این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان
وای موویز ymoviez جامعترین سایت فیلم و سریال
،اگه قضیه‌ی مِیخونه‌ی "وینکی"ـه من هیچ ربطی بهش نداشتم
قضیه‌ی مِیخونه‌ی وینکی نیست
منم مثل همه عاشق نون عسلی‌ام
ولی به‌خاطرش نمی‌زنم چشم کسی رو از حدقه دربیارم
نمی‌خوای این رو بنویسی؟
من قرار نیست چیزی بنویسیم
[ فلوریدا، زندان ایالتی ]
آدامس می‌خوای؟
[ سال ۲۰۰۳ ]
چه نوعیش رو داری؟
"آدامس بادکنکی با طعم هندوانه" نظرت چیه؟
بهترین نوعه
اگه فکر کردی به‌خاطر یه آدامس ...حاضرم زیرآب کسی رو بزنم
بدجور داری اشتباه می‌کنی
هندونه‌ای باشه یا نباشه
کورتلند جنتری". متولد ۱۹۸۰"
زندانی شده در سال ۱۹۹۵
سال ۲۰۳۱ واجد شرایط آزادی مشروط خواهد شد
راه درازی در پیش داری، پسرجون
خوابیدن نزدیک توالت یه حُسن هم داره
گرفتم. زبون‌باز هستی
خب، میرم سرِ اصل مطلب
من "دانلد فیتسروی" هستم و اومده‌م بهت تخفیف مجازاتت بدم
می‌خوای بهم تخفیف مجازات بدی؟
آره - به همین راحتی؟ -
وقتی از این صندلی بلند بشم ،و از این زندان بیرون برم
تو هم باهام میای بیرون
مگه کی هستی؟ فرشته‌ی مهربونم؟
توهین نباشه، ولی فکر می‌کردم خوشگل‌تر از اینا باشی
شاید باشم. خواهیم دید
در عوض چی می‌خوای؟
برای ما کار می‌کنی
ما" کیه؟" - سیا -
آموزشت می‌دیم تا آدم‌بدها رو بکشی
،چون قبلاً یکی رو کشتی نباید برات کار سختی باشه
چرا فکر می‌کنی می‌خوام دوباره این کارو بکنم؟
به تیپت میاد
،عضو یه واحد زبده میشی "برنامه‌ی "سیِرا
بعدش فقط توی ناحیه‌ی خاکستری وجود داری
دورانداختنی میشم؟
.پرونده‌ت رو خونده‌م می‌دونم برای چی اون ماشه رو کشیدی
اگه منم جات بودم، همون کارو می‌کردم
،الان هم اومده‌م کمکت کنم ارزش‌افزوده بشی نه ارزش ازدست‌رفته
پس چطوره تمام رنجت یا هرچی رو که ،باعث شده بیفتی اینجا، برداری
و برعکسش کنی و به‌دردبخورش کنی؟
چه مدت باید براتون کار کنم؟
بذار این‌طور بگم که برای مدت نامعلومی مفید می‌مونی
مرد خاکستری
زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی، AmirH_Na
[ هجده سال بعد ]
[ بانکوک ]
چیزی لازم نداری؟
نه، ممنون
کت قشنگیه
هر چی رو که بهم بگن می‌پوشم
اصلاً جلب توجه نمی‌کنه
خودت هم همچین استتار نکردی
مجوز حمل ندارم
از اون‌جور مهمونی‌ها نیست
شِش، صدام رو داری؟
شش
شش هستم، صدات رو دارم
قربان، ارتباط با شش برقراره
[ لانگلی ] [ مرکز عملیات تاکتیکی سیا ]
،شش، دِنی کارمایکل هستم رئیس مافوقت در مرکز
...هدفمون، با اسم رمز "واگن رستوران" مشغول
فروش اطلاعاتیه که ممکنه امنیت ملی رو به‌شدت به خطر بندازه
باید قبل از اینکه معامله انجام بشه، حذفش کنیم. مفهومه؟
مفهومه
لطفاً توضیح بده که چرا به‌جای ...یکی از نفرات مورداعتماد خودمون
دارم با یه مأمور سیِرا حرف می‌زنم؟
وقت نداشتیم کسی از خودی‌ها رو بفرستیم اونجا
...شش توی اون منطقه بود
و اتفاقاً سابقه‌ی انجام وظیفه‌ی خوبی داره
هدف داره نزدیک می‌شه
واگن رستوران" رو دارم می‌بینم"
هدف داره نزدیک می‌شه
حواست باشه، تنها نیست
واگن رستوران" محافظ داره"
بچسب به نقشه
الان داره میاد سمتت، شش
چیزی نمونده برسه بهت
دوست من، بالاخره اومدی
این‌ها دیگه کی هستن؟
دوست‌های آینده، همسرهای سابق آینده
بفرستشون پی کارشون
آروم باش. این‌طوری امن‌تره
بهم نگو آروم باشم. پولم رو می‌خوام
پس منتقلش کن و کار رو تموم کن
می‌فهمی با اومدن به اینجا چه ریسکی کردم؟
اصلاً فکرش هم نمی‌کنی که بعدش باید با چه آدم‌هایی سروکار داشته باشی
.مطمئن باش میان دنبال این
هدف در تیررسه
نابودش کن
.هیچی جلودارشون نیست دستشون به هر کسی در هر جایی می‌رسه
آره
شش، چرا هیچی نمی‌شنوم؟
امکان یه تلفات جانبی هست
یه بچه نزدیک هدفه
اجازه‌ی تلفات جانبی رو داری
شلیک کن - آوردیش؟ -
بیا راجع‌به قیمت حرف بزنیم
یه فرصت خیلی کوتاه داریم که دخل یه آدم خیلی بد رو بیاریم
شلیک کن، شش
،ده، نُه، هشت
،هفت، شش، پنج
چهار، سه، دو، یک
دست نگه داشتم - دست نگه ندار -
تفنگ گیر کرده
اَه. گندش بزنن
بیاین بریم
شش، کار تو بود؟
کجا میری؟
معامله بی معامله - شش -
می‌دونم کی هستی
تو سیِرا شش هستی
بهت نگفتن من کی هستم، نه؟
هیچ‌وقت نمی‌گن
من سیِرا چهار هستم
تو رو فرستادن تا یکی از هم‌نوع‌هات رو بکشی
ولی احتمالاً این حرفم باعث نمی‌شه راهت رو بکشی و بری، نه؟
احتمالاً نه
،اگه عضو سیِرا هستی کی استخدامت کرده؟
فیتسروی
مثل تو
کجا آموزش دیدی؟ - منطقه‌ی سیاه -
تل‌آویو. مثل تو
تمام جواب‌ها رو بلدم چون دارم حقیقت رو می‌گم
ولی اونا دروغ می‌گن
دِنی کارمایکل یه لاشیه
برای همینه که من اینجا توی خون خودم غوطه‌ورم
تو احتمالاً نفر بعدی هستی
هی
این رو بگیر
و اون حروم‌زاده رو رسوا کن
نمی‌خوامش
به کارمایکل اعتماد داری؟
بگیرش دیگه
خواهش می‌کنم
خیلی خب، می‌دونی چیه؟
بفرما. گرفتمش. خب؟
دخلشون رو بیار، شش
خیلی بی‌سروصدا بود
فکر می‌کردم این‌طوری شسته‌رُفته‌تر بشه
نشد
هدف کشته شده
گفت عضو سیِراست
توی پرونده‌ی عملیات که همچین چیزی بود
می‌دونست کی‌ام
شاید به اطلاعات سرقت‌شده دسترسی داشته
.من عضو سیِرا هستم هیچ اطلاعاتی ازم وجود نداره
دیگه در اختیار ماست، مأمور
مأمور
شنیدم چی گفتی
عمداً بهت اعتنا نکردم
یه ساعت مچی - ساعت مچی -
جیب راست، گوشی هوشمند - جیب راست، گوشی هوشمند -
گیره‌ی پول، فندک، خودکار - جیب چپ، گیره‌ی پول، خودکار، فندک -
جمع‌آوری وسایل و اطلاعات کامل شد
داسون هستم. باید با کارمایکل صحبت کنم
پیدا نشد. تکرار می‌کنم، پیدا نشد
برای همین چیزهاست که می‌خواستم برنامه‌ی سیِرا ریشه‌کن بشه
نمی‌خوام هیچی از اون نظام اداری قبلی ‌باقی بمونه
.این چیزها وقت می‌بره، دِنی سیاست‌هایی هست که باید گره‌گشایی بشن
برو بیرون - چی؟ -
برو بیرون
شش - می‌خوای توضیح بدی دلیل کارت چی بود؟ -
تفنگ گیر کرد
