشيده به شيشه عقب
تازه همه ي اينا به کنار يه آدم بي معني هم اومده
و خيلي ناز و تميز روي صندلي .راننده ريده
فکر کنم بو برده که شما پليس هستيد
چون بدجوري ريده
...همه اينا رو از پشم و خوني که
پيدا کردين فهميدين؟- .آره ديگه-
اثر انگشت چي؟ چيزي پيدا کردين؟
.نه، يه دونه هم نبوده- .يه گوشي پيدا کردم-
.مال منه
اثري از کشمکش يا شليک گلوله نبوده؟
،نه، مهموناي پارتي خيلي هم با مرام بودن .تازه يه يادداشت هم جا گذاشتن
نوشته که" ممنون براي ماشين ."با احترام، چرکولک و دوستان
.اينم پيدا کرديم
.يه مشت بليط باز نشده بخت آزمايي
،هيچ اثر انگشتي هم ندارن .بيا خودت ببين
.مايه تاسف ديگه .من خودم "پريويس" دارم، عجب ماشينيه
.اولين ماشين صفر کليومترم بود .هيچ وقت ماشين دسته اول نداشتم
.يه فقره مهبل گوزنم پيدا کرديم
جان؟- اول خيال کردين لب و لوچه آدميزاده-
ولي وقتي دقت کرديم، ديدم که نخير .خوده جنسه
.شانسم نداريم ببريم
چيکار کنيم؟
،هيچ اثر انگشتي نداريم و يه مشت بليط به درد نخور .رو دستمون مونده
اينو ببين، يه تماس دو دقيقه از تلفن .من گرفتن
با تلفن تو تماس گرفتن؟- .همينجوري شماره گرفته-
.احتمالا کسي روش نشسته
خب، پس حرفاشون رو بعد از .اينکه "ارشان" رو گرفتن ميشه گير آورد
.بايد ببيني شماره کي بوده
.نه، کسي نبوده
.هيچکي؟اين تنها مدرک ماست- .هيچي نبوده. هيچي نبوده-
حالا چرا عصبي شدي؟
چرا؟
.شماره دوست دختر قبليم بوده
خب مگه چيه؟ چي شده بوده؟
.خيلي بد قلق بود، فقط همين
.آلن"، تنها مدرک ما همينه"
.اگر بيخيالش شيم پرونده از دست ميره
.باشه، بريم ببنيمش
."سلام "کريستينس
."سلام "آلن
."ايشون همکارم "تري- ."سلام "تري-
.واي بابام سوخت- .آبرو ريزي نکن-
من توي سي دي فروشي 4 ساعت .منتظرت موندم
.سيزده سال پيش بود
!آرنولد" وارد ميشود! بزنيد کنار" کي خاکشير نبات دوس داره؟
.عسلم توي يکيش عرق سگي ريختم برات
.هال"، لطفاً بذارش زمين"- .باشه-
.خيلي خب
چشم و گوش منو همچين باز کردي .که ديگه هيچکي تو نميشه
.نه
کريستينس"،اين بنده خدا شوهرته"- .نشسته اينجا .نه براش تعريف کردم-
.مثه سگ شانس مياري- .درسته-
.کريستينا"! چه خونه قشنگي داري"
گفتم "کريستينس"! مگه گاوي؟ مگه کري؟
.کريستينس"، الاغ"
، مياي خونه من .بايد اسم زن منو ياد بگيري
بله؟- !"کريستينس"-
.از مهمون نوازيتون خيلی سپاسگزاريم
.ما دوست‌داریم فقط پيام ضبط شده‌ی گوشی رو گوش کنیم .چون ميخواستيم که يه پرونده آدم ربايی حل بشه
،باشه، چطوره بيای آشپزخونه .تا منم بزارم پيام رو گوش کنی
.و بقيه هم همينجا بمونن
.باشه، عسلم- .بيا بريم-
.ايناهاش- ...دستت درد نکنه-
!ازت بدم مياد، بي پدر
.چقدر زور دار شدي- .از اون چه که ميشناختي زور دارتر شدم-
!چرا نمي فهمي که ازت بدم مياد
!آخ ببينش! چه گوگولي شده
."بگو به مامان بگو: "عاشقتم کريستينس
.ريشمو نبيني فکر کني خيلي پشمالو هستم
.اتفاقاً برعکس
.سه تيغه
آلن"؟"- .چيزيش نيس ولش کن-
يه سوال
دوست داري چي بودي؟
خرس يا سگ؟
.برام مهم نيست- ...من دوست دارم-
خرس سگ باشم ، يه شقه خرس يه شقه سگ
اينجوري هم تو خونه راهم ميدن
هم ميشه راحت بري وسط جنگل بريني و بياي
!"آلن"
!تري" پاشو جونتو وردار بريم" !هي-
!وايسا ببينم !مردش باش به زنم تجاوز کن
!"آلن" !"آلن"
.من نميفهمم .اصلاً تو کتم نميره
.اين "کريستينس" مثل قرص ماه بود
.اون زنتم که يه تيکه درجه يکه
،حتي اون زن برزيلي که چيزامونو دزديد .داشت ميخوردتت
چيکار کردي هرچي جيگره مياد طرفت؟
.اولاً، زنه من بامزه اس، تيکه نيست
.خري ديگه، زنت بي برو برگرد تيکه اس
ميذاري اين پيامو گوش کنيم يا نه؟- .خيلي خب-
...ميري يه احمقو گير مياري
که پيشت سرمايه گذاري کنه
تا بعد پولي که رييس ازت طلب .داره رو بهش بدي
.آدمش مهم نيست
چشم! بنده حسب الامر ...آقاي هالو رو گير آوردم
.صداي "ارشان"ـه- که مي خواد 32 ميليارد دلار...- .سرمايه گذاري کنه
کي همچين پولي داره که بخوان بدزدن؟
...پولو که بده، من مدرک سازي ميکنم
که ورشکست شديم و داريم .به کارگزارا بازپرداخت ميديم
حالا که زحمت ميکشيد منو مي پاييد بذاريد خودم برنامه رو بگم:اول ميرم "خيابون "2300پارک
...بعدش خيابون چهارصدم
.ديدي اينا تيم محافظين نبودن
.پس دزديده بودنش- ...دقيقاً.اما چرا-
!کسي تجاوز نکرده از خونه من نبايد بره
باز هم اونه؟- .آره-
.آدم کجا قايم شه آخه
!لعنتي- .ما 30 کليومتر دور شده بوديم-
!برگرد بي غيرت! برگرد بي غيرت- !"آلن"-
خيابون "2300پارک" محل .دفتر مرکزي بخت آزماييِ
.آره همون بليط هايي که پيدا کرديم
ارشان" داره از پولاي بخت آزمايي" .براي جبران ضررش استفاده ميکنه
.سي و دو ميليارد دلار، اين از بودجه دولته
آخه به سروان"ماک"چي بگيم؟ .که يه بابايي پول باخته
.يه تماسم گرفته و يه آدرسم داريم .هنوز پرونده کامل نيست
،بايد يه سري مدرک باشه که بشه رد اونا رو زد ."بعدش ميريم سراغ "ماک
،من بازم شرکت "ارشان"رو بررسي کردم .حالا ببين چي پيدا کردم
جريان از اين قراره که که موسسه حسابرسي ..."گرچل و داوسن"
.صبرکن، نوبت منِ
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org" (Valentibe)
تموم شد؟
موسسه "گرچل وداوسن" توي نيوجرسي فقط يه مشتري داره
!"اونم "ديويد ارشانِ
.واسه همچين آدمي خيلي چيزه مسخره اي
.انگار بايد راه کج کنيم سمت نيوجرسي
!عجب روزي شد
جدي از اين آهنگا خوشت مياد؟ .آدم خوابش ميگيره
.آره ،آدمو ميبره اون قديما
.اوه، دير شد. بايد برم پيشه خانمم
مگه جدا نشده بودين؟
.کاري به مسائل خانوادگي نداشته باش
.باشه، خدافظ
.بهم دست نزن
داريد چه غلطي ميکنيد؟
دارم ميرقصم، اينجا چيکاري داري "تري"؟
."من دوستت دارم، "فرانسين
اگه با من بودي،اينجا واسه چندرغاز نمي اومدي که دور اين ميله بتابي !و رقاصي کني
.تري" اينجا سالن رقص باله اس" .ميله ها هم افقيِ نه عمودي
.فرانسين"اون واقعاً دوستت داره"
ايشون کي باشن؟- اينجا چي کار ميکني "آلن"؟-
.ما همکارا قرارمون همينه
من اومدم که هواي دوست و .همکارمو داشته باشم
فرانسين"، آقا مزاحم تشريف دارن؟"
.اين کيه؟ دوست پسرته چشمم روشن.دوست پسر گرفتي؟
."ايشون همکار منه،"تري
،البته ميدونم برات عجيبه که درک کني
.اما جز پليس بودن چيزاي ديگه ي هم هست
.حالا، اگه اجازه بدي، ميخوام برقصم
خيال کردي من رقص بلد نيستم؟
."عجيبه ولي جداً خوب بود."تري
."من دوستت دارم "فرانسين- .تو نميدوني دوست داشتن چطوريه-
."راست ميگه خيلي دوستت داره،"فرانسين
.شنيدم چي گفت، ممنونم
.ميدوني؟داري منو از تو داغون ميکني
