.:: ymoviz ::. تــــــقــــــدیم مـــیکند
:متـــــــــرجمــــــــــین عرفان، حسین علیزاده، راهی و سحر
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .::: @ymoviz.com :::.
.تمام اخبارها در تمام ساعات روز
.اینجا "تن تن وینز" است (نام یکی از شبکه های خبری)
صبح بخیر. در ساعت ...شش صبح دمای هوا 16.5 درجه است
.بگیر بخواب، عزیزم
.تمام اخبارها در تمام ساعات روز
.اینجا "تن تن وینز" است
صبح بخیر. در ساعت ...شش صبح دمای هوا 20 درجه است
.امروز چهارشنبه، دوم شهریور است (24 اوت)
T.me/SubOne_Team
.تمام اخبارها در تمام ساعات روز
.اینجا "تن تن وینز" است
صبح بخیر. در ساعت ...شش صبح دمای هوا 22.2 درجه است
.امروز پنجشنبه، سوم شهریور است (25 اوت)
اینجا چه اتفاقی میافته؟
یک آتش درجه شش هفت ...خانه را سوزاند
دو تن از اعضای تیم شنای کاروان المپیک آمریکا
...کار خودشون رو در برزیل شروع کردن
رگبار و وزش باد شدید و طوفان و رعد و برق در چند مکان
.حداکثر دما 32 درجه است
مبارزات (هیلاری) "کلینتون" امروز
.مبارزه تبلیغاتی جدیدی رو شروع کرد
پلیس نیویورک هنوز انگیزه ...کشتار رو اعلام نکرده پس
مهاجران، اما با ... ...نزدیک شدن به روز انتخابات
.دنی" پسره"
...نی ها، نی ها، نی ها
دنی"؟"- .کل شب رو بیدار بودم-
سلام؟ سلام؟
چیکار میکنی؟
.دیگه تقریبا ساعت هفته
.ظهر امروز یه نمایشه - .آره -
اصلا تاحالا باهاش ارتباط داشتی؟
.صبح بخیر - .سلام بچه-
اصلا اگر نمیتونم یه ماشین بگیرم چرا گواهینامه گرفتم؟
مدرسه هفته دیگه شروع میشه، نه؟
.به "سیراکیوس" دادم .اول ورودی گرفتنشونه (دانشگاه)
با "کریس سیمپسون" درباره .انتقالیت به اونجا صحبت کردم
بیشتر دوستام میرن .به دانشگاه دولتی
چی؟ "دنی"، واسه این .خیلی سختی کشیدی
.این ماموریت بعدیته
اوکی، کدوم فصلشی؟
.وسطای پنج
اون بخشیش که اونا .تقریبا بچه رو میکشن
میدونی که دیگه .از پس خودم برمیام
.ما تورو تا اینجا اوردیم، بچه
توهم میخوای گزارش کتابتو بنویسی؟
اون زن و شوهر فکر میکنن
میتونن با 350 هزار دلار .خونه رویاییشونو بخرن
.آره- "میتونی اینو نصفه شب نشونمون بدی؟"-
نصف شب؟- .نصف شب-
،و مدرسه ای که دیروز دیدیم، آره
خصوصیه ولی .ارزشش رو داره
قیمت شهریه رو دیدی؟
.و شامل اتاق و سلف نمیشه
چی؟
.یه راهی براش پیدا میکنیم .همیشه اینکارو میکنیم
.باید پیدا کنیم- .باشه-
چهارشنبه؟- .چهارشنبه-
مگه اینکه روی یه کاغذ نوشته شده ...باشه که اون زن میتونه
.گوش میدم. گوش میدم- ...نمیدی! نمیدی! گوش-
فراموش نمیکنم ...نگاه کنم به
.سعیمو میکنم
.عاشقتم- .منم یکم دوست دارم-
.سلام- .سلام-
لطفا مراقب فاصله ... بین قطار و
.درحال ترک "تری تاون" هستیم
18هزار دلار در سال؟
.عزیزم، "ام آی تی" نیست که .همش پیش دبستانیه
حالا چی میخونی؟- ."بلندی‌های بادگیر" -
."از "شارلوت برونته- .(امیلی" (امیلی برونته"-
."امیلی"- .آره-
.اون صورتو فراموش نمیکنم
فکر کنم یه بار .چشمامون بهم گره خورده
مثل یه انفجار بود، میدونی؟
میدونی، پسرم گیر .داده که بازنشست بشم
نمیدونم. شاید .هر روز سخت تر میشه
حس میکنم شمارش .معکوس شروع شد
،صبح از این ور .از اون ورم شب
و بعدش یه روز .دیگه تمومه
چی تمومه؟- .زندگی
خیلی خب، تو دور بعدی .میبینمت
.سخت نگیر
.پدرم وقتی 43 سالم بود مرد
من، مادرم و برادرامو .با کوهی از بدهی ول کرد
.ممنونم
از ایرلند با هیچی .به اینجا اومدم
یه زندگی برای خودم .و خانوادم ساختم
دلیل کاری که الان .میکنم همینه
تا از خانواده های .جوونی مثل شما محافظت کنم
.و بهتون اینو خواهم گفت
،همسرم "کارن" و من
،سخت کار کردیم .و همه چیزو درست کردیم
،حساب بازنشستگی تضمین شده ،سرمایه گذاری
.هزینه تحصیل پسرم
،در سال 2008
.همشو از دست دادیم .و موعد رهن دوممون بود
،تمام مخارج اضافی رو حذف کردیم ،دارایی هامونو نقد کردیم
و اینها در زمانی بود که .بانکهای "وال استریت" پولدار میشدن
فقط یه چیزی مونده بود که .قطعش نکردیم، اونم بیمه عمرمون بود
.با نرخ بالاتر .ولی من خوب میشناسمتون
.20تا ممکنه اصلا جواب نده
هی، "جینی"، میشه بیمه نامه درمان طولانی مدت "جارد کارلسون" رو بیاری؟
.حتما
یه نگاهی میندازم و بعدا باهاتون تماس میگیرم، اوکی؟
،الکس مورفی" تماس گرفت"
"و دعوتتون رو در "پدی او براین .تو خیابون 44 رو قبول کرد
.ممنون
همیشه میتونی برای .فینچ" و "وبر" کار درست رو انجام بدی"
...بله
.سلام، مایک میتونم یه ثانیه وقتتو بگیرم؟
.حتما، بله- .تو دفتر من-
،جان" گوش کن" ...من مجبورم
.ده سال، اونجوری
.بسته برکناریت
شرکت داره کارش رو از خرید سهام به
به یه شرکت خدمات پزشکی .گسترش پیدا میکنه
داره به من بیمه میدی، "فرانک"؟
بیمه پزشکی درمانی خانوادت .رو پوشش میده
.کمک هزینه عدم اشتغال
من و "کارن" فقط اندازه .نون شب حقوق داریم
هروقت خواستی میتونی .به منابع انسانی زنگ بزنی
.پاسخ تمام سوالات رو میدن
،دوتا وام مسکن دارم .یه پسر که باید بره به دانشگاه
5سال با بازنشستگی .فاصله دارم
."من 60 سالمه، "فرانک
."این مسئله شخصی نیست، "مایک
،سنواتت و بسته مزایات
.بیشتر از حقتم هستن
،تو سخت کار میکنی ،و بر اساس قوانین بازی میکنی
،تو سرباز خوبی هستی .و لیاقت این رفتارو نداری
ولی حقیقت اینه که بعضی وقتا .هم سربازا به آخر خدمتشون میرسن
.سلام
.سلام عزیزم روزت چطوره؟
خوبه، چه خبر عزیزم؟
،نمیخواستم اذیتت کنم
ولی امروز رفتی سراغ کارای بانک؟
نه، فکر میکردم قراره .یکم صبر کنیم
.آره، تا این هفته .دربارش صحبت کرده بودیم
دنی واسه کلاس ها .ثبت نام کرده
اگر نتونیم رهن رو تمدید کنیم
.نمیتونیم چک هارو پاس کنیم
امروز چک شهریه رو .ارسال کردم
همه چی رو به راهه؟
آره، آره، وسط کاری .هستم میدونی که
.مثل همیشه
باشه عزیزم امشب .میبینمت
.آره، خدافظ
.ببخشید که دیر کردم- .سلام، سلام، اومدی بلخره-
چیکارا میکنی؟ چقدر اینجا بودی؟
فقط از زمانی که حراست .من رو تا در ساختمان همراهی کرد
.به سلامتی
.نه
.هی، دوتا دیگه واسش بیار
خب "کارن" چطور با مسئله کنار اومد؟
بهش نگفتی؟
چی باید میگفتم؟
.نمیدونم مرد
اون کت شلواری عوضی .منو اخراج کرد
.نمیدونه این چقدر بده
هیچی پولی برای .کنار اومدن با این داستان نداریم
.ده سال
،یه خونه رو میسازی .یه زندگی یه شغل
و بعدش یه روز .میشوننت رو یه صندلی
،کارت خوب بود" ".ممنون برای خدماتت
"ازتون سپاسگزاریم"
میخوای ثابت کنی که تو ،مرد خوبی هستی
.پس یه نگاهی به خانوادت بنداز
.این چیزیه که اهمیت داره- .آره آره-
