ymoviez
.تام، منم رابرت
.ازت میخوام این کارو واسم انجام بدی
،)کیت درد داره (درد زایمان .و ظاهرا حالش خوب نیست
(اوه، آقا (به زبان ایتالیایی
.آقای ثورن
حالش خوبه؟
.اون خوابه
و بچه؟
.بچه مرده
.اون نمیدونه
...اون
.همه چیزش بود
.اون بچه
آقای ثورن، به رَحِم خانومتون .ضربه وارد شده بود
...شاید اون نمیتونست
شاید اون نمیتونست چی؟
.اوه...خدا
.تو اونو خیلی دوست داری
.پس باید تقدیر خدا رو قبول کنی
.اون واقعا خوشکله
.و من مادرش رو میشناختم
.کاملا سالمه
و خانوادش؟
.خانواده ای نداره
،مادرش مرده ...مثل بچه خودت
.تو همون ساعت
بچه خودم چی؟
میشه جنازش رو ببینم؟
چه فایده ای داره؟
.به زندگی دل ببند
.به خاطر زنت، آقای ثورن
.خدا این اغفال کوچک رو خواهد بخشید
.و به خاطر این بچه
...امشب، آقای ثورن
.خدا یه پسر بهت بخشیده
.سلام
اون کیه؟
.این پسرمونه
.خوشکله
.هی، دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.نه، این خوبه .واقعا خوبه
این چیه؟
!اوه
!دو...سه
.خیلی ممنونم
!اوه
.سلام، مایک
.عصر بخیر، خانوم ثورن
دیمین کوچولو حالش چطوره؟
.خوبه
شوهرم اینجاست؟
.بله، خانوم .منتظرتونه
.آقای سفیر - .چارلی -
.سلام، استیون
.سلام کتی، از دیدنت خوشحالم
.منم از دیدنت خوشحالم
.من باید برم
.میزارم رابرت اخبار خوب رو بهت بگه
.باشه، خدافظ - .خدافظ، کتی -
چه اخبار خوبی؟
درس ایتالیایی چطور بود؟
.اوه، خیلی خوبه
...یادم باشه که دفعه ی بعد
.ساعتم تو یه سفر دریایی دزدیده نشه
.خیلی خوب .من فقط کتاب اول رو خوندم
...خب
خبر خوب اینه که شاید نیاز نباشه .که کتاب دوم رو بخونی
.استیون سفیر بریتانیا شده
.این عالیه
.ما هم باهاش میریم، کیت
.اون منو قائم مقام کرده
.اوه، خدای من
!رابرت...لندن
.این...این فوق العادس
.الان من نفر دوم هستم (نفر دوم بعد از سفیر)
.نتونستم واسه گفتنش بهت صبر کنم
.عالی میشه، کیت
اونجا چه خبره؟
.ترافیک
لندن
سه ماه بعد
مرد 34 ساله جوان ترین سفیر آمریکا
خب، ازش خوشت میاد؟
.بزرگه
بزرگ. بدجور بزرگ؟
.اوه...بزرگ بزرگه
.منو یاد خونه استیون تو ایتالیا میندازه
منظورت چیه؟
.هیچی
.فکر کردم ازش خوشت میاد
.ببخشید
بعضی وقتا احساس میکنم .از پشت جنازه ی استیون قدم برمیدارم منظورش اینه که من جای استیون رو گرفتم
...هی
تو این شغل رو داری .چون خودت بدستش آوردی
اوه، واقعا؟
...هیچ کاری با این حقیقت نمیشه کرد
که من جانشین رئیس جمهورم؟
دوتا سناتور و ...خواهر رئیس جمهور
این کار رو میخواستن، ولی .اون این کارو داد به تو
این چه حرفی بود که زدی؟
.که من دوستت دارم
.پس ما خونه رو میگیریم - حق انتخابی هم دارم؟ -
.نه - .فکر نکنم -
.اینجا بزرگه
.یکمی
دو سال بعد
.اون گرفتش .اون یکی بزرگه گرفت
الو؟ الو؟
دیمین؟
!دیمین
.نه
.دیمین
!دیمین
.دیگه...دیگه هیچوق اینکارو نکن
ترسوندمت، مامان؟
.منظوری نداشتم
.میدونم
.میدونم، ببخشید
.من فقط نگرانت شدم
آماده ای؟
...سه، دو - .محکم فوت کن دیمین -
.یک -
.عالیه
.ببخشید .الان برمیگردم
.خودم بغلش میکنم
.باشه
.ممنون
!دیمین
!منو ببین، دیمین
.فقط به خاطر توئه، دیمین
.فقط به خاطر تو
.چیزی نیست، رفیق
.چیزی نیست
!اوناهاش
امروز روزنامه ها رو خوندین، آقای ثورن؟
.نه، نخوندم
.یه مقاله درمورد خودکشی نوشتن
من اومدم که به سفیر عربستان ...خوش آمد بگم
مواد زده بود، آقای سفیر؟
.ببخشید
.آقایون، از این طرف لطفا