!اينجوريم بهم نگا نکن، سياهي
دوست داري با هرچي معتاده بگردي؟
!"تري"
!از کاراتون ميشه فهميد
ميشه بري؟
،شما هم همينطور، آقاي دور از جونه آقا .که دم دري
."بزن بريم،"آلن
.همه ما امروز رقصنده بوديم
.رقص احساس و عاطفه
.داري بدترش ميکني
خوبي؟- .آره، چيزيم نيست-
.خبر نداشتم رقصم بلدي
اينا رو بچگي بلد بودم که .بچه سوسولها رو مسخره کنم
تو اين رقص رو واسه خنده ياد گرفتي؟- .آره، فکر کنم-
.کاري به مسائل شخصي من نداشته باش
.حواست به کارمون باشه .فردا تو نيوجرسي ميبينمت
."خيلي خب،"تري
.من که خيلي سبک شدم تو چي؟
.اينو ببين .يه مقاله واسه 6 ماه پيشه
ميگه قرار بوده شرکت بخت آزمايي 32 .ميليارد دلار سرمايه گذاري کنه
معامله ي مواده؟
نه بابا! دوباره سريال پليسي ديدي؟
.ببين ازم دلخور نباش
"امروز مزاجم سگيه، ديشب با "شيلا .دعوا داشتم
سر چي؟
.يه پا وايساده ميگه ميخوام برم کلاس آموزشي
".کلاس "فوايد لب و زبان در شب جمعه
.از تو چه پنهون! ما الان پولشو نداريم
.همش به فکر خودشه
.بله، واقعاً آدم ناراحت ميشه
.ببين برات کادو گرفتم
،يه چي ديده بودم يادت افتادم .البته نميخوام ناجور باشه
.ميخوام ازش برداشت خوبي بکني
.معلومه که ناجوره
يه مرد گنده .به مرد ديگه کادو بده
.بفرما.بازش کن
،چيزي نيست بابا .قابل تو رو نداره
.من اينکارو دوست دارم
.ببين روش چي نوشته
"اف.بي.آي" .فدراسيون بيوه زنان و ايتام
.خب اولاً ما هر دو پليسيم
.هر دو بيوه دوست داريم
.يکمي هم شوخي چاشنيش کردم خب
.اصلاً نميتونم بهش نگاه کنم .مي پکم از خنده
.من هم همينطور
.آفرين.شخصيت خودتو نشون دادي
.باشه- .ديگه از اين کاراي نکني-
.نه ديگه ابداً
فهميدي چيش خنده داره؟
آخه روش نوشته "اف بي آي"،درست؟ ،آرم و نحوه ي نوشتنش که يکيه
تو نگاه اول ميبينه که يه ليوان .تبليغاتي "اف بي آي" بوده
:بعد يهو مي بيني نوشته !"فدراسيون بيوه زنان و ايتام"
...عجب جوکي
!خفه شو
يکي از همين روزها از ديوار خشمت ،ميپرم اونور
.و چه حالي بده اون روز
نبايد به "ماک" ميگفتيم که اومديم اينجا؟
.بگيم چي!؟ فقط اومديم يه سري بزنيم
.ميدونم، ولي آخه مقرراته
.من مقررات حاليم نيست
.من کارمو ميکنم
کدوم موسسه حسابرسي اين موقع روز تعطيل ميکنه؟
.بايد درشو گل بگيرن
.بمب دوست دارم
.گوشم کر شده، نمي تونم چيزي بشنوم
!دستم زخم شده
!اوه،خدا
پس تو فيلما چجوري آرتيست وقتي
بمب کنارش ميپکه ،بازم راه ميره؟
!امکان نداره !همه اش چاخانه
اون سفينه ها هم که تويِ جنگ ستارگان
،بعد از انفجار فرار ميکردن !اونم چاخان بود
!به جنگ ستارگان توهين نکن !خيليم واقعي بود
!بايد برم ام .آر. آي
!مخم تاب ور داشته
!مطمئنم مخم تاب ور داشته
.تمومش کن
!کاش برم يه جايي که فقط شير مادر بهم بدن
،آتشنشاني ميگه نشت گاز بود ولي امکان نداره، انفجار زمان بندي .شده بود
.نميخوان ما رو بکشن، فقط ميخوان بترسوننمون
.بله، کارشون هم نتيجه داده
.ديگه خسته شدم
از اين همه انفجار خسته شدم، اين .همه تفنگ نشونه رفته رو سرم
.من ميز کارمو ميخوام
يادت باشه که دنيا بعضي وقتا سرت .داد ميکشه که پيامشو با گوشِت بشنوي
با پشت ميز نشستن نميتوني واسه .هميشه انکارش کني
،خوبم ميشه، چند ساله من همين کارو کردم .هيچ بمبي رو ميز من منفجر نميشه
هيچ بمبي تو خونه معمولي و .کنار زنه معمولي من منفجر نميشه
آخه از چي ميترسي؟
من همکارتم. بهم بگو از چي داري فرار ميکني؟
.سال دوم دانشگاه بودم
.دانشگاه شهريه رو افزايش داده بود
"يکي از همکلاسي هاي دخترم، "برندا خواست يکم پول در بياره و توي دانشگاه بمونه
برندا" يه برنامه سودآور به فکرش" رسيده بود
فکرش اين بود که با پسرا .بخوابه و به جاش پول بگيره
،من دائم با پسرا رفت وآمد دارم
مي دوني چي ميگم که
،و يکي رو ميخوام که تو اين کار کمکم کنه !شريک جرم بشه
.بله، من ميتونم برات برنامه ريزي کنم
.آره، همينو ميخواستم
.برات سرويس رفت و آمد فراهم کنم- .آره،آره-
.خيلي باحالي- .ممنون به خاطر پيشنهادي که دادي-
اون پشتيباني منو داشت تا قراراش بي خطر باشن
وقتي هم که که پولو ميگرفت، يه پورسانتي .هم به من ميداد
خدا به دور ! تو جاکش بودي؟- .چي؟ نه هيچوقت-
.من فقط داشتم به دوستم کمک ميکردم
يواش يواش درآمد ما زياد شد
يکم بعدش چندتا از دوستاي "برندا" هم .خواستن که شريک باشن
چيزي نگذشت که 14تا دختر رو من به ازاي .پولي که بهم ميدادن محافظت ميکردم
.به اين ميگن بنگاه زود بازده
ديگه تصميم گرفتم که يه اسم مستعار .رو خودم بذارم ."اسمم رو گذاشتم "سلطان
پس آخرش جاکش شدي؟
نخير! گوش ميدي يا نه؟
بگذريم، يه روز پاشودم ،خودمو تو آينه نگاه کردم
.و حالم بهم خورد
ديگه از دست رفته بودم و .خودم خبر نداشتم
!مگه جاکشا هم وجدان دارن؟
،يه شب دوتا از سوگلي هام
،"کندي" و "جولين" بهم خيانت کردن
.و پرتم کردن جلوي بيمارستان
.اونجا بود که "شيلا" رو ديدم .من داغون بودم
به خودم قول دادم ديگه حد خودمو بدونم .و تو خطر نيوفتم
،واسه همين بعد از دانشگاه
.حسابدار نيروي پليس شدم
!امن ترين شغل دنيا
.حسابدار قانون
ديگه نميخوام بازم کنترلم .از دستم خارج شه
.نگران نباش .من پشتتم
.ميريم سراغ "ارشان" شايد دهن باز کرد
.خسته شدم از اين مخفي کاريا- .باشه-
!يا جام زهر رو بخور يا شلوارتو بکن
.خود داني
.نه ميخوام شلوارمو درآرم- .باريکلا-
"گارآگاه "گمبل" و آقايي هم که به "جيتر .تير اندازي کرده اينجان
.بفرماييد آقايون
ما رو يادته مارمولک؟- .اختيار دارين مگه ميشه-
.دوتا ليوان آب با خيار روسي .ليمو نياريد
ما الان از انفجار محل موسسه .شما اومديم
.بله، تقصير نشت گاز بود
!نشتي گاز؟ اين دهنته که نشتي گاز و گوز داره
خدارو شکر که کسي زخمي و .مجروح نشده
.واقعا از مرگ و مير بيزارم
.اندرو لويد وبر"، بس کن اين فيلمارو" (اندرو لويد وبر:آهنگساز بريتانيايي)
.ما خبر داريم که اونا محافظات نبودن
ميدونيم يه ماهي چاق و چله توي .تورت افتاده تا ضرراتو جبران کني
،پس ميخوام بلبل شي .تا ما هم کاريت نداشته باشيم
.چقدر آبش خوشمزه اس يه قُلپ ميخواي؟
."خفه شو، "آلن
.من متوجه منظورتون نميشم
البته قبول دارم سر پروانه ساخت .سوتفاهم پيش اومد
اين خيارش يه مزه اي به آب ميده ...که توصيف ناپذيره
بذاريد براي عذر خواهي ...دوتا بليط رديف جلوي
،بازي تيم "نيکس" رو بهتون تقديم کنم .با کارت ورود به رختکن
!حمله! حمله !نيکس" دوستت داريم"
نمي دونم اينجا اومديم .احساس ميکنم رشوه گرفتيم
،رشوه گرفتيم.حرومزاده .ما رو گذاشته رديف اول، انگار که کوريم
.بزن بريم
!بهم زنگ بزن
.عذر ميخوام- .اين يه حقه بود-