این توضیح موجهی نیست
شاید بهتر باشه روی خط امن صحبت کنیم
من گزارش وضعیت می‌خوام
روی خط ناامن
هدف چیزی بهت گفت؟
خب، مُرده بود
پس، راستش، نه
محتوای جیبش چی؟ از جنازه‌ش چیزی برداشتی؟
...شش، آیا اون چیزی همراهش داشت
که الان دست توئه و بخوای بهم تحویلش بدی؟
اون کی بود؟
یه آدم بد
و چی همراهش بوده؟ - چیزهای بد -
آخرین فرصتته، شش
فهمیدم
هی
سایزت ۴۲ معمولیه؟
!هی، شلیک کن. شلیک کن
[ رمز دسترسی را وارد کنید ] [ سه بار فرصت دارید ]
بله
.هواپیما ۵ دقیقه‌ی دیگه بلند می‌شه کارمایکل مرتب داره زنگ می‌زنه
باهاش حرف زدم
باید بدون من بری
مطمئنی می‌خوای این کارو کنی؟
وقتی با هدف بودی چه اتفاقی افتاد، شش؟
بگو چی رو نمی‌دونم
خب، مشکل همینه. مگه نه؟
هی، رفیق
میای عوض کنیم؟
[ باکو، آذربایجان ]
شومینه و باربیکیوی مکس
تو مکسی؟
مکسی وجود نداره
پس یعنی همون ماکزیمم؟ - آره -
خب، چرا از اول این رو نگفتی؟
،چون اگه مشکلی پیش می‌اومد نمی‌تونستم تقصیرها رو گردن مکس بندازم
چطوری، فیتس؟ - خوشحالم صدات رو می‌شنوم، پسرجون -
زندگیِ بازنشستگی چطوره؟
.دارم میرم مراسم تدفین خاک‌سپاری یکی از دوست‌هامه
دیگه به اون سن رسیدم، می‌دونی؟
سر کاری؟ - بودم -
سروصدا بلند شد؟ آره -
اوضاع حسابی عجیب هم شد
اون یارو یادته که دستور برکناری‌ت رو داد؟
آره، کارمایکل
،خب، جا نخور ولی احتمالاً ریگی به کفششه
حدس می‌زدم
غریزه‌ت چی می‌گه؟
غریزه‌م؟ مراسم تدفین بعدی که میری، مال منه
یه ساعت بهم وقت بده تا اونجا یه تیم خروج برات پیدا کنم
.وسیله‌ی نقلیه پیدا کن شاید عجله‌ای بشه
.بذار یه سؤالی ازت بپرسم چهار یه جای زخم سمت راست چونه‌ش داره؟
آره
امروز مجبورم کردن یه چاقو توش فرو کنم - ادعاشون چیه؟ -
.یه دروغ مسخره راجع‌به مأموریت خارجی می‌دونی که چیز زیادی بهم نمی‌گن
چهار یه چیزی بهم داد که بدجوری دنبالشن
پیش خودته؟
نه. یه جای امنه
آفرین
.خب، یه بررسی می‌کنم هنوز چند تا رفیق اون بالاها دارم
کجایی؟ - بانکوک -
.یه فرودگاه کوچیک نزدیک چیانگ‌مای هست خودتو برسون اونجا. مراقب خودت باش
تو هم همین‌طور
می‌گم، فیتس
می‌دونم برنامه‌تون واسه‌م این نبود که ...یه روز بازنشسته بشم و زیر سایه‌ی نخل لم بدم، ولی
لااقل بگو که شماها یه جور استراتژی خروج دارین
هیچ‌وقت تا اون حد پیش نرفتیم، بچه‌جون
.و الان هم دیگه، احتمالاً نه
گرفتم
متأسفم
باهات تماس می‌گیرم
بهتر از بودن پشت میله‌های زندانه
چرا همیشه میری توالت آخری؟
.جای آل‌کاپون از اینجا می‌تونم همه‌چی رو ببینم
شماره شش سوار هواپیمای خروجش نشده
...ای حروم
دست خودشه - لزوماً نه -
چرا، لزوماً
.عوضی پشت تلفن طفره رفت معلومه خبر داره
...خب
.هیچ‌وقت نباید سراغ آدم‌های فیتسروی می‌رفتیم همه‌شون جنایتکارن
تموم شدی؟
می‌خوای چیکار کنی؟
کاری که باید همون اول می‌کردیم
نه، نه، اصلاً و ابداً - تو فرصتت رو داشتی -
لوید ‌هنسن" یه جانی روانیه"
جوری می‌گی انگار چیز بدیه - چیز خطرناکیه -
روش‌های خودش رو داره - روش‌های جانی روانی -
.پس روی کارش نظارت کن طرف بیشتر از کل موساد آدم کشته
.لازم نیست لوید باثبات باشه می‌خوام مؤثر باشه
[ موناکو ]
دوباره امتحان کنیم؟ - نه -
حوصله‌م سر رفت
...بیشتر اوقات، از دست دادن چیزهاست"
"که ارزش اونا رو به ما یاد میده
.این رو آرتور شوپنهاور گفته .یه فیلسوف آلمانی بود، یه آدم بدبین
ارزش درد و رنج رو می‌دونست
ای لعنت. وقتی دارم کار می‌کنم لطفاً گوشی‌هاتون رو سایلنت کنین
گوشی خودتونه
کیه؟
رئیس
الان برمی‌گردم
بله
هنوز به حرف نیومده؟ - هنوز داره ناز می‌کنه -
...ولی
چیزی نمونده حرف بزنه
بازی شنبه رو دیدی؟
.بین دو نیمه خاموشش کردم تیممون رو سوراخ کرده بودن
خب، هیچ‌کس نمیره دانشگاه هاروارد که فوتبال بازی کنه
ولی تو رفتی
.دوست داشتم استثنا باشم چه خبر؟
.اون کابل‌های برق رو بسپر به یکی دیگه یه مورد فوری دارم که باید پیدا و نابود بشه
اسمش رو بگو - سیِرا شش -
.باید خوش بگذره یارو بین اهالی واسه خودش اسم در کرده
اون به اطلاعات خطرناکی دسترسی داره
از اوناش که ممکنه همه‌مون رو ببره یه جای سرد و تاریک
پس، اطلاعات رو پس بگیر و دخل یارو رو بیار
رئیس چیزی در این مورد می‌دونه؟ - هنوز نه. اگه بفهمه، چند نفری اخراج میشن -
.خب، در این مورد نیاز به اختیار تام دارم بدون هیچ محدودیتی
هر کاری لازمه بکن
و لوید، سوزان رو برای کمک می‌فرستم
ترجیح میدم با لگد بزنی توی کیرم
با خوشحالی لگد می‌زنم تو کیرت، لوید
.خیلی‌خب، روی کار تمرکز کنین شش آموزش دیده که خودش رو مخفی کنه
چطوری پیداش کنیم؟
چقدر با فیتسروی صمیمی بوده؟ - در حد پدر و پسر -
پرونده‌ی فیتسروی رو بهم بده
یکی از عزیزانش رو پیدا می‌کنیم و تحت فشارش می‌ذاریم
راست و ریستش کن، لوید
مگه تا حالا شده خراب‌کاری کنم، دِنی؟
دِنی، این مرد فقط خرابی بلده
.لوس‌بازی درنیار قراره کمک کنه گند تو رو تمیز کنیم
پس حالا من شدم سپربلا؟
رئیس منم
تو بودی که اولش اون رو گم کردی
.و تو نتونستی پسش بگیری
می‌دونی، آخرین کسی که ...رئیس رو عصبانی کرد
در نهایت توی رودخونه‌ی "پتومک" غرق شد
...اگه دوست داری زنده بمونی
بهتره این وضع رو درست کنی
[ چیانگ‌مای - محل خروج ]
کی رو باید خارج کرد؟
خودت می‌دونی که نباید بپرسی
فیتسروی واقعاً یارو رو دوست داره
یا بدجوری می‌خواد اون از آسیا خارج بشه
حواستون رو جمع کنین
.یه مرد با سن نظامی موقعیت ساعت یازده
شما قراره من رو ببرین؟
آزمون هویت. کافر
پاسخ، معتکف
چیزی لازم نداری؟
فقط یه چرت
سوارشون کن
.تا ۲ دقیقه‌ی دیگه پرواز می‌کنیم خیلی خب. صبر کن
رئیسه. با تو کار داره
مأمور میرندا؟ - خودم هستم -
.دِنی کارمایکل هستم اون هواپیما رو می‌بینی اون سمت؟
آره. نمی‌شه ندیدش
سوارش شو. برلین می‌بینمت
قرار بود برم سنگاپور - دیگه نه -
برلین می‌بینمت