.مشکلی نیست، مشکلی نیست
حالت خوبه؟
.خیلی ببخشید ...لطفا
،قبضش رو واسم بفرست .خودم هزینه اش رو پرداخت میکنم
.مشکلی نیست، قربان .شما یکی بهم بدهکارین
.رابرت - هم؟ -
خوبی؟
.آره
امروز تو صفحه اول همه ی روزنامه ها .درباره ی خودکشی پرستار بچه نوشتن
.میدونم، ولش کن
.همش میگذره
من فکر میکنم حداقل باید .یه بیانیه ای صادر کنیم
.تام، لطفا
فعلا ولش کن، باشه؟
.ببخشید، قربان
...پدر برنان
.طبقه ی پایین تو پذیرایی منتظرتونه
کی؟
،پدر برنان .کشیش رم
نگفت راجب چی کارم داره؟ - .دیروز چندین بار تماس گرفت -
.گفت کارش شخصی و فوریه
میخوای خودم بهش رسیدگی کنم؟
.نه
.نه، خودم میرم
.پدر برنان
.رابرت ثورن
چیکار میتونم واستون بکنم؟
.وقت زیادی نداریم، آقای ثورن
وقت واسه چی؟
...ما باید عیسی مسیح رو
.به عنوان ناجی مون بپذیریم
.اونو همین الان بپذیر .ازش درخواست بخشش بکن
.عِشای رَبّانی" انجام بده، آقای ثورن" عِشای رَبّانی یا آیین سپاسگزاری یکی از هفت آیین مقدس (هفت راز) مسیحیان است
.از خونش بنوشید .از گوشتش بخورید
،تنها زمانی که اون در درون شماست .میتونید پسر شیطان رو شکست بدین
.ببخشید پدر ...من، آه
.مسئولیت پذیر باش، آقای ثورن
.تو این کارو کردی
.تو گذاشتی اون این کارو بکنه
.فکر کنم اشتباهی شده، پدر
...حالا اگه منو ببخشید - .اون قبلا کُشته -
.دوباره میکُشه
تا زمانی که همه چیزت رو ازت بگیره .به کشتن ادامه میده
ببخشید پدر، ولی من، آه .واقعا باید برگردم سر کارم
.ببخشید
.من تو بیمارستان بودم، آقای ثورن
.اون شبی که پسرتون به دنیا اومد
...من
.منم تو این گناه شریکم
.من شاهد تولدش بودم
.التماستون میکنم، لطفا، آقای ثورن
چی میخوای؟
...میخوام نجاتت بدم، آقای ثورن
.که مسیح هم منو نجات بده
.و منو از نفرین ابدی خلاص کنه
چی راجب پسرم میدونی؟
.همه چیز
.من مادرش رو دیدم
.تو زنم رو دیدی
.نه، من مادر اونو دیدم
.منظورت زن منه دیگه
.مادر اون، آقای ثورن .مادر اون
.خیلی خوب، کافیه
.گروهبان - .مادرش یه شغاله -
بله قربان؟
،همه چیز مرتبه آقای سفیر؟
.آره، تراویس
میتونی این آقا رو تا بیرون ساختمون همراهی کنی؟
.بله، قربان - .باید خواسته ی مسیح رو قبول کنی، آقای ثورن -
.بیا، پدر - .از خونش بنوش -
.این تنها راهشه، آقای ثورن
جست و جو واسه پرستار چطور پیش میره؟
.نا امید کننده
از هیچ کدومشون خوشت نیومده؟ - .نه راستش -
.خب، شاید به هیچکدومشون نیاز نداریم
منظورت چیه؟
...هیچی، فقط .شاید به پرستار نیاز نداشته باشیم
،تو کار نمیکنی ...خیلی عالی واسه
من دارم تلاش میکنم بچمون رو پرورش بدم .این کار منه
،من هر لحظه اینجا باهاشم .ولی تو نیستی
تمام حرفم اینه که .شاید به یه پرستار نیاز نداشته باشیم
یه شانس واسه تو و دیمین .که باهم رابطه برقرار کنید
.آه، حالا دیگه منو دیمین رابطه نداریم
.منظورم این نبود، کیت
.هی، هی، هی، هی
میشه از اول شروع کنیم، لطفا؟
.ببخشید تو روز بدی داشتی
.منم روز خوبی نداشتم
میزاریمش پای حساب گرفتاری هامون؟
.شرمنده
.بیا اینجا
هان؟ - آره؟ -
...یه چیزی هست که فکر کنم من باید - .ببخشید -
بله، خانوم هورتون؟
.خانوم بیلوک اینجاست
.فکر کنم واسه امروز کافی بود
بزارم بیاد تو؟
.بله، لطفا
.عصر بخیر، آقای ثورن
.سلام - .از دیدنتون خوشبختم -
.این همسرمه، کاترین
.خانوم ثورن - .سلام -
.خواهش میکنم - .بفرمایید -
.اوه، ممنون
...اگه ممکنه بگم