.تو کارتو بخاطر اونا تسلیم کردی .اینو فراموش نکن
،اون هفت سال باهم همکار بودیم
.همیشه هوامو داشتی
پس بذاری یکی دیگه .هم برای یه بارم که شده هوای تورو داشته باشه
.باشه
پس، میتونستی مثل .من به آخر راه برسی
،45ساله، طلاق گرفته .بچه‌هام که ازم متنفرن
.آرزو میکردم منم 45 سالم بود دوباره
.چیز خوبیه که اومدی بیرون
دیگه پلیس ها ، پلیس .واقعی نیستن، میدونی که
سیاست بازی، مساعدت .انتخاب طرفِ واقعی
گروهبان "هاوثورن"؟- ."نه، کاپیتان "هاوثورن-
چی؟- .آره، کاپیتان شده-
،"آدمایی مثل من و تو، "مایک
ما سخت کار میکنیم، درست انجامش .میدیم، مهم نیست
اقدام به خودکشی یه مسئول رسمی برنامه ریزی شهری
بعد از دستور بازپرس مبنی بر اجرای تحقیقات
در رابطه با اتهامات
...تخلف در پرداخت های غیر قانونی
.دنیای کثیفیه دوست من
.خوب نیست که ضعیف بمونی
.داره میاد اینور
.اینم از این- ."مایکل"-
."دیوید"- .زمان زیادی گذشته-
.آره، آره .کاپیتان "دیوید". تبریک میگم
خب، بیشتر از وقتی رو که سرکار میگذرونم رو
.دیگه تو شهرداری میگذرونم
.که با این لباس نظامیم هستم- .آره آره-
هنوزم بیمه نامه میفروشی؟- .آره-
.ببخشید که اذیتت کردم- .نه، نه-
ستوان، حرفی نداری؟
کاپیتان، دوازده ساعت یه سره کار کردم، میشه واسه یه وقت دیگه؟
.حتما
،هروقتی که خواستی یه سری بزن ."خوب شد که دیدمت "مایک
."آره، توهم همینطور "دیوید
.مراقب این یکی باش- .آره باشه-
.عوضی
،گوش کن، "مایکل"ـی که میشناسم
اون این چیزارو از ،زنش پنهون نمیکنه
و اونقدری مغرور نیست .که از دوستش کمک نخواد
.چیزی نیست. چیزی نیست
.این غرور ایرلندی توـه که صحبت میکنه
.باید بدونی- .باید برم بچمو بردارم-
تو هم نباید به قطار برسی؟
آره، "جیم" صورت حساب؟- .نه، نه، نه، من حساب میکنم-
قول بده وقتی رفتی خونه .به "کارن" بگی
چی، که تو بلخره واسه کسی پول خرج کردی؟
یه ایرلندی قدیمی چی میگه؟
اگر میخوای بدونی خدا ،درباره پول چه فکری میکنه
.به کسی که پولو بهش میده نگاه کن
به کسی که پولو بهش میده .نگاه کن. آره
.میبینمت .جیم" میبینمت"
.ببخشید، ممنون
آقا، میتونم کیفتونو ببینم لطفا؟
.خانم، از این طرف لطفا
باورت میشه؟ دارن تو این ساعت شلوغی
.کیفارو چک میکنن
.بفرمایید، خانم. آقا
.اگر چیزی تیک تاک میکنه رو بده من قایم کنم (منظورش بمبه)
.بفرمایید، آقا. بازش کنید
.نمیتونم اینکارو بکنم
هی، "مایک" قبل از اینکه سکته کنم
میخوای سریع یه بیمه نامه بهم بفروشی؟
.آقا، کیفتون، لطفا
.ممنون
بسته های مشکوک یا بسته‌های ...رها شده، لطفا
.هی، مراقب باش کجا میری
.امنیت مسئولیت همگان است
.اگر چیزی دیدید اعلام کنید
.میخوامش
.کنار وایسین
.تلفنم
.لعنتی
ببین، مرد، الان .تو قطارم
،اگر قراره اتفاقی بیافته کلا .امشب باید اتفاق بیافته
.دیگه بهونه نیار
."سلام، "والت- واسم اسمی اوردی؟-
چی؟
خب، اون زنه بهت خیره شده
انگار چیزی میدونه که .ما نمیدونیم
.من کسیو نمیبینم
همه چی ردیفه؟
.آره، آره، آره، آره اون یکی واگن رو امتحان کردی؟
.نه، باید برم دست به آب
.پروستاتم از کلت بزرگتره
،ببین، "منی" دارم بهت میگم
،سیم‌کشی‌ها درستن .ولی برقی توشون نیست
وقتی رسیدیم درستشون کن، اوکی؟
.دریافت شد- اگر اینو امتحان کنم چی؟-
.خدایا، "جیمی". بیخیال- .هی، من کاری نکردم-
.هی، "تری تاون"ـی .سیستم تهویه خرابه
تا جایی که میتونی .تو واگن بعدی صندلی گیر بیار
."انگار از پا افتادی، "سم- .آره. 32 ساله-
،اگر قطار منو نکشه .مردم اینکارو میکنن
.دربارش بهم بگو- .آره-
.واسم انجامش بده- ..بس کن، نمیخوام-
.کیفو بردار- .بذار... بس کن. بکش کنار-
و بخاطر همینه دقیقا .که هیچوقت ازدواج نکردم
.فقط... خدایا
تحت پوشش بانک خصوصیه .مورگان و چیس". چشماتو باز کن"
،بهت گفتم که ارزون بخر مگه نه؟ چی؟
خدایی؟
گفتم، خدایی؟
این کت شلوار برند .گیوس اند هاکس"ـه"
اصن معنیشو میفهمی؟
.البته که نمیفهمی
آره. اگر اون یه قمارباز .بی عرضست از شرش خلاص شو
.از رو میز برشدار و بندازش تو سطل آشغال
یکیو پیدا کن که .بتونه یه تجارت درست حسابی کنه
.این بهم یه چک سفید امضا میده
.چیز گنده ای گیرم میاد
.نمیتونی پول یه کت شلوارم بدی .پس نمیتونی وارد بشی، بهش اینو گفتم
.بلیط لطفا .بلیطاتون رو بدید به من
.خیلی ممنونم
ممنونم. خانم جوان شما بلیط دارید؟
،اگر بلیطتون رو توی قطار بخرید .باید جریمشو ازتون بگیرم
.مزخرفه. میدونم .دربارش بگو
.نون خورای دولت
.همگی بلیطاتونو در بیارید
."ممنون، "گوردون .خیلی ممنونم
."بازیه "نیکس" بازیه "نیکس (تیم بسکتبال)
هی، پاتو از روی این .صندلی بردار عزیزم
بلیط داری؟
.باعث شرمساریه
دهنتو ببند. البته که میدونم .دارم درباره چی حرف میزنم
چند ساله که دارم اینکارو .انجام میدم؟ بهم بگو
میشه آروم صحبت کنید؟
.این عطر 99 سنتیت اذیتم میکنه
.بلیط لطفا- .نه، دارم با تو صحبت میکنم-
.ممنون
.یالا، یالا، خدافظی
.ادامه بده، بفرستش
.دارم به اعداد نگاه میکنم
در حال ورود به .استگاه خیابان 68ـم هستیم
حالا در حال ترک ایستگاه .خیابان 68ـم هستیم
توقف بعدی در ایستگاه .خیابان 68ـم
استاین‌بک" ها؟"
بعضیا میگن بهترین کارش
نامه ای بود که .به پسرش نوشته
.کتابتو میگم- .آره-
.ببخشید
.ممنون
اولین باره که تو یه .قطار شهری هستم
.یه جورایی خاصه
شما چی؟- .10سال هر روز-
ده سال؟
باید همرو توی این .قطار بشناسید
مسافرای معمول رو .فکر کنم، بیشتر قیافه‌هارو میشناسم
متاسفم. تاحالا همدیگه رو دیدیم؟- .خیر. من "جوآنا" هستم-
."مایکل"- ."مایکل"-
مسافت بین دو ایستگاه چقدر طول میکشه؟ چهار دقیقه؟
.آره کم و بیش
.4دقیقه .سوار و پیاده، سوار و پیاده
.خیلی (چهره‌های) گوناگونی میان و میرن
اذیتتون میکنم، نه؟- .نه-
چرا. شما فقط میخواین .که کتابتونو بخونید
.چیزه... من ازدواج کردم
.من.. منم همینطور
.ببخشید- .من روی رفتار انسان‌ها مطالعه میکنم-
.این یه مخاطره شغلیه- که ازدواج کردی؟-
.نه، اذیت کردن مردم
.من خیلی صحبت میکنم
پس، تو کار شما ،میشینی
یه مکالمه راه میندازی و بعدش چی؟
خب، بیا بگیم تو این .واگن 100 نفر آدمه
،با 16 نوع رفتار شخصی
.که توی روانشناسی تعریف شده
پس میتونم فرض کنم که حدودا اینجا
،از هر نوع 6 نفر رو داریم
با درجه پاسخگویی متفاوت
.نسبت به موقعیت های خاص
کار من اینه که .به سوالات اساسی پاسخ بدم
که چی باشه؟- تو چجور آدمی هستی؟-
من؟ احتمالا باید .از زنم اینو بپرسی
.بذار یه آزمایش بکنیم- آژمایش؟-
.نترس درد نداره
.فقط یه سوال فرضی ساده‌ست
.اوکی
اگر ازت بخوام یه کار کوچیک انجام بدی چی؟