سلام، فیتس
می‌شناسمت؟
از نظر کاری، شاید
لوید‌ هنسن، خدمات دولتی هنسن
یه چیزهایی یادم میاد
اِه، واقعاً؟
.خوبه. کارم رو می‌دونی پس این قسمتِ کار خیلی راحت‌تر می‌شه
اون کجاست؟ - کی کجاست؟ -
واقعاً می‌خوای این کارو کنی؟ - چیکار؟ -
می‌دونی چی ناراحتم می‌کنه، دان؟
دست‌های کوچولوت؟
تو عملاً کل عمرت رو صرف این کردی ،که سیِرا رو از پایه بسازی
و حالا کارِت به اینجا کشیده. زورکی بازنشسته‌ت کرده‌ن و رفقای قدیمی‌ت رو خاک می‌کنی
،یادم رفته، هنسن چند وقت توی سیا دووم آوردی؟
شیش ماه؟ - پنج ماه و نیم -
،اخلاق بد، کنترل غریزه صفر شکنجه‌ی بدون اجازه
یه چیزی تو همین مایه‌ها
خب، بخش خصوصی بهت ساخته یا نه؟ اون‌قدری که می‌گن درآمد داره؟
یا اکثر وقتت رو صرف خفه‌کردن گربه‌ها می‌کنی؟
کی از گربه خوشش میاد؟
من خوشم میاد
بریم سراغ گندی که شاگردت بالا آورده
اون گند بالا نمیاره - اوه، گند بزرگی بالا آورده -
و از نفس‌های کوتاه و ...سوراخ کونِ جمع‌شده‌ت معلومه که
خودت می‌دونی واسه چی اومدم اینجا
برای کارش دلایل خاصی داره
مطمئنم داره
ولی می‌دونی، قشنگیِ بخش خصوصی همین‌جاست
من به دلایل اهمیتی نمی‌دم
حدس می‌زنم قبل از اینکه بیام، کمکش کردی
پس لازم نیست زیاد وقتت رو بگیرم
،می‌دونی که نمی‌تونم پیداش کنم چون پرونده‌ای نداره
...ولی پرونده‌ی تو
پر از آتوهای باارزشه
که شاید بعضی‌هاش باعث بشن این بهونه‌گیری‌ها رو کنار بذاری
خب، سعی کردم جلوی دوربین ...لبخند بزنه، ولی
بچه‌ها رو که می‌شناسی
بله؟
...مردی که دارین جابه‌جاش می‌کنین
اوهوم - می‌خوام کارش رو یکسره کنین -
دوباره بگو؟
جسد و تمام وسایلش رو دست‌نخورده بذارین
فقط بدون درد بکشینش، متوجهی؟
اطاعت
آفرین، فیتس
فشار هوا توی کابین کم شده
ماسک اکسیژن اضطراری بزنین
.تکرار می‌کنم ماسک اکسیژن اضطراری بزنین
نمی‌خوای جواب بدی؟
امیدوارم خبر خوبی باشه
روی بلندگو بذارش
سلام
منم
کجا هستی؟
از لحاظ عاطفی؟
[ ترکیه ]
تعریفی ندارم
تیم تخلیه چطور؟
اونا هم تعریفی ندارن
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
می‌دونی چیه، فیتس؟
توی این فکرم که چه جوابی به مذاقت خوش میاد
بهم فشار آوردن، پسرجون
برادرزاده‌م رو گرفته‌ن
می‌شنوی؟
صبر کن. صدات داره قطع و وصل می‌شه
لعنتی
الو؟
خیلی خب، صدات اومد
انگار توی بد هچلی افتادی، فیتس
.سلام، بچه‌زرنگ لوید هنسن هستم
من سرپرست این عملیاتم - کدوم عملیات؟ -
عملیاتی که توش دقیقاً به خواسته‌م می‌رسم
درست نفهمیدم که خواسته‌ت چیه
خب، راست می‌گی. پس چطوره بیای اینجا تا گپ بزنیم؟
.دستیارم ناهار می‌گیره سوشی دوست داری؟
...نه، میل ندارم
تازه اسمارتیز خوردم
اصلاً می‌دونی چیه؟ ...چطوره ناهار رو بی‌خیال بشیم
تو چیزی رو که دزدیدی ...به من میدی
تا مجبور نشم سرت رو قطع کنم؟
وقتی مثلاً می‌گی ..."سرت رو قطع کنم"
باعث می‌شه غیرقابل‌اعتماد به نظر بیای
،پس حتی اگه این چیز رو داشتم بعید می‌دونم بهت می‌دادمش
اوه، به نظرم می‌دادی
آخه رئیس قبلی‌ت که اینجاست زیادی خط قرمزها رو زیر پا گذاشته
سیا یه سپربلا لازم داره و این آقا بهترین گزینه‌ست
.فیتس آدم گنده‌ایه خودش می‌دونه توی چه کاریه
هی، لوید - بله؟ -
هنوز هیچی نشده ازت بدم میاد
خب خوشحالم که هم‌نظریم
مثل اینکه بی‌گدار به آب زدی
مثل اینکه یه موبایلِ نو لازم داری
بذار به نصیحتی بهت بکنم، لوید - هوم -
،می‌گن بی‌آلایش‌ترین نمودِ زندگی نبرد اراده‌هاست
اراده‌ی شش در مقایسه با تو فوق‌طبیعیه
"جلوی من نگو "فوق‌طبیعی
کلمه‌ی گُهیه
تو یه بچه‌ای
بچه‌ای که می‌خواد چنان جایزه‌ی بزرگی ...برای سرِ شاگردت بذاره
که حتی وفادارترین متحدهاش هم برای لو دادنش درنگ نکنن
تمام تیم‌های آدمکش ...از اینجا گرفته تا ریِکیاویک
برای کسب اعتبارِ کشتنِ سیِرا ششِ بدنام رقابت می‌کن
تمام خونه‌های امنی رو که تاحالا استفاده کرده، پیدا می‌کنم
از زیر خاک هم که شده، تمام مردها و زن‌هایی رو که تاحالا باهاشون خوابیده، پیدا می‌کنم
کافیه شاگردت پنج قدم راه بره تا مغزش رو بپاشن روی زمین
و این، دان، دقیقاً چیزیه که با اخلاق بد و کنترل غریزه‌ی صفر نصیب آدم می‌شه
می‌تونم هر کسی رو بکشم
شاید هر کسی نه
خواهیم دید
تو این هواپیما انواع مشروب رو دارین؟ - بله، قربان -
[ دو سال قبل ]
شش
بیا
[ لندن - پایگاه سیا ]
فیتس، بهش بگو چرا اومده اینجا
[ دفتر مارگارت کِیهیل ]
خیلی خب
یه برادرزاده دارم که سرپرستشم
خودم می‌دونم توی چه کاری هستم
می‌خوام این بچه یه زندگی معمولی داشته باشه و مارگارت کمک کرده همچین زندگی‌ای براش مهیا کنم
...چندین و چند شرور عوضی
قصد کشتن فیتس و خونواده‌ش رو دارن
حالا چرا اینا رو به من می‌گین؟
...یه نفر توی دفتر واشنگتن
اتفاقی باعث شده آدرس فیتس توی هنگ‌کنگ درز پیدا کنه
یه مشت احمق - دقیقاً -
...از سیا درخواست محافظت کردیم
...ولی به دلایل عجیبی
دِنی کارمایکل حاضر نشده نیرویی بفرسته
فیتس می‌خواد فردا ...یه مأموریت رو توی برزیل شروع کنه
برای همین تو باید مراقب برادرزاده‌ش باشی
برادرم و همسرش سه سال پیش از دنیا رفتن
،و از بدِ حادثه، کلِر با بیماری قلبی متولد شده [ هنگ کنگ - خانه‌ی فیتسروی ]
ماه پیش برای قلبش باتری گذاشتیم
و از اون موقع مرتب می‌ره بیمارستان مونت سنت‌مری و برمی‌گرده
طفلکی هر چی بدبختیه ریخته سرش
،شما بهم یاد دادین آدم‌ها رو بکشم نه ازشون مراقبت کنم
.لازم نیست ازش مراقبت کنی فقط زنده نگهش دار
کلِر، عزیزم. ایشون ششه
،تو این مدت که دانلد نیست مراقب خونه‌ست
فقط همین دو خروجیه؟ - بله. درسته -
شش اسم عجیبیه
آره. آره
...آخه ۰۰۷ رو قبلاً یکی انتخاب کرده، واسه همین
داری آدامس می‌جوئی؟
آره
توی این خونه آدامس جوئیدن ممنوعه
توجیه نشده بودم
دیگه تکرار نمی‌شه
هوم. خیلی خب
خب، سعی می‌کنم مزاحمت نباشم
اجازه هست؟
هوم
