وای موویز مرجع دانلود زیرنویس فارسی ymoviz.Com
امیرعلـی ، شقایـق Dark AngeL , illusion
.ردیاب آوایی رو بیین
.اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن
.تا الان خبر جدیدی نیست، رفیق
.فقط همین‌طوری داره بدتر میشه
.دیانجلو، مارکس، باهام حرف بزنید
.رفتیم توی اتاق ردیابی
.تا الان فقط 9 تا نجات‌یافته بوده
.وضعیت داغونی‌‍ه، مرد
.بدترین چیزی‌‍ه که تا حالا دیدم
!کمک
!یکی کمکم کنه
کمک! کی اونجاست؟
.یه بازمانده‌ی دیگه هست
.همین الان به وسیله‌ی نجات برمی‌گردیم
.مارکس. دیانجلو
اون دیگه چه کوفتی بود؟
.نمی‌دونم
.گوش کنید
.جوناس، یه‌چیزی بیرون زیردریایی هست
.یه‌چیزی اون بیرونه
.بیا
خوبی، رفیق؟
.خدای من
.یه‌چیزی داره بدنه رو خراب می‌کنه
.همین‌الان. برگردیم به وسیله‌ی نجات
.پشت سرت میایم
!بچه‌ها، تکون بخورید
.گرفتمش. بِکشش بالا
.مارکس. دیانجلو. گزارش بدید
دارید می‌رسید؟
.جوناس، گوش کن ببین چی میگم !ما گیر کردیم
چی؟
!فشار دریچه رو فشرده کرده
.دارم برمی‌گردم
.زیردریایی داره فروپاشیده میشه
!مارکس
جوناس، قبل از اینکه دیر بشه
.این پایین بهت نیاز داریم
.زیردریایی سوراخ شده
.همه‌جا رو آب گرفته
.جوناس، اتق داره پر از آب میشه
.مارکس، باید این دریچه رو باز کنیم
یالا، جوناس، کجایی؟
!جواب نمیده - !بیارمون بیرون -
!جوناس، عجله کن، لطفاً
!فقط وقت بیشتری می‌خوایم !ترک‌مون نکن
!جوناس
!وقتی رسیدی خبرمون کن
!تسلیم نشو
!جوناس، لطفاً
!بیا این پایین، حالا کجایی؟
!جوناس
!عقلت رو از دست دادی
.بکش کنار، هلر
.اگه برگردیم، همه می‌میرن
.همه
چیکار کردی؟
اینجا توی رویا زندگی می‌کنیم یا چی؟
.به مانا یک خوش اومدید آقای موریس
.اون رو از جلوی من بردار
چیکار داری می‌کنی؟
.یالا بغلم کن .حالا شد
.خوشحالم دوباره می‌بینمتون، آقای موریس
.آره - .از این طرف، لطفاً -
.هی، شما همیشه بوی خوبی میدی چه بویی‌‍ه؟ چوب صندل؟
.من که میگم تا الان تأثیرگذار بوده
.ایناهاشون
دخترم سوین رو یادتونه؟
.رئیس‌مون زیست‌شناس دریایی
.سلام
ببخشید، چی گفت؟
.نفهمیدم - ...اممـ -
.گفت از کلاهت خوشش میاد
.آره
.بریم - .چطوره بریم؟ آره -
.نوه‌ت عجب عجوبه‌ایه
.خیلی‌خوب
اینجا چی داریم؟
،اینجا، اممـ
.خیلی زشته
میدونی، می‌دونم که
ما زیر یه ساختمون و ،این چیزها قرار داریم
ولی من واقعاً فکر می‌کنم
یه مؤسسه‌ی تحقیقات سطح جهانی
.باید یه ورودی سطح جهانی داشته باشه
.آره، من هم کاملاً موافقم
.زیرزمین
.به زیرزمین خوش‌اومدی
.ایول
،اینجا مرکز فعالیت‌مونه
که تحقیقات به‌محض اینکه تموم بشن
.در دسترس پنج آزمایشگاه قرار می‌گیرن
.اون رو ببین
.این چیزی نیست که همیشه بتونی ببینی
اون وال‌ها رو به اینجا راهنمایی کردید؟
شاید با یه سری از آهنگ‌های وال‌ها .براشون طعمه گذاشته باشم
.اون لوسی‌‍ه و دخترش گریسی
.حیرت‌آوره
.بخش کنترل پایین آب رفتن
.اومدیم اینجا - .لطفاً -
.زود بیاید دنبالم .امیدوارم به‌موقع برسیم
.بفرما تو
.پسر
میخوام با مهندس‌مون
.و طراح زیردریایی‌مون آشنا بشی، جکس
.سلام، دُکی
.سلام - .سلام -
.دکتر هلر. پزشک‌مون
.از آشنایی‌تون خوشبختم
تبادل رابطه دوست داری، هومـ؟
دی‌جی هم که اینجاست سکان‌دار زیردریایی .اکتشافی کوچیک‌مونه
اوضاع چطوره؟
.تو اولین میلیاردر منی
،و البته، مک .رئیس مرکز
.آقای موریس، درست به موقع
.خب، همه‌ش می‌شنوم
.این رو امتحان کن
درست به موقع برای چی؟
.صبح‌بخیر، آقای موریس
.لوری تیلور، ناوبر مأموریت
.سلام، آقای موریس
.به هیئت مدیره خوش‌اومدید .خوشحالیم که اینجایید
.سلام
اون پایین اوضاع چطوره؟
ناوبری زیردریایی رو از کجا یاد گرفتی؟
ده سال رو با یه گروه
نجات وال محیطی خاص گذروندم
.که به دلایل امنیتی نباید اسمش گفته بشه
آره، ازش بپرس تا حالا یه
.زیردریایی وال‌گیر رو با بمب دست‌ساز ترکونده یا نه
.هی
.الکی
.استخدام خوبی انجام دادی
.یازده در ده
.دمای آب 6 درجه‌ست
.مک، ما از لایه‌ی میانی آب رد شدیم
.به 11000 متر نزدیک می‌شیم
.100‏ متر از کف
.شاید
.شاید از کف
شاید؟" منظورش از "شاید" چیه؟"
.بیا. این رو ببین
،از 1875
همه‌مون به این باور رسیده بودیم که ماریانا ترنچ
.عمیق‌ترین نقطه روی زمینه
من یه تئوری مبنی بر اینکه چیزی که ما فکر می‌کنیم کف‌ـه
.ممکنه در اصل یک لایه از سولفید هیدروژن باشه
،زیر اون توده
،و یک لایه‌ی میانی منجمد و سرد
.ممکنه یه دنیای کاملاً جدید باشه
.اورجین قرار ببینه که پدرم درست میگه یا نه
،اگه اون پایین آب گرم باشه
.ما اولین کسانی خواهیم بود که می‌بینیمش
و اگه اشتباه بکنی چی؟
.اون موقع تو 1.3 میلیاد دلار رو هدر دادی
.شوخی می‌کنی
شوخی می‌کنه، نه؟
.دیافت شد
وایسا ببینم، چی؟
.ده متر .داریم به مرز می‌رسیم
.معلق در ارتفاع پنج متری
.توقف کامل
.تأیید نهایی
جکس؟ - .ردیفه -
دُکی؟ - .خدمه ردیفن -
دی‌جی؟ - .زیردریایی و خدمه ردیفن -
،خدمه‌ی اورجین
.میریم برای فرو کردن
.فرو کردن
همه‌چیز برای شماها جنبه‌ی جنسی داره؟
...سکس، غذا، نیرو، و
.پول
.بترکونش
،کنترل پایین رفتن
.ما آماده هستیم برای... فرو کردن
.وارد شدیم
.بچه‌ها، وارد شدیم
.یه توده‌ست. کف نیست
.لوری، مراقب باش نمیدونیم عمق
.اون‌طرف چقدره