چیزیه که منحصر به .فرد شخص خودته که میتونی انجام بدی
چیزیه که برای ،تو بی معنیه
اما میتونه عمیقا روی این .قطار تاثیر بذاره
انجامش میدی؟
.میخوام بدونم چطور چیزه
مهم هم هست؟- .خب، آره خب هست-
و هیچوقت نمیفهمی که
نتیجه کاری که . کردی چی میشه
پس چرا باید انجامش بدم؟
چون این کارت .جایزه هم داره
.آها
پس، اون جایزه چی باشه؟
،توی دستشویی، تو واگن دو
.شاید اونجا یه بسته باشه ،که مخفیه
.و داخلش 25 هزار دلاره
و اون پول مال توست ،به اضافه 75 تای دیگه
.اگر یه کار کوچیک انجام بدی
.نمیفهمم
یکی توی این قطارـه .که به اینجا تعلق نداره
تمام کاری که باید بکنی .اینه که پیداش کنی. همین
.این شخص کیفی رو حمل میکنه
.نمیدونی چه شکلیه
ولی داخل اون کیف .چیزیه که اونا دزدیدن
"این آدم خودشو به اسم "پرین .معرفی میکنه
.اسم واقعیش نیست
"اونا تا (ایستگاه) "کولد اسپرینگ .تو قطار میمونن
،تو پیداش کن ،کیف رو پیدا کن
.بعدش 100 هزار دلار مال توست
قبل از اینکه کیف رو .پیدا نکردی قطارو ترک نکن
و به هیچکس درباره این .پیشنهاد چیزی نگو
.یه دقیقه صبر کن، صبر کن
.سادست
فکر میکردم این قراره .فرضی باشه
.فقط یه چیز کوچیکه
نباید برای یه پلیس سابق .چیز سختی باشه
.صبر کن ببینم- ...داریم وارد-
...چجوری اینو میدونستی- .ایستگاه 86ـم میشیم...-
.اینجا باید پیاده شم- جدی گفتی درسته؟-
تا ایستگاه بعدی وقت .داری که تصمیم بگیری
تو چجور آدمی هستی؟
حالا در حال ترک ایستگاه .86ـم هستیم
چی؟
.شوخی میکنی
بلیط، هیچکس؟ بلیط؟
.ببخشید
.باید از اینجا بری رفیق
.اینجا سیستم تهویش از کار افتاده
حقیقتش، امیدوار بودم .میتونی بهم کمک کنی
من دنبال یکی میگردم .یه دوست
.اوکی
،اونا به "کولد اسپرینگ" میرن
و خوب میشه اگر بتونی ردشون رو بگیری
.که همه کجا سوار و پیاده میشن
،آره، عکس میگیرم، نقشه برداری میکنم .میدونی
.منظورم اون نبود
رفیق، این درباره بلیط ها و منطقه هاست. باشه؟
،اونا برای یه ایستگاه بلیط میخرن
.من عدد منطقه رو سوراخ میکنم و میزارم رو صندلی .تمام
...این فقط مسافر روزانست یا
گفتی دنبال دوستت میگردی، درسته؟
.آره
نمیدونی چه شکلی ان؟
...سوالایی که میپرسی
درباره مسافرا، درباره تشریفات؟
.میدونم این احمقانه ـست .ما فقط آنلاین صحبت کرده بودیم
.گفتش میاد اینجا .توی "کولد اسپرینگ" زندگی میکنه
داری با یه قرار آنلاین ملاقات میکنی؟
توی مترو؟
.آره، من نمیتونم کمک ـت کنم رفیق .هیچکس نمیتونه
.باشه - .خیلی خب -
.آروم باش. موفق باشی
.داریم به خیابان صد و ده میرسیم، مردم
تو مایکل ـی؟ مایکل مک کالی؟
.آره
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
چی؟
اینکارو میکنی؟
.نه. نه، نمیتونم
.اونا فکر میکردن اینو بگی
یه لحظه صبر کن. این چیه؟ - .یه اخطار ـه -
،در صورتی که هنوز اینو نفهمیدی که
.حواسشون بهت هست
.حالا داریم ایستگاه خیابان صد و ده رو ترک میکنیم
،ایستگاه بعدی .ایستگاه خیابان صد و بیست و پنج
تونی، میتونم از تلفن ـت استفاده کنم؟ - چی؟ -
.تلفن ـت. مال منو دزدیدن .باید یه زنگ بزنم
.ضروری ـه .لطفا. لطفا
.آره، باشه .تا خیابان 125 آنتن نمیده
،بعضی وقتا پشت قطار .اگه شانس بیاری
.ممنون، تونی
.از بازی خارج نشو
فهمیدی اون کی بود؟
زنی که زودتر دیدیم .زل زده بود بهت
،فهمیدم کجا رفتی
.دنبال اون بگردی
.هی، قضاوت نمیکنم ...منظورم اینه
ناراحت نمیشی
نه. آره حتما. اینجا- ممنون-
.ناراحت نمیشی اگه روزنامه ورزشی ـتو بگیرم
."پنج تا برد برای "کلینچ .خیلی دلگرم شدم
،میدونی، پسرم
.اجازه نمیده توی تلوزیون اینو ببینم
.میگه برای فشار خونم بده
اگر "یانکی ها" ببرن سکته قلبی میکنم
نمیدونم چرا این بچه انقدر نگرانه
.بچه بیشتر از کار حواسش به من هست
آره، و این بخاطر اینه که
.بهش یاد دادم کار درست رو انجام بده
.گوش کن، دارم میرم به یه بار و یه آبجو میگیرم
چرا با من نمیای؟ - .نمیتونم -
.باید یه زنگ بزنم
.زود باش، کارن، جواب بده
"مشترک مورد نطر در دسترس نمیباشد"
بخش 2-3 لطفا به کارآگاه "مورفی" وصل کنید
لطفا صبر کنید
ایشون اینجا نیست. میتونم به پیغام گیر وصلتون کنم؟
.تلفن خودش، لطفا
.کار ظروریه .من یه دوست ـم
.هی، مورف. مایکل ـم
"ببین تو قطار هستم دقیقا نرسیده به "هارلم [محله ای از نیویورک]
.نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
.این زن از ناکجا آباد پیداش شد
ازم میخواد یه مسافر رو پیدا کنم
.که یه جور کیف داره
...مورف، فکر کنم من
.فقط یکی رو بفرست به خونه ـم
و به همین شماره زنگ بزن، باشه؟
.به ایستگاه خیابان 125 نزدیک میشیم، دوستان
.توی دور دور بعدی میبینمت
.حالا ایستگاه خیابان 125 رو ترک میکنیم
،ایستگاه بعدی، استادیوم یانکی دوستان .استادیوم یانکی
مورف؟ الو؟
،تو پیشنهاد رو قبول کردی، مایکل
.و بعدش قوانین رو شکستی
.ببخشید، دوستان .بخاطر سیگنال خطر توقف میکنیم
.چند دقیقه بعد ادامه میدیم
این چه کوفتیه؟
."بیرون رو نگاه کن. نبش "ام ال کی" و "لکسینگتون .زود، حالا
.گوشه جنوب شرقی
چی از جونم میخوای؟
.میخوام مسئولیت پذیر باشی
.همه ما از سنگینی مسئولین انتخابامون عذاب میکشیم
.هیچکس مجبورت نکرد پول رو برداری
میبینیش؟
.نمیتونیم اجازه بدیم دوستات با پلیس صحبت کنن
.من هیچی بهش نگفتم - .جفت ـمون میدونیم این حقیقت نداره -
.یکی کمک بیاره
.خدای من چیکار کردی؟
.تو اینکارو کردی .این انتخاب تو بود
.پرین رو پیدا کن .کیف رو پیدا کن
.یا عواقب بیش تری در انتظار داری
دیدی چه اتفاقی افتاد؟ - .به من گوش کن. گوش کن -
.نه، تو گوش کن .میتونم هر کسی رو از هر جایی گیر بیارم
.همسرت کارن، پسرت دنی
،اگه همسر و پسرم دست بزنی ...به خدا قسم
.ازت خواستم یه کار خیلی کوچیک انجام بدی
.از این پیچیده ترش نکن
.مجبورم نکن به کسایی که دوستشون داری صدمه بزنم
،صبر کن، صبر کن، صبر کن
مسافرای روزانه همشون روی صندلیش ـون بلیط .دارن
باید فقط دنبال اونایی که دارن به
.کولد اسپرینگ میرن باشم
.حالا داریم به یه چیزایی میرسیم - چی تو کیف هست؟ -
وقتی پیداش کردم چیکار کنم؟
.جیب راست ژاکتت رو بگرد
میدونی اون چیه؟ - .یه ردیاب جی پی اس -
.واضحه که اون مدتی که پلیس بودی هیچ و پوچ نشده
دستگاه رو روی کیف جاگزاری کن .و همه چی تموم میشه
"ایستگاه "دابز فرِی
سه تا ایستگاه بعده که قطار ساعت 7 بعداز ظهر بهش میرسه
و مایکل؟ - چیه؟ -
.تلفن آقای متشخص رو پس بده
میدونید کی اینجا میشینه؟
ببخشید این قطار به رودخانه "تنمیل" میره؟
.بله - .فکرشو میکردم -
.ممنون
... Sub#One ...