می‌شه برش دارم؟
البته
ممنون
از آشناییت خوشحال شدم
ببخشید
دنبال کتت می‌گردی؟
مثل اینکه روش نشستم
این گوشی امنه؟
الان رکورد امتیازها رو زدم
بعد از عمل جراحی کلی وقت برای تمرین داشتم
مجبورم کردن روی تخت بمونم
"چند وقت مجبورت کردن روی تخت بمونی؟"
.مدت زیادی بود راستش، چندین هفته
"اوه، امیدوارم حالت خوب باشه"
.الان بهترم، شش ممنون که احوالم رو می‌پرسی
اینجا بهت چطور می‌گذره؟ از محوطه لذت می‌بری؟
"اوه، خیلی دوست‌داشتنیه"
دوست دارم دور خودم بچرخم" "و به کفش‌هام زل بزنم
می‌شه اون کت رو بردارم؟
از خال‌کوبی‌ت خوشم اومد
کجا خالکوبی‌ش کردی؟ زندان؟
اتفاقاً آره
تعجبی نداره
معنی‌ش چیه؟ اون نوشته؟
...اوه، چیزه
اسم یه مرده به زبون یونانی
چه مردی؟ - یه مرد دیگه -
می‌خواد یه سنگ رو بالای تپه ببره (سیزیف در اساطیر یونان)
چرا؟ - مجبورش کرده‌ن -
کی‌ها مجبورش کرده‌ن؟ - خدایان -
سنگه رو لازم داشتن؟
فکر کنم فقط می‌خواستن مجازاتش کنن
حقش بود؟
احتمالاً
از این کار خوشش می‌اومد؟ - احتمالاً نه -
پس چرا این کارو می‌کرده؟
خیلی سؤال می‌پرسی
تو هم خیلی خوش‌صحبتی
برمی‌گردم سر کارم
هی
اون مرد هیچ‌وقت به بالای تپه می‌رسه؟
اگه رسید، خبرت می‌کنم
.کلِر خوابیده می‌رم بیرون یه خوراکی بخورم
آقای شش
یه مشکلی پیش اومده
[ اورژانس ]
...اکسیژن‌ساز رو روشن کنین
الان وضعیتش پایدار شده
به دانلد بگو مشکل از برنامه‌ی باتری بود
بدون عمل درستش کردیم
،ده دقیقه قبل از اینکه این آقا با ماشین برسه سیستمِ راه دور خبرمون کرد
هر جا که باشه می‌تونیم باتریِ قلبش رو ردیابی کنیم
ممنون. بهش می‌گم
دانلد
حالت بهتره؟
اینم یه پنجشنبه‌ی روتینه
دانلد می‌گه این بهترین داروئه
بستنی
منم باهاش موافقم
مرد خیلی باهوشیه
تنها خونواده‌مه
برای منم تنها کسیه که مثل خونواده می‌مونه
شاید این‌طوری ما هم یه جورهایی خونواده‌ایم
بهتره بری بخوابی [ دوربین قطع است ]
خب، کوچولو
شنیدی که آقای شماره چی گفت. بیا بریم
شب به‌خیر، روبات
شب به‌خیر، کلِر
می‌شه یه آهنگ پخش کنم؟
.فقط یکی مسواک هم یادت نره بزنی
من می‌رم وان رو پر کنم
،اتاق رو خودم مرتب می‌کنم
چون امروز خیلی خسته شدی
[ Silver Bird - Mark Lindsay ]
خیلی خب
همه‌چی مرتبه؟
آره. یه کاسه شکست
مطمئنی حالت خوبه؟
آره، یه پنجشنبه‌ی روتینه
باید بری بخوابی
شب به‌خیر
[ زمان حال ]
[ وین ]
[ خشک‌شویی ]
واسه خشک‌شویی اومدم
تمام و کمالش رو می‌خوام
آهارزده، شسته، اتوشده و می‌خوام همین امروز آماده بشه
می‌تونی یا نه؟
این لیست خشک‌شویی خیلی گرون درمیاد
بهت میاد مردی باشی که می‌خواد لباسش درست و حسابی تمیز بشه
یه خرده عجله دارم
ضمناً می‌خوام وارد یه سیستم حفاظت‌شده بشی
البته
...همه‌چی رو سلف‌سرویس می‌خوای
مگه نه؟
پاسپورت‌ها رو اونجا می‌سازم
...خب، بیا برات بذار اول وارد اون سیستم بشم
.می‌تونی بشینی می‌تونی اینجا بشینی
کجا می‌ری؟
...اینجا
سیستم... سیستم محافظت‌شده‌ای که می‌گی چیه؟
کورمیوم الکترونیکس
...کورمیوم
...الکترونیکس
لوازم پزشکیه
به اون در دست نزن
آره، دنبال یه باتریِ قلبم
می‌تونم شماره سریالش رو برات پیدا کنم
همین رو می‌خوام
اسمش؟ - فیتسروی -
کلِر فیتسروی
یه دقیقه‌ای طول می‌کشه
می‌فهمم
به نظرم بهتره قبل از اینکه ازت عکس بگیرم بری سر و روت رو بشوری
مگه اینکه بخوای توی عکس خون‌آلود و کوفته بیفتی
می‌دونی وقتی این‌جوری بسوزی، چی می‌شه؟
به مغزت شوک وارد می‌شه
دارم یادت می‌دم که کنارش بزنی
.ترس رو کنار بزنی درد رو کنار بزنی
،اگه روی اینا مسلط بشی دیگه هیچ‌وقت بازنده نمی‌شی، پسرم
ضمناً لباست رو بکش روش
لازم نیست مامانت زخم رو ببینه
بفرما
به همین زودی؟ - اوه، آره -
،با این تجهیزات ،می‌تونم دفتر خاطرات پاپ رو بخونم
البته اگه بخوام
آها - ولی نمی‌خوام -
می‌خوای اهل کدوم کشور بزرگ باشی؟
دانمارک، نیوزیلند، ژاپن؟
اگه استردادِ مجرم نداشته باشه و نخل داشته باشه، بهتره
.اکوادر راست کارته تا حالا اونجا رفتی؟
یه نوشیدنی اونجا دارن
اسمش چیزه... پینونیلو
پینولیلو
و با عسل سرو می‌شه
بذار پاسپورت رو ببینم
...آره. با یه ذره‌ی ...بفرما
دست‌ودل‌بازانه‌ای از عسل
و... حتماً باید امتحانش کنی
خوب سر و وضعت رو تمیز کردی
گفتم که، عجله دارم
می‌تونی اونجا وایسی
یه اسم جعلی لازم داری
و باید اسمی باشه که خیلی راحت از یاد آدم‌ها بره
می‌تونی روی قالیچه وایسی
یه چیزی مثل جان، جو
خوآن پابلو هم توی اکوادور اسم خیلی رایجیه
...باید
باید توی جریان هیپوکامپِ مغز زدوده بشه
درست بین ناهار و شام
دست بجنبون - باشه -
دیگه حرف زدن بسه، خب؟
عکس رو بگیر. بجنب - باشه -
مگر اینکه دنبال واکنش احساسی باشیم
مثل امید، خشم، ترس
می‌شه یه قدم سمت من بیاین، لطفاً؟
یه قدم
بله، خوبه
...تنها مشکل همچین اسم دروغینی
اینه که حافظه‌ای احساسی قدرت ماندگاری داره
تو که دیگه با بدنامی حسابی آشنایی، مگه نه؟
خیلی خب
.دریچه‌ی مخفی انتظارش رو نداشتم
یه نفر خیلی ازت ناراحته، پسر
خب، حالا منم ازش ناراحتم
جایزه‌ی تحویلت یه پنج با هفت تا صفره
!هی
لبخند بزن
[ برلین، مقر سیا ]
معمولاً این‌قدر جذاب نیستن - به این کار می‌گن آزار -
!اگه فکر می‌کنی این آزاره، کجاشو دیدی
[ در حال ضبط ]
اولین نشونه‌ای که از نافرمانی سیِرا شش دیدی چی بود؟
موقعی که برای خروج نیومد
پس وقتی که وسط جمعیت هدف رو تعقیب کرد چی؟
شش وظیفه‌ش رو انجام داد تا اینکه انجام نداد
...اون عمداً عملیاتی رو برهم زد
که برنامه‌ریزی شده بود تا از دور اجرا بشه
می‌دونم. خودم برنامه‌ش رو ریختم
،و تمام اون مدت ...یه بار هم شک نکردی
که به جز عملیات برنامه‌ی دیگه‌ای داره؟
نه
[ توقف ضبط ]
بیا از اهداف زندگی حرف بزنیم، افسر
من ظرف ۸ سال از دانشگاه هاروارد به بخش تحلیل و بعد به کرسی ریاست عملیات رسیدم
.تا حالا کسی این کارو نکرده بود من تونستم