.هرلحظه ممکنه کف دریا برسه بهتون
.دریافت شد، مک .آماده‌ایم
!بچه‌ها، رد شدیم
.ارتباطات ردیابی متعدد کوچیکی دریافت می‌کنم
.این پایین زندگی جریان داره
.تبریک می‌گم
.نور رو افزایش میدم
.نور افزایش یافت .الان برمی‌گردم
.خدای بزرگ
.مک بگو که داری این‌ها رو می‌گیری
.همه‌ش رو داریم می‌گیریم، لوری
.این بالا یه عالمه چهره‌ی حندون هست
.دی‌جی، زمین مناسب برای فرود آوردن زیردریایی داریم
.اجازه‌ی فرود دارید
زیردریایی
.خیلی‌خوب
.آزاده
.دریافت شد
دمای هوا
.کمتر از 3 درجه‌ی سیلسیوس
چطور ممکنه؟
کل اکوسیستم از
بقیه‌ی اقیانوس
.از طریق لایه‌ی منجمد میانی جدا شده
باید تمام گونه‌های
.کاملاً ناشناس رو شناسایی کنی
.انگار سرمایه‌گذاری‌‍ه خوبی‌‍ه
.لوری، من یه ارتباط دارم
.موقعیت صفر هشت صفر
.بزرگه
.عظیمه
.و داره سریع حرکت می‌کنه
دی‌جی، زیردریایی این رو می‌بینه؟
.نه
.بذار نور بیشتری رو فعال کنم
.زیردریایی یک، سیگنال دچار مشکل شد
.دورسنجی قطع شد
چه کوفتی‌‍ه؟
اورجین توصیه می‌کنه
.هرچه سریع‌تر به موقعیت سه پنج صفر برگردید
.ممکنه ریزش باشه
تا جایی که من میدونم ریزش‌ها
.90‏ درجه تغییر جهت نمیدن
!درست بالای سرمونه !درست بالای سرمونه
اون چه کوفتی بود؟
لوری، اون پایین چه‌خبره؟
...بچه‌ها
چیه؟ - .بیاید این رو ببینید -
چی می‌تونه چنین بلایی سر یه زیردریایی بیاره؟
.من که نمی‌خوام بدونم
.داره برمی‌گرده
!خدای من
.بیاید از اینجا بریم بیرون .مخزن‌ها رو کار بنداز
.دارم سعیم رو می‌کنم !کار نمی‌کنه
!روشن نمیشه - !مک، کمک -
!کل سیستم از کار افتاد - .خدای من -
.خدای من، دی‌جی، مک .یه‌چیزی این پایینه
.جوناس راست می‌گفت
...جوناس راست می‌گفت، دریافت
.لوری، جواب بده
اورجین، صدام رو می‌شنوید؟
.اورجین، لطفاً جواب بدید
.یالا - .لوری، جواب بده -
وال، صدام رو می‌شنوی؟
تاشی؟
.جمع شید، افراد .گزینه بگید
.اوضاع خوبی نیست
.می‌دونیم که زنده‌ن
.هنوز علائم حیاتی دورسنجی‌شون رو داریم
چقدر وقت دارن؟
.شاید 18 ساعت
.دریچه‌های تعادل فشرده شده‌ن
.که یعنی خودبه‌خود نمی‌تونه بلند بشه
،اگه ما سعی کنیم یدک بِکشیمش
،پنجاه درصد احتمال داره که مخزن‌ها منفجر بشن
.و اتاقک سوراخ بشه
نمیشه دریچه به دریچه بریم؟ - .شانسی نداریم -
.دوربین‌های بیرون آسیب شدید دریچه رو نشون میدن
.باید یه‌کاری بکنیم
اون‌ها 6 مایل پایین هستن
و تا حالا هیچکس اقدام به نجات دادن کسی .از اون عمق نکرده
.خب، این کاملاً درست نیست
.نه. امکان نداره
.از پسش برمیایم
.نه توی 11,000 متر. نمی‌تونی
.ما 5000 متر رفتیم .8000‏ متر
.از یه‌جایی، این فقط یه عدد میشه
چطوره این عدد رو امتحان کنی؟
سه. این تعداد آدم‌هایی‌‍ه که واقعاً اقدام به
.نجات در عمق 10000 متری رو کردن
.و عدد یک
این تعداد افرادی‌‍ه که از اونجا زنده بیرون اومدن .تا درموردش حرف بزنن
.یک نفر. جوناس تیلور
و ببین چه بلایی سر اون یک نفر اومده
.آخرین باری که توی این اعماق رفته
،اون 11 نفر رو نجات داد
.از جمله تو، هلر. این اتفاقی‌‍ه که افتاد
،اون دوست‌هامون رو ول کرد تا بمیرن
.چون دچار فشار روانی شده بود
.بیخیال هلر .این تشخیص تو بود
.جوناس گفت یه‌چیزی بهشون حمله کرد
یه‌چیزی که اونقدر بزرگ بود که تونست .یه زیردریایی هسته‌ای رو از پا بندازه
.اون یه الکلی‌‍ه
!گوش نمیدی !گوش نمیدی
.اون توی ساحل تایلند داغون شد
شنیدی لوری چی گفت؟ - .دارم گوش میدم. شنیدم -
تو اونجا بودی؟ - .کافیه -
.همه‌مون آخرین پخش لوری رو شنیدیم
باید این رو در نظر بگیریم
که اورجین ممکنه با چیزی مشابه با
.چیزی که جوناس تیلور توصیف کرده برخورد کرده باشه
.چیزی که تونست ازش فرار کنه
.بابا! لطفاً
.هلیکوپتر رو آماده کنید
.باید بریم تایلند
،قایقت
.اون داره من رو به کُشتن میده
،موتور شماره یک از قایق افتاد پایین
.و توی بخش هیدرولیک نشتی هست
.هی، امشب یه نگاه بهش می‌کنم
دیشب هم همین رو گفتی
،شب قبلش هم همین رو گفتی
.و شب قبل از قبلش هم همین رو گفتی
.هی، روش کار می‌کنم
.خیلی مشروب می‌خوری
هی، الان داری این رو میگی
.چون واقعاً یه آبجو توی دستمه
.تو همیشه آبجو توی دستته
میدونی چرا؟
چون خیلی مشروب می‌خورم؟
.نه یه جوری میشه که انگار قرار شب پرماجرایی بشه
.میدونی من دوست دارم اجازه‌ی ورود بگیرم
،ای بابا، مک، بعد از پنج سال
.همینجوری پیدا شدنت خودش اجازه‌ی وروده
چیه؟ بالای یه بار زندگی می‌کنی؟ واقعاً؟
گفتم فقط این‌طوری می‌تونم کاری بکنم .که بیای بهم سر بزنی
...جوناس، بذار بهت معرفی کنم
.باعث افتخارمه که می‌بینمتون دکتر ژانگ
.همیشه احترام خاصی برای کارتون قائل بودم
.نظر لطفتونه، آقای تیلور
.نه، نیست .شما آدم خوبی هستی
هی، دو تا آبجو براتون بیارم؟
.چون خودم یه آبجو میخوام
.نیومدیم بهت سر بزنیم، جوناس
یعنی منظورت اینه که با هلیکوپتر نیومدی که فقط یه سلامی بکنی؟
.دلم رو شکستی، مک
...ما یه - مشکل جدی دارید؟ -
.فکرش رو می‌کردم
همونطور که می‌دونی
.من دیگه زیر آب نمیرم
.دیگه حوصله‌ی قبول مسئولیت مردم رو ندارم، مک
...آقای تیلور
.هی، میخوام بگم، بهتون برنخوره، دکتر ژانگ
میخوام بگم که، اگه توی تمام این سیاره اگه دو نفر