.به استادیوم یانکی نزدیک میشیم، دوستان
.استادیوم یانکی
.قبلا اتفاقی شنیدم
تو یه دلال ـی؟
میتونم کمک ـت کنم؟
.قبلا تو این قطار ندیدمت
.یه دلیلی براش هست
...برای کار میری یا
.خب، من... و همسرم داریم آماده بازنشستگی میشیم
داریم دنبال یه کارگزار جدید میگردیم
.من برای یکی از بزرگترین بانک های سرمایه گزاری کار میکنم
...عالیه... همونی ـه که
.ما به آدمایی مثل شما خدمات نمیدیم
.داری به کولد اسپرینگ میری
.فکر کردم شاید داری به دیدن یه مشتری میری
چی باعث شده فکر کنی میرم کولد اسپرینگ؟
.نمیدونم - فازت چیه، مرد؟ -
.بزار حدس بزنم
.این کت و شلوار .این کفشا، ساعت
احتمالا بیست سال تو حراجی کار کردی
.و حالا میخوای لونه موش ـت رو به یه ویلا تو زعفرانیه تبدیل کنی
.آره
منو سوار یه قطاری کردی که به ناکجا آباد میره
.جدی میگم، هیچوقت نباید "گلدمن ساکس" رو ترک میکردم
.هی "گلدمن ساکس
.از طرف قشر متوسط آمریکایی، گا*یدمت
.شرمنده مامان ادامه بده
.نه. چیزی نبود
روز طولانی‎ایه، "شری"؟- .آره-
،ولی تو سرت شلوغ بود
.کل وقتو تو راهرو بالا و پایین میشدی
کارن" گیر داده که" .بیشتر ورزش کنم
کم مونده تو قطار .دراز نشستم بزنم
خانواده چطورن؟- .خوب. خوب-
."دنی" داره میره "سیراکیوس"
.باید خیلی بهش افتخار کنی
آره. داره سعی میکنه تصمیم بگیره
که خوابگاه بگیره یا .یه واحد آپارتمان
...خوابگاه یا آپارتمان
ببخشید، سلام؟
شما دانشگاه "کلمبیا" میری درسته؟ .بخاطر تی شرتت پرسیدم
شما دانش‌آموز عکاسی هستی؟ .متوجه کیف دوربینت شدم
.نمیدونم.. ببخشید
دهه هشتادیا دیگه؟
ببخشید. میشه صبر کنید؟
.حالا وارد "دابس فری" میشیم- .هی-
.فقط میخوام صحبت کنم
!خدایا
چیکار میکنی؟ دیوونه ای؟
این چیه؟
...هیچی، میشه فقط .بس کن
کارت اعتباریای جعلی؟
.اونا مال من نیستن قسم میخورم
،مال دوست پسرمن
ازم خواسته بود حواسم به اینا باشه
.چون ممکن بود گیر بیافته
تو پلیسی؟
.نه، من پلیس نیستم
ولی، گوش کن اگر ،خیلی نگرانت بود
هیچوقت ازت نمیخواست .همچین کاری انجام بدی
.آره، درسته
.حالا داریم "دابس فری" رو ترک میکنیم
."ایستگاه بعدی، "تری تاون
مطمئنی؟
.ممکنه چیزی نباشه
،ببین، اونا باهم نشسته بودن .سه نفرشون
.درسته- ،تو خیابون 125ـم جدا شدن-
.هرکدومشون رفتن تو یه واگن
.نمیدونم، عجیب به نظر میرسید
من فقط مجازم که کیفارو بگردم
.اونم اگر ولشون کرده باشن
.میدونی من هر روز تو این خطم
،همونطوری که گفتم ،شایدم چیزی نبوده
ولی "اگر چیزی دیدید اعلام کنید."، درسته؟
بهم نشونشون میدی؟- .آره-
.اون زنه که اونجاست
.اون پرستاره
،مرده تو واگن دومه
.آفریقایی آمریکایی با یه گیتار
.یکی دیگه تو واگن قبلیه ."دارن میرن به "کولد اسپرینگ
.ببخشید خانم
من باید چندجایی رو ،از لحاظ حفاظتی چک کنم
و احتیاج دارم که کیفتونو .بگردم
چرا؟
.فقط یه نگاه بندازم
هی، هی، هی! با خودت چی فکر کردی؟
.این یه چک حفاظتی رندمه فقط- .من حق و حقوقمو میدونم-
.بگرد سر کتاب خوندنت
فقط لازمه توی کیفتونو .یه نگاهی بندازم خانم
چرا من؟ خداییش، چرا من؟ چرا کیفه من؟
شما بقیه رو دارید .اذیت میکنید خانم
.لطفا فقط آروم باشید
،حالا، خواهش میکنم .فقط کیفتونو باز کنید
.دارم محترمانه ازتون درخواست میکنم خانم
.فقط، خواهش میکنم کیفتونو باز کنید- .من یه پرستارم بیخیال-
.ببخشید آقا
من به مردم کمک میکنم .مردم رو نمیکشم
من بهتون گفتم فقط یه .چک حفاظتی رندمه
میشه بهم لطف کنید، خواهشا؟
.فقط کیفتونو باز کنید .متاسفم قربان
فقط کیف رو باز کنید و من .راهمو میکشمو میرم
من موقعیتشو دارم، اما نمیتونم .هنوز کاری انجام بدم
.یکم بیشتر وقت میخوام
تو کی هستی؟- .آروم باش-
چرا دنبال منی؟
دلیل اینکه مسافرارو میگردن تو هستی؟
پرین"؟"- تو چی گفتی؟-
تو کی هستی؟ چی میدونی؟
...چی
هرچی که فکر میکنی داری ،انجام میدی
میدونی به صلاحته که .بیخیالش بشی
هی مرد، تو حالت خوبه؟
.آره
.دیدیش؟ مردک عوضی .میخواست کیفمو بدزده
این قطار دیگه داره .برام عجیب میشه
سلام؟ چی؟
اون کیه؟
.باشه
.مایک"، این برای توست" .یکی گفت اون پلیسه
.خوب به نظر نمیرسی همه چی رو به راهه؟
یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
."مورفی"- ."مایک"-
تو کسیو فرستادی به خونه؟
"پلیسای محلی "تری تاون .دارن میرن سمت خونه
چه اتفاقی داره میافته؟
مایک"؟"
این زن نشست جلوم و .خودش رو "جوآنا" معرفی کرد
بهم 100 هزارتا پیشنهاد .داد تا یکیو تو قطار پیدا کنم
.اونا کیفشو میخوان- 100هزارتا؟ چجور کیفی؟-
نمیدونم. ببین .انگار دیوونه بازیه
"اونا "کارن" و "دنی .رو تهدید کردن
،"اونا یه مردو کشتن، "مورف .تو خیابون انداختنش جلو ماشین
.خدایا، اوکی هنوز تو قطاری؟
.آره- .خیلی خب، کاری نکن-
من با یه دوست با نفوذ تو .حمل و نقل تماس میگیرم
."پیداش میکنم، "مورف .دیگه انتخابی ندارم
چیکار کردی؟- .بهم یه ردیاب جی پی اس دادن-
بچه‌ـه آخرای 20 سالگیشه .یه کیف چرمی مشکی داره
یه تتوی سره مار .رو گردنش داره
."با اسم "پرین
پرین"؟"
پولو برداشتی، "مایک"؟
کمک من رو به عنوان یه کارآگاه یا دوست میخوای؟
چون این دوتا خیلی .باهم متفاوتن
چیه که بهم نمیگی "مورف"؟
،دو شب پیش
یه دوست یکی پرونده خودکشی ،از مرکز شهر داشت
یه کارمند تو اداره .برنامه ریزی شهری
.تو همه اخبارا بود
داستان اینه، این بچه با .آدمای ناجوری قاطی شده بود
یه شاهد هست که اون دوتارو دیده
.که از طبقه 35 پرتش کردن پایین
.اسم شاهد "پرین"ـه
.و من شناساییش کردم
یکی تو این قطار میخواد .بکشتش، خدایا
من با این یارو .دعوا کردم
.یه کیف پر از پول گرفتم
.کارمو از دست دادم
.سعی کرد منو تو تله بندازه
خیلی خب، اینکاریه .که باید انجام بدی
...ایستگاه بعدی، پیـ
مورف"؟ الو؟ "مورف"؟"
کارت تموم شد؟
یالا مرد، تو چه مرگته؟
.ببخشید، "تونی". ممنون
عالیه، ممنون که .باتریمو تموم کردی عوضی
چرا ما شاهد رو بیرون از شهر باید ببینیم؟
.یه چی اشتباهه
.بیست دقیقه
خیلی خب، من مامور .فاستر" رو یه چکی بکنم"
تا وقتی که شاهد از .قطار پیاده میشه
همه چی اوکیه؟
."ببین چیکار کردی "مایکل
.یه مسافر مرده دیگه
.این مرد یه مامور فدرال بود
.آره، ولی اون "پرین" نیست .آدم اشتباهیی رو نشون کردی
.کشتیش- تقصیر کیه؟-
.من موافق این نبودم - .به خودت اینو میگی -
.میدونم فکر میکنی مرد خوبی هستی
ولی یه قسمت از تو مایل بود
یه قسمتی از تو توانایی محکوم کردن
.یه غریبه به یه سرنوشت نامعلوم بود
.دیگه بازی کردن بسه
" ... مشترک مورد نظر "
.شت - " در دسترس نمیباشد " -
.میخوام با همسرم صحبت کنم
.با من بمون، مایکل
.هنوز یه کار داری که باید انجام بدی
.من هیچکاری نمیکنم
.تا وقتی که بدونم همسر و پسرم حالشون خوبه
.اونا همین الان دارن خونه رو ترک میکنن
.مامان، زود باش .دیر میرسیم
،دنی حلقه منو ندیدی؟