من درک میکنم که الان باید .زمان سختی واستون باشه
.از صمیم قلب بهتون تسلیت میگم
...میدونی
،بعضی وقتا، دختر های جوون تر ...که از خوانواده هاشون دور هستن
...خب .کار میتونه واسشون سخت باشه
...ولی میدونی، واسه من
مراقبت از بچه ها .لذت زندگیم بوده
.من واقعا خوش شانس بودم
.من عشق کارم هستم
.فکر کنم "رزومه کاری" تو رو ندیدم خلاصه ای از تجربه ی کاری
.نمایندگی بعضی وقتا فراموش میکنه
...با اون همه دختری که اونا فرستادن
.(این اولین بارشون نیست (که فراموش میکنن
.ایناهاش
.بعضی وقتا یه کپی با خودم میارم
تقریبا 40 ساله که دارم از بچه ها .پرستاری میکنم، خانوم ثورن
من واسه بزرگ کردن خواهر و برادرهام .هم به مادرم کمک کردم
.من فرزند ارشد بودم
.و...فکر کنم این کار دیگه واسم عادت شده
،من والدین نیستم .و اینو هرگز فراموش نمیکنم
،ولی من واستون یه جفت دست اضافه هستم ...و یه جانشین واسه مسئولیت هاتون
.وقتی که از خونه بیرون باشین
میتونم پسر رو ببینم؟
.اون خوشکله
.الان برمیگردم
.سلام، دیمین
.من خانوم بیلوک هستم
.ازم نترس .من اومدم که ازت مراقبت کنم
!کیت
.دارم میام
خانوم بیلوک؟
دیمین کجاست؟
.ازت خواستم که لباس تنش کنی و آمادش کنی
.یکم احساس کسالت میکنه
.تا یه دقیقه پیش که حالش خوب بود
.دیشب دلواپسش بودم
.خوب نخوابید
.ممکنه اونجا حالش بد بشه
.اون مراسم هم که خیلی طولانیه
.واقعا فکر میکنم که این ایده خوبی نباشه (که دیمین رو با خودشون ببرن)
...خانوم بیلوک، تا 5 دقیقه دیگه پسرم باید
.لباساشو بپوشه و تو ماشین باشه
چی شده، عزیزم؟
.هی
.اون فقط یه کلیساست .فقط همین
.میدونم چه احساسی داری
.رابرت
حالت خوبه، پلنگ؟
مریضه؟
دیمین، چی شده؟
دیمین؟
.دیمین، بس کن - .دیمین -
!دیمین ولم کن، الان - !نه -
!نه، دیمین
!دیمین، بس کن
!برو! حرکت کن !برو! الان
.برو خونه لطفا، دیوید
.تکون نخور
.شاید بهتر باشه به یه دکتر زنگ بزنیم
.نه، اونقدرا هم بد نیست
.نه، منظورم واسه دیمین بود
.اون خوبه، کیت
این پسر تاحالا تو عمرش .یه بار هم مریض نشده
.میدونم
این عجیبه، مگه نه؟
چی، اینکه اون سالمه؟
.این غیر عادیه، رابرت
...بقیه بچه ها دوچار
.سرماخوردگی، آبریزش بینی، آنفولانزا میشن
.ولی دیمین...هیچی
.نه حتی یه بار
.اینا تخیلات من نیستن
.اون عجیبه
...این
چی؟
.این متفاوته
.اون متفاوته
و تو چرا یه همچین فکری کردی، هممم؟
.اون فقط یه پسر کوچولوئه، کیت
.اون ترسیده، فقط همین
.من میرم بخوابم
.باشه
.آروم باش
.آروم باش، پسر
.ساکت شو
.این صاحب خونه است
خانوم بیلوک، این چیه؟
قربان؟
.این سگ
.اوه، ما اونو بیرون پیداش کردیم
کی بهت گفته که میتونی یه سگ رو بیاری تو این خونه؟
.ببخشید، قربان
شما رو ترسوند؟
،این مهم نیست ...خانوم بیلوک ولی
.اون یه سگ نگهبان خوبه، قربان
باور کنید، تو مسافرت های راه دور .دیگه خیالتون راحته
...خانوم بیلوک
...وقتی و اگر ما به یه سگ نیاز داشتیم
.خودم یه دونه میخرم
.ممنون
.دیمین کاملا بهش علاقمند شده، قربان
فردا صبح به انجمن حمایت از حیوانات .زنگ میزنی و اونو میدی ببرن
فهمیدی؟
.بیا
.شب خوش، آقای ثورن
خب، پرستار جدید چطوره؟
،خوب به نظر میاد .ولی دیگه آخریشه
...میدونم شما هم اونجا بودین
...وقتی که اون دختر
.با بچه هاتون
.امیدوارم اونا حالشون خوب باشه
.اونا خوبن، واقعا
.آره، اونا خوبن
.بیاین جلو بچه ها، کنار هم وایستین