،می‌تونستن من رو قانع کنن که برگردم توی آب
.احتمالاً شما دوتایید
.ولی نمی‌تونید
.مشکل‌تون رو بهم می‌گید، و من قبول نمی‌کنم
.بهم پیشنهاد پول می‌کنید
.باز هم قبول نمی‌کنم
،به ذات خوبم متوسل میشید
.و من قبول نمی‌کنم
.چون هیچ ذات خوبی ندارم
پس میگم، چطوره بشینیم؟
،از چندتا آبجو لذت ببریم
.و بعدش می‌تونیم راهی‌تون کنیم
.جوناس
.امروز صبح اتفاق افتاد
.بیا بریم بیرون !مخزن‌ها رو راه بندازیم
.دارم سعیم رو می‌کنم !فایده نداره
!روشن نمیشه !کل سیستم از کار افتاده
!مک، کمک .خدای من. خدای من
.دی‌جی، مک .یه‌چیزی این پایینه
.جوناس راست می‌گفت
!جوناس راست می‌گفت ...میشنوید
.این لوری‌‍ه
همسر سابق و افرادش توی عمق
.11000‏ متری گیر افتادن
می‌ترسم با همون موجوداتی که
.تو بهش برخوردی برخورده باشن
.من کسانی رو دارم که با سابقه‌ی کمتر حاضر به رفتن هستن
ولی حس می‌کنم این رو به افرادم مدیونم که
.بهترین شانس برای نجات رو بهشون بدم
.لطفاً
.لوری، اون آچار رو بهم بده
.ممنون
.خیلی‌خوب
،خیلی‌خوب، اگه بتونیم یه راهی برای سدآتش پیدا کنیم
.احتمالاً بتونم کامپیوتر رو راه بندازم
.خیلی‌خوب. الان امتحان کن
.برق اضطراری برگشت
.بخاری‌ها روشن شدن
،امکان نداره بتونیم موتور رو روشن کنیم
.ولی شاید بتونیم مخزن‌های تعادل رو برگردونیم
چیکار می‌کنی؟ یادداشت‌برداری می‌کنی؟
.برای زنم نامه می‌نویسم
.محض احتیاط
.هی
.درستش می‌کنیم
.قدم به قدم
.یالا. یه اختاپوس جنگده بریم
دیدی؟
.همیشه جواب میده
.نه
چیه؟ - .باید چراغ‌ها رو خاموش کنیم -
.چراغ‌ها رو خاموش کن
.یه‌چیزی اون پایین باهامون بود
از کجا می‌دونی هیچ پنجره‌ی بررسی‌ای
توی زیردریایی‌تون نبوده؟
چون هرچیزی که بود
.تمام سمت چپ زیردریایی‌‍ه هسته‌ای رو فشرده کرد
.این تصورات من نبود
برای همین دریچه‌ای که درحال نجات بود رو منفجر کردی؟
.هی، ببین، من 11 نفر رو صحیح و سالم برگردوندم
8‏ نفر دیگه رو ول کردی که بمیرن
.چون وحشت کرده بودی
،اگه اون دریچه رو منفجر نمی‌کردم
.همه‌مون توسط اون موجود کُشته می‌شدیم
.هیچ موجودی در کار نبود
.هیچ مدرکی از چیزی نبود
چون توی انفجار
.از بین رفت، هلر
!ببین، وقتی نمونده بود !برای همین من اون تصمیم رو گرفتم
و به جهت بزدلی دوست‌هامون رو
.اونجا ول کردی که بمیرن
تو فکر می‌کنی اون پایین چه اتفاقی افتاد؟
.عقلش رو از دست داد
و ما هم قرار دوباره
.توی همون موقعیت قرارش بدیم
.ببخشید، سوین
.ببخشید مزاحمت شدم، ولی بهت نیاز داریم
.موضوع اضطراری‌‍ه
چی‌شده، جکس؟
.حالا اکسیژن‌شون داره تموم میشه
.چند ساعت وقت دارن .شاید هم بیشتر
.من میرم - .نه -
وایسا، چی؟
،یکی از گلایدرها رو برمی‌دارم ،اورجین رو برمی‌دارم
.و یدکش می‌کنم - !وایسا -
.اگه مخزن تعادل اورجین منفجر بشه، تو هم می‌میری
.باید تلاش‌مون رو بکنیم
مامانی؟
.می‌اینگ
...اممـ
!ارتباط برقرار است
.آماده‌ی رفتن
.سوین، به آب برو
.ریپارد بیرد
.سرازیری سلسله‌ای اتوماتیک آغاز شد
.سلام، می‌اینگ
.قربان، یه مشکل جدید داریم - .موضوع دخترتونه -
.یه زیردریایی برداشت که بره نجات‌شون بده
چرا اجازه دادی چنین کاری بکنه؟
.باور کنید، من اجازه‌ی هیچ کاری رو بهش ندادم
من یه‌جورایی فکر می‌کنم که تو
باید کسانی رو نجات بدی
.که ته اقیانوس دارن می‌میرن
اون کیه؟
.من کسی‌ام که پول همه‌ی این چیزها رو داده
.آها
،میدونی، قیافه‌ش به قهرمان‌ها میخوره و تند راه میره
.ولی یه حالت منفی‌ای داره
دریچه کجاست؟
.نزدیکه
تو کی هستی؟
.من کسی‌ام که همه‌ی این‌ها رو طراحی کردم
پس زندگی من توی دست‌های توئه؟
تقریباً. باهاش مشکلی داری؟
.نه
قیافه‌ت یه‌جوریه که انگار
.واقعاً می‌دونی داری چیکار می‌کنی
.بخش کنترل به آب رفتن
.متأسفم
مک، به دکتر هلر خبر بده توی بخش پزشکی .بیاد ببینتمون
هلر؟
نگفته بودم؟
...ای مادر
.توی وضعیت جسمانی عالی‌ایه
.مثل آخرین باری که معاینه‌م کردی
.سوین 15 دقیقه‌ی پیش زیردریایی رو برده
.برنامه داره اورجین رو بکشه بالا
.من رو ببر پیش زیردریایی
.هنوز کارمون اینجا تموم نشده - .چرا، شده -
،اکسیژن لوری داره تموم میشه
،و ما توی آب‌های آزاد هستیم
که یعنی از نظر قانونی
می‌تونم تا حد مرگ کتکت بزنم
.و از زیرش قسر در برم
.راست میگه
.منظورم، از نظر قانونی‌‍ه
.خوبه که احساس دشمنی نداره
جوناس، میدونی که
این زیردریایی تا 12000 متر مجازه بره، درسته؟
مثل همونی که کف اقیانوس افتاده؟
.نکته‌ی خوبی بود
ردیفیم؟ - .آره -
به‌محض اینکه به موقعیت امن رسیدی
،و کنترل دستی کامل رو گرفتی ،همونطور که می‌دونم همین‌کار رو هم می‌کنی
سیستم با تغییرات فشارت
.مشکل پیدا می‌کنه
.حواست رو بده گوش‌های خودت رو نترکونی، داداش
.مرسی، رفیق
.سلام، کاپیتان
.تو باید همون مرد دیوونه‌‍ه باشی
کی این اسم رو روم گذاشته؟
.مامانم. دکتر هلر
.آره، خب، من دیوونه نیستم
.چیزهایی رو دیدم که کسی دیگه ندیده
.این تعریفه دیوونگی‌‍ه
...نیروی اضطراری. نیروی اضطراری
خب پدر و مادرت کجان؟
مامانم رفته دوست‌هامون رو از
.ته اقیانوس برگردونه
.بابام با معلم‌های پیلاطس توی تایپِی‌‍ه
،بابابزرگ میگه مامانم باید فراموش کنه
ولی مامانم میگه زمان بیشتری می‌خواد
.چون با یه عوضی ازدواج کرده بوده