چرا؟ چون اجازه ندادم قربانیِ ضعفِ بقیه بشم
سیِرا شش چیزی رو دزدیده که برای سیا خیلی ارزشمنده
اگه از این قضیه خبری داشته باشی ...و مخفی کنی
،اهداف زندگی‌ت، البته اگه داشته باشی دچار صدمات بی‌اندازه‌ای می‌شه
من تا قبل از اینکه برم بانکوک اصلاً شش رو ندیده بودم
و کسی نگفته بود که قراره چیزی رو پس بگیریم. چی رو دزدیده؟
می‌دونی شش کجاست؟ - نه -
اون پرونده رو باز کن
...بعد از بیست سال کار برای سیا
این تنها اطلاعاتیه که از همکارت شش داریم
پیداش کردن
نزدیک‌ترین گروه بهش کیه؟
ماییم
از برنامه‌ی سیِرا چی می‌دونی؟
افراد مرموز بی‌ملاحظه‌ای که ...وقتی شما نمی‌تونین
،رسماً کسی رو بفرستین اعزامشون می‌کنین
افراد خاکستری
ایده‌ی کسی بود که قبلاً جات می‌نشست
یه برنامه تأسیس کرد ...تا خلافکارهای سنگدل رو استخدام کنه
بهشون تخفیف مجازاتشون می‌داد تا به‌جاش تمام عمر در خدمت سیا باشن
،مهره‌هایی که انتخاب می‌شدن یه سری مهارت داشتن خانواده نداشتن و راحت می‌شد تکذیبشون کرد
.هویت‌شون برای همیشه پاک می‌شد آدمکش‌های بی‌نام و نشان و با کمترین پایبندی اخلاقی
آخه چه مشکلی ممکن بود پیش بیاد، نه؟
تک‌تک مهره‌های سیِرا سوختن
همه‌شون یا مُردن یا برگشتن زندان
شش آخرین بازمونده‌ی این شش مهره‌ی کثیفه و ۱۰۰% به سرنوشت بقیه دچار می‌شه
...به آدم‌ها صدمه می‌زنه
چون ذاتش همینه
این آدمیه که داری ازش حمایت می‌کنی
از حریم شخصی‌م فاصله بگیر
لطفاً
افسر، به دلایلی فکر می‌کنم توی این مصاحبه صادق نیستی
و برای همین، توصیه می‌کنم موقتاً از کار میدانی کنار گذاشته بشی
می‌خوام با فرمانده‌م صحبت کنم
.خودم صحبت کردم اعتمادش رو بهت از دست داده
هنوز چیزی رو به یاد نیاوردی؟
[ شش پیدا شد ] [ وین، هوندات‌واسا، پلاک ۱۴-آ ]
باید توی وین فرود بیایم
.طرح پرواز ثبت نکردیم امکان نداره اجازه‌ی فرود بدن
پس اعلام وضعیت اضطراری کن
.سلاح توی هواپیمائه صلاحیتم رو از دست می‌دم
.نزدیک بوداپست یه مقصد جایگزین ثبت‌شده داریم فوقش می‌تونم به اونا اعلام کنم
تو نظرت راجع‌به صلاحیتت چیه؟
.کمک، کمک، کمک ...پرواز نووِمبر تری صحبت می‌کنه
کی تافلشپیتز دوست داره؟
فعلاً توی ساختمون بمون
بچه‌ها هنوز دارن آپارتمانت رو می‌گردن
[ وین، ۲۸ کیلومتر ]
اگه در می‌زدین، خودم باز می‌کردم
هدف کجاست؟
پولم کجاست؟
توی چاه آب گیر افتاده
بی‌خیال، بابا
سلام، بچه‌زرنگ
حتماً تو لویدی - از کجا فهمیدی؟ -
.شلوار سفید، سبیل گداگشنه‌ها ...اصلاً
لوید بودن ازت می‌باره
فلش کجاست؟
.همین‌جاهاست فقط چشمم درست نمی‌بینه
این خودشه؟
خیلی خایه داری
کور خوندی، خوش‌تیپ
سایز کفشت چنده؟
چطور مگه؟ می‌خوای پام رو بکنی توی کونت؟
!اَه، لعنتی
...ای مادر
انگار سایز یازدهه
این روانی کی بود؟
نمی‌دونم. لوید
بیا بریم - نه، ممنون -
بیا بریم
خیال کردم سؤال پرسیدی
چطوری پیدام کردی؟ - سروصدای زیاد به پا می‌کنی -
هی
بازش کن
صندوق عقب نه - برو تو -
الانم دلم لک زده واسه یه صندلی راحت
[ کرواسی، قلعه‌ی زبِرکا ]
زیـرنـویـس از امـیـرحسـیـن، حسـیـن غـریـبـی، امـیـر طـهـمـاسـبـی
اون دانلد فیتسرویه؟
معلومه چه غلطی می‌کنی؟
.سوزان! خیلی وقت بود ندیدمت راستش از مدل موی قبلی‌ت بیشتر خوشم می‌اومد
با اون مدل شبیه سلیطه‌ها نبودی
...ما بهت اجازه ندادیم که
کارمندهای سابق سیا و فامیلشون رو بدزدی
...سیا تو رو استخدام کرده تا
،تا کار تو رو انجام بدم چون تو نتونستی
می‌شه لطفاً یه ویکودین برای من بیارین؟
شش کجاست؟ - جایی که می‌خوام باشه -
گم و گور؟ - فراری و زهره‌ترک -
ده سال کارِ من در میونه، لوید
من تنها شانس تو برای پس گرفتن موفقیت‌آمیزِ اون فلشم
چون می‌تونم کارهایی بکنم که سیا نمی‌تونه
اون قوانینی که شماها همیشه دنبال این هستین که دورشون بزنین رو می‌دونی؟
به تخمم هم نیستن
پس اگه نمی‌خوای کارهامون ...توی تمام خبرها
...روی تمام گوشی‌های تمام مردم دنیا لو بره
!خفه شو و برو یه گوشه بشین
اوه
عجب شانسی
دیگه نمی‌خواد ویکودین بیارین
چرا داری این‌جوری راه می‌ری؟
!چون تیر خورده توی کونم، سوزان
سلام، عزیزم
خیلی متأسفم
می‌دونم، عزیزم
منو ببخش
قیافه‌ت خیلی داغونه
توی این ۳۶ ساعت طولانی‌ترین خوابم همین بوده
منو از کار میدانی کنار گذاشتن
.خیال می‌کنن درگیر جریانی‌ام که تو درگیرشی باید بهشون بگی که من درگیر نیستم
چرا فکر می‌کنی اهمیتی به حرف من می‌دن؟
شغل من در خطره، می‌فهمی؟
،تو فقط یه مهره‌ای ولی شغل و آبروی من در میونه
چرا دزدی کردی؟
.در عمل، چیزی رو ندزدیدم چهار اونو بهم داد
پس چرا اونو به سیا ندادی؟ - چون اونو به من داد -
چی بهت داد؟ - یه فلش رمزگذاری‌شده -
چی توشه؟
رمزگذاری شده
می‌خوام ببینمش - پیشم نیست -
پس کجاست؟ - از کجا معلوم که قابل‌اعتماد باشی؟ -
چون الان جونت رو نجات دادم
راست می‌گی
،فرستادمش برای مارگارت کِیهیل رئیس پایگاه بریتانیا، خب؟
بازنشسته‌ست و توی پراگ زندگی می‌کنه
داری به چی فکر می‌کنی؟
دارم فکر می‌کنم چیکارت کنم - چطوره این‌طوری بهش فکر کنی؟ -
یه بار منو فرستادن که یه مأمور رو بکشم
.حالا می‌خوان منو بکشن از کجا می‌دونی نفر بعدی تو نیستی؟
راحت بشین
"راحت بشین" ...یعنی می‌ریم پراگ
یا راحت بشینم که مثلاً منو ببری زندان؟
به کجا رسیدیم؟ چی دستگیرمون شد؟
تیم‌های آدمکش توی راهن
.همه مواظب باشن یکی داره کمکش می‌کنه
مطمئنی؟
خب، خودم که تیرِ بیهوشی نزدم توی کونم، پس آره
.یه چیزی پیدا کردم دوربین مداربسته توی بانکوک. شب عملیات
فلش رو پست کرده
بسته الان کجاست؟ - دیگه توی سیستم پسته -
کیفیت تصویر داغونه و نمی‌شه آدرس رو خوند
متصدی پست میگه گیرنده‌ش یه صندوق پستی توی پراگ بوده
،تاریخچه‌ی بسته‌ها رو نگه نمی‌داره برای همین اطلاعات دیگه‌ای نداریم
همین کافیه، خوکه. همین کافیه ("نقل‌قول فیلم "بِیب)