.جولین
.دیمین
.هی
دیمین؟
مشکل چیه؟
بچه های دیگه نمیخوان باهات بازی کنن؟
.اونا ترسیدن
.بریم پرنده هارو ببینیم
.بریم
.سلام
همه چیز مرتبه؟
.آره
دیمین چطوره؟
چی شده؟
امروز اتفاقی افتاده، کیت؟
...ما... رفتیم باغ وحش
.با بقیه بچه ها
...دیمین یه چیزیش هست
.اون...خیلی با بقیه متفاوته
.یه چیزی درست نیست
من باید آدم خیلی بدی باشم .که حتی به چنین چیزی فکر میکنم
.نه، نه
.کیت
.من باید با یه نفر حرف بزنم
.باشه، باشه
چیکار میتونم بکنم، عزیزم؟
.من باید با یه نفر حرف بزنم
.باشه
.فردا آقای ثورن ساعت 1
.پارک بیشاپ، زیر پل
فقط پنچ دقیقه .و دیگه هرگز منو دوباره نمیبینی
.همسرت تو خطر بزرگیه
.اگه نیای اون میمیره
...دیمین
حالت خوبه؟
.دیمین
،خیلی خب .پنج دقیقه وقت داری
.حالا بگو واسه چی من اینجام
...(وقتی که یهودی ها برگشتن به کوه مقدس (اورشلیم"
...وقتی که ستاره دنباله دار آسمان رو شکافت"
...وقتی که امپراطوری مقدس روم برخواست، آنگاه"
.تو و من باید بمیریم"
...او از دریای جاودان برمیخیزد"
...در ساحل ارتش تشکیل میدهد"
...انسانها علیه برادر خود میشوند"
".آنگاه وجود انسان...به پایان میرسد
.تو گفتی که همسرم در خطره
.برو به شهر مگیدو
...در شهرستان دزراهل
.اونجا مردی به نام بوگنهاگن زندگی میکنه
...فقط اون میتونه بگه که
.چطور میشه بچه رو کشت
کدوم بچه؟
راجب چی داری حرف میزنی؟
.پسرت، آقای ثورن
.پسر شیطان
.من اومدم اینجا چون تو گفتی همسرم تو خطره
.اون حامله است
.این غیرممکنه
.این چیزیه که اونا بهت گفتن، آقای ثورن
.اون اجازه نمیده که بچه به دنیا بیاد
.اون بچه رو وقتی که تو رَحِم مادرشه میکشه
،اون بچه ی به دنیا نیومده رو میکشه .و بعدش همسرت رو میکشه
...و اونوقت، تقریبا همه چیزت رو گرفته
...بعدش آقای ثورن، بعدش
.بعدش تو رو میکشه
.دیگه بسه
.اون باید بمیره، آقای ثورن
،باید الان یه کاری بکنی .یا همه چیز از دست میره
برو به شهر مگیدو، هممم؟
.قبل از اینکه دیر بشه برو بوگنهاگن رو ببین
.حالا تو گوش کن
...نمیدونم تو کی هستی یا چی میخوای
ولی از خانوادم دور شو، فهمیدی؟
.دیگه نمیخوام تو رو ببینم یا چیزی ازت بشنوم
.منو تو جهنم میبینی، آقای ثورن
.اونجا تا ابد با هم میمونیم
دیمین، میشه لطفا تمومش کنی؟
!دیمین
!خانوم بیلوک
چی شده؟
.این سروصدا داره دیوونم میکنه
!خانوم بیلوک
.بله خانوم
میشه لطفا اونو ببری بیرون؟
.داره بی سروصدا بازیشو میکنه، کیت
.گفتم از اینجا ببرش بیرون
.بله خانوم
.بیا اینجا، دیمین
.مامان حالش خوب نیست
.میریم یه قدمی بزنیم
درمان چطور پیش میره؟
خودت نمیدونی؟
.دکتر گریر میخواد باهات حرف بزنه
راجب چی؟
کیت؟
.یه مشکلی داریم، رابرت
.من حامله ام
چی؟
.باید سقط جنین کنم
،کیت، گوش کن ...باید راجبش صحبت کنیم
!نه
.دیگه بچه نمیخوام
.میخوام سقط جنین کنم
،سلام رابرت فکر کردم بهتره اینو ببینی، روی لینک زیر کلیک کن تام
...گوش کن، آقای ثورن
...این جلسه ایده ی کاترین بود
.پس به نظرم بهتره شما صحبت رو شروع کنی
...خب
...کیت این اواخر زیر فشار زیادی بوده
.با پسرمون، دیمین
...همه چیز
.سخت بوده
...و فکر کنم به خاط همینه که اون
.دیگه بچه نمیخواد
.قطعا اون داره دوران سختی رو میگذرونه
...وضعیتش اینقدر بد شده که
.که میشه گفت دوچار "توهمات عقلانی" شده نوعی مکانیسم دفاعی که وقتی انسان نمیتواند چیزی را باور کند دوچار توهم میشود