.انگار مامانت یه منظوری داره
.تو خیلی چیزها می‌دونی
.هشت ساله‌ها همه‌چیز رو می‌شنون
میشه من یه امتحانی بکنم؟
.خدافظ
.هی، دیوونه
مامانم قرار بمیره؟
.من کاپیتان بایبل رو دارم و مامانت هم زودی برمی‌گرده
.قول میدم
.ممنون، اِما
.به آب رفتن اولوشن تا 15 ثانیه‌ی دیگر
دی‌جی؟ - .بله -
جکس، ردیفیم؟
دُکی؟
،اولوشن
.بریم برای به آب رفتن
.چه خوشگل
.سیستم آماده‌ی فرود می‌باشد
.هی، داداش .می‌تونی بری
.سیستم آماده‌ی فرود می‌باشد
.جوناس
.سیستم آماده‌ی فرود می‌باشد
.اولوشن فرود موفق
.اولوشن الان از 1000 متر گذشت
.احتیاط. سیستم‌های ثانویه اولوشن آفلاین شدند
چرا اینقدر سریع پایین میره؟
انگار تمام نیروی غیرحیاتی مثل
.دما و سیستم نجات رو به موتورها معطوف کرده
.حالا غش می‌کنه
.فشار خونش داره میوفته
.جوناس
.به هلر بگو سرعت رو کم نمی‌کنم
.سوین، در جریان باش
.اولوشن توی مسیره
.درخواست میشه سریعاً به مانا یک برگردی
.خیر
.می‌تونه توی راه برگشت اسکورت‌مون کنه
.بهش بگو از سر راه بره کنار، مک
هرچی تعداد بیشتر باشه یعنی ریسک بیشتری هست
.و اون زده به سرش
.جوناس، الان خودت همین‌ها رو بهش گفتی
چی؟
،اون دکمه سبز کوچولوئه که روی پیام‌گیرته
.اون برای ارتباط یک کاناله‌ست
.چه هوشمندانه
.وارد لایه‌ی میانی می‌شوید
.خیلی‌خوب، مک
.من رد شدم
.هشدار
.میزان فشار به 16000 نزدیک می‌شود
،توی سرعت
باید نیروی گرم‌کننده‌ها رو بگیرم
.و هرچیزی که ممکنه یخ بزنه رو خاموش کنم
.از اون‌طرف باهاتون تماس می‌گیرم
اینجا وای‌فای دارید؟
.خیلی‌خوب
.فقط بهش فشار بیار
تاشی، هنوز اون بیرونه؟
.نمیدونم
.الان چیزی نمی‌بینم
.اوناهاش
.من به اورجین دید دارم
.بیشترش رو می‌بینم
.خیلی‌خوب. اون‌ها زنده‌ن
.الان یدک‌کش رو آماده می‌کنم
.گستره تا هدف. شش متر
.چهار متر
.هدف قفل شد
.شلیک قلاب مغناطیسی
.سه. دو
سوین؟ حالت خوبه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
.یه‌چیزی این پایینه
.یه‌چیزی الان زد به زیردریاییم
سوین، چه اتفاقی داره میوفته؟
.یه هشت‌پای بزرگه
.گلایدر رو گرفته
.هشدار .فشار به کابین
مک، داره زیردریایی رو فشرده می‌کنه !داره فشرده می‌کنه
.فکر نمی‌کنم گلایدر دووم بیاره
.تحمل نمی‌کنه
.سوین، جبران‌گر فشار رو به‌کار بنداز
.فشارگر فعال نمیشه
.سوراخ شدن بدنه تا 10 ثانیه دیگر
...سوراخ شدن بدنه تا 5
!خدای من
.یه کوسه‌ست
.حدود 20، 25 متره
.یه مگولدان‌ـه
.باورنکردنی‌‍ه
.خیلی خوشحالم که دیوونه نیستم
.سوین، موتور رو خاموش کن
.به سمت نور جذب میشه
.همه‌چیز رو خاموش کن و توی تاریکی بمون
.خاموشی تا 30 ثانیه‌ی دیگر
.همه‌چیز غیر دستگاه ارتباطی رو خاموش کن
.داره دور می‌زنه
.داره میاد، سوین
.خاموشی تا 25 ثانیه‌ی دیگر
.سوین، وقت نداری
.چراغ‌ها رو خاموش کن
.خاموشی تا 20 ثانیه‌ی دیگر
.خاموش‌شون کن. حالا
.خاموشی تا 15 ثانیه‌ی دیگر
.مک، کنترلی ندارم
.عجله کن
،ده، نُه
،هشت، هفت
...شش، پنج
.الان شانسته .مخزن‌هات رو راه بنداز
.نه. می‌تونم کمکت کنم خدمه رو نجات بدیم
.گلایدرت آسیب دیده .کاری از دست تو برنمیاد
.همین الان مخزنت رو راه بنداز
.لعنتی
،دکتر ژانگ
.خطر از دخترتون گذشت
.الان میرم سراغ اورجین
.گستره تا هدف: سه متر
.تخلیه‌ی آب کامل شد
.بریم تو کارش، عزیزم
بگو که توی کل عالم این بهترین .من که بهت گفته بودم" نیست"
این همه راه اومدی اینجا
،که فقط همین رو بهم بگی مگه نه؟
.تا حدودی
.دستت رو بده
.انگار خیلی بده آماده؟ یک، دو، سه
.داره میاد
.حرکت کنیم
...اگه اون موجود وقتی هنور وصلیم بهمون بزنه
.همه‌مون می‌میریم
.یالا، دارمت
.داره نزدیک میشه
!یالا، حرکت کن، حرکت کن
!برو! برو! برو
.موفق نمیشیم
.یالا - !توشی، عجله کن -
!توشی، نه
.جواب بده، اولوشن
.جوناس، جواب بده
همه‌تون خوبید؟
،دکتر هلر علائم حیاتی لوری و وال رو داره
.ولی توشی رو نداریم
حال توشی خوبه؟
جوناس، حال توشی خوبه؟
.خیلی‌خوب - .ساده و زیبا -
.آره. آره
.گردنش رو تکون ندید - .مراقب باشید -
.خوبه .بگیریدش. داریمش
نمی‌تونستی توشی رو بگردونی؟
چرا نه؟ - .دریچه رو بست -
.اون نجات‌مون داد
.تو ولش کردی
.ولش کردی چون کارت همینه
.تو کسی هستی که مردم رو پشت سرش رها می‌کنه
،وقتی تا اون عمق میری پایین
.دست‌هات رو می‌گیری کف دستت و میری
.این تصمیم تو بود که بفرستی‌شون اون پایین
.واسه همینه که دیگه از این کارها نمی‌کنم، مک
حالش چطوره؟
.خب، چاقو از کنار کبدش رد شده
.کلی خون از دست داده
.ولی وضعیتش ثابته
.جوناس
.متأسفم
.من اشتباه می‌کردم
،تو لوری رو نجات دادی
.دیگه بی‌حساب شدیم
.فقط می‌خوام بابت قبلاً معذرت‌خواهی کنم
.عصبانی بودم و کنترلم رو از دست دادم
...و تو جونم رو
.تو لختی
.می‌دونم که تمام تلاشت رو کردی .پس، ممنونم
.آره
.خواهش
.می‌دونم اینکه کسی باشی که زنده می‌مونه آسون نیست
.من دیگه میرم
.باید لباس بپوشی
.اره. برنامه‌ی معمول همینه
.خیلی‌خوب، پس. ادامه بده
...سلام. اممـ، من
.مشکلی نیست
جوناس و لوری بدترین زوج ازدواج کرده بودن، میدونی؟
.آها
.کل تجربه توی یک سال بود
.من چیزی نپرسیدم
.می‌دونم
.این چیزیه که بهمون حمله کرد .یه مگالدون
اون چیز چقدر بزرگه؟