موطلا، می‌شه لطف کنی تنهامون بذاری؟
برو به جهنم
!هی! ولم کن
!قلبش باتری داره، عوضی - !هی -
!ولم کنین! نه! بس کنین
پس برای کار بعدی‌مون اصلاً نباید اینجا باشه
،اگه یه مو از سرش کم بشه !از روی زمین محوت می‌کنم
می‌فهمی؟
بفرما
کی توی پراگه؟
.سه میلیون آدم توی پراگه اسم همه‌شون رو بلد نیستم
صحیح. آخه شاگردت ...یه بسته رو پست کرده
یعنی با رابط‌های بی‌شماری که ...در اختیار داره
...و توی این وضعیت که خیلی دشواره
یه نفر توی پراگ هست که بیش‌ازهمه بهش اعتماد داره
اون یه نفر کیه؟
مادرته
حوصله‌م سر رفت
خوشحال شدی؟
،خب، این کاری که با گوش‌هات کردم اصلاً شکنجه نبود
.همین‌طوری یهویی از خودم درآوردم یهو به سرم زد
اوه - و قراره همین‌طور پیش بریم -
کی توی پراگه؟ - هیچ‌کس -
حوصله‌م سر رفت
دوباره امتحان کنیم؟ - باشه، مشکلی نیست -
کی توی پراگه؟
گفتم که، نمی‌دونم - حوصله‌م سر رفت -
چطوره دختره رو برگردونیم داخل اتاق؟
[ پراگ ]
بله
تا حالا روکش آلومینیوم رو امتحان کردی؟
فایبر گلاس رو ترجیح می‌دم
لااقل لازم نیست رنگش کنی
تو توی پایگاه برلین کار می‌کنی
تا امروز صبح
با شش اومدم اینجا
خودش کجاست؟
صندوق عقب
خوشم اومد
گفته بودی که می‌خوای کنار بری
توی زندگی‌م دل‌خوشی‌های کمی داشتم
به دل‌خوشی‌هایی که داشتم چسبیدم
داشتی"؟" - سه ماه دیگه زنده‌ام -
در حالت خوش‌بینانه
اگه حرفی بزنی ...که ذره‌ای دلسوزانه باشه
یه تیر حرومت می‌کنم
خیلی خب
اون‌قدر حالت خوب بوده که این اواخر صندوق پستی‌ت رو چک کنی؟
بله، چک کرده‌م
رمزگشایی‌ش کردی؟
همیشه توی رمزگشایی موفقم
ظاهراً سیِرا چهار به مدارک کارهای کثیف دِنی کارمایکل دست پیدا کرده
ترور، شکنجه، بمب‌گذاری
...همه بدون اجازه‌ی سازمان
و بدون توجه به تلفات جانبی
برای همین بود که کارمایکل من و فیتس رو به‌زور بیرون کرد
برای همینه که تو لبه‌ی پرتگاهی، شش
داره از سازمان به‌عنوان جوخه‌ی آدمکشی شخصی‌ش استفاده می‌کنه
از این کارها چی نصیبش می‌شه؟
...اینا کارهای دولت سایه‌ست
،که رک بگم برمی‌گرده به آدم‌هایی گنده‌تر از کارمایکل
یه حامی قدرتمند داره؟
حداقل یکی داره
که بالا آوردتش و ردش رو می‌پوشونه
یه آدم خیلی قدرتمند پشت پرده‌ست
به سیِرا چهار چه ارتباطی داشت؟
می‌خواست اخاذی کنه
چهار، شارلاتانی بود واسه خودش
انگار قضیه‌ی کارمایکل رو فهمیده بوده ،و چند تا مدرک پیدا کرده بوده
می‌خواسته به بالاترین مبلغ بفروشدش
کارمایکل هم بو برد و از شش استفاده کرد تا دخلش رو بیاره
اشتباه بزرگی کرد
هدف رو دست‌کم نگیرین
این احمق رو مثل چی بترکونین
دوربین‌ها رو هم فعال کنین
می‌خوام از نزدیک شاهد باشم
هیچ‌جوره نمی‌شه فایل رو کپی کرد؟
.فلش قفله اگه کپی شه، رمزگذاریش رمزگذاری می‌شه
پس باید برسونیمش دست مطبوعات
اول بذار فیتس و دختربچه‌ رو پیدا کنم، باشه؟
پای یه بچه در میونه؟
برادرزاده‌ی فیتسروی
.ولی ببین. تو همین الانش هم خیلی کمک کردی برو یه جای امن. این کار منه
،پیشنهادش نمی‌کنم ...ولی اگه حتماً می‌خوای بری نجاتشون بدی
ماشین فرارم
،ضدگلوله‌ست صندوقش هم پر اسلحه‌ست
.گذاشتمش داخل یه گاراژ توی مرکز شهر آدرسش روی دسته‌کلیده
ببین، زندانی
ممنون که ثابت کردی حق با ما بوده
مگه قرار نبود احساساتی نشیم؟
نمی‌شیم
برو
خیلی‌خب. برو تو
.اول تو برو کلید چراغ سمت چپه. من هیچی نمی‌بینم
!برو
.این کارو نکن، مگی !در رو باز کن
در رو باز کن - ساکت -
اینجام
!اینجام
دست‌ها بالا
اون کجاست؟ - کی کجاست؟ -
سربه‌سرم نذار - چه غلطی داره می‌کنه؟ -
عزیزم
،هر چقدر که بهتون پول می‌دن
واسه این کار کمه
...ای وا
یا خدا
خب، این دیگه غیرمنتظره بود
الان مارگارت کِیهیل رو کشتیم؟
تیم‌های آلفا و براوو محاصره‌ش کردن
.تیم دلتا هم تو راهه دوربین‌ها هنوز روشن نیست
.همه رو بفرست همه‌ی تیم‌ها رو بفرست. آتیش کنین
پلیس نزدیک میدون تالار اپرا دستگیرش کرده
دارن یه تیم ویژه می‌فرستن
!بس کن از جات تکون نخور. خب؟ حرکت نکن
تیم آلفا داره می‌رسه
این دلقک دیگه بی‌دفاع شده
اجازه دارین به هرکی که سد راهتونه شلیک کنین
تأیید هدف
بکشینش
باید میدون رو تخلیه کنین - خفه شو -
باید میدون رو تخلیه کنین - گفتم خفه شو -
به‌خاطر این کار می‌ریم زندان
نذارین هیچ پلیسی وارد اون میدون شه
دیگه پلیس هم می‌کشیم؟ مارگارت کِیهیل بس نبود؟
تیم ویژه با چند خودرو از سمت پل داره نزدیک می‌شه
شش هم توی ضلع جنوب شرقیه
.تیم براوو رو وارد کن افراد بیشتری لازمه
براوو داره درگیر می‌شه
.براوو، تیم ویژه در جناح شماست مواظب شلیک اون مسلسل سنگین باشین
می‌شه لطفاً یکی به مردی که با دستبند به نیمکت بسته شده، شلیک کنه؟
دستمون بهش نمی‌رسه
یه عالمه پلیس اینجاست
ای بابا. مگه شلیک‌کردن به یکی چقدر سخته؟
اون خودروی زرهی رو از بین ببرین
واقعاً دیوونگیه
لوید، لطفاً همین‌الان همه رو بکش بیرون
!لوید
ده میلیون اضافه واسه اولین نفری که یه تیر تو مغز این عروسکِ "کِن" خالی کنه
چی شد؟
لابد آنتن پخش قطع شده
خب، تا با این صفحه‌کلید نکشتمت، برش‌گردون
کسی می‌بیندش؟
خیر. خیر. گمش کردیم
!سوار ترامواست
تیم دلتا در تعقیبشه
!بپر
ممنون
همه‌ی تیم‌ها وضعیتشون رو گزارش کنن
این به احتمال زیاد ...تماشایی‌ترین شکست
.در تاریخ عملیات‌های مخفیه
،در آینده این عملیات توی دانشگاه‌ها تدریس می‌شه ...اونم به‌عنوان الگوی اصلیِ
کارهایی که توی عملیات بازپس‌گیری اصلاً نباید انجام داد
گرگ تنها" صحبت می‌کنه. تمام"
سلام، دوست جذابِ تامیلیِ من
گزارش وضعیت بده
دنبال هدفم
ادامه بده، گرگ تنها
اون رو برام بیار
کارهای من رو نمی‌شه تدریس کرد
زخمی شدی؟
غرورم که یه‌کم خدشه‌دار شده
دوست دارم یه روزی فرصت بشه منم نجاتت بدم
البته نه اینکه بخوام به خطر بیفتی که بیام نجاتت بدم‌ها
گفتی یه دختربچه رو گرفته‌ن - آره -
چه‌جوری پیداش کنیم؟