مثل چی؟
...خب، اون
برای مثال، خیال میکنه .که دیمین شیطانه
منظورت از..."شیطان" چیه؟
.اینو فراموش کن، آقای ثورن .فقط توهماته
همچنین اون خیال میکنه که .دیمین بچه خودش نیست
اون اینو بهت گفت؟
.اینا فقط تصوراتشه
شما به خدا اعتقاد داری، دکتر گریر؟
ببخشید؟
...خدا
بهش اعتقاد داری؟
...آقای ثورن
.به اعتقاد من این هیچ ربطی به موضوع نداره
...ببین، آقای ثورن
...اگه میخوای به همسرت کمک کنی
.واقعا باید سقط جنین رو هم در نظر بگیرین
.ما سقط جنین نمیکنیم
.ما این بچه رو میخوایم
!دیمین
...دیمین
...لطفا
...کمک
آقای سفیر؟ آقای سفیر؟
سفیر ثورن؟
حالش چطوره؟
،اون خوب میشه ...ولی یه آسیبی دیده
،یه استخونش در رفته .و خونریزی داخلی داره
خونریزی داخلی؟
.این فعلا بزرگترین نگرانی ماست
.اون حامله است
.متاسفانه دیگه نیست
.بچه روز از دست داد
.بله
.رابرت
چی شده، عزیزم؟
.لطفا نزار اون منو بکشه
چی؟
.نزار اون منو بکشه
.الو
.آقای سفیر
.اسم من کیث جنینگز هست
کی؟ - .من یه...من یه عکاسم -
.شما دوربینم رو شکستی
این شماره رو از کجا گیر آوردی؟
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.لطفا قطع نکنین، آقای ثورن
،راجب دوربین نیست .راجب خودته
...یه کشیش
.برنان، پدر برنان
.قبل از اینکه کشته بشه با شما دیده شده
چیز غیرطبیعی میبینی؟
.نه
.ببین، اینجا، اینجا ببین، میبینی؟
.اینجا
...میدونم میدونم، آه
.از اول اینطور فکر نمیکردم
...اول فکر کردم حلقه فیلم خرابه
.ولی دوباره این اتفاق افتاد
اینجا، میبینی؟
.این رو یه حلقه دیگه ست
...و بعدش دوباره روی .روی فیلمای دیجیتال
.اینجا، این دیجیتاله
.این از یه دوربین دیگه ست
.ایناهاش
.دوستمون، پدر برنان
.اینو ببین .اینجا
.و این یکی رو ده روز قبل گرفتم
.مثل هم ان - .آره -
.فقط این یکی نزدیکتره
.اینجا دیگه تقریبا با بدنش برخورد کرده
...بقیه اش
.البته، اینارو دیدی
.میدونم
..منم چیزی متوجه نشدم
.که به خاطر همین شروع به تحقیق کردم
...گزارش قانونی میگه که
.برنان سرطان داشته
.بیشتر وقتا مورفین مصرف میکرده
.روزی دو سه بار به خودش تزریق میکرده
.میدونسته که داره میمیره
.بله، ظاهرا
.اون گفت...که میخواد توسط مسیح بخشیده بشه
خدانشناس نبوده، نه؟
.ایناهاش
...(حالا، از بیرون (بدنش
...بدنش کاملا عادی بوده
...به جز یه قسمت کوچیک، اینجا
.روی داخل ران چپش
.اینجا
این چیه؟
...این سه تا 6 هست عدد 666 عدد شیطان است
.ششصد و شصت و شش
.یه خالکوبی
.نه
.بافت برداری نشون داده این یه خال مادر زادیه بافت برداری بخشی از علم پذشکی است که طی آن پزشکان قسمتی از بافت موجود زنده را برداشته و زیر میکروسکوپ بررسی میکنند
.باهام بیا
.بهترین راه فعلا اینه که بیای
.اون اینجا زندگی میکرده
.آره
.اگه بشه بهش گفت زندگی
.اینا همش روزنامه ست، هزاران روزنامه
.هر سانت دیوار رو پوشونده
...آره، و صلیب
.صدها صلیب
به نظرم میخواسته یه چیزی رو از اینجا دور کنه، نظرت چیه؟
.قطعا دیوونه بوده
دیوونه بوده؟
.اولین چیزی که پیدا کردم دفتر خاطراتش بود
.اینقدر که راجب تو نوشته راجب خودش ننوشته
.و یکمی...وسواسه
نوشته ها راجب اینه که کی ...از خونه میرفتی بیرون
،کجا میرفتی ...چه رستورانی میرفتی
...کجا سخنرانی میکردی
میتونم ببینمش؟ - .بله، حتما -
...آخرین نوشته اش رو ببین
...زمان ملاقات با تو رو در پارک بیشاپ نوشته
.همون روزی که مُرد...