.بین 70 و 90 فوت .21تا27 متر
مگالدون بزرگ‌ترین کوسه‌ای بوده .که تا به حال زندگی کرده
.از هیچ چیز نمی‌ترسیده
.هیچ شکارچی‌ای نداشته
آرواره‌هاش از هر حیوان دیگه‌ای .که تا به حال وجود داشته قوی‌تره
مگ می‌تونسته یه وال رو ،گاز بگیره و دو نیم کنه
.استخون‌هاش رو له کنه
.تو منطقه‌ی ناشناخته هستیم
تا به امروز
فکر می‌کردیم مگالدون‌ها منقرض شدن
.برای بیش از 2 میلیون سال
.اشتباهه - .یه فسیل زنده است -
.اون فسیل زنده دوستم رو خورد
نمی‌تونم شروع به بروز ناراحتیم
.بابت مرگ توشی کنم
.ما کشفی تاریخی کردیم
.این چیزیه که توشی براش کار کرد
.چیزی که همه براش کار کردیم
ولی مجبوریم به آرومی .ادامه‌اش بدیم
آره، اون زیاد .واسه من جواب نمیده
مانا یک چیه؟
این ایستگاه؟
.بله و کارش چیه؟
.الان
.دقیقاً
.هیچی
.سیار 20 میلیون دلاری، از بین رفته
.زیر دریایی 30 میلیون دلاری، از بین رفته
حالا در گرون‌ترین کمپ بیولوژی دریایی
زیرآبی نشستید
.در تاریخ انسان
.سلام، دیوونه
و حالا که واقعاً
،یه چیز محشر پیدا کردیم
.نمی‌تونیم به آرومی ادامه بدیم
.ممنون که سر قولت موندی
.خواهش می‌کنم - از تلاش برای رسیدن به ماه -
دست برنمی‌داری چون .یه فضانورد از دست دادی
،به جلو پیش میری
وگرنه یه نفر دیگه .زودتر به اون‌جا می‌رسه
بقیه یه چیزی ،از این چیز رو می‌خوان
.چه ما بخوایم چه نخوایم
.به نظر تو می‌خوای
ببخشید؟ - .گفتم، به نظر تو می‌خوای -
.ببخشید اون بخشی از این تیمه؟
.معلومه که هست
.باشه
شده فکر کنی مادر طبیعت
شاید بدونه داره چی‌کار می‌کنه؟
ترموکلاین شاید به دلیلی اون‌جاست؟
هی، ببین، می‌خوای کشف کنی .برو، کشف کن
ولی اگه شروع کنی دوباره ،به اون پایین آدم بفرستی
به من زنگ نزن که بیام .نجات‌تون بدم
چون اگه اتفاقی که اون پایین افتاد
،برات واضح نبوده بگم
.انسان در مقابل مگ یه نبرد نیست
.یه سلاخیه
.طبقه‌ی او
چیزی که شماها کشف کردین حتی معدن گنج بزرگ‌تریه
.نسبت به اون چیزی که فکر می‌کردیم ممکنه
ما کاملاً بی‌تدارک هستیم
تا با موجوداتی مثل مگالدون .سر و کله بزنیم
،درک می‌کنم .و می‌تونیم آماده بشیم
.دارم از یه نقشه‌ی دراز مدت حرف می‌زنیم
.اون میشه راه حل دیگه
اون چی بود؟
.دخترم
.جوناس
می‌اینگ رو دیدی؟ - .نمی‌تونیم می‌اینگ رو پیدا کنیم -
می‌اینگ؟ می‌اینگ؟
.من از این‌طرف میرم - .بیا این طرف رو امتحان کنیم -
.می‌اینگ
می‌اینگ؟
.می‌اینگ - .مامان -
حالت خوبه؟
یه هیولا هست .و مراقب‌مونه
.چیزی نیست .فقط یه واله
صبرکن. لوسی کجاست؟
مامانش کجاست؟
ایستگاه خوبه؟ .گزارش بدید
.نشتی نداریم .آسیب قابل دیدن نداریم
.باشه، تیم .پروتکل‌های اضطراری رو شروع کنید
.و هیچکس اجازه نداره نزدیک آب بره
.اگه اصرار داری
.تمام نورهای زیرآبی رو خاموش کن
.بگو افراد فقط به مناطق ضروری برن
گفتی غیرممکنه که .بیاد این بالا
.باید غیرممکن می‌بود
،بچه‌ها .این رو نگاه کنید
وقتی گلایدر اومد بالا، ترموکلاین ،دست نخورده بود
پس یک درجه‌ی سلسیوس بوده، درسته؟
.آره
،ولی یک دقیقه بعد ،وقتی انقلاب اومد بالا
دما 25 درجه .افزایش یافت
.یه کوسه می‌تونه درست از اون‌جا بیاد بالا
.در واقع 20تا کوسه هم می‌تونن
،وقتی مگ به اوریجین زد
.یه مجرای گرمایی باز کرد
اون‌ها می‌تونن میلیون‌ها گالن .بر دقیقه آزاد کنن
گرمای اون مجرا مسیر رو از
.میان لایه‌ی آب یخ باز کرد
داری میگی یه اَبر بزرگ‌راه
برای کوسه‌های غول‌پیکر باز کردیم؟
.دقیقاً نه .به نظر یه اتفاق زودگذر بوده
دماها به حالت عادی برگشتن
.و شکاف بسته شده
آره. ولی نه قبل از این‌که یه دستگاه کشتن ماقبل تاریخی بزرگ
تصمیم گرفت بیاد و .سلامی عرض کنه
.هی، ببینید، داریم وقت رو هدر میدیم .اون چیز اون بیرونه
باید پیداش کنیم .و بکشیمش
.نه
.نمی‌تونیم .اول باید انتخاب‌های غیرکشنده رو جستجو کنیم
برای مگ یا ما؟
.توجه کنید
.یه علامت مکان‌یاب اضطراری گرفتم
.20مایل جنوب، جنوب غربی
یعنی چی؟
.یعنی یه قایق غرق شده
.توجه کنید - .سه قایق -
.کار مگ‌ـه .باید بریم اون‌جا. الان
!مک !یه چیزی پیدا کردم
.این کوسه‌ها باله ندارن
شکارچی‌های کوسه .اون‌ها رو کشتن
باله‌ها رو قطع می‌کنن و .کوسه رو پرت می‌کنن تا بمیره
.فقط واسه یه کاسه سوپ
ظاهراً مگ .جبران کرده
یه ماهی تمام این کارها رو انجام داده؟
.خودت بپرس
.باشه
توی کشتی یه قفس کوسه .و اسلحه‌های نیزه‌ای داریم
اگه بتونیم به یه نقطه‌ی نرم مگ
شلیک کنیم ،مثل دهن یا آبشش‌هاش
می‌تونیم یه چیز کشنده .بهش تزریق کنیم
واسه آماده کردن قفس .حداقل 20 دقیقه وقت می‌بره
.و اون چیز دو دقیقه‌ای میره
چرا فقط یه ردیاب روش کار نمی‌ذارید؟
شماها شارک ویک نگاه نمی‌کنید؟
،یکی از اون، وسیله‌های .ردیاب جی‌پی‌اِس دارید
مراقب کوسه باشید .تا قفس آماده میشه
باید بتونیم یه دارت ردیابی روی
.اون باله‌ی پشتی کار بذاریم
.قابلی نداشت
آره، ولی یه جوری
باید این قایق رو ببریم کنار .اون مگ
.نه، نمی‌تونیم
الانش هم ثابت شده .نسبت به قایق‌ها خشنه
امن‌ترین راه واسه نزدیک شدن بهش .بدون یه وسیله‌ی نقلیه است
.صبرکنید .صبرکنید
می‌خواید یه نفر با شنا بره اون بیرون؟
به سمت یه کوسه‌ی ماقبل تاریخی که دوست‌مون رو خورد؟
