:مترجم «ymoviez»
:ارائه‌اي از کانال ymoviez
برند پاکت سيگار): در زبان اسپانيايي به معناي «بال» و «پَر» مي‌باشد) Alas ترجمه‌ي کلمه‌ي] ،که نماد «رهايي» و «آزادي» است [.و در زبان انگليسي به معناي «افسوس» است
«نماد»
دوباره زدي يه چيزي رو شکوندي؟ آخه تخم ِ جن چقدر من بايد با تو سر و کله بزنم؟
!اين ورجه‌وورجه و گوساله‌بازي‌هاتو بس کن ديگه
.من که دارم ميرم مدرسه
!«وايسا بينم «لورنا
!چه‌خبره! آروم باشيد بابا
.اينا که از قصد نمي‌خواستن بشکوننش
.دم ِ شما گرم بابابزرگ
.درسات رو خوب بخوني‌ها
...«تونيتو»
...قبل از اينکه مامانت رو بيشتر کفري کني و بزنه اون کانال
.سرت رو کج کن و بيا برو مدرسه
!اي واي که شما چقدر مهربوني
.همين کارها و دلسوزي‌هاي بيجاست که اينارو لوس و نُنُر کرده ديگه
.همينه که اين تخم ِسگ‌ها حرف‌هاي من رو گوش نمي‌کنن و نمي‌تونم آدمشون کنم
اوه...کي؟ من؟ - .بله - .اصلا هم لوس‌شون نکردم -
!«تونيتو»
.بيا اينجا بينم
...بعد از مدرسه، دَم در کليسا‌يي که «کارين» ميره
همديگرو مي‌بينيم، گرفتي چي ميگم؟
.حله، يادم نميره
!«فکر کنم يه چيزي رو يادت رفت «تونيتو
سهم ِ ماچ ِ من چي شد؟
.ممنون، يدونه‌اي بابابزرگ - .خدا به همراهت و مراقب باش -
.حواسم هست
...هي
به نظرت رفتار شوهرم امروز يه‌کم عجيب غريب نشده؟
از چه نظر ميگي؟
.نمي‌دونم، چي بگم...يه‌کم غيرعادي و عجيب‌تر از روز‌هاي ديگه رفتار مي‌کنه
اينطوري فکر مي‌کني؟
.حريف ِ امروزش يه جوونه که تقريبا نصف سن‌ش رو داره
...خب باشه
.ولي جاي نگراني نيست و اهميتي نداره
.زور ِ تجربه‌ به نيروي جووني ميچربه
.کارين»ـه»
.عزيزم، «کارين» اومده که تو رو ببَره
.باشه
.خواهشا مراقب خودت باش
!و به اون دختر کله‌خرت هم بگو آروم‌تر رانندگي کنه
!اي کير توت، آهن قراضه‌ي تخمي
.صبح بخير بابا
!خارتو گاييدم، روشن شو ديگه
اوضاع کار و بار جديدت چطوره؟
.اي بگي نگي ميزونه
...خوبه
...آه راستي مامانت بهم گفت
!اي خارتونو گاييدم !اون لگنت رو بکش اونور ديگه
!کل روز رو وقت ندارم که پشت ِ تو تاتي‌تاتي کنم
خب؟ ...ببخشيد داشتي مي‌گفتي
.بيخيالش
«آموزش و يادگيري»
!ببخشيد
من کجام؟
!مي‌خوام برم خونه
...با عرض معذرت
...اين ديگه چيه
اينجا چه خبره؟
...اينجا چه خبره
اينجا چه خبره؟
.بابت هر کاري که کردم عذر مي‌خوام
.خواهشا ديگه اين ماجرا رو تمومش کنيد
.فقط مي‌خوام برم خونه
...اوووم، لعنتي بيخيال
!اين يکي ديگه چيه؟
!بوي گـه ميــــده
چته تو؟
بگو ديگه «آنتونيو»، اين چيه؟
جدا خيال ميکني «اسکارگو مَن» مسابقه رو برنده ميشه؟ [.(«اسکارگو»: در لغت به‌معناي «حلزون» است، در اينجا لقب کُشتي‌کج‌گير مي‌باشد(«مرد حلزوني»]
!چيز خنده‌داري هست بگو منم بخندم؟
اسکل، قرص‌هات رو خوردي؟ .عمرا اگه اين يارو برنده بشه
!دقيقا! اينو توي اون مخت فرو کن
...آخه شما شوت‌ها چه مي‌دونيد
.که اون چقدر قويه
قويه؟؟
!اون هيچ‌وقت قوي و برنده نبوده، حتي يک بار
.کساني که واقعا قدرتمندند نيازي به نمايش قدرت‌شون ندارند
.قدرت‌شون رو درون خودشون نگه ميدارن
.چي ميگي آخه اسکل
اين چرت‌و‌پرت‌ها چيه ميگي «آنتونيو»؟ .يه چيزي بگو ما هم بفهميم
!احمقي‌ها
!اسکل، خيلي خري
.خانم معلوم اومد
.روزتون بخير بچه‌ها
.روزتون بخير خانم
!بستني...بستني
!يعني ممکنه سس ِ سويا هم گيرم بياد؟
!ببخشيد؟
!آهان عه، سس ِ سويا...ولي ديگه ديره
!آره آره
!همينه
!هي، هي! وايسا! وايسا !چه خبر شده
!قرارمون اين نبود !من نمي‌خوام بميرم
!يه ثانيه وايسا! وايسا
!گه خوردم! ببخشيد
!نه
!گفتم که گه خوردم
!بوي گـه ميــــــده
"مانگا»ي «تک‌خال الماس»، جلد پنجم»" [.مانگا»: داستان مصور يا رمان گرافيکي ژاپني»] ،تک‌خال الماس»: يکي از معروف‌ترين مانگا‌هاي ورزشي ژاپني در 47 جلد»] [.که به‌عنوان «تک‌خال بيسبال» نيز شناخته مي