یه باتریِ قلب داره
احیاناً کلید دستبند که نداری، نه؟
ببخشید - بله؟ -
می‌شه لطفاً یه دکتر خبر کنین؟ شوهرم زخمی شده
باید توی لابی صبر کنین - نه. ما خیلی صبر کردیم -
شرمنده - همین‌الان یکی باید معاینه‌ش کنه -
متوجهم
تا کِی باید صبر کنیم؟
می‌دونی که ده تا انگشت داری؟
آره، ولی یه اسپری فلفل هم تو چشم‌هام خالی شده
.و روی اینم نمی‌شه همه‌ی حروف رو بزرگ کرد باید کنترل و شیفت گرفت. خیلی دردسر داره
بیا
توی کرواسیه
اینش رو خودم دیدم
کرواتی که ننوشته
.باید یه وسیله پیدا کنیم از حالا بگم نمی‌رم توی صندوق عقب
و شما کی باشی؟
بدش به من
می‌خوای تو اول شروع کنی؟
خودت شروع کن
کمک. کمکم کنین
خودشه. همونی که توی میدون بود
می‌خواد منو بکشه. مسلحه
باشه. باشه. باشه. باشه. باشه
باشه. باشه
هی! تفنگه رو بده
!بخواب روی زمین
نذاشتی شلیک کنم
یه تفنگ خالی بهم دادی؟
داشتم خشابش رو هم پرت می‌کردم، خب؟ - ها؟ -
.داشتم خشابش رو هم پرت می‌کردم سریع گذاشتی رفتی
"خب باید می‌گفتی: "هی، وایسا! خالیه
گفتم حتماً خودت می‌دونی
،فکر کردم پُره واسه همین رفتم دنبالش
آخه کی تفنگِ پُر پرت می‌کنه؟ - من گفتم یه تفنگ پر بده -
کسی تفنگِ پُر پرت نمی‌کنه، باشه؟ میای یا نه؟
الانه که وسط این گفت‌وگو از خون‌ریزی بمیرم
می‌شه یه جای دیگه بحث کنیم؟
!ای بابا، سوزان
بهت هشدار دادم
"وقتی گفتم: "روی کار لوید نظارت کن ،منظورم این بود که نظارت کن
"نه اینکه "نصف اروپا رو آتیش بزن
نمی‌شه روش نظارت کرد - الان فلش دستته؟ -
در اختیارم نیست، ولی داره میاد
شش چی شد؟
زخمیه و گم شده
رئیس چیزی نگفته؟ - فعلاً نه -
.البته احتمالاً خبردار شده نمی‌شه "به‌آتش‌کشیده‌شدن پراگ" رو مخفی کرد
می‌خوای چی بهش بگی؟
واقعیت رو، سوزان
اینکه تو لوید هنسن رو استخدام کردی؟
این واقعیت رو یا یه واقعیت دیگه؟
به‌محض اینکه فلش دستت رسید، زنگ بزن
چیکار می‌کنی؟
،سریع باندپیچی‌ش می‌کنم
بعدش می‌تونیم بریم
آدرنالین
خدا رو شکر به کلیه و کبد نزد
مرتیکه‌ی ناشی
واسه چی رفتی زندان؟
چطور مگه؟
همین‌طوری
ممکنه به‌خاطرش کمکم نکنی؟
آره
منطقیه
این چیه دیگه؟ دهان‌شوی سگ؟
خیلی‌خب
...خب
بابام خودش رو یه مرد سبیل‌کلفت قوی می‌دونست
و عزمش رو جزم کرده بود که من و برادرم رو هم مثل خودش کنه
متأسفانه روش‌هاش یه مقدار ناسالم بود
...و
...یه مدت اون‌قدر برادرم رو به شدت کتک زد
که معلوم بود آخرش یا برادرم زنده می‌مونه یا بابام
...برای همین
فکر کردی بدون من از پسش برمیای؟
!برنمیای
به این نتیجه رسیدم که بهتره بابام زنده نمونه
"پیش خودم گفتم "چه کار شرافتمندانه‌ای
ولی بقیه همه گفتن باید برم زندان
تا وقتی که فیتسروی پیدام کرد هم وضعیت به همین منوال بود
حالا بهتر شد
خب نظرت چیه؟
بریم یا نه؟
داره میاد دنبالمون، نه؟
،عزیزم، اگه بتونه راه بره از همین درِ دولنگه وارد می‌شه
یه خودرو داره نزدیک می‌شه
بذار وارد شه
آلفا یک، امنه
براوو یک، خبری نیست
چارلز سه، امنه
می‌دونی از چی‌ت خوشم میاد؟
،به قیافه‌ت می‌خوره اتوبوس زیرت گرفته باشه ولی جذبه‌ت رو بیشتر هم کرده
ایول
بخش پنجم امنه
چی شد؟ - همه‌چی مرتبه -
...آخه - دنبال من می‌گردین؟ -
!هی هی هی
!تکون نخور! تکون نخور
!زانو بزن
باشه. باشه. تسلیمم
!زانو بزن - یه سؤال کوچیک -
سایزت ۴۲ معمولیه؟
،اگه می‌خوای تفنگش رو برداری اول مطمئن شو پُره
من بزرگه رو می‌خوام
داره باز می‌شه
بگو ببینم، سوزان، کار دیگه‌ای نداری که من جات انجام بدم؟
،پیشروی با شکست موفقیت محسوب نمی‌شه
نه. موفقیت موفقیت محسوب می‌شه
الان کشتن اون دختربچه‌ای که بالاست رو موفقیت در نظر می‌گیری؟
آخه بعید می‌دونم بتونی از این کارها قسر در بری
،اگه بخوای املت درست کنی باید چند نفر رو بکشی
می‌خوای یه دختربچه رو بکشی؟
ببین، توی انگلیسی بهش می‌گیم پایانِ خوش
،ولی اگه یه کلمه‌ی دیگه حرف بزنی شاید واسه تو فرق کنه
سوزان، لطفاً پول دوست تامیلیِ منو بده و بفرستش بره
کی توی محوطه‌ی شرقیه؟
واحد پنج
پس کجا رفتن؟
همین دو دقیقه پیش اونجا بودن
ژنراتور رو روشن کنین
همه‌جا رو ببندین
همه‌ی واحدها برن داخل حیاط
!پول این عوضی رو هم ندین
.درِ ورودی منفجر شد وارد شدن. وارد شدن
چی شده؟
گفتم لطفاً اونجا وایسا
قضیه چیه؟
!زود برو زیر تخت
آفرین
فیتس
می‌خوام پل رو ببینم
!آه
!می‌خواد حواس ما رو پرت کنه. لعنتی
سالمی؟
،می‌تونم راه برم ولی یه دستم ناقصه
می‌تونی انگشتت رو خم کنی؟ - با این دست، آره -
همین کافیه. حالت خوبه؟
خیلی طولش دادی
ببخش. پروازم تأخیر داشت - می‌دونستم یه پرواز دیگه پیدا می‌کنی -
اینو بذار تو گوش‌هات
آماده‌ای؟
داخل خونه‌ست
!احمق‌ها
تیم آلفا، خوب بگردین
همه‌ی تیم‌ها بگردن
یه نفر رو بذار دمِ اون در - چشم -
شبکه رو چک کن - کار نمی‌کنه -
دوربین‌ها رو درست کنین
مجبور شدم سیستم رو خاموش‌روشن کنم
سیستم من خاموش‌روشن نمی‌شه - سیستم من کار نمی‌کنه -
!ای وای
خیلی‌خب
نقشه‌ای داری یا فی‌البداهه کار می‌کنی؟
.آره. نقشه دارم مایو آوردین؟
برو. برو. برو
بشین. بشین زمین
داری مجبورم می‌کنی !یه بنای تاریخی رو نابود کنم
خیلی‌خب. آماده شین که می‌خوایم بپریم
من که مجبورم از پله‌ها برم - منظورت چیه؟ -
ناجوره
اون دیگه چیه؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
برو، شش. از اینجا ببرش
.تفنگ رو هم بردار نارنجک رو بده به من
بذار ببینمش. با دستت یه‌کم فشارش بده
تفنگ رو بذار کنار ببینم - نارنجک رو بده و برو -
خفه شو. بذار فکر کنم - وقت واسه فکرکردن نداری -
شش، ببین. ببین
دیگه امیدی به من نیست
از اینجا ببرش
.اینو بگیر. یه نارنجک به من بده !فهمیدی؟ برو
بیا بریم - با شش برو، عزیزم -
الان می‌ریم. سه، دو، یک - !نه! وایسا -
!زخمی شده. وای خدا - بدو بریم -
دوستت دارم، عزیزم. با شش برو - !نه -