راستش، یکی‌مون تنهایی توی آب .خطری نداره
باشه، کدوم خری قراره اون شنا رو انجام بده؟
.بیاید نِی بکِشیم
.من شنا بلد نیستم
.شرمنده، بدنم باعث شد این رو بگم
مطمئنی؟
.نه زیاد
،اگه خورده بشم .واقعاً ناراحت میشی
این رایفل ردیاب .فقط محدوده‌ی 100 فوتی داره
100فوت؟
خیلی نزدیک بشو .قبل از این‌که شلیک کنی
.عالیه
.ساگه می‌خوای به جات برم، میرم
.این با من، مک
،باشه، خوبه .چون داشتم دروغ می‌گفتم
.مراقب باش
.آره، ممنون، رفیق
.امیداورم در این باره حق با تو باشه
.منم همین‌طور
.من یه احمقم
دارم میرم به سمت کوسه‌ی قاتل .بزرگ
.آره، هوات رو داریم، جوناس
کوسه‌ها به حرکت از روی ترس .جذب میشن
.خوب و آروم نگهش دار
.همه چیز درست میشه
♪ فقط شنا رو ادامه میدم ♪
♪ شنا، شنا ♪
فقط شنا رو ادامه میدم
،وای پسر .داره میره زیر آب
.انجامش داد
!مک، ردیاب فعاله
!عالیه .بکِش بیارش، دی‌جی
!وایسا! وایسا
!ارتعاش نمی‌خوایم
.لعنت .تو دردسر افتادم
.جوناس، داره میاد سمتت
فکر می‌کنی متوجه نشدم؟
!قایق رو روشن کن !قایق رو روشن کن
.بکش بیارش
!زودباش! زودباش - !زودباش -
،شاید یه حروم‌زاده باشی
ولی مطمئناً بزدل نیستی
.کارت خوب بود
نیزه‌ها رو آماده کردم که .اتورفین تزریق کنن
یه وال قاتل با 10 سی‌سیش .بی‌هوش میشه
.با 20 سی‌سیش می‌میره نظرت چیه؟
فکر می‌کنم از تمام بطری کوفتی .استفاده کنیم
دوباره یادم بنداز .چرا این ایده‌ی خوبیه
چی؟ .یه قفس کوسه است
.قفس کوسه‌ی پلاستیکی
نادیده می‌گیرم الان .این حرف رو زدی
،این خوشگله پلی‌کربناته
به طور ویژه برای ،ترک برنداشتن
.نشکستن، از شکل نیوفتادن طراحی شده
،و تو این مورد ،با این کلفتی
به 20 هزار پوند .در اینچ مربع نیازه
،و اگه از شکستن حرف می‌زنی
.میشه 8 تا 9 هزارتا
.خوشم نیومد
.خوشش نمیاد
.من حاضر نیستم برم اون داخل
.بذار بیاد
!خوبه
.هی
چی گفت؟
،گفت .مراقب باش
این‌طوری بهم میگه .دوستت دارم
.پدرت خیلی بهت ایمان داره
.من صدها شیرجه‌ی کوسه‌ای انجام دادم
.نه این‌طوریش رو
.آره
.ولی آناتومی کوسه رو بلدم
و می‌دونم این می‌تونه
.از کجای پوست مگالدون نفوذ کنه
...سوین، بذار به جات من برم - .هی -
.نگران من نباش .بذار کاری که توش ماهرم رو انجام بدم
اوضاع اون بالا روبراهه؟
،فقط یه سری طعمه‌ی تازه آماده کردم
.تا، می‌دونی، مزه‌ی خوبی بدی
.خیلی خوشحالم هوام رو داری
.ممنون .خدافظ، موفق باشی
اون پایین چه خبره؟
خوبی؟
.آره. خوبم
،فقط یه سری .کوسه‌های کوچولو موچولوی هشت فوتی اومدن
.داره میاد
.توجهش رو جلب کردیم
.سوین، داره میاد
.50متر - .50متر -
.30
.10متر
.باشه
.وای
.سعی می‌کنم به چشمش بزنم
.لعنتی
.مراقب باش
!هی
...لعنت
!آره .سم وارد شد
،باشه، سوین .طاقت بیار
!گیر کردم !توی دهنشم
.اون قفس نمی‌شکنه
.مشکل همینه .داره قفس رو قورت میده
!همینه
.دوباره این‌طوری نکن - .مرد. مرد -
.مشکل جدید. ماسکم شکسته .دارم هوا از دست میدم
!کمک
!زودباش، جکس
.ممنون - .قابلی نداشت -
.نه، جوناس
.برو! به کشتی برگرد
.برات امن نیست
.جوناس، برگرد
...جوناس
،جوناس !جرثقیل افتاده توی آب
.اون رو به کف آب می‌کشونه !عجله کن
.جرثقیل دوم رو ببرید اون‌ور
.یه تله درست می‌کنیم .بچه‌ها، یکم طعمه می‌خوام
!زودباش. دارمش
!این‌جا
.این‌طرف .یه طناب پرت کنید
.نفس نمی‌کشه
.آروم باش
.یه دقیقه پیش مرده بودی
.دکتر
.من رو در آوردی
.نزدیک‌تر از چیزی بود که خوشم بیاد
میشه یه لحظه با جوناس تنها باشم؟
.البته
.نجاتم دادی .دوباره
.زنده ترجیحت میدم
.یه چیزی هست شاید بخوای ببینی
.وای
.هی! ببین کی بیدار شده - .سلام -
حالت چطوره؟ - .بهترم. ممنون -
جوناس، یه عکس ازم بگیر
با این هیولای .بزرگ بدبو
.باشه .صبرکن. بگیر
هی، یه عکس ،درست حسابی می‌خوای
.سرت رو ببر داخل
.نزدیک‌تر - نزدیک‌تر؟ -
.زودباش .برو داخل
.باشه
.خوب بود
هی، جوناس، لطفاً بهم بگو .عکسش رو گرفتی
.گرفتم، دی‌جی
!خنده‌دار نبود، مرد
،نه، جدی میگم .خنده‌داره
.ببین .این‌جا رو نگاه کن
♪ وال دریا رو گرفتیم ♪
.هی، سوین
.کنار مگ نگاش کن
ببین، علامت‌های گاز طبقه‌ی او رو یادته؟
خب، خوشت اومد؟
یه لحظه‌ی جدی .انسان مقابل طبیعت بود
.فقط خوشحالم اوضاع به نفع ما پیش رفت
.به نفع ما پیش نرفت
.نه برای توشی
.و نه برای علم
.کاری که مردم همیشه می‌کنن رو انجام دادیم
.کشف کردیم و بعد نابود کردیم
.هی، کارت رو تموم می‌کنم
حداقل می‌تونی از این واسه .عکس برنامه‌ی قرار گذاشتنت استفاده کنی
.به آدم یکم اُبهت میده، می‌دونی
!آره
.ستاره‌ی دریایی
!دوتا دوتا هست؟
.کسی نگفت دوتا بودن
چطور دوتا هستن؟
!کمک من رو از این آب خارج کنید
!کمک !یه نفر کمک کنه، لطفاً
!کمک
مشکلت چیه؟
.نمی‌تونم... شنا کنم
!نه! ول‌مون کن بابا واقعاً؟
.نمی‌خواد نژادپرستی به خرج بدی
.بیخیال، مرد
.دست از سرم بردار .حرف نژادپرستانه‌ای نزدم
،تو، واقعاً .وسط اقیانوس کار می‌کنی
.این بخشی از توضیحات شغل نبود
!هیچ‌کدوم از این‌ها نبود
!اون بخش رو نگفتن
.وقتشه یکم کمک واقعی بهمون برسه
.آره .برو یکم کمک بیار
.من استعفا میدم
!مک .کمک بده
هی، می‌خوام .موقعیتم رو پیدا کنی
.تلفن ماهواره‌ایم رو ردیابی کن .یه کوسه‌ی دوم هست