...به هرحال
.قسمت جالبش اینجاست
...اگه میخوایم به یه جایی برسیم
.باید از این شروع کنیم
...این یه قطعه از یه مجله طالع بینیه
.یه گزارش از یه پدیده غیرعادی
این یه ستاره دنباله داره ...که مثل یه ستاره درخشانه
کاملا شبیه ستاره بیت لحم ...در دو هزار سال قبل
...فقط این یکی یکم بیشتر به زمین نزدیک بوده
...تو قاره اروپا
.فقط 5 سال پیش
.شش ام ژوئن، اگه بخوایم دقیق بگیم
.و فکر کنم اون تاریخ داره تکرار میشه
.آره
حالا اگه قطعه ی دیگه ی ...این مجله رو بهش بچسبونیم
...میشه یه تاریخ تولد
.از یه روزنامه در رم
...دوباره، پنج سال قبل
.شش روز، شش ماه
پسر شما ساعت 6 صبح به دنیا اومد؟
.پسر من مرده
.نمیدونم که پسر کیو دارم بزرگ میکنم
،خب، اگه از نظرتون اشکالی نداره ...آقای ثورن
.دوست دارم تو این کار کمکتون کنم
.نه
.مشکل خودمه
.نه، نه، نه، نه .لطفا، لطفا
.داری اشتباه میکنی
.ببین، مشکل منم هست
...ببین، وقتی واسه اولین بار
...با پلیس ها اومدم اینجا، چندتا
...عکس گرفتم، و
اتفاقی یه عکس از خودم .جلوی این آینه گرفتم
.یه نگاه بنداز
تقریبا غیرعادیه، مگه نه؟
.خیلی خب
.بیا بریم
.وسایلت رو بردار
.سعی میکنم هرچه زودتر برگردم
.شرمنده .مجبورم
.نه، هی، هی، هی
.من خیلی میترسم
...کیت
.چیزی نیست که بخوای ازش بترسی
.هیچی
.قول میدم
رُم
.این نیست
.آدرس درسته
.ظاهرا، آتش سوزی وحشتناکی اینجا رخ داده
.بیمارستان قدیمی سوخته
.پنج سال قبل
.میگه خیلی ها مُردَن
.آتش از سالن سوابق شروع شد، تو زیرزمین
،مثل یه مشعل شعله اش بیشتر میشد .آتیش از نردبان بالا رفت
.طبقه سوم مثل جهنم شده بود
طبقه سوم؟
.بخش زایمان
.اونجا یه کشیش بود .آم...یه مرد خیلی قد بلند
.اون مسئول بود
.اسپیلتو - .آره -
.اسمش همینه، خودشه
میدونی اون الان کجاست؟
...تو یه صومعه
.تو سوبیاکو
.سوبیاکو
.(متشکرم (به زبان ایتالیایی
...من این جمله ای که گفتی رو پیدا نکردم جمله ای که پدر برنان به آقای ثورن گفت رو میگه
.ولی یه ایده ای دارم که کجاست
به نظر ترکیبی از نبوت میاد که :از کتاب مقدس گرفته شده
،از کتاب دانیل ...از کتاب مکاشفه
که به وسیله ی اون زمان ...ضد مسیح" تعیین شده" دیمین همون ضد مسیح هست
.زمانی که یهودی ها برمیگردن به اسرائیل
.همین جمله ست
"وقتی که یهودی ها به کوه مقدس برگشتن"
.و یه چیزی راجب یه ستاره دنباله دار
...اون...اون اینجاست
ستاره ای بزرگ متشعل مثل" ".یک مشعل، از آسمان سقوط میکند
...حالا این نشانه ها همشون باهم هستن
...با خیزش امپراطوری روم
.که به معنی متولد شدن ضد مسیح هست
همونطور که میدونیم .یهودی ها هم به کوه مقدس برگشتن
.یه مدرک هم از اون ستاره ی دنباله دار داریم
...خیزش امپراطوری روم، اون
.پیمان روم
.اتهادیه اروپا
مکاشفه 13: "من روی شن های ...کنار دریا ایستاده بودم
".و دیدم که یک هیولا از دریا برخواست
:اینم همون جمله ست ...از دریای جاودان"