.قسم میخورم گزاشتمش روی میز دستشویی
از بابا پرسیدی؟
.تلفن ـش رو جواب نمیده، مثل همیشه
مامان، اون کیه؟
.دنی، برو تو ماشین .در رو قفل کن
میتونم کمک ـتون کنم؟
شما کارن مک کالی هستید؟ - .بله -
.بخاطر همسر تون اومدم
...متاسفم. میدونم
.خانواده زیبایی داری، مایکل
.به "تری تاون" نزدیک میشیم
.پلیس ها همین الان تو راهن
...اگه افرادت دست به هر کاری بزنن
.آره، تو راه بودن، مایکل .بودن
.تا وقتی که تو توجه بیش از حد به خودت جلب کردی
چی؟ - .بیرون رو نگاه کن -
.یکی یه فرد خطرناک توی قطار گزارش کرده
.حالا تو کنار یه جنازه ایستادی. خودت حساب کتاب کن
میخوای چیکار کنم؟
.قطار رو ترک نکن و دستگیر نشو
.من خیلی وقته تو این کارم
.بهتون میگم اون یه آدم معمولی ـه
.فکر نکنم خطرناک باشه
این یارو ادعا میکنه که دنبال یکی که سوار قطار ـه میگرده؟
داستان های مزخرفی سر هم میکنه
.درباره کیف های مشکوک
.و بعدش با یکی دعواش میشه
.شرمنده بابت تاخیر، دوستان
.به زودی به راهمون ادامه میدیم
.کوپه های یک و دو پاک ـن
.کاپیتان رو خبر کنید - .بله، قربان -
.دو و سه پاک .سه و چهار پاک
.کوپه های پنج و شیش پاک
.نه، اون اینجا نیست
خيلي خب ، جمعش کنين بچه ها
کارت شگفت انگيز بود مايکل
همش فکر مي کردم به قطار نمي رسي
من ميخوام با زنو بچک حرف برنم
ميخوام بدونم که جاشون امنه
دوتا ایستگا ديگه قبل از ايستگاه کولد اسپرينگ هست
ايستگاه گاريسون اخرين فرصتته
اگه بازم بخواي با اونا حرف بزني
زمان بيشتري ميخوام وقت کافي واسه ادامه دادن نيست
تو توانايي هاتو ثابت کردي
ته توشو در بيار
هی، "منی" سیستم تهویه قطع شده
میرم فن رو توی بخش سه چک کنم
.دریافت شد- سلام، عذر میخوام-
انگاري اينجا 30درجست
اره ، روش کار مي کنم روش کار مي کنم
"تری تاون" فکر میکردم پیاده شدی
سم
تو خوش شانسي
پدرم ميگفت داشتن يه دوست خوب هزينه داره
ميخواي يبار ديگه بري ؟ - اره -
خانم ها و اقايان ، مطمئنم که متوجه شدين
سیستم تهویه رو تو تمام واگن ها به جز آخری از دست دادیم
اگه ميخواين حرکت کنين ، لطفا
وسايلتونو يادتون نره ممنون.
خانم ها و اقايان مطمئنم که متوجه شديد
ما وارد هفتمين چرخه ي جهنم شديم .خدا لعنتش کنه
"عجب سواری ردیفی بشه تا "کولد اسپرینگ
خيلي خب دوتا دو، بی بی و چهارها
هی "تونی" به منم یه دست میدی؟- .پولتو از دست میدی رفیق-
بيخيال مايک
صدتا دارم
"خیلی خب، "تگزاس هولد دم (یه جور ورق بازی)
خوبه ؟ - اره -
خيلي خب
يه نگاه بنداز
همه چی اوکیه رفیق؟- .نمیخوای که بدونی-
باید دوتا ایستگاه قبل پیاده میشدی
ده ساله تو این قطارم
شايد يه روزي من بخوام ته اين خطو ببينم
چرا ؟ - توچي ، دوست من ؟
من چي ؟
هيچوقت قبلا تورو تو اين قطار نديدم
خب ، منم هيچوقت نديدمت
.تو یه مسافر همیشگی نیستی- به تو چه ربطي داره ؟ -
خيلي خب
من فک ميکنم دوستت اينجا با من يه مشکلي پيدا کرده
اروم باش - داريم حرف ميزينم -
همش همينه
خب ، اگه بخواي يچي بگي
چرا نميگي ؟
فقط به نظرم رسید که بیشترمون
هر روز سوار این قطار میشیم
سرمونو واسه هم تکون میدیم و سلام میدیم به هم
ولي واقعا ما چقدر همديگرو ميشناسيم ؟
تو چي مايک ؟ ما راجب تو چي ميدونيم ؟
منطقيه
من امروز اخراج شدم
اره ، جراتشو نداشتم به همسرم بگم
اره ، بايد ميرفتم خونه تو چشاي پسرم نگاه کنم
بايد چي مي گفتم ؟
من مردي نيستم که" تو فکر ميکردي"؟
چه جور پدري ؟ چه جور همسري ؟
شصت سالمه چي ديگه دارم رو کنم ؟
اين خيلي صادقانه بود و فکر کردم زندگيم به گند کشيده شده-
قراره بازي کنيم يا چي ؟
درسته
من نيستم
خب ، من امروز صبح يچيزي شنيدم
يه سوال فرضي
سوال چي بود ؟
چي ميشه اگه يکي ازت بخواد يه کار کوچيکي براش انجام بدي
چيزي که واسه تو بي معنيه ,
ولي روي يه مسافر ديگه ازين قطار اثر ميزاره ؟
انجامش ميدادي ؟
نميدونم چي به من ميماسه ؟
صد هزار دلار
قطعا
تو حتي نميدوني که کاره چيه
مهم نيست ، بيخيال
خب پس اون کار کوچيک چيه ؟
يه مسافري که به اين قطار تعلق نداره
اونا يه کيفيو حمل مي کنن
ولي نميدونم چه شکليه
کل کاري که باس انجام بدي
اينه که اونارو پيدا کني قبل از اينکه بخوان پياده شن
همین؟ این اونقدری نیست که .بتونیم باهاش کارمونو بکنیم
راجبش بهم بگو
وقتي پيداشون کني چه اتفاقي ميوفته ؟
به طور عجيبي اونا ميميرن
پس چيکار ميکني مايک ؟
بقیه مردم باقی مونده رو میفرستیم تو واگن شماره یک
پیشنهادم اینه
نه نه نه نه
ميگم ، پولارو بر ميداشتي ؟
ميدوني چيه ؟ من از قلب برداشتم
ميبيني ،پنجتا شمردم - پنج تا چي ؟ -
پنج تا ادمن که يه اينجا تعلق ندارن
پنج تا ادم که تا حالا نديدمشون
بانويي که دقيقا اينجاست
دختر جووني که با موهاي صورتي کنار پنجرس
اقاي گلدمن ساکس که اونجاس
دوست من با گيتارش
و تو
من جکسونم
ميدوني من چيکار مي کردم ؟ - بهم بگو -
صد هزارتا رو بر ميداشتم
يارو رو پيدا مي کردم
بهش ميگفتم با يه قطار ديگه بره
خيلي خب
همه هستيم
واقعا ؟ خيلي خب
پس ، شما هيچوقت به سوال جواب ندادين
چه سوالي ؟
تو اين قطار چيکار ميکنين ؟
شايد منم مثه تو باشم
شايد بخوام ته خطو ببينم
يه لحظه صبر کن ، عذر ميخوام
.قبوله
این بلیط یه ماهست تو مسافر همیشگی هستی
اره ، منم يه خونه کامل دارم
تو چي داري ؟ - مال منه -
عذر ميخوام
خب اگه اين يارويي که داري راجبش حرف ميزني من باشم چي ؟
هستي ؟ - اگه باشم -
يکي ميخواد که تو بميري
ميتونم کمکت کنم ، ولي بايد بدونم چي ميدوني
چرا داري به اسپرينگ کولد ميري
تو اون کيف چيه
فقط يه گيتاره - بازش کن -
ميخواي کمکم کني ؟ چرا بايد بهت اعتماد کنم ؟
کيفو باز کن
خب الان چي کار کنيم ؟
منو تو میریم تو واگن شماره یک و داخلش برای خودمون سنگر میگیریم
بعدش ، چي ميخواي اين قاتلو پيدا کني
و خودت بکشيش ؟
تلاش مي کنم
مشخصه ، من پرين نيستم
ولي به نظر مياد که تو اينو از قبل فهميدي
اون گيتار چپ دسته
اون چه دخلی به این داره؟
هي ، مرد ، خوبي ؟
اره
اسلحه ها تو دست راستتن
خب ، لعنتي
من فکر ميکنم بخاطر اينه که چرا تورو انتخاب کرده
واسه مسافراي باقي مونده کدوم يکيشونه ؟
نميدونم
همه رو از دست ميدي خودتم نمي دوني
تو اون مامور رو کشتي
نه ، گردن توئه مرد
چقد بهت ميده تا يه شاهد رو بکشي ؟
همونقدري که بهت ميده ، فکر کنم
ولي واقعا اينطوري کار پيش نميره ، ميره ؟
مهم نيست چقد پول ميدن تو هميشه مديون ميموني
پرين کيه مايکل ؟ الان بهم بگو
نه
روحتم خبر نداره که مقابل کی هستی
ميدوني ؟ - اره ، مايکل -
بندازش زمين - سخت نگير -
برگرد
پرين کيه ؟
نميدونم - دروغ ميگي -
احمق نباش ، بس کن
نه تا وقتي که پرين بميره
بهت اجازه نميدم اينکارو بکني
وقتت تموم شد ، پرين کيه ؟
مهم نيست ادمت از قبل مرده
تو اسلحه رو داري ؟
بگيرش مايکل اسلحه رو بگير
پرين رو بکش ، کيفو پس بگير, خونوادت زنده ميمونن.