.بله، دوتا هستن
من از کجا بدونم؟
فقط عجله کن و یکم .کمک برامون بیار
.ممنون، جوناس
!هرچی داری بیار
.فقط آروم باش .آروم
.وضع خوب نیست
.سریع بیمارستان نیاز داره
.بریم دکتر رو بیاریم دکتر هلر کجاست؟
جکس؟
جکس، خوبی؟
.آره! یه جورایی
...جکس
.از پسش برمیایم
.به آرومی به قایق شنا می‌کنیم
.خوب و آروم
!داره میاد
!هلر
.موفق نمیشیم
.جکس
.خوب میشی
.تو آدم خوبی هستی، جکس - صبرکن، چی؟ -
.به عقب نگاه نکن
!هی - !نه -
!هلر، نه
چی‌کار می‌کنی؟ - !هی -
!هی، زودباش
!هی !هی، زودباش
!هی
!هلر
.تقریباً رسیدی
.زودباش - .داریمت -
.چیزی نیست، جکس
.حالت خوب میشه
.ممنون، هلر، ممنون
اون چی بود؟ اون چه کوفتی بود؟
.باشه، بیخیال، دی‌جی - !نه! نه -
واسه همین ایستگاه رو ترک نمی‌کنیم، باشه؟
!واسه همین اون کار رو نمی‌کنیم
و تو رفتی پایین ،و عصبیش کردی
حالا قراره برگرده !و همه‌مون رو بکشه
حالا باید چی‌کار کنیم؟
از اول هم نباید حتی .این‌جا می‌بودم
.تو این اقیانوس شنا کنم .اون یکی اون یکی رو خورد
یکی دیگه قراره این یکی رو بخوره؟
...مرد، این
.تازه هلر رو کشت
.وال رو کشت .توشی رو کشت
.این‌ها دوست‌هام هستن، مرد
باشه، میشه اشاره کنم
این چیز داره غرق میشه؟
حالا باید چی‌کار کنیم؟
مک کجاست؟
!آره
موهات چی‌شده؟
موهای خودت چی‌شده؟
.منصفانه بود
!بچه‌ها
.اون چیز شیطانه
.10مایلز، هنوز باهامونه
گیرمون آوردی؟
.اقیانوس !وسط اقیانوس کوفتیه
فکر می‌کنی اگه اون رو پرت کنیم پایین
سرعت کوسه کم‌تر میشه؟
.باید روی خودت کار کنی
.باشه .خبرهای خوب، بچه‌ها
.وقت تلافی رسیده
!آره
!آره! نوش جان
واقعاً فکر می‌کنی یه رایفل
قراره به اون چیز صدمه بزنه؟
تذکر زیادی بهم نشده بود، باشه؟
.فقط می‌خواستم کاری کنم نیاد دنبال‌مون
.آفرین، موریس
.چیزی نیست
!مامانی !مامانی
.خوش برگشتی، مامانی
.بیا داخل
می‌اینگ چطوره؟
.ناراحته
.و گیج
خودت چطوری؟
.واقعاً نمی‌خوام قبولش کنم
گاهی اتفاق‌هایی می‌افتن که زندگیت رو .واسه همیشه عوض می‌کنه
،در این بین .دنیا فقط به کارش ادامه میده
فکر می‌کنی شاید فقط واسه یه ثانیه ...توقف کنه
.ولی نمی‌کنه
چطوری باهاش کنار میای؟
.نمیام
.گذاشتم دوتا از بهترین دوست‌هام بمیرن
.همیشه بهش فکر می‌کنم
.هر روز بازپخشش می‌کنم
می‌تونستم بیشتر انجام بدم؟
قضیه فقط اون‌هایی نیست .که از دست میدی
همین‌طور اون‌هاییه که .نجات‌شون میدی
.خوشحالم هستی
درباره‌ی مگ به دولت چین .خبر دادم
،همین‌طور مقامات تایلند
،ویتنام، اَندونزی .و اُسترالیا
چین دارع دوتا نابودگر می‌فرسته .تا بکشنش
پس، حالا این رسماً
و خوشبختانه .از دست ما خارجه
مانا یک رو می‌بندم
تا وقتی مگ کشته بشه
و یه کشتی تخلیه فردا صبح .به این‌جا میاد
.کاملاً درسته
.و در آخر، فقط می‌خوام بگم
.به همه‌تون تسلیت میگم
.دوست‌هاتون
،اومدم باهاتون جشن بگیرم
.ولی حالا باهاتون عزاداری می‌کنم
.ممنون که نجات‌مون دادی
چی برام داری؟
این‌ها مواد منفجره‌ی ویران‌گر .سمتکس با شتاب بالا هستن
گفتم طرف فیوزهای تأخیر رو دستکاری کنه .تا بهشون وقت برای غرق شدن بده
،در اصل .اون‌ها مواد منفجره‌ی عمق هستن
.درسته
مطمئن نیستم این یه حرکت .مناسب باشه
هر کسی که توسط اون چیز دچار نقص عضو میشه یا کشته میشه
.یه شکایت احتمالیه
.یه خسارت احتمالی
.آروم باش، داداش .قراره باحال باشه
.می‌تونم کارت‌ها رو ببینم - .خب، شما شیطون‌ها رو ببین -
.سلام
حالت چطوره؟
،انگار قسر در رفتم
در مقایسه با .باقی شماها
اون بالا چی داری؟
!سه تا شاه
!چی؟ بیخیال .هر بار این‌طوری میشه
.بابت اون یه سودا بهم مدیونی
.باشه
وقتی برگشتی حساب‌مون رو صاف می‌کنیم، باشه؟
.باشه. باشه. باشه
فقط سعی دارم ذهنش رو .از مسائل دور نگه دارم، می‌دونی
،از من سرسخت‌تره .از این بابت مطمئنم
.متأسفم باورت نکردم
.خب، بهم نگفتی دیوانه
.آره، ولی بهت نگفتم عاقل
آره، خب، عاقل .کلمه‌ای نبوده که اغلب بشنوم
خب، حالا چی؟
نمی‌دونم. برمی‌گردم .به تایلند، گمون کنم
مک درباره‌ی تو و سوین .بهم گفت
.چیزی واسه گفتن نیست - .خب، شاید بتونه باشه -
.تو و مک باورنکردنی هستید
چطوره فقط یه چیز جدید رو امتحان کنی؟
تا باقی عمرت نشه یه بیابون بزرگ
.از بدبختی و تنهایی
.فکر می‌کنم ایده‌ی خوبیه
همین‌طوره، نه؟
.هشت ساله‌ها همه چیز رو می‌شنون
...جوناس
.مامانم هم از تو خوشش میاد
این یحتمل بدترین .لحظه‌ی زندگیمه
.داریم به منطقه‌ی هدف نزدیک میشیم
.دید رو تأیید خواهم کرد
.بذارید کاملاً واضح بگم
قرار نیست تا هلی‌کوپتر اون رو بکشه
.به یه مایلی اون هیولا بریم
.داریم هدف رو می‌بینیم
.قایق رو نگه دار
.درحال انداختن مواد منفجره‌ی عمق
.زدیمش
.دوباره بزنش
،قربان ...امکان نداره
.دوباره بزنش
.هدف مرده .تکرار می‌کنم، هدف مرده
کاملاً مطمئن هستی؟
چون قرار نیست یه ماهی
.ماقبل تاریخی کوفتی من رو بخوره
.جواب مثبته، قربان ...این‌جا
خب، همه جا قطعاتش .ریخته شده
طعمه‌ی کوسه؟
.نشونه‌ی خوبیه
.باشه. ببرمون داخل
،بپر اون پایین .چندتا دندون برام بیار
.دندون‌های بزرگ واسه میزم
.باشه - .یکی واسه خودت نگه دار -
.خوبه
این رو می‌بینی؟
.دیوانگیه
.اون کثیفه
.عجیبه
!مرد .اون کار رو باهام نکن