"...او بر میخیزد، در ساحل ارتش تشکیل میدهد
...حالا دریا تو این زمینه
.به معنی سیاسته
دریایی که همیشه پُره از ...اختلاف و آشفتگی
.از انقلاب سیاسی
".از دریای جاویدان، او برمیخیزد"
.پسر شیطان باید از دنیای سیاست بلند بشه
.اونا تو رو انتخاب کردن، رابرت
.پدر اسپیلتو
.اسم من رابرت ثورن است
.ما تو رُم همدیگه رو دیدیم
منو یادته؟
.اونجا یه بچه بود
.باید بدونم اون از کجا اومده
.این کار فایده ای نداره
.تو گفتی مادرش رو میشناختی
اون الان کجاست؟
.لطفا، آقا
اون کجاست؟
.باید اصرار کنم
...تو واسه اونا اعتراف کردی
.حالا واسه من اعتراف کن
اون الان کجاست؟
سروِت"؟"
معنیش چی میشه؟
.چرودری
.یه قبرستان قدیمی از زمان اتروسک هست
کجاست؟
.رو نقشه میتونی پیداش کنی
.احتمالا تو 50 کیلومتری شما رُم هست
...رابرت
.اینجاست
.تاریخشو نگاه
.شش ام ژوئن پنج سال قبل
.مادر و بچه
".ماریا آوادیچی سانتویا"
.مادر دیمین
،ولی اگه این همونه پس اون بچه کیه؟
.اون آهن رو بده من
.لبه هاشو خالی کن
.داره بلند میشه
این دیگه چه کوفتیه؟
...اون کشیش
...اون گفت ...مادر اون بچه یه
چی بوده؟
.اون یکی
واسه چی؟ .اونجا چیزی نیست
...ولی اگه باشه
.ممکنه اون یه جایی زنده باشه
کی؟
.پسرم
.اوه، خدا
.اونا کشتنش
...اونا اونو از کیت گرفتن
.و کشتنش
!بیا
!بیا بریم، بریم، بریم
...حرومزا
.ببخشید
.من پرستار خوانواده ام، اومدم واسه ملاقات
.فقط اجازه ی ملاقات شبانه هست
.به سختی اگه بیدار بشه
.میفهمم
،خیلی عالی میشه اگه بتونم ببینمش .فقط واسه چند دقیقه
.خب، نه، متاسفم، من نمیتونم
.پسرش این گل ها رو واسش چیده
.اگه اینارو به مادرش نده قلبش میشکنه
.بهش قول دادم
خب، فکر نکنم خوب باشه .که مادرشو اینطوری ببینه
.خیلی خب، اونو همینجا میشونم
.همینجا بشین
.الان برمیگردم، عزیزم
!چقدر قشنگ
.سلام
.فقط منم
.نترس
باید اون شهری که .پدر برنان گفت رو پیدا کنیم
.مگیدو
.درسته
.میرم رو نقشه پیداش کنم
.زودباش
.زودباش، تلفن لعنتی رو جواب بده
.نه
.نه، نه
.دختر خوب
.تقریبا تمومه
.بیا عزیزم
.تموم شد
الو؟
...تام، گوش کن، من فقط
کیت همراهته؟
...ولی من فقط
...نه، اون
.خیلی متاسفم
.من تلاش کردم که تماس بگیرم
رابرت، رابرت؟
.دستای کوچولوشو ببین
...خونشو بنوش
...نه، نه
چی بلایی سرت اومده؟
از خوب پریدی؟
.آره
.تعجبی هم نداره که چیزی پیدا نمیکردیم
.یه چیزایی راجب شهر مگیدو پیدا کردم
.از کلمه ی "آرماگدون" گرفته شده
.پایان جهان
،زیرِ زمینه .جنوب اورشلیم
...حالا یه حفاری اونجا در حال انجامه
.توسط یه دانشگاه آمریکایی
.فکر کنم اسمش رو یادت رفته اسم اون شهر رو میگه
.بوگنهاگن
بوگنهاگن؟
.این اسم اون شخص بود
.جمله رو هم یادمه
...وقتی که یهودی ها برگشتن به کوه مقدس"
...وقتی که ستاره دنباله دار آسمان رو شکافت"
...وقتی که امپراطوری مقدس روم برخواست"
.آنگاه تو و من باید بمیریم"
...او از دریای جاودان برمیخیزد"
...در ساحل ارتش تشکیل میدهد"