من اين کارو نمي کنم - تو در هر صورت موفق نميشي -
تو ميتوني يا خونوادتو نجاتي بدي يا شاهد رو
تو ميدوني پرين کيه ، نه ؟
وقتشه تموم کني کاريو که شروع کردي
در حال ورود به ایستگاه گریسون هستیم
هي ، مايک ، اون يارو که گيتار دستش بود چي شد ؟
اون پياده شد
بهتره برای خواب و صبحانه اینجا نمونم
محاله
توقف بعدي ، کولد اسپرينگه
اين قطار تو کورد اسپرينگ مي ايسته
تنها کسي که مونده شمايي - چي ؟ -
چرا دارين به کولر اسپرينگ ميرين ؟
به طور ربطي نداره
تو کيف چيه ؟ - خداي من -
ادمات چه ربطي به کيف من دارن ؟
هي - پرين ؟ -
داري چيکار مي کني ؟
.دست از سرم بردار- دارم سعي مي کنم کمکت کنم -
جدي ، بيخيال يه کاري بکن
اون کيه - مشکلت چيه ؟ -
مايک ، بايد اجازه بدي خانم بره .
تو نميفهمي ، ميفهمي ؟
اون ميخواست تو بميري تو شاهد يه قتلي
تو چيزي داري که اون ميخواد
چيزي که اون حاضره بخاطرش ادم بکشه
خيلي خب ، مايک ، تو باس بزاري خانمه بره ، بزار بره
مايک - گوشي رو بده بهم -
مايک ، بيخيال
تکون نخور ، تکون نخور سرجاتون بمونيد
لطفا تلفونو بده بهم
... نمي
ببين ، من نميدونم مشکلت چبه
ولي من اوني که تو. دنبالشي نيستم ، باشه ؟
من ... من و دوست پسرم ما دعواي بزرگي داشتيم
چون راجب اينجا موندن مطمئن نبودمو
و و قتي شيفتم تموم شد
من فقط نميخواستم برم خونه
منو ببخش
معذرت ميخوام
اونا خونواده منو مي کشن
کسي ديگه ايي نيست
.مسافرین شش روزه شش برگه بلیط
.شش نفر به "کولد اسپرینگ" میرن
به جز ... يکي که تو گريسون پياده شد
گلدمن ساکس" رو صندلی کنار راهرو نشسته بود"
باي باي
اون جاهارو عوض کرد
پرين
"هستر پرين" کتاب) "نامه اسکارلت" البته)
تو بليطا رو تا کولد اسپرينگ گرفتي
ته اين خط به اسپرينگ کولد مي رسيم
تموم شد ؟
تموم شد ؟ - من اين کارو نمي کنم -
فکر میکردم که تو فهمیدی
واقعا
ماني ؟
بعد از همه اينا تو بايد يا زندگي يه غريبه يا
خانواده خودتو انتخاب کني ؟
تو بايد فکر کني تو يجورايي قهرماني
من اينکارو نمي کنم
ماني ، ماني ما يه وضعيت گروگان گيري داريم
با مرکز تماس بگیر
اين اخرين شانسته مايکل
انجامش بده - نه -
پرين شواهدي از
يه توطئه داره - مهم نيست -
مردمي که واسشون کار ميکنم ، همه کاري مي کنن
تا از خودشون مراقبت کنن - چی؟-
اونا خيلي ادماي قدرتمندي هستن
اونا کارشون انجام ميدن به هر قيمتي که باشه
اونا ؟ کي ؟ راجب کيا حرف ميزني ؟
حتي تورو مي کشن ، خونوادتو و همه کسايي که اينجان
ميفهمي ؟ - اونا کین؟-
تو انتخابتو کردي
جوانا ، تو واسه کي کار مي کني ؟
الان همه ميميرن
.. جهن
مرکزه با پلیس در ارتباطه
قطارو نگه دار
دريافت شد
ميخواي زنده بموني کاري کن قطار بايسته
ترمزو بکش ، الان
خيلي خب الان ، همگي ، طاقت بيارين
اره ، ممنون
قطار کمتر از یه دقیقه فاصله داره
سرویس "مارشال" منتظرمونه
تو خونه امن اظهاریشو میگیریم
خرابکاری نکنید
اين چرا نمي ايتسه ؟ - نميدونم -
سم ، من قسم ميخورم من هيچ ربطي به اين قضايا ندارم
مني - مرد ، اين خوب نيست -
خداي من
کمکم کن اين درو باز کنم مسدود شده ، بيا
مهندس مرده در کابین سفت شده
من نميتونم به اتاق فرمان دسترسي پيدا کنم
مرکز، دریافت شد؟
ترمزا درست عمل نمي کنن
راهي نيست تا قطارو متوقف کنيم
تو چي ؟
باید ریلرو خالی کنیم
دریافت شد
مرکز میخواد ریل قطارو خالی کنه
چي ؟
درست قبل از "بیکن" یه پیچه
الان ما با سرعت هفتاد مايل بر ساعت بهش برخورد مي کنيم
حتما از خط خارج میشیم
تمام مسافرا تو واگن آخر هستن
میتونیم جداش کنیم؟- .مجبوریم تلاشمونو بکنیم بجنب-
.باید متصل کننده هارو قطع کنیم
یه متصل کننده ایمنی هست
فقط میتونه از زیر واگن آزاد بشه
بعدش یکی باید پین اتصال رو بکشه بیرون
و یکی از ما باید بره زیر و ضامن رو آزاد کنه
نه. خدایی نه من اون پایین نمیرم
...دقیقا همین بیرونه
واسم مهم نیست خفه شو من اون پایین نمیرم
همین بیرون فقط از نردبون برو پایین
اينکارو مي کنم - اره ، اينکارو مي کني -
ببين ، تو برو به مسافرو بگو
محکم خودشونو بگيرن
اينکارو خواهم کرد
ما تقريبا دو دقيقه وقت داريم درست استفاده کن ازشون
اروم باشين اروم باشين ، باشه ؟ اروم باشين
اروم باشين - چرا ؟ -
من وقت ندارم با شما بحث کنم خانم
بشينين ، سر جاتون بشينين
همگي ، بشينين ، بشينين - دارم ميشينم -
اره
The chain is caught.