.ديگه بسه
:آقايون شما دوتا انتخاب داريد "کنسرت "ماماميا" و کنسرت "جرسي بويز
.دمتون گرم.فوق العاده هستيد
.بي شرف! بازم گول خورديم
.عذر ميخوام- .ديگه بليط بي بليط-
آقاي "ارشان" نتونستم .جلوشونو بگيرم
اشکالي نداره، "سوزان".فقط دوتا ليوان .آب با ليموي مديترانه اي بيار
.نه، واسه آب نيومديم ما
.ولي من هوس آب داشتم
جرسي بويز" چطور بود؟"- !خدا بود-
.واقعا مفت از دستت رفت ،لباساش و دکورش
!عجب کنسرتي بود
.اوي...بيا اينجا
چت شده؟- چي؟-
.ما واسه اينا نيومديم
ميخوام نقش پليس خوب و بد رو .بازي کنيم
،يه حقه قديميه واسه مُقر آوردن .جواب ميده
،من ميرم گرد و خاک ميکنم .بعد تو منطقي مياي وسط
فهميدي؟- .اره-
،من ميرم گرد و خاک ميکنم- .بعد تو مياي وسط .باشه، گرفتم-
،بيا اينجا مادر به خطا
!ميزنم تا کسي نيومده قيمه قيمت ميکنم
چطوري ميخواي ضرراتو جبران کني؟ اسم باند موادي رو که واسش کار ميکني بگو؟
!باشه،ميگم ولي به ايشون که منطقي تره- !نه، نه، به من نگاه کن-
ميخواي با من حرف بزني؟ ميخواي با من حرف بزني؟
چيکار ميکني "آلن"؟ چيکار ميکني "آلن"؟
!يه کاري ميکنم به گه خوري بيوفتي
!برو کنار ببينم
کجا رفت؟
.خيلي خيلي شرمندم
،آخه ديدم خيلي عصباني شدي ،پس منم فکر کردم
،بايد بيشتر از تو عصباني شم .چون گفتي پليس بد و بدتر ديگه
"چي؟ من گفتم "پليس خوب و بد .من پليس بد و تو پليس خوب
.آهان، پس اين طور ."من فکر کردم گفتي،"پليس بد و بدتر
تو که خل شده بودي، ببين من .اين وسط چي از دفترش کش رفتم
.پرينت قبض تلفن- .جالبه-
.هفت تماس به دفتر بخت آزمايي
اينم يه مدرک که به "ماک" نشون بديم- آره-
.برو عقب، اينا باند مواد کلمبيايي هستند- از کجا در آوردي اينا رو باز؟-
!اي خدا
!ببين اگر "جيتر" رو نزده بودي چي ميشدي
پس اينو گزارش کنيم هان؟- .ديگه همه مدرکي داريم-
.دستم بشکنه، شاپرکم
ببندينشون و بندازيدشون .اونجا که عرب ني انداخت
.لعنتي- چيه؟-
چي، چي شده؟ما کجاييم؟
.انگار وسط برهوت
،دوباره کفشامو دزديدن !نمي دونم چرا عقده کفش دارن
تفنگ چوبيت رو هم بردن؟- .آره-
آلو؟- .آلو..."جين"...يعني سروان-
.سروان، "آلن گمبل"هستم
بله، بله، کجايي؟ چي شده؟
.سروان،داستانش مفصله ولي خلاصه اش اينو مي تونم بهت بگم که
.ما الان "لاس وگاس" هستيم
ما رو دوباره ربودن و با قطار باري .آوردن اينجا
.صبر کن ببينم، چرت و پرت نگو
.سروان، دارم راستشو ميگم
.به نظر ما يه کاسه ي زير نيم کاسه است
ما احتمال ميديم که "ارشان" براي جبران ضرراش ميخواد از بخت آزمايي .استفاده کنه
چند دفعه من گفتم کاري با "ارشان" نداشته باشيد؟
:تري" سروان ميگه"
"چند دفعه گفته کاري با ارشان نداشته باشيم"
.دوبار
.تري" ميگه دوبار، همين دوبار بود"
.ولمون کن بابا.خدافظ
اعتراف ميکنم که دختراي اونجا .بد عادتم کردن
مارتين" و "فاس"، قهرمانان پليس 1.2.3"
.ما اون بي مصرف رو که دستگير کرديم بعدم هفتاد و چهار هزار دلار .الماسو پس گرفتيم .هفتاد و چهار هزار
.ديگه پرونده"کاستيان"حل شد رفت
همش 74000 دلار؟
.اونجا چند ميليون دلار الماس بوده
نظرت درباره اين چيه،"گمبل"؟ .کاش خفه ميشدي
.فقط ببند دهنو
.هويتز" و "گمبل" سروان کارتون داره"
سروان؟- بله؟-
بد موقع که نيومدم؟- .نه، بيا-
منم بيام؟- .بله شما هم بيايد-
آقايون شما با آقاي رادفورد" از مقامات قضايي آشنا هستيد؟"
ايشون مايل هستند که يه ملاقات و .گفتگويي با ما داشته باشند
.سلام، آقايون
سلام، قربان- .سلام-
.راستش داشتم به "جين" ميگفتم- ."خودش دوست داره بهش بگيم "سروان-
بله، بله داشتم با "جين" حرف ميزدم .و نکته جالبش ميدونيد چي بود
،خبر ندارم که شما دوتا چي کار ميکنيد
ولي مدتيِ که دائمآ کسايي که سابقه .نداشته باهام تماس ميگيرن
.توي 40 سال اجراي قانون، يه درس ياد گرفتم
.وقتي اينجوري ميشه، بايد تمومش کرد
جين" خانوم بچه ها چطورن؟"- .خوبن، لطف داري-
...پسرم دو جنس گرا از آب دراومده- .خوبه-
آقايون ملتفت شدن؟
!دور گند کاري رو خط بکشيد- .حتمآ-
،بيست سال بود که سابقه نداشت بياد اينجا
يادمه فقط يه بار ديدمش که .اينجوري حرف ميزد
.خيلي خرش ميره- .اونکه همينجا نشسته بود-
.آره. نگرفتي چي گفتم.به هرحال
تفنگاتون رو کنار ."رودخونه پيدا کرديم، بيا "تري
ميدوني چيه؟
.بذار تفنگ چوبي پيش من باشه
ميخواي تفنگمو پس بدي؟- .نه-
.ميخوام بهت اينو بدم
،اين سوت نجاته .که هر وقت تو خطر بودي سوت بزني
.و يکي با اسلحه واقعي بياد کمکت
،ما رو دزديدن ستوان،قضيه جديه !ارشان" هدفش شرکت بخت آزماييه"
حالا تمام مدارکي رو که فکر ميکنيد .داريد رو به دايره قضايي فدرال تحويل بديد
.جرائم مالي ميره زير دست اونا
. ميگيم نره شما ميگي بدوش !اين پرونده ماله ماست
!من طاووسم سروان !پر پروازم رو ازم نگير
،طاووس که پرواز نميکنه .اول تکليف اينو روشن کن
.چرا يکم اگه بدوه ميتونه بپره- .هرچقدر پنگوئن پريد، طاووسم ميپره-
هيچي ديگه ،لطف کن کنارم بمون
همينجوري گفتين يا هان اون آهنگ رو ميگي؟
.متوجه نميشم چي گفتي
خودت نفهميدي چي گفتي؟- .نميدونم چي گفتم-
.بريد بيرون
[من طاووسم]- [دوستت دارم]-
اينا از کجا فهميدن؟
خسته شدم بسکي به چشم يه .کودني که کارشو بلد نيست بهم نگاه کردن
.سلام، بچه ها
بچه ها يه نظرسنجي براي سرمايه گذاري ،تو صندوق بازنشستگي ميکنن
...گفتم شما هم بيايد- !"خاک تو سرت "باب-
.بذار يه چيزي رو بدونم
کار ديگه اي جز پريدن وسط کاراي مردم نداري؟
.خب، من بدهي هامو به دولت ميدم
.الانم يه قوري قهوه بدون کافئين دم کردم
!آره ديگه!تو فقط يه تيکه آشغالي
."راست ميگي، "تري .واسه همين خيلي احساس بدي دارم
.من ميرم
!"باب"- .خب از دلش دربيار-
!باب"! شوخي کردم"
.من منظوري نداشتم .منم ناراحتم
راستش نبايد اين کارو بکني اين يه اثر هنريه
همين ميزه؟- .بله جانم، نبايد که روش ليوان پر بذاريم-
پانصد هزار دلار؟- ماشاالله ماشالله سوادم که داري-
چي چي؟- عذر ميخوام جانم شما انگار اشتباهي اومدي؟-
.شايدم نه
تري"؟"
.باشه- شرمنده، "تري"؟ اينجا چي کار داري؟-
.اومدم که پيشت باشم- .نه "تري"، همچين قراري نداشتيم-
،تو بايد بياي ور دل من باهم بريم شمال
.بجاش الان اومدي اينجا سمساري باز کردي
منظورم اينه، خودت نگاه کن، مسخره اس
.تري"! اين اثر دست استاد گليمچيان هست"
اين آشفتگي در ميز، بازتابي از نفس .منکسر شده انسانه
فکر کردي من از اين مزخرفات سرم نميشه؟
اين ميز نفس بشر نيست؛ بلکه گسل معنايي در روابط انساني
در مواجهه با انزواي ناشي از .کاپيتاليسم زداييِ
.مثه نقاشي زلزله اثر جمال الملک
از کجا اينا رو بلدي؟