...انسانها علیه برادر خود میشوند"
".آنگاه وجود انسان...به پایان میرسد
.کیت مرده
.میخوام دیمین هم بمیره
.بوگنهاگن
...اون کشیش پست، برنان
حالا مرده؟
.آره
.کارهایی داریم که باید انجام بدیم .بیا اینجا
...باید روی زمین مقدس انجام بشه
.روی زمین یه کلیسا
.خون باید روی قربانگاه خدا ریخته بشه
...همه ی چاقو ها باید تا دسته فرو برن
.و به شکل یک صلیب در بیان
...چاقوی اول از همه مهمتره
...واسه گرفتن زندگی مادی
.و در مرکز صلیب قرار میگیره
...بقیه چاقو ها واسه گرفتن زندگی معنوی
.و نابود کردنش هستن
.داریم راجب یه بچه صحبت میکنیم
.یه پسر کوچولو که مثل پسر خودم بزرگش کردم
.اون پسر تو نیست !اون یه هیولاست، یه هیولا
.اون شیطانه .اینو فراموش نکن
اگه اشتباه میکنی چی؟ اگه اون چیزی که تو میگی نباشه چی؟
!من اشتباه نمیکنم
از کجا میدونی؟
...ببین
...اون یه خال مادرزادی داره
چندتا 6
...به گفته کتاب مقدس
.همونطور که همه ی فرستاده های شیطان دارن
.نه، اون همچین چیزی نداره
!حتما داره
.من اونو حمامش دادم
.همه ی قسمت های بدنش رو دیدم
.اون این علامت رو نداره
...اگه علامت قابل دیدن نیست
.پس حتما پشت موهاشه
.موهاشو کوتاه کن، شماره رو پیدا میکنی
اونو خانوم چی، همون پرستار؟
.اون یه خائن از جهنمه
.اون قبل از این کار میمیره
.آره
.نه
.این دیوونگیه
.همتون، اوه خدای من
ببین، الان خودتو نباز .الان عصبانی هستی
.هممون میریم جهنم اگه این کارو بکنی
!صبر کن
!ثورن، صبر کن
.تو که نمیتونی همش از این کار فرار کنی
انتظار داشتی چی بهمون بگه؟
چه دلیلی دیگه ای داشته که بیایم اینجا؟
،اون یه دیوونه مسته ...توهم مستی بود
...و مثل بقیه متعصب های مذهبی
.فکر میکنه که کتاب مقدس کشتن رو توصیه میکنه
من چی؟
تو چی؟
عکس ها چی؟
اگه من نفر بعدی ام چی؟
.ببین چی میگی
اصلا میدونی چی داری میگی؟
...تو ازم میخوای که یه بچه رو با چاقو بزنم
.یه پسر کوچولو
نمیبینی این چه کار دیوانه واریه؟
.این واقعیت نداره، کیث
.شیطانی وجود نداره .خدایی وجود نداره
.تنها چیزی که وجود داره، اینجا و حال و زندگیه
...و یه چیزی هست که من هرگز
،از هیچکس نمیگیرم .از جمله پسر خودم
.خب، اگه تو این کارو نکنی، من میکنم
!نه! نه! نه
!نه
.ماشین درحال تعقیب است...
!نه
!نه! نه! نه
!نه! نه
!...نه! نه
...پدر ما
!...نه! نه
،که در آسمانی... .نام تو مقدس باد
!...نه! نه! نه
،ملکوت تو بیاید ...روی زمین همانند
.بهشت خواهد شد - !...نه -
...در این روز قوت روزانه ما را به ما ارزانی دار
...و گناهان ما را ببخش
همانطور که ما کسانی که .به ما ظلم کردند را میبخشیم
...و ما را راهنمایی کن که وسوسه نشویم
.خواهش میکنم بابا، نه
!دست نگه دار
.آقای رئیس جمهور، ماشینتون آمادست، قربان
کاری از تیم ترجمه پارس مووی WwW.ParsMovie1.Net مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
:مترجم HBK hbk42@ymail.com