به یه اهرم نیاز داری تبر رو میرم میارم
بين مردم و قطار
من هميشه ميدونستم که قطار انتخاب ميشه
خيلي خب ، من خوبم همتون خوبين ؟ بياين
اون درو باز کن - همه خوبن ؟ -
ما بايد بريم بيرون - درو باز کن -
اروم باش از قطار بيرون نرين
لطفا ، گوش بدين
درو باز کنيد - ما بايد بريم يرون -
جکسون درو ببند اين هنوز تموم نشده
ما هنوز در خطريم همگي هرکدومتون يه روزنامه بگيرين
پنجره هارو بپوشونين اب ، نوشابه ، از هرچيزي استفاده کنيد
مايک ، اين ديوونگيه
بيا ، يخورده اب بخور پنجره ها رو بپوشون
چرا داريم اينکارو مي کنيم مايک ؟ - فقط انجام بده -
ما نميدوينم اون بيرون کيه
کي مارو مي پاد اونا ميخواستن مارو بکشن
تو خوبي ؟ - اره -
من ميدونم همتون ترسيدين ولي به کمکتون احتياج دارم
هيچ کدوم از شما نميتونه بره ، فعلا
نه تا وقتي که مطمن بشم همتون در امانين
اونا مردم بي گناه رو کشتن اونا قطارو از مسيرش منحرف کردن
اونا اينکارو کردن واسه اينکه يهشاهد رو پيدا کنن
يه چيزي اين داره که اونا ميخوان
اونا گفتن اگه نکشمت
اونا زنو بچه ي منو مي کشن
ولي من اينکارو نمي کنم
من هيچ وقت کاري که اينا ميخواستنو انجام نميدم
من به کمکت احتياج دارم
من ميخوام بدونم چرا اونا ميخواستن که تو بميري
اسمت چيه ؟ - سوفيا -
سوفيا
مشکلي نيست . بيا اينجا
من اجازه نميدم که اسيب بهت برسونن ، باشه ؟
ميتوني بم نشون بدي چي تو کيفته ؟
اين؟ اين چيزيه که اونا ميخوان ؟
ميدوني
بخاطر انريکه
مال اون بود
همون يارويي که خودشو از طبقه سي و پنجم پرت کرد ؟
ريکي خودشو نکشت
وقتي که مرد تو اونجا بودي ؟
مشکلي نيست . بم بگو
بهم بگو چي ديدي
ريکي جز شوراي شهر بود
و بعضي شبا باس تا دير وقت ميموند
پس من ميرفتم دفترش تا کارارو تموم کنم
من تو اسانسور منتظر ريکي بودم
.این دوتا مرد پیداشون شد
،صورتهاشون رو ندیدم
.ولی دنبال "ریکی" میگشتن
.قایم شدم چون نمیخواستم اون رو تو دردسر بندازم
.ولی اونا یه چیزی ازش میخواستن
،بعدش همشون شروع به داد زدن کردن
.من این صدا رو شنیدم
.داشتن بهش صدمه میزدن .میتونستم صدای جیغ کشیدنش رو بشنوم
،بهشون گفت اون رو نداره
.گفت که جای اولشه
.تو گرفتیش - .معلومه که من گرفتمش -
.میخواستم کمک کنم
.بعدش به راهرو نگاه کردم و این یارو رو دیدم
،ریکی" رو نگه داشته بود" ،و اون بهش میزد
.و اون یه چیزی درباره نجابت گفت
نجابت؟
،گفت انجام کار درست تو رو به کشتن میده
.و چیزی به عنوان نجابت وجود نداره
،و بعد
...اونا فقط
.نمیدونستم چیکار کنم
.میدونم
.فقط گرفتمش و فرار کردم
چرا به پلیس زنگ نزدی؟
.نمیتونستم به پلیس زنگ بزنم
.مردایی که کشتنش پلیس بودن
.خدای من
...روز بعدش من فقط ،رفتم پیش یکی از دوستام
.اون یکی رو تو اف بی آی میشناخت
،این یارو، مامور گارسیا
،گفت این درایو یه مدرکه
.من هم شاهدم
،گفت شهر دیگه برای من امن نیست
بهم گفت با پرواز ساعت 6:25
،به بهار سرد برم .بعدش اونا ازم محافظت میکنن
به کس دیگه ای نگفتی؟ - .نه -
دوستت به این مامور گارسیا اعتماد داره، آره؟
.نمیدونم
.یه نفر بیرون از اینجا میخواد تو ناپدید بشی
و اگر اون نیست... کیه؟
.خدای من
.برو، برو، برو .حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
چه خبره؟
."مک کالی"
.کاپیتان "دیوید هاوثورن" هستم
.من در حال انجام وظیفه ام
.ورودی چک شد .بریم، بریم، بریم، بریم
.ما قطار رو محاصره کردیم
.نمیتونی جایی بری
.اسلحه ات رو بنداز بیرون
.مردای من میان داخل
.اونا گروگان هارو به سلامتی بدرقه میکنن
.اشکالی نداره. نترسین - .قرار نیست آسیب ببینین -
.این روند کار پلیسه
.اشکالی نداره .همه در امان خواهید بود
.هیچ کس آسیبی نمیبینه
،یا عیسی مسیح .یه اتش لعنتی اون بیرونه
،"مامور "گارسیا .بیا پیشم
من یه ورود برنامه ریزی شده و آماده برای شکافتن میخوام، خوب؟
.آقا - .ممنون -
اورواچ" کجاست؟"
.اورواچ"، فرمانده هستم"
،وقتی دید کافی داشتی .بهم خبر بده بدونم
."روگر"
."این بده، "مایک - .مشکلی پیش نمیاد، قول میدم -
،"مک کالی" .یه دوست قدیمی اینجا داری
میخواد بیاد داخل .میخواد باهات حرف بزنه
.شنودتون روشن شد
"ما در حال پخش مستقیم، خارج از شهر "بیکان
"جایی که قطار "هادسون شمالی .از ریل خارج شده، هستیم
.هنوز هیچ گونه گزارشی برای تلفات داده نشده است
.برگردین
.برو، برو، برو .برو عقب
.برو، برو
.ما صدای ستوان "مورفی"رو داریم
،طبق منابعمان بر روی زمین
یک افسر سابق اداره پلیس نیویورک قطار را در دست
.و مسافرین آن را گروگان گرفته است
،"هی، "مایک اونجا اوضاع چطوره؟
،گوش کن، مرد .خودت میدونی آخرش چی میشه
.این کار جواب نمیده تیم اف بی آی با اسلحه و تکنیک مخصوص .خودشون این قطار رو به اجبار پس میگیرن
.بیخیال، باهام حرف بزن، رفیق
خانواده ام کجان؟
.گفتی پلیسا تو راه بودن
.تو راه بودن،مرد .نمیدونم چه اتفاقی افتاده
ببین، ما داریم بهترین کاری .که ازمون بر میاد رو میکنیم
."تو نمیدونی چه خبره، "مورفی
پس بهم بگو، خوب؟
.فقط درو باز کن، بذار بیام داخل .من غیرمسلح ام. تنهام
چند نفرو این داخل داری؟
.مایک"، میخوام کمکت کنم" .باید کمکم کنی
.اگر به نتیجه نرسم منو مینذازن بیرون
حالا، چندتا گروگان داری؟
.باید یه کاری کنیم
آره، ولی چی؟ چیکار میتونیم کنیم؟
15، 20 .
.خوب، بذار چندتاشون برن .هرکسی که خودت میخوای
از کجا بدونم در امان میمونن؟
گروگان ها؟
.یه نفر هست که باید ازش محافظت کنم
،ببین، اگر نگران امنیت کسی هستی
.فقط با من بیرون بفرستشون
.هنوز نه
...نه
.هفت سال همکار بودیم .تو همیشه هوامو داشتی
.بذار برای یه بار یکی دیگه هواتو داشته باشه
."مایک"
.ببین، بذار یه چیزی بهت بگم یه معامله میکنیم، خوبه؟
.چندتا از گروگان هارو آزاد کن و به جاش منو بگیر
.دارن میان بیرون
.بیا بیرون .بیا بیرون
.بجنب .بجنب. از این طرف
.مراقب قدم هات باش .برو از اون طرف. دنبالش برو
.خیله خوب، صف رو نگه دار
.بله، همان طور که به نظر میرسد گروگان ها آزاد شده اند
در حال حاضر مشخص نیست .چند گروگان دیگر در قطار باقی مانده اند
همین؟ - .آره. بجنب -
.خیله خوب .گشت ها دارن میرن خونه ات
.بدون آژیر
.شنود بهت وصل کردن
،اگه این بیشتر طول بکشه .اونا میان داخل
.نمیخوان پای پلیس به درگیری ها باز بشه
.بیخبال، تفنگ رو بیار پایین
.یا عیسی مسیح، من غیرمسلح ام. بیخیال
.بهشون بگو چراغ هارو خاموش کنن
.چراغ هارو خاموش کنین
.چراغ ها رو قطع کنید
.ممنون، رفیق - .بیخیال، خودت معامله رو میدونی -
.شنود رو از دست دادیم
.حق باتو بود، یه شاهد تو قطاره
.قرار بود اف بی آی رو در بهار سرد ببینه
اف بی آی؟ مامور مخصوص "گارسیا"؟ - خبر داشتی؟ -
هاوثورن" قوه قضایی ر"
.هاوثورن". بهش میومد"
.میخوام چشمات بهش باشه .دیدت رو تایید کن
.برچسب شلیک موافق آبی شده
.دید تایید شد
مایک"، چه خبره؟"
،من باهات حرف میزنم
.بعدش خبر میرسه تو آدمارو گروگان گرفتی
،اونا سه نفرو کشتن .شامل یه فدرال هم میشه
.اونا قطار رو از ریل خارج کردن
.همه این کارا رو کردن تا یکم مدرک گیر بیارن - .خوب -
پس کجاست، "مایک"؟
.تا وقتی که "کارن" و "دنی" جاشون امن نباشه نمیگم
.اداره پلیس محلی داره یه راست بهم زنگ میزنه