خب رفتم کلاس
تا حال اين هنرمنداي تازه به دوران رسيده .محل رو بگيرم
.تري" صداتو بيار پايين"- .دلم نميخواد-
اين آقا مزاحم تشريف دارن؟- نکنه اين نکبت شوهره جديدته؟-
تري؟ ايشون همجنسر گراست، ميفهمي؟
خوبه رو لباسش نوشته ."من همجنس گرام"
.خوب؟ بعدشم ايشون رييسم هستن
.آفرين به تو، خوبه
حالا ميشه زحمت کم کني؟ .دارم با خانومم گپ ميزنم
،جناب رييس مسئله حل شد ايشون دارن ميرن
.وربپري الهي، چه چيزا
تري"؟ چيکار ميکني؟"
من سه سال پات وايسادم، تا .فقط برام يه پليس نباشي
.فقط يه ساله ديگه بهم وقت بده
سال ديگه اي در کار نيست "تري". من نميتونم
.باشه
.تري" بهش دست نزن "- !واي خدا-
من اين مسخره بازيا رو نميخوام، به .تو هم نيازي ندارم
.اگه زنگ هم بزني ديگه بر نميگردم
! شيرت نخشکه- !بابا خشن-
.خودم در اينجا رو گل ميگيرم
.بابا جذبه، بابا نيرومند- .کله خريت منو کشته-
،شما نبايد از من انتقاد کنيد، من يه انسانم .نه يک اثر هنري
.بله، بله- .آفرين-
من يه طاووسم که داره توي رنگين کمون .پرواز ميکنه
!به به ! به به
.غذات مزه سگ ميده
.عزيزم- ،ميدوني چيه، فکر کردم-
کي حاضره سگو توي" فر سوخاري کنه
"بده بخوري؟
.تو حاضري- خيلي بدي.چته؟-
.سروان پرونده رو از ما گرفت- .آخي! بميرم الهي-
.امروز درباره، گذشته خودم به "تري" گفتم .خيلي احساساتي شدم
.فدات شم اونکه مال خيلي وقت پيشه .تو ديگي اون آدم سابق نيستي
.متوجه نيستي .يه من سياه درونم وجود داره
.که ميخواد بياد بيرون، ميخواد رها شه
،ميخواد پول داشته باشه ميخواد راه بيوفته
و ميخواد بگه که "سلطان اين صحبتا ".تو کتش نميره
گوشت با منه؟ - .آره-
.سلطان کسي نيست که حرف زور بشنوه
.متاسفم، عزيزم- .چيزي نيست-
...فقط- شبي که همديگه رو ديديم يادته؟-
دکتر بخش گفت، "يه جاکش ".معتاد رو آوردن اينجا
،من اومدم پيشت ،پرده رو کنار زدم
.و تو رو ديدم
،داغون بودي، ترسيده بودي وقتي گريه ميکردي
،با کون برهنه و باد کرده
.فهميدم که تو اون نيستي .جاکش که گريه نميکنه
.جاکش اشک نميريزه
.جاکش که گريه نميکنه
.جاکش اشک نميريزه
.بيا پيش خودم .بي خطر بمون،بيا بريم شبه پنج شنبه است
،"هر دفعه که ميگي،"بي خطر بمون .لجم ميگيره
.بذار خودم باشم
.آلن"، من حامله ام"
بچه کيه؟
کي دست گل به آب داد؟ !جنده هاي سلطان بدون کاندوم نميدن
.ببخش منو .من از همين ميترسيدم
.اوه، خداي من
.بهتره بري
!گمشو بيرون!گمشو بيرون،"آلن"!گمشو بيرون
.سلام
سلام.اينجا چيکار ميکني؟
،منم وقتي دعوام ميشه ميام اينجا .يعني اينکه هر شب اينجا هستم
تو اينجا چيکار داري؟
.منو "شيلا" هم دعوامون شده
.منو از خونه انداخت بيرون
خب، تا وقتي که همسرت از خونه .نندازتت بيرون يه پليس واقعي نميشي
مسخره نيست که الماساي دزده شده از کاستيان فقط 74000 دلار بوده؟
...چيه مهمه؟ يه مشت بي مصرفن ديگه
بي مصرفايي که با طناب از ساختمون .بيست طبقه ميان پايين
احوال دوستان چطوره؟
،بچه ها ميخوايم تو اين ماشينه پارتي بگيريم
شما هم مياين؟
شما طرف اين ماشينم نبايد برين ، فهميدين؟
،بذار برنامه امشب رو برات بگم يه چندتا بروبچ ولگرد
.ميخوان بشينن گه کاري کنن ديگه
تويِ همين ماشين بي صاحاب .ميزنيم و مي رقصيم
.خيلي هم خوش ميگذره
.خب رو ما حساب نکن که اهلش نيستيم
بذار اينجوري بگم
،يه شيشه روغن کرچک يه سگ بزرگ ماده
شما فقط مياي و تلمبه ميزني
ببينم شما چرکولک و دوستان هستيد؟
آره، از کجا ميشناسي ما رو؟- .شما تو همين ماشين يادداشت گذاشته بودي-
.ما پليسيم. بوگندو- !اوه صاحبش پليس بوده.بچه ها فرار کنيد. فرار-
بچه ها جمع کنيد بريم، اينا پليسن
بشاشيد به اين ماشين و فرار کنيد
!ماشين قشنگمو واسم يه کابوس کردي
من که تنها نبودم! ولي !خيالت راحت ديگه پيش نمياد
.نميدونم امشب قراره کجا بخوابم
خوشبختانه،من ميدونم که کجا .قراره مست شي
.يکم شنگول شي.مهمون مني بزن بريم
.نه، من خودم يه آبجو خوردم- .نه، نه، نه، نه-
،ميخوام خراب شيم آن دم که تري گويد جام" ".دگر بگير و آلن نتواند
،آخه انصافه که ما اينهمه زحمت بکشيم بعد همه يِ مدارک رو کُمپلت تحويل بديم؟
.آره، درست نيست
.اوه، خدا، از سرد درد بعدِ مستي
شما هم مجري قانون هستيد؟
،بله، ما يه سازمان مستقل دولتي هستيم
که با خزانه فدرال،سازمان بورس ارواق بهادار
و سازمان مبازه .با جرايم اقتصادي همکاري داريم
اين خزانه فدرال کجاست؟ زندانه؟
نه مثله بانک مرکزي ميمونه که به بانک هاي .ديگه سود درصدي پرداخت ميکنه
اين سطل آشغاله؟- .بله، همونِ-
.ممنون
بهتر شدي؟- !سگ تو روحش-
.خيلي متاسفم
.ديشب خيلي مست بودم
تو اون حال و هوا فکر کردم که .خمير دندون غذاي فضانورداست
.بياين داخل
.باورم نميشه !تو که وکيل "ارشان"هستي
تو مسئول پرونده ما شدي؟
هيچ تداخل کاري در وظيفه من .و موکلم وجود نداره
،و اگه اين يه پرونده حقيقي باشه .من از اين کار انصراف ميدم
اين مجموعه مدارکيِ که ما بدست آورديم، اميدوارم که اين قضيه رو .جدي بگيريد
.بله، شک نکن
اون طور که از خيلي ها شنيدم، متوجه شدم که
.شما تو کارتون خيلي خبره هستيد
نظير پرونده هاي [Enron]"اِن ران" [AIG]"اِي آي جي" اِن ران:کمپاني که در) .سال 2001 اعلام ورشکستي کرد اِي آي جي: يکي از بزرگترين (.شرکت ها بيمه در جهان
،[Bernie Madoff]"برنارد مدوف" برنارد مدوف:متهم به انجام بزرگترين) (کلاه برداري در تمام تاريخ
[WorldCom]"ورلدکام"، [Bear Stearns]"بير استرنس"، [Lehman Brothers]"برادران ليمن". کمپاني هاي سرمايه گذاري و اوراق) بهادار که در بحران مالي دچار (ورشکستي شدند
.بله، متوجه شدم.ممنون، کاراگاه
نميخوايد بشينيد؟- .نه، راحتم-
،باشه.بذاريد روشنتون کنم
.ديويد ارشان" يه شهروند نمونه هست"
،من امشب قراره باهاش برم اسکواش
.بعد هم قراره باهم شام بخوريم
،گوش بده ميمون بد ترکيب
باهاش اسکواش بازي ميکني، درسته؟
بچه ها تونم يه مدرسه ميرن؟ چه ربطي داره که "ارشان" مجرمِ يا بيگناه؟
،من الان يه نگاهي به مدارک شما ميندازم
.حسابش رو هم بازم چک ميکنم
وقتي برگردم همچين مچتو بگيرم
ديويد ارشان" رو هم کت بسته" .ميندازيم تو خزانه فدرال
!نمي فهمه معني خزانه چيه
چي کار ميکني؟
ما همه ي مدارک خودمون رو داديم .به وکيل متهم خودمون
تو بچه اي يا آدم بزرگ،هــا؟
.دارم با تو حرف ميزنم- چي؟-
صبح که پا ميشي ميگي من شلوار آدم بزگا رو ميپوشم؟
نگاه کن منو، کمربند دارم
شلوار آدم بزرگارو پوشيدم- نه-
بعد يه کت هم ميپوشي راه ميوفتي؟
ناهارتم مياري باخودت چون شلوار آدم برزگا پات کردي؟
شلوار پات کردي و غذاتم مياري؟