.اون چیز هیچ دندونی نداره
چی؟
.فکر می‌کنم یه وال رو کشتیم
.درست زیرمونه
!ما رو از این‌جا ببر
!صبرکنید، صبرکنید، احمق‌ها !صبرکنید
!من این‌جام !صبرکنید
!وای نه
.آره، درک می‌کنم .درک می‌کنم، آره. ممنون
،بذار حدس بزنم .موریس هرگز به کسی زنگ نزده
.به هیچکس
هیچکس نمی‌دونه .کوسه اون بیرونه
.هیچکس ،نه اُسترالیایی‌ها
.نه چینی‌ها. هیچکس
چی فکر می‌کرده؟
می‌خواسته تا حد امکان .این جریان رو سر به نیست کنه
مک، باید ...به همه
.به همه خبر بدیم .آره، دارم میگم
جکس، می‌تونی اون چیز رو پیدا کنی؟
.صبرکن، صبرکن، صبرکن چرا ازش این رو می‌پرسی؟
از این حقیقت که درباره‌ی اون چیز .ازش سؤال می‌پرسی خوشم نمیاد
می‌خوای غیرقانونی سیستم ردیابی
ماهواره‌ای موریس رو هک کنم
تا یه کوسه‌ی ماقبل تاریخی پیدا کنم؟ - .آره -
.باشه
،از یه ردیاب پیدا می‌کنیم .مگ رو پیدا می‌کنیم، و می‌کشیمش
.داداش
واقعاً قراره انجامش بدیم؟
.اگه ندیم خیلی‌ها می‌میرن، مک
.خب، من پایه‌ام - .منم -
.بیاید انجامش بدیم
نظرت راجع به هدایت اون کشتی تخلیه چیه؟
،به نظرم
.روز عالی‌ای برای ماهی‌گیریه
.حالا بیاید همه چیز روش سوار کنیم
.مواد منفجره‌ی ساخت و ساز، گلایدر
.همه چیز .هرچیزی
چون قراره تخلیه کنیم، درسته؟
یعنی تخلیه کنیم؟
یعنی، منطقه‌ی خطر غریب‌الوقوع رو ترک کنیم
و مثل آدم‌های معمولی به یه محل امن بریم؟
چی داریم، جکس؟ خبری نشد؟
چرا. این‌جا دیدیم موریس .به کوسه حمله کرد
.ولی این‌جا جاییه که داره میره
.ساحل سانیا چی اون‌جاست؟
.هیچی
فقط یه سری از پر جمعیت‌ترین
.سواحل دنیا رو داره
با مقامات کار به جایی نبردیم؟
.نه
کوسه‌ی ماقبل تاریخی شبیه یه .تماس ایستگاه کردن کوفتیه
.نمی‌تونیم واسه چیزی بهشون تکیه کنیم
چقدر مونده تا اون کوسه به اون آدم‌ها برسه؟
.20دقیقه
می‌تونیم قبلش به اون‌جا برسیم؟ - .شک دارم -
.آره، مجبوریم
اول رسیدن به اون‌جا مفهومی نداره
.اگه نقشه‌ای نداشته باشیم
.شاید یه نقشه داریم
.این‌جا انجامش میدیم .درست این‌جا توی نواحی کم‌عمق
از گلایدرها استفاده می‌کنیم .و میریم دنبالش
باشه، خب، چطوری قراره ،بیاریمش این‌جا
وقتی درست این‌جا یه ساحل پُر از مردم واسه خوردن هست؟
.واسه شام به بیرون دعوتش می‌کنی
...خب چطوری می‌خوای انجامش بدی؟
داری نظرم رو می‌پرسی؟
.نه
فقط داشتم مؤدبانه رفتار می‌کردم
قبل از این‌که بهت بگم ،داریم واقعاً چی‌کار می‌کنیم
.تا حس بهتری نسبت به خودت پیدا کنی
.ممنونم
چیه؟
.هیچی
.آماده‌ایم
ساحل سانیا
!پیپین
!خدای من
.به قدر کافی نزدیک شدیم .این‌جا توقف کن
جکس، دی‌جی، باید اون چیز رو .توی آب بزنیم
.آره، داریم روش کار می‌کنیم
!کوسه !کوسه
نظر آخری درباره‌ی نقشه‌مون نداری؟
.نمردن شروع خوبی میشه
،بالأخره .سر چیزی توافق کردیم
.بیا تبدیل به عادتش نکنیم
!سوین، مراقب باش !از اون‌جا برو
!لعنتی - چی‌شده، جوناس؟ -
.نمی‌تونم شلیک کنم .خیلی به کشتی نزدیکه
!یا مسیح
.جوناس، دنبالته
!مک
جوناس، اون پایین چه خبره؟
.سعی دارم وارد دهنش نشم
!یا مسیح
.وای
سوین، آماده‌ای؟ .دارم میام پیشت
.در موقعیتم
.کوسه داره نزدیک میشه
.یکم فاصله می‌خوام
.آماده‌ی شلیکم - .شلیک کن -
!برو کنار !برو کنار
کسی دیدش؟
،نمی‌تونم کوسه رو ببینم .این بالا یه خبراییه
،باشه .توجهش رو جلب کردم
.بیارش پیشم
.داریم میایم
.حرکتت رو انجام بده، سوین
،این رو بجو .حروم‌زاده‌ی زشت
!نه، نه، نه !لعنتی
!یا مسیح
.نه، نه، نه !برو، برو، برو
دی‌جی کجاست؟ - .نمی‌دونم -
می‌اینگ کجاست؟ - !نمی‌دونم -
.نتونستم جایی ببینمش - .جوناس -
...ببخشید، من - .برو، برو. مراقب می‌اینگ باش -
!جوناس
.خوبم .دارم از کشتی دورش می‌کنم
...خدای من! قراره - !اینقدر دست و پا نزن -
!جلیقه‌ی نجات تنته
جلیقه‌ی نجات؟ - .آره -
.آره .جلیقه‌ی نجات تنمه
.درست این‌جاست ...می‌تونم
.هیولا این‌جاست
هیولا؟
نه، نگران هیولا .نباش، خودم هوات رو دارم
.همه چیز خوبه - .حرف نزن -
!می‌اینگ
!مامانی !تویی
!خوبه! صبرکن! صبرکن .صبرکن منم بیام
،صبرکن دی‌جی بیاد .صبرکن دی‌جی بیاد. آره
.آره - .زودباش -
مامانی، خوبی؟
.خوبم
.منم خوبم
.زودباش !بیا بالا
.می‌اینگ، مراقب باش - !جوناس -
!مراقب باش !مراقب باش
.اون‌جاست - .خدای من -
جوناس؟
.داره میاد
.ما بی‌دفاع هستیم، جوناس
!مامانی - .داره میاد -
می‌تونی صدام رو بشنوی، جوناس؟ - .می‌اینگ، طاقت بیار -
.سوین، باید بریم .از این‌جا
.جوناس، چیزی نداریم
.تقریباً هیچی
چطوری می‌خوای بکشیش؟
.انقلاب
.کاری می‌کنم خونش در بیار
.سوین، حرفی که قبل زدی، راست میگی
قضیه افرادی که .از دست میدی نیست
.قضیه اوناییه که نجات‌شون میدی
.قطع ارتباط - !جوناس -
.برو که رفتیم
خوشت اومد؟ !خون‌ریزی کن
.زودباش، زودباش، زودباش
.زودباش
امیرعلـی ، شقایـق Dark AngeL , illusion
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
جدیدترین زیرنویس‌ها در کانال سینما آرت T.me/CinamaArt
!هی
!آره
.ممنون
!بیپ‌بیپ .برو کنار خاکی نشی، دیوونه
.سلام - .ببین کی اومده -
،خب
.سلامتی زنده بودن
.و سلامتی دوست‌هامون
!نوش
.تو رو نمی‌دونم
.ولی، یه مسافرت به کارم میاد
از مامانم بپرسیم؟
:راه ارتباطی @illusion_Sub