.پس، صبر میکنیم
.صبر میکنیم
.آره
شماها چطورین؟
.آره، خوبم - .نه خیلی بد -
.عالی - .خوب، ولی باید برم دسشویی -
.مایک"، میدونم تو اینجوری نیستی، مرد"
،ببین، تو میگی که برات پاپوش درست کردن .تو یه شاهد داری، مدرک داری
..باورت دارم، ولی - ولی چی؟ -
.مهم نیست من چه باوری دارم
.مهم چیزیه که میتونم ثابت کنم
.ببین، تو تاییدیه خانواده ات رو میخوای. میفهمم
،ولی از اون جایی که من نشستم
.میگم بیا همین الان تمومش کنیم
،فقط چیزی که داری رو بهم بده .کس دیگه ای صدمه نمیبینه
داری به عنوان یه کارآگاه بهم میگی یا یه دوست؟
."نمیدونم "مایک خودت اگه بودی چی بهم میگفتی؟
.وقتمون داره تموم میشه، مرد
.مایک" من میفهمم" .تو میخوای اینجا نجابت به خرج بدی
.ولی یه خبری برات دارم
.پیزی به اسم نجابت وحود نداره
.تو بودی - چی داری میگی؟ -
تو بهم زنگ زدی. تو درباره ...شاهد میدونستی. تو
.تو میدونی اونا چی دیدن
.آره، بهت گفتم چیشده
.یه پلیس اون رو کشته
.تو برام پاپوش درست کردی - ."هی، آروم پیش برو، "مایک -
.تو "انریکه مندز" رو کشتی
.تو میدونستی "پرین" قراره سوار این قطار بشه
.تو منو هدف قرار دادی - ..."مایک" -
.هر روز یه پلیس سابق این قطار رو میرونه .تو میدونستی
،مایک" هرکی باهات حرف زده" ...میخواسته تو رو
...حرومزا - .از دستش دادی، مرد -
!حرف بزن، خدا لعنتش کنه، حرف بزن
.موافق با هدف درگیر شده
.تکرار میکنم، موافق با هدف درگیر شده
.تا زمانی که پرتاب مشخصی نداری شلیک نکن
و چی بگم؟
بگم که تو سه نفر، یه فدرال رو کشتی؟
،تو قطار رو از ریل خارج کردی و مسافرا رو گروگتن گروفتی
همه این کارا رو کردی چون یه زن مرموز خانوادت رو تهدید کرده؟
.تو این کارو کردی
اینطوری به نظر نمیاد، مگه نه؟
پس چرا تفنگت رو پایین نمیاری؟
قبل از اینکه یکی از عزیزانت صدمه ببینه؟
اونا کجان؟ خانواده ام کجان؟
."میکشمت، "مورف .به خدا قسم میخورم
.باشه، باشه، باشه .دارم سعی میکنم اینجا کمکت کنم
اگه اون مدرک بره بیرون خیلی از آدمای قدرتمند
.خیلی چیزا رو از دست میدن
.اونا همه جا چشم دارن .حتی تو اداره
.بهشون گفتم شاهد رو بذارن تو قطارت
.فکر کردم دارم در حقت لطف میکنم
.تو پول لازم داشتی
ولی نمیتونستی کاری که میخواست رو انجام بدی، میتونستی؟
.اگه جوابش رو ندم، خانواده ات میمیرن
پس چرا بهم تفنگ رو نمیدی؟
."تو چاره ای نداری، "مایک
.قرار نیست حتما اینجوری تموم شه
"بجنب. "کارن"، "دنی
.جراتش رو نداری اسمشون رو بیاری
."به اندازه کافی انجام دادی، "مایک
انجام شد؟ - .ما خوبیم -
.خودت میدونی چیکار کنی
..."ببین، موضوع اینه که، "مایک .من هم خانواده دارم، خودت میدونی
خیله خوب، "پرین" کیه؟
،مورف" گوش کن چی میگم"
همه کاری که باید بکنم اینه که ."بهش زنگ بزنم، "مایک
.بجنب
خیله خوب، "پرین" کیه؟
پرین" کیه؟"
مایک"، "پرین" کیه؟"
پرین" کیه؟"
.منم
.من "پرین" هستم
.نه، مرد .داره منو پوشش میده
.من "پرین" هستم - .صبر کن -
.من شاهدم. من "پرین" هستم
.نه. "پرین" منم
،دارن دروغ میگن، من"پرین" هستم
،و میدونم تو چیکار کردی .توی حرومزاده
...من "پرین" نیستم، پس
.هیچ کس نیست - .یه نفر باید باشه -
.شلیک کن، بزنش - ."روگر" -
.ولش کن
."مورف"
اورواچ"، میتونی شلیک کنی؟" تکرار میکنم، میتونی شلیک کنی؟
.خیر
.حواست به گروگان ها باشه
.حواست به موافق باشه - .نگه دار -
،میخوای چیکار کنی هممون رو بکشی؟
.نه، تو میکشی
.هدف در دیدرسه
.بزنش
.بدون تفنگ - !بیا پایین -
!حرکت نکن !پایین بمون
!حرکت نکنین - !مقابل دیوار -
!بیا پایین! بیا پایین
!همه راه پایین بیاین - !وایسا! وایسا! وایسا -
!اون جونمو نجات داد
.اون جونمو نجات داد - پرین"؟" -
مک کالی"؟ "مایکل مک کالی"؟"
.آره
.من مامور "گارسیا" هستم، از اف بی آی .خانواده ات در امانن
.ما سه نفر رو بیرون از خونتون بازداشت کردیم
پسر عموت بود؟
.بهم بگو چی دیدی
.ممنونم - .خوبه -
.از این طرف .مراقب قدم هات باش
.پس این آخر خطه
.فکر کنم
دفعه بعد .من اتوبوس میگیرم
همه چیزی که میدونم همینه، خوب؟ .اون یارو یه قهرمان لعنتیه
.خوب؟ یه قهرمان. بنویسش - .آره -
.ق-ه-ر-م-ا-ن قهرمان
یه قهرمان. نوشتیش؟
."قهرمان" - .ممنونم -
خوب، چه خبر؟ دوست پسری چیزی داری؟
چی؟
.آره - آره؟ جدی میگی؟ -
میخوام بدونم با کی سروکار دارم، منظورمو میفهمی؟
.سلام عزیزم - .سلام عزیزم -
.خدای من. ببینش حالت خوبه؟
.من خوبم. سلام، مرد بزرگ - .سلام بابا -
چطوری؟
،"خانم "مک کالی
.من معتقدم شما اینو گم گردین
.تموم روز داشتم دنبالش میگشتم
میشه برسونیمت خونه؟ - .آره، بریم خونه -
پس، این کاریه که هروز انجام میدی
وقتی میری سر کار؟
.آره، هر روز
.بجنب، کمکم کن بیام بالا
.چیزی که میگن رو نمیتونم باور کنم
قضیه "مورف" حقیقت داره؟
یه لحظه بهم وقت بده، میدی؟ .یه لحظه بهم وقت بده
."دیوید"
،باید بهت بگم قرار یه بازجویی درباره
.الکس مورفی" و بقیه در اداره داشته باشی"
.یه زن بود - .مونث، حدودا 35 ساله -
داریم دوربین های مدار بسته ی
درون و اطراف خیابون 86 ام رو بررسی میکنم، درسته؟
.آره - .وقتی بفهمیم، تو هم میفهمی -
چی میتونم بگم؟ .متاسفم که اینقدر پیش رفت
..."گوش کن، "مایک
.ما تو اداره دلمون برای کسایی مثل تو تنگ شده
.کسایی که کار درست رو انجام میدن
جزئیات بیشتری درباره ی شب نشینیٍ
.قطار از ریل خارج شده ی "هادسون شمالی" در حال پدیدار آمدن است
طبق گزارش های داده شده شاهد فدرال ...مدرک را به مسئولین بازگرداند
چندین تن از افسران اداره ای پلیس نیویورک .درگیر شده اند
...هیچ مدرکی مبنا بر اینکه
.قتل یک مقام رسمی شهری...
.او قصد توطئه کردن را داشت ...
،باور داشت این روابط با تالار شهروندی ... ...به دفتر شهردار
...اتهام به انتقام
... و الان اتصالی بین مقامات شهری و حداقل
،فساد درمقیاسی بزرگ ... و این خانم مرموز
،کسی که خارج شدن قطار از ریل را برنامه ریزی کرده بود
آیا چنین کسی وجود دارد؟
چیزی که یه مرد رو میسازه "
"کاریٍ که هنگام اومدن طوفان انجام میده
"الکساندر دوماس"
.چند سال پیش اون رو خوندم
.یه پایان جهنمی داره
جای کسی نیست؟
. 6:20هر روز صبح میره شیکاگو - . 5:30خونه است -
.میدونی، من هیچ وقت تو رو بخاطرمسافر بودن نمیگیرم
ببخشید، ما قبلا همو دیدیم؟
،جوری که من فهمیدم ،آدمایی که براشون کار میکنی
،الکس مورفی" میره پایین" .تو میبری
،لون دختر 16 ساله تو قطار میمیره .تو میبری
،تو کار خودت رو میکنی، غیب میشی
.بقیمون آسی جانبی میبینیم
.چون شاهد تو قطارم بود منو انتخاب نکردی
.تو اونو گذاشتی تو قطار
.شاید حتی اخراجم کرده باشی
،ناگهان، من انگیزه میگیرم ،فرصت گیرم میاد
."درست مثل "الکس مورفی
.این عملیان اون نبود .تو هردومون رو بازی دادی
:کانال ســــــــــاب وان T.me/SubOne_Team
مطمئن نیستم چیزی که بهش فکر ."میکنی اینجا اتفاق بیوفته، "مایکل
.یه چیز کوچیک
اون چیه؟
:مترجــــــــــمین 3rPHuN and Hossein Alizadeh The Rahi and Sahar Star
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .::: WwW.LavinMovie.Net :::.
»»بزرگترین و معتبرترین سایت پوکر ایران«« Caesars Palace .... @Sezar_Palace
Sub#One enjoy...!