منم ميتونم گرد و خاک کنم
من ميتونم تو بوق و کرنا کنم
!بس کن- !اين کارا از ما بعيده-
!ترسونديدم !بس کن
اينم شد نحوه رفتار؟ اونم تو يه کشو آزاد؟
چه مرگته؟
،خسته شدم از بس يهو عصباني ميشي .از بس داد ميزني
.به اينجام رسيده
.انگار با هالک شگفت انگيزه همکارم
ميدوني چرا همه اش حال عصب دارم؟
واسه اينه که هرچي خواستم .کارو درست کنم، بدتر خراب شده
به تمام واحد ها: يه مورد اقدام به خودکشي داريم .طبقه 23 ساختمون مرکز تجاري
.نيروهاي آتشنشاني و امداد در راه هستن
.دايره قضايي فدرال- ."دفتر "بيمن-
.بايد برسيم اونجا
...اما سروان گفت- ."ما بايد بريم،"آلن-
.لطفا يکي از واحدها جواب بده .يه مورد اقدام به خودکشي داريم
.لعنتي، "بيمن"ـه
.حتما يه چيزي فهميده- !"وزلي"-
."کارآگاه "هويتز" و "گمبل .ما خودمون درستش ميکنيم
من توي اينترنت نحوه ي مذاکره با اينجور .افراد رو کامل ياد گرفتم
.يه کشيش و يه بلندگو بوقي فقط بهم بديد
کو آخه بلندگو بوقي؟- کسي بلند گو بوقي نداره؟-
بلند گو بوقي، نبود؟- .توي اون کاميون-
.مامور پليس هستم .ميشه از اين استفاده کنم
.باشه، روشنش ميکنم
آقاي "بيمن"؟آقاي "دان بيمن"؟
.وزلي" مقصره"
.آدم به اميد خيلي چيزا زنده اس
.خيلي چيزا، مثله نوشابه گاز دار .نوشابه گازدار خانواده
.برام اهميتي نداره
.بده من اينو .من بلدم چه جوري باهاش حرف بزنم
،همه ميدونن چه مارمولکي هستي .و کسي هم دلش برات نميسوزه
بي شرفِ قرمصاق
.اين که از چيزايي که من گفتم بدتر شد
آقاي "دان"، دروغ چرا
مردم دارن ميگن که تخم .نداري بپري پايين
!به درک- .آره-
.ولي من ميگم تو ميتوني
،منظورم اينکه، حالا که تخمشو داري ديگه چه کاريه که بپري؟
!نيگا، داره پرواز ميکنه
.بسه ديگه
.يه بطري شکسته. صندلي ها وارونه شده
.کاملآ مشخصه که درگيري بوده .حتما اينم بگير
.آقايون کارآگاه، کار شما اينجا تمومه .ميتونيد بريد
پس "ارشان" چي که ميخواد دزدي کنه؟
ميدنيد چرا "ارشان" اخيرا چندبار با شرکت بخت آزمايي تماس گرفته بوده؟
،چون که مجري برنامه بخت آزمايي .دوست دخترش بوده
دختره هم هفته ي قبل ازش شکايت کرده .بوده که ديگه نزديکش نره
.تويِ تموم اين مدت جلو چشاتون بوده
.امکان نداره- .شما بايد منتقل شيد-
چي؟- .مامور راهنمايي رانندگي-
.آره، درست شنيدي
.گشت محلي .ميري گشت محلي
.همين که گفتم.نه،نه.همين که گفتم- سروان، درباره ي چي حرف ميزنيد؟-
.حرف زيادي موقوف- .سروان-
سروان نميشه اعتراض کرد؟
.خوب کاري کردي، سروان
!آخي .بوي دماغ سوخته مياد
ببخشيد.ماشين منو نديديد؟- .جرثقيل بردش پارکينگ-
.يه سري گدا گشنه توش مهموني گرفته بودن
.ماشينم، ماشين اداري پليس بود- .نه، فکر نکنم-
.ماک" عصباني بودا"
جداً؟
تويِ زندگيم فقط دلم به کارآگاه .بودن خوش بود
.تمام چيزي بود که داشتم.حالا ديگه نيست
.اشکالي نداره. تو هنوز منو داري
.متوجه نيستي؟ "آلن"، من تو رو نميخوام .از اولش نميخواستم
من بهت گفتم که اين قضيه پروانه .ساخت عاقبت نداره
،بعد از اين همه ماجرا .باورم نميشه هنوز شک داري
.اين قضيه واقعيه،منم يه پليس واقعيم .فقط نيت "ارشان" رو اشتباه حدس زديم
.يه سوت نجات گردنتِ- .خب مال پليس بوده ديگه-
.تو هيچي نداري که بشه اسمتو مرد گذاشت
نه ماشين داري،نه تفنگ داري .نه زن داري، الانم ديگه همکار نداري
.دست از سرم بردار
.اوضاع بي ريخت شده بود
.تري" يادت باشه من يه پليسم"
.دوستي به پايان رسيده بود
!من يه پليسم
.يه ماموريت تخمي کار دستوشون داد
.آلن" و "تري" ناجور گند زدن"
،گاهي وقتا که پوز آدم زده ميشه
...آدم ميره دنبال حقيقت
.و اينکه ببينه چطور بهش برسه...
...ممکنه تويِ باز کردن ترافيک باشه
!زود باش
يا تويِ پيدا کردن يه تخلف... .چند ميلياردي
شما کارمند اينجا هستي؟- .بله-
اون سنگ تخريب که خورد به جواهري بغلي به دفتر شما هم خسارت زد؟
.يه چند تا پليس همون موقع اومدن و بستنش
يادت هست چه شکلي بودن؟
.يکي شون يه لهجه ضايعي داشت
احيانا شما توي موسسه بخت آزمايي دولت نيستي؟
.نه. مشتري عمده ما شرکت "لندل گلوبال"ـه
قضيه سر همين بوده؟
،تخم سگه عمه خراب !تفنگ سلطانو رد کن بياد
.پليس واقعي همينه
من کِي گفتم که تويِ خونه زندانيش کن؟
.مردي که کاري که لازمه رو انجام ميده
مردي که ميدونه نفس سياهش رو .کِي و چه وقت رها کنه
.بعدم ميره دنبال خطر
هزارو يک... هزارو دو !حمله
."منم، "آلن
.بزنم تا باورم شه- ."منم، "آلن-
ميزني يا بزنمت؟
!باشه زدمت ، زدمت
خل و چل شدي؟چي غلطي ميکني؟
.ممکنه ما رو ببينند- .ممکن بود بکشمت-
.چراغو خاموش کن- چي؟-
.ممکنه ما رو ببينند- کيا؟-
.من يه سري اطلاعات مهم گير آوردم
درباره چي؟- .خيلي وحشتناکه،"تري". خيلي مهمه-
چه جوري اومدي داخل؟ .اينجا نفوذ ناپذيره
.بايد خيلي حواسمون جمع باشه- چي داري ميگي؟-
.شايد اينجا ميکروفن کار گذاشته باشن- .ميکروفن کجا بود آخه-
.اولاً، دلم برات يه ذره شده بود
چي شده ؟- شنيدي چي گفتم؟-
.آره، خب منم يجورايي همينطور- .ممنون-
من فهميدم که "ارشان" قراره .ضررايِ کي رو جبران کنه
."لندل گلوبال"- چي؟-
لندل" پشت دزدي جواهري بوده"
سرو صداشو درآورده که حواس همه رو پرت کنه، و به شعبه کنار جواهري .دستبرد بزنه
اونا تمام مدارک رو دست کاري کردن تا ضررهايي رو که
ارشان" و مشتريانش طي سرمايه" .گذاري هاي غلط دادن، جبران کنن
.تو که قرار نبود بري دنبال اين کار .قرار بود گشت محلي باشي
ميدونم.خوب زير آبي رفتم، نه؟
."اصلا کاره خوبي نکردي،"آلن
مگه سروان نخواست که کاري به اين پرونده نداشته باشيم؟
.مطمئنم که "بيمن" بو برده بوده
.واسه همين ترتيبشو دادن- .اوه، پسر-
.يه چيز ديگه هم فهميدم
فردا يه جلسه مالي خيلي .بزرگ برگزار ميشه
.ارشان" رييس جلسه هست"
هنوز خبر ندارم که پول کدوم ،فلک زده اي رو ميخوان بالا بکشن
.ولي ميشه جلوشون رو گرفت
.وقتشه که طاووس پرواز کنه
.من نيستم "آلن"، من کارمو دوست دارم
.منم دوست دارم، ما دوتا پليسيم
.نه، من کار فعليم رو دوست دارم !پليس راهنمايي رو دوست دارم! خيلي خوبه
چي؟
.بنده پليس راهنمايي رو دوست ميدارم .جايي هم با شما نمي آيم
اين پليس راهنمايي ديگه چه مزخرفي که ميگي؟
درباره ي چي داري حرف ميزني؟- .دارم از زندگي خودم ميگم-
،منطقه 54 خيايان سوم جاي منه
.چهار راه منه .پليس هاي راهنمايي هم خيلي خوبن
يکي از اونا به اسم"فليپ"ميتونه از .فاصله ي 6 متري تويِ مستراح بشاشه
.بايد بياي و ببيني،"آلن".بايد بياي
چت شده؟ پس اونکه ميگفتي "زمان ما رسيده" چي؟
."من ديگه نيستم "آلن .من ديگه مرخصم