!منو تنها نذار - برید. برید. برید. ببرش -
چیزی نیست - !نه. شش، بس کن -
!بس کن! بس کن
!تو رو خدا، شش
محض رضای خدا
بچرخونش
حوصله‌م سر رفت
ای عوضی
!نه! نه - بیا بریم -
بگیرش
دیگه پولش برام مهم نیست
اینا آدم‌های باشرفی نیستن. بگیرش
بلند نشو
!بهش شلیک کن
وایسا. تو رو خدا شلیک نکن
.ببین دستم رو چیکار کردی بدش ببینم، تخم‌سگ
!نه
!نه! نه
!نه
!هی! هی
،اگه پاهات رو بلند نکنی خیلی زود می‌کُشمت
گوش کن
خفه می‌شی و جیکت هم در نمیاد
!شش
همون‌جا سر جات وایسا، خوشگله
نظرت چیه که تمومش کنیم بره؟
،به من که خیلی داره خوش می‌گذره
،ولی دیگه خیلی از وقت خواب دختره گذشته موافق نیستی؟
به حرف بگیرش. یه ذره دید دارم
،اگه تفنگت رو پرت نکنی سمتم می‌زنم صورت دختره رو میارم پایین
اگه استراتژیت به این وابسته‌ست که ،من حاضرم بچه بکشم یا نه
یه استراتژی جدید لازم داری
عجب. منظورم این بود که با خشاب پرتش کن
کسی تفنگِ پُر پرت نمی‌کنه، لوید
به‌نظرم من و تو می‌تونستیم دوست‌های خوبی بشیم
به‌جز حس اخلاقیات بچگونه‌ت ،و مدل موی مزخرفت
خیلی شبیه همدیگه‌ایم
واقعاً حیف شد رابطه‌مون خوب پیش نمی‌ره
،معمولاً من این‌وقت شب اینجا نمی‌مونم
،وقتی برق‌های خونه می‌خواد روشن شه
می‌رم یه داف زشتِ بدبخت پیدا می‌کنم ،تا بیاد آرومم کنه و بره
ولی تو از همون اولش موی دماغم بودی
الان هم بعید می‌دونم بتونم همین‌طوری بذارم برم
حدس بزن الان دارم به چی فکر می‌کنم
لابد اینکه زیاد حرف زدی
اینکه از تو بهترم
نظرت چیه، شش؟ می‌خوای برقصیم؟
بکشونش سمت راست تا بتونم بهش شلیک کنم
ولش کن. بیا دختره رو ببر
صورتت رو نشون بده ببینم
دوستم لبه‌ی هزارتو میاد دنبالت. باشه؟
نه. نه. وایسا - آره -
وایسا. من تو رو پیش اون نمی‌ذارم برم. طرف دیوونه‌ست
از پسش برمیام - نه. نه. تو رو هم با خودم می‌برم -
تو رو خدا تو هم بیا
کلِر - منو تنها نذار -
تو رو خدا - کلِر. کلِر -
جز تو کسی رو ندارم - کلِر. کلِر -
کلِر
اینم یه پنجشنبه‌ی روتینه
برو
دخلش رو بیار
دلت برای انگشت‌هات تنگ شده، لوید؟
هنوز دارم بهش عادت می‌کنم
!وای! چه سوزشی داشت
ببینم هنوز حرفی داری یا نه
هیچ‌وقت واسه من حاضرجوابی نکن، فهمیدی؟
هیچ‌وقت
زندگی‌ت رو تموم می‌کنم
و شما کی باشی؟
آروم باش
زنده می‌مونی
فقط می‌خوام مطیع باشی
می‌شه اونجا مطیع باشم؟
هر طور راحتی
آخه ببین
لوید هنسن یه آشغال روانی بود، خب؟
آره. درسته
ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
من و دِنی و لوید همگی باهم دانشجوی هاروارد بودیم
اون دو تا زیادی با هم داداشی بودن
...واسه همین نتونستم
به دِنی ثابت کنم لوید چقدر مایه‌ی دردسره
بعدش دیدم شما دو تا وحشی افتادین به جون هم
دیگه کل ماجرا تو ذهنم شکل گرفت
لوید هنسن بعد مرگش مقصر تمام این اتفاقات می‌شه
نحوه‌ی انجام کار رو بلدم
فقط واسه تأیید داستانم چند تا شاهد می‌خوام
،پس اگه می‌خوای اون دختره به سن پیری برسه
هر کاری رو که گفتم موبه‌مو انجام می‌دی
خبر بد اینه که احتمالاً ،برمی‌گردی به سلول سابقت
،ولی خبر خوب اینه که اگه درست رفتار کنی بعضی وقت‌ها میارمت بیرون بازی کنی
،چون راستش رو بخوای کارت رو فوق‌العاده خوب بلدی
چیه؟ سؤالی داری؟ این یعنی چی؟
توی این نقشه‌ت من زنده می‌مونم؟
آره. آره. زنده می‌مونی - پس بهتره بریم -
خون زیادی از دست داده‌م
[ دو هفته بعد ]
[ .واشنگتن، دی.سی ]
این واقعه تا ابد جزو تاریک‌ترین اتفاقات تاریخ این سازمان می‌مونه
اینکه یه پیمانکار مستقلِ سرکش و بی‌اخلاقی ...مثل لوید هنسن
می‌تونه به معنای واقعی کلمه ...منابع شرکت رو بدزده
تا علیه شرکای متحدمون مرتکب جنایت شه
این... این رسوایی بزرگی برای همه‌ی ماست
نمی‌دونم چه‌جوری ازش دفاع کنم
...ولی بعد از بررسی همه‌جانبه
،و براساس روایت مشترک شما
...من همراه با این کمیته تصمیم گرفتیم که
در این مورد شما سه تا رو تبرئه کنیم
نمی‌خوام حالاحالاها دست از پا خطا کنین که لازم باشه برگردین اینجا. فهمیدین؟
فهمیدم - فهمیدم، قربان -
کارت درست بود. آفرین - واقعاً ممنونم، قربان -
دختر باهوش
به داستانمون پایبند بمون
،اگه اتفاقی برای کلِر فیتسروی بیفته قرارمون کنسله
میام سراغت
...لطفاً
از حریم شخصی‌م فاصله بگیر
[ ویرجینیا ]
ناهار
بجنب
شش رو کجا فرستادن؟
زیرزمین. امن‌ترین طبقه
باید یه تیر تو سرش خالی می‌کردی
اون جلوی ۳۰ تا از بهترین مأمورهای دنیا مقاومت کرد
چرا باید همچین مهره‌ای رو از دست بدم؟
.چون مرد خاکستریِ فیتسه به حرف تو گوش نمی‌کنه
.گوش می‌کنه تا وقتی دختره دستم باشه، گوش می‌کنه
خیلی خطرناکه که دیگه خودت تنهایی تصمیم می‌گیری
احساس خطر کردی، دِنی؟
بعید بود، ولی لذت‌بخشه
ترجیح می‌دادی جسدم توی پتومک پیدا بشه؟ - گزارش کالبدشکافی لوید اومد -
یه گلوله‌ی ۹ میلی‌متری از سینه‌ش درآوردن
گفتم که... شش تفنگم رو گرفت
لوید رو کشت ولی تو رو زنده گذاشت؟ - آره -
لابد فکر نمی‌کرده خطرناک باشی
پس بدجوری اشتباه کرده
وضعیت فعلی شش چیه؟
این چند روز واکنشی نشون نداده
یعنی چی؟
.همین‌طوری دراز می‌کشه معلوم نیست مشکلش جسمیه یا روانی
.غذا نمی‌خوره. حرف نمی‌زنه نگاهمون هم نمی‌کنه
ضربه‌مغزی شده؟
اسکنش که سالم بود
لعنتی
اینجا کسی نیست - توی اتاق کسی نیست-
.محوطه رو قرق کنین شش فرار کرده. تکرار می‌کنم، شش فرار کرده
دنبال من بیا - چشم، خانم -
کِی می‌تونم برم خونه؟
ازت سؤال کردم
[ من رو با صدای بلند پخش کن ]
[ Silver Bird - Mark Lindsay ]
!هی تو! وایسا
اینجا اجازه دارم آدامس بجوئم؟
زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی ،AmirH_Na
اکسی مووی OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال
کانال تلگرام امیر طهماسبی @FarsiSubtitle1
کانال تلگرام حسین غریبی @HGSub
The Gray Man (2022) Farsi_Persian ver 4.0 01.05.01