.برو تو ماشين- .دست بردار"آلن". من ميدونم تفنگت چوبيه-
.اينم "اتاق ترقه"، حالا بزن بريم- آلن" تو که منو نميزني؟"-
خب دروغ چرا؟ اين دفعه دومم بود .که تير شليک کردم
.بگيرش اونور حالا
."من ميخوام فردا برم پيش "ماک
.کي چي بشه؟ اون واسش مهم نيست
،داره ازش طفره ميره .من ازش جواب ميخوام
ازش ميخوام که به چشم هام نگاه .کنه و حقيقت رو بگه
.اخبار تلويزيون رو ديدي؟ کسي اهميت نميده
.کاش تنها نبودم
.کاش تو هم ميومدي
.روز بزرگي در پيشه
ماه داره کامل ميشه. و قراره همه .مشکل پسند شن
.پس بذاريد ببينم که چه موردهاي جديدي داريم
.يه توپ موکت نمدي جديد
يه فقره تجاوز به عنف در خيابون ."کران اسميت"
،شرمنده، اين مال شغل اولم بود .ولش کنيد، بيخيالش شيد
،اگرم توي اين خيابون زندگي ميکنين بيخيالش نشين، تنهايي رد نشيد
.آقاي "جين ماک" به اطلاعات .آقاي "جين ماک" به اطلاعات
.من بايد برم .شروع کنيد بچه ها، ببينم چيکار ميکنيد
.بلوط
،ميخوام بلوطي ها بغل هم باشن .چوب افرا هم جدا جدا
...اين تخته سياه ها رو هم ميذارم
.سلام، سروان
سلام،"آلن".احوالت؟
از اين طرفا؟ خريد داري؟
.ميخوام باهام رُک باشي- .بهتره با جفتمون رُک باشي-
.سلام،"تري".اينو ببين
.مگه نگفتي ميخواي سرکارت باشي- .دادم چهار راهو ببندن برام-
.بعلاوه ما همکارا قرارمون همينه- .ممنون-
چرا اينقدر زور زدي که پرونده مختومه شه؟
.خيلي خب، باشه .بذاريد روشنتون کنم
. شما پاتونو خيلي تو گِل داريد فرو ميکنيد .داريد ميريد پايين
،اين "ارشان" دستش تو دسته کله گنده هاست
منم ميخوام اين آب باريکه که دارم .سرجاش بمونه
،اگر بگي شتر ديدم نديدم
.آخر شتر مياد در خونت سبز ميشه
.آفرين- .احسنت-
.توي فيلم ديده بودم اينو
،کارتون رو بي سروصدا انجام بدين ،مطمئن شيد که مدارک لازم رو داريد
.اون موقع شايد کمکتون کنم
اگه صداش در بياد
،اگه جرايد خبردار شن ،اگه مقامات قضايي بو ببرن
من ميکِشم بيرون. قبول؟
.باشه، ما زيرپوستي عمل ميکنيم
ولي شانس يه بار در خونه آدمو .ميزنه و اين پرونده همونه
.بسيارخب .بريد سربلندم کنيد
.چون دلم شده يک کاسه خون
جداً؟- .نه-
اينم که شعر همون يارو بود؟- .متوجه نميشم درباره ي چي حرف ميزني-
خودت گفتي دل شده يک کاسه .خون، به کنارم تو بمون
.متوجه نميشم کي رو ميگين- .خيلي تابلو بود-
.نميفهمم چي ميگيد
،اگر کار بيخ پيدا کرد .شما انگار منو نديديد
.بهمون اعتماد کن- .به دور از سروصدا-
.به دور از غمها
.بيخيال
"آخه "دور از غمها .هم شعر اون بنده خدا بود
.هي، بچه ها
"خبر داشتيد که "دانسون" و "هايسميت واقعا پليساي با وجداني نبودن؟
،آره، روي اعصاب بودن ولي خب پس کي قهرمان باشه آخه؟
،لوس نشيد يهو .ولي شما ميتونيد قهرمان باشيد
حاضري؟
.آره- .بزن بريم-
.اين هايلات موهاتون خيلي خب شده- .ممنونم-
.زيباي وحشي شدين- .ممنونم-
.عذر ميخوام
اينا کين ديگه؟ .من منتظر يه نفر بودم
خب چندتا طلبکارام اومدن .يه باره همه اومدن اينجا
کيا هستن؟
.خب،اونا از گروهاي تندرو چچن هستن
.اون سياه پوستها از تجار نيجريه هستن
تو به چچني ها و نيجريه ها بدهکاري؟
.بله، بله
.چشم نخوري يه وقت- .قربون شما-
.بريم ديگه سر جلسه
.داره خوب پيش ميره .ما الان تو اين بازي هستيم
نگرانيم اينه که هنوز نميدونيم .ارشان" کلاه کي رو ميخواد بر داره"
بخت آزمايي؟ يا چيز ديگه؟- .مهم نيست. يه پولدار ابله-
بايد اظهار کنم که، بي نهايت .بابت اين قرارداد خوشحالم
و ميخوام يقين داشته باشيد که پول شما کاملا هوشمندانه سرمايه گذاري ميشه
،ميزان سود سهام هم خيلي بالاست
.دوستان سهام دار واقعا مشتاقند
بله، توي اين ده سال ميانگين .بازپرداخت 18 درصد بوده
.خيلي خب .خيلي زير پوستي، يادت نره
.اون مور موره تخم که گفتي اومده سراغم
.خوشم اومد
.خب، توجه کنيد
من کاراگاه"گمبل"هستم و همکارم .هويتز".ميخوايم که با ما همکاري کنيد"
."ديويد ارشان"
،شما بازداشتي
شما متهم به کلاهبرداري، اختلاس و .شراکت در قتل "دان بيمن" هستيد
.بد غلطي کردي
.سلام، رفقا
باب"؟ اينجا چيکار ميکني؟"
.دارم سرمايه گذاري ميکنم
همون نظر سنجي واسه سرمايه گذاري که بهتون گفتم، يادته؟
.واسه همين اينجام- .لعنتي-
يه جور سرمايه گذاري ريسکي واسه .صندوق بازنشستگي
،آلن"! ما همون ابله هستيم" .اونا هدفشون صندوق پول پليسه
آقايون شما بدون حکم و غيرقانوني وارد شديد، ما حق داريم که از .خودمون دفاع کنيم
.عجب عمليات زير پوستي بود
! تو برو
اينا کي بودن؟
بچه ها هنوز دوتا بليط واسه کنسرت .راک اف ايجيز" مونده برام"
،البته حق ميدم که زياد جالب نباشه ولي بليط علف خرسه؟
!جلو بشين- اين لعنتي رو چه جوري ميشه روشن کرد؟-
!برو!برو
!لعنتي- !برو-
...اوه، خدا
!جيني"! بيا اينجا" !تو هم برو ماشين رو بيار
!فرمون رو نگه دار
!در عقبي رو باز کن- !فهميدم!فهميدم-
.اونا اول منو ميکشند .و بعدش ميان سراغ شما
!من خودم ميکشمت- .خب بعدشم اونا منو ميکشن-
.دوتا پليس تحت تعقيب داريم ،اونا مسلح و خطرناک هستند
.و اقدام به دزدن "ديويد ارشان" کردن
!بابا ما آدم خوبا هستيم، خره- .راست ميگي اينا خوبن-
کجا بريم؟ کجا بريم؟
.من يه خونه ي نقلي دارم .کسي جاشو بلد نيست
،واسه پدر و مادرم و جنده که ميارم .البته نه همزمان که بي ادبي نشه
.از اول مفصل برامون بگو
،قشنگترين روايت اينکه از آخر تعريف کني
،بعد يه خلاصه از اول داستان بگي ،بعد هي به آخر داستان گريز بزني
. مثلاً شخصيت ها رو معرفي کني
،که به داستان روح بدي .وگرنه که ميشه يه داستان خطي
جريان رو ميگي يا نه؟
،خب من يه مقدار پول مردمو به باد دادم .حالا اومدن دنبالش
دان بيمن" چي؟"
اون جريان دستکاري مدارک رو ،فهميده بود
خب اونام "وزلي" رو مامور کردن .تا دهنشو ببنده
با تفنگ محبورش کردن که مست کنه .بعدم کشيده بودنش دمه بالکن
.يه هول کوچولو و پرتش کردن پايين
.حداقل نذاشتيم کلاه بازنشسته ها رو برداري
شرمنده، قبل تر پول به حسابم .ريخته شده
تا ساعت 9 صبح تبديل به سهام لندل" ميشه"
از اونجا هم به صورت هرمي تو حسابها پخش ميشه، يعني ساعت 9:01 فاتحه شو .بخونيد
خب، اگر ما اين انتقال رو متوقف کنيم چي؟- ...خب آخه شما نميتونيد-
اگر ما اين انتقال رو متوقف کنيم چي؟
،خب بايد سر ساعت 9 تو بانک باشيد
.بريد از کارمند بانک شماره حساب رو بگيريد
.بايد جلوشو بگيريم
.امکان نداره
اونجوري همه ي پليسهاي شهر .با بقيه آدماي "وزلي" ميان دنبالمون
،يا اينکه بذاريد من برم .به هر کدوم ده ميليون دلار ميدم
.اين رشوه نيست- .معلومه که هست-
داري پولمون ميدي که .وظيفه خودمون را انجام نديم
.رشوه نيست
.فعلا همينجا ميمونيم .کسي جامون رو نميدونه
.اينجا بي خطره .فردا ميريم سراغشون
.من قبلش ميخوام برم "شيلا" خانم رو ببينم
.نميشه خطر کرد
تري" ما نميدونيم فردا چه بلايي" ،سرمون مياد
.ولي امشب بايد با "شيلا" خانم آشتي کنم
.باشه، برو. ولي مواظب باش
.باشه، حتماً
سلام منو بهش ميرسوني؟
.باشه- .باشه-
.بگو بهش "تري" همش احوالتو ميپرسه
بگو بهش بودنه که هر اتفاقي برات بيوفته .تري" کنارت ميمونه"
.باشه- .کافيه لب تر کنه-
.خب باشه، ديگه مسخره نشو
،اگه اتفاقي واست بيوفته .من کنارش هستم
،تموم نيازهاش و هوساشو .کاراش با من ميشه
.يه جوري ميگي که انگار مطمئني
.فقط بيا برو
.باشه، ممنون
.برو
.گالری "جِنِکو" بفرماييد
.فرانسين"منم"تری"، گوشی رو قطع نکن"
.جون من بردار
الو؟
خدايا شکرت. نذر کرده بودم .خونه مادرت باشي
.بيش تر از اين نميتونم حرف بزنم .خطم کنترل ميشه
فدات شم، کجايي؟ .بيا ميخوام ببينمت
،من اونجايي هستم که عيد سه سال پيش .باهم از اون کارا کرديم
يادت اومد؟
.باشه، فهميدم
.بهت هشدار ميدم، مراقب باش .خونه تحت مراقبتِ
.نگران نباش، فدات شم .من بلدم چه جوري بيام پيشت
،بايد بگم که، قرار نبود بيام
،ميدوني بعد اين همه سال .بعد از اينکه شکايت کردم بهم نزديک نشي
.واسه همينم، من ممکنه ديگه نبينمت
،يه سري آدم خطرناک دنبال اون مرد بودن
.و حالا هم دنبال ما هستن
.نه بابا، اينکه جا مادرته
."سلام،"آلن
سلام بي بي. اينجا چيکار ميکني؟
شيلا" ميگه نميدونه چي شده" .ولي ميخواد تو برگردي
...و اين هم گفت که- .بله-
بري رو کمرش و موهاشو... .جمع کني تو دستت
.بعدم مثه اسب ترتيبشو بدي
،اونم هي شستتو مک بزنه ."هي بگه "بازم ميخوام
...به دخترت بگو که
،که گفتم ".هميشه دوستش داشتم"
".و خوشحالم که مادر بچه ام هستي"
."آلن"
اينم گفت که
ميخواد وقتي ترتيبتو ميده بدون " ".پلک زدن بهش زُل بزني
.آره، عاشقه اين کارم- ،و بعدش-
".عرق همو با زبون پاک کنيد"
من ديگه نميخوام اين کار رو .دوباره انجام بدم
.حرفاتون خيلي خانوادگي شده- .باشه، ولي فقط يه چيزه ديگه-
،"گفت که "خيلي دوستت داره
دوست داره که دستتو بگيره و .باهم چاي بخورين
خودمونيم، همش همين بود؟
.نه
...يه چيزاي ديگه هم گفت ولي من- .خواهش ميکنم، التماس ميکنم-
.من از فردام خبر ندارم
.باشه
،گفتش که "ميخواد برق و تلفن و قطع کنه
."و سه روز سکس استقامت باهات بکنه- .بله، فقط از اخلاق ورزشي اون بر مياد-
،گفت "ميخواد اونقدر سفت بکنيش ".تا يه هفته گشاد گشاد راه بره
.بسيارعالي
!ديگه بسه .يه چيزاي گفت که روم نميشه بگم
يه چيزاي درباره دست مانکن و يه ريش تراش برقي که به چوب گلف .چسبيده باشه
ديگه چي گفت؟
.گفت که دوستت داره
.منو ببخش واسه همه چي
من اومدم اينجا که فقط .بگم دوستت دارم
دليلي که من با تو مثله يه زن معمولي رفتار کردم اين بود
که ميترسيدم که اگه قبول کنم
،جقدر تو بي عيب و بي نظيري
.از دستت بدم- .ديگه حرف موقوف "آلن"، من عاشقتم-
.ما يه جاي بي خطر داريم
.ميخوام کمرتو دوتا کنم
.امشب ميخوام بابا جونت بشم (تا خود صبح چنان بکنمت نتونی از جات بلند شی)
[24دقيقه تا انتقال]
.يه سي دي آهنگ آوردم
.بازم اونايي که من بدم مياد، به درک
.خب.بزن بريم سره کار
.بزن بريم
نميخواين رمز بزنيد در باز شه؟- .خفه شو-
!"خودشه."وزلي
!يکي ديگه
کي به تو تصديق داده؟- .[GTA] جي. تي. اِي-
.دارن ميان
!اوه، خداي من- !لعنتي-
."بزن بهش،"آلن- .صبرکن.صبرکن-
انگاري اينا زيادي بازي دوس دارن
!حرکتو ديدي
!حرکتو ديدي- !اوه،خداي من-
!زديم خوارشو گاييدم
.ديدي؟ اينجوري تابيد بعد قوس برداشت
سلطان سروته هرچي نفس کشه !مثه لباس شويي با هم عوض ميکنه
چرا به خودت سلطان ميگي؟
.اين اسم دوران جاهليت تو دانشگاست .من دختر پسرها رو بهم ميرسوندم
.نخير، ايشون جاکشي ميکردن- .راست ميگه، جاکش بود-
اينجا بوي گوزن مياد؟ نه؟
بميرم واسه ماشينم
.خيلي وقته خيابونا شده حمام خون
،پس با يه حساب سرانگشتي ،تو اين کلاس سي نفري
،احتمالا ده نفر تا تولد ساله ديگه شون .ميرن زير خاک
چندتا نکته ميگم که اگه رفتيد زندان .يادتون بمونه
.اول،سعي کنيد سياه پوست يا مکزيکي نباشيد
.يه چيزي ديده که ميگه- ...آره.دوم-
.آقايون، يه خبر خيلي داغ
هويتز" و "گمبل"، "ارشان" رو گروگان" .گرفتن،عمليات تعقيب و گريز در جريانه
!آره.تفنگ!تفنگ
.تفنگو بده،بده بياد .زود باشيد
خوبه، کسي شوک برقي نداره؟ .نبود؟ باشه
کي ميخواد با ما بياد؟
!من
.باشه.تو بيا .بدو، تکون بخور
.بدو!زود باش- !زود باش-
!آخ جون! هليکوپتر .واسه عمليات تعقيب با سرعت بالا خوبه
!اي خدا
اينا کين ديگه؟- .اينا سرمايه گذاران چچني اند-
خواستيم واسشون .يه نمونه سفينه چچني درست کنيم
.متاسفانه گند زده شد توش
خيلي نامرديه !اونا هليکوپتر آوردن
.اوه، نه
!لعنت
.سرتو بيار پايين .چه موي لطيفي داري
.شامپو سدر براي موهاي پرچرب
!ميخوان از دوطرف ماشينو داغون کنن
سگِ کي باشن
اوه ! غلط کردم ، راست گفتي - ميخواي من بشينم-
.حرکت بسيار هوشمندانه ي بود- .آره-
.رفتند
.برو بريم
.اينا هم از نيجريه هستن .حواسم بهشون نبود
.ميون بر ميزنيم- شوخي ميکني؟-
نکنه ميخواي بري اون تو؟
ميخواي چيکار کني؟
!بزن بهش
کجاييم الان؟- .زمين ورزش چلسي-
چي بود؟
!اي خدا
اونا هليکوپتر دارند . اين ديگه تقلب محسوب ميشه
!فرار کنيد
!زود باشيد
!ما پليسيم، بزنيد به هليکوپتر
مارتين" و "فاس" صحبت ميکنن" .بريد کنار. اين کار خودمونه
،منطقه رو محاصره کنيد !کسی تا ما نرسيديم وارد نشه
!چراغو رد کن
.نبايد اين انتقال رو تاييد کني
اين "ديويد ارشان"ـه، انتقال حساب .براي ايشونه
.داره ميگه نبايد تاييد شه .بگو بهش
!بگو بهش- .هرچي ميگن گوش کن، متوقفش کن-
.تاييدش کن
.همين الان
!دست به هيچي نميزني
.به خدا ميزنم مختو مي پاشونم رو ميز
.کسي باورت نميکنه خالي بند
آره؟
،آقايون يه دنيا تشکر ."براي همراهي آقاي "ارشان
دوتا درخواست از طرف دوستاي .پولدار من بهم رسيده
.نزديک 30ميليون دلاري ميشه .و منتظره تو هوا
...نه، صبر کنيد- .ببرش-
کامپيوتر چي؟
اگه يه روز کامپيوتر به ما مسلط شه چي؟
اگه خفه نشي، جفت گوشاتو .ميبُرم ميذارم کف دستت
.از خون چندشم ميشه
!حالا
!چرا همونجا وايسادي
!من قاطي کردم که الانم پليس بد بشم يا نه
.من ولي يادم بود- .خفه شو-
،ما رو بکشي، "ارشان" هم مي ميره .همه 30 ميليون به باد ميره
حالا شيري يا روباه؟ آقاهه؟
!لعنتي
.با يه زخم گلوله هم بازم ارزش داره
.سه سوته کنف شديم
.پاشو ديگه، پاشو پليسا رو نفله کن
عذر ميخوام جناب. من متوجه نشدم
جدي شما ميخواين من تاييد کنم؟ يا تاييد نکنم؟
.بذار اول واسه خنده بکشمت
!پليس! کسي تکون نخوره !تفنگا روي زمين
!ميندازيش يا بندازمش برات جيگر
،امیدوارم مزه‌ی غذاهای زندان .و کیرهاش خوب باشه
!پليس!بخوابيد روي زمين- .دست هات رو نشون بده-
هي،هي،حالت خوبه؟- .سلام-
.سلام "جين"،سروان.معذرت ميخوام
.معذرت ميخوام- .اشکالي نداره-
خواستي تو دفتر منو .جين" صدا کن"
.لطف کردي اومدي
.کارت عالي بود
.سعي کن دوام بياري .سعي کن دوام بياري
!داره ميميره!داره ميميره !اون مُرد
.نه، نه، نه داشتم چُرت ميزدنم .فقط داشتم چُرت ميزدم
معذرت ميخوام.چيزيت که نشد؟
حالت خوبه؟- .فقط چُرت زدم-
.هي، بذار يه چيزي بهت بگم
.اين دفعه کاراي اداري تون رو ما ميکنيم
ميدوني چرا؟- چرا؟-
.نميخوام بري با ديگري
دوباره؟
چي؟- مسخره کردي؟-
نميفهمم چي ميگي؟- شعر اين يارو بازم؟-
.بخدا اگر بدونم
."من برم سراغ "تري .آخ پام خواب رفته،دستمو بگير
،يک پرونده پر از خلاف کار
ولي"تري" و "آلن" مثه .دوتا قهرمان بهش خاتمه دادن
کمتر از 24 ساعت بعد، دولت از نقشه ،ارشان" و شرکت "لندل" خبر دار شد"
،و دستور داد که بانک مرکزي .شرکت "لندل" رو از فهرستش خارج کنه
...لندل اينجا ، لندل اونجا، لندل همه جا
.البته "لندل" کله گنده تر از اونا بود
ارشان" رو هم فرستادن زندان" .فدرال تويِ فلوريدا
،هنوز سرمايه گذاري ميکنه .ولي نوع کالاي معامله عوض شده
"راجر وزلي" هم به اتهام قتل "بيمن"
دستگير شد، که توي دوربين مدار بسته "ثبت شده بود. ولي "مارتين" و "فاس .متوجه نشده بودن
.توي تصوير، پشت سرش افتاده بود
که با برنامه "پس کله" آلن تونستن جلو و پشت سر "وزلي" رو انطباق بدن
.تري" هم با "فرانسين" ازدواج کرد"
.پدرش دراومد، ولي عروسي باحالي داشتن
اون بچه که بود ياد گرفت واسه .مسخره کردن بچه ها چه جوري برقصه
تري" از "شيلا" خواسته بود که" ،ساقدوشش باشه .ولي "شيلا" قبول نکرد
حقيقت اينکه همه ي ما ميخوايم ،قهرمان و بزن بهادر باشيم
ولي ميدونيد چيه؟
،کسي که قهرمان واقعيه ،کسي که کارش ماندگار ميمونه
توي صفحه اول روزنامه و اخبار .تلويزيون نيست
منظورم آدمايي هستند که .يه روز ميان يه روز ميرن، آدماي درجه دو
:ميدونيد که کيا رو ميگيم "اون يکي ها"
سلام
خيال کرديد پرونده "ارشان" رو شما فاش کرديد؟
شما هيچ کاري نکرديد
لابي هاي شرکتها دارن ميلياردي پول ميدن
تا آدم هاي مثله "ارشان" به کارشون .ادامه بدن
دريک جيتر"؟"
جريان تير اندازي به من پاپوش بود که برات درست کرده بودن؟
ديدي گفتم؟- از قبل ميدونستن که کسي مثله تو رو-
که دست به تفنگش سريعه رو بذارن توي بازي حساس من
و کار خراب شد، واسه جفتمون
حالا منم دارم درباره سرمايه گذاري هاي بانکي تحقيق ميکنم
،و خيلي هم پيش رفته بودم خيلي نزديک شده بودم
."واسه همين من مي بخشمت "تري
خيلي لطف داري ، بازم شرمنده
خوشحالم ميبينم بهتري
اين پول کثيف به همه نظام اقتصادي سرايت کرده
رسانه هم لام تا کام نميگن چون بگو کي صاحبشونه؟
همون شرکت هاي که دولت رو ميگردونن
فعلاً دادگستري ها و قانون برامون باقي مونده
.اينم سوژه جديد شما باشه
کارل بشند" مدير مالي يه بانکه"
،ايشون صاحب سه ميليارد دلار سهام از اون کلاه بردارهاي خبره
.بريد سراغش، ولي حواستون باشه جيره خورهاي نظامي يه ريز مراقبشن
"قربون دستت "دريک
دريک؟ صبر کن اگه کارت داشته باشيم چي؟
بخوايم اطلاعاتي، بليطي ازت بگيريم چي؟
الان چي شد؟
اين بار رييس کل بانک مرکزي .و دست هاي آلوده
!سلام. عينکت چه نازه
اون چی گفت؟ - چی؟ -
چرا دخترای سکسی اینجوری باهات لاس میزنن؟ رازت چیه؟
.راستشو بخواي نميدونم چي ميگي
بگو ببینم، اولين‌بار با کی خوابیدی؟
."با يه بازيگر سينما، با "هيتر لاک ليير (هيتر لاک ليير:بازيگر زن سکسی آمريکايی)
هيتر لاک ليير"،چی؟"
مگه ميشناسيش؟- !گمشو بابا-
.اون موقع خیلی چاق بود - !باور نمیکنم! بخدا باور نمیکنم -
[فيلم بعد از تيراژ ادامه دارد]
^.^.^.^.مترجم.^.^.^.^ ® Valentibe@gmail.com کـســرا ® ^.^.^.^.:ارائه شده توسط وبسایت.^.^.^.^ ⓔ WwW.RapidBaz.Org ⓔ
^.^.^.^.Synced by:.^.^.^.^ ⓔ Prince Hero ⓔ
.همش تقصيره تو بود .اصلا حس طنز نداري
.دارم، خوبم حس طنز دارم
.يه چيزه خنده داره بگو تا بخندم
.باشه، يه جک توپ ميگم- .بگو. جک دوست دارم-
باشه، يه پسره تولد 13 سالگيش بوده
.ميخواسته که مرد شه- .جکت بي تربيته-
،بعدش ميره جنده خونه، ميگه خانوم
من ميدونم شما هميشه پولي کار ميکنيد اما من پول ندارم و امروز تولدمه
شما ميذاري که من بگامت جاش اين اردک رو بدم؟
مگه کشاورزه؟- .نه-
،پس قانونی نبوده که اردک رو !وارد جنده خونه کنه
!نميخواسته که اردک رو بگاد
.نه از لحاظ قوانين بهداشتي گفتم
.که نبايد، اردک رو به همچين محلی آورد
.به‌هرحال، بعدش زنه ميگه باشه قبول
.ميره داخل، ترتيب زنه رو ميده
چجوري ؟ چي؟- خيلي مردونه، زنه هم حال ميکنه-
زنه ميگه اگه بازم ترتيب منو بدی، اردکتو پس ميدم
.يعنی دو دست مجانی کُس- ....عذر ميخوام-
.خيلي عذر ميخوام
پس اردک جاي پول بوده؟- .آره-
.خيلي خب- .جاي پول اردکشو داد-
.حالا همون اردک رو بهش پس دادن
،پسره ميگه: آخ جون چه تولدي شد بعدم ميره براي دست دوم
...بعد که داشت پياده ميرفت خونه- پس زنه به اردک راضي شده بوده-
اردک جا پول؟- .بله-
.خيلي خب
همينجوري که خوشحال بوده و داشت ميرفت که جريان رو براي باباش بگه، خب؟
از خيابون که رد ميشه يهو ....شپرق
.يه کاميون مياد اردکشو زير ميگيره
اردکه ميميره؟- .اردکه ميميره-
.پس الان که اردکه مُرده- .اردکه مُرده-
پسره ميزنه زيره گريه، راننده هم ...ناراحت مياد پايين، قصدی نداشته
،معلومه گريه ميکرده، پسره 13 ساله که تو يه شب دوبار حجله رفته
.تازه شاهد مرگ اردکشم بوده- ميشه خفه شي من جک رو بگم؟-
.تا حالاش که بوي خنده ازش نمياد
.راننده هم به جاش دو دلار به پسره ميده
بعد پسره راضي ميشه؟
،پسره کف ميکنه، يه جنده خونه مجاني .تازه دو دلار هم پول به جيب زده
ولي بنظرم اردکه خيلي بيشتر از .دو دلار مي ارزه
.نه، دو دلار قبل يارانه ها رو ميگم
بعد ميرسه خونه ، باباش ميگه چي شد؟
.بگو، بگو زود باش- ،پسره هم ميگه: واس یه اردک تخمی، کردم یه کُص مشتی-
"به يـــک اردک شــدم مَرد و بــر جنده سوار"
"بــگا رفــت اردک و گرفــتم چـــند دلار"
.یه چیزی تو مایه‌های قصیده بود
بامزه نبود، چیزی که تعریف کردم؟
.چرا،ولی فک‌کنم آخرش بامزه بود
،هم‌آيی، کلمات و قافيه
...ولي در مفهموم
.نه
.ولمون کن بابا .بگو صورت حساب رو بيارن
.بس کن، بس کن، بسه دیگه
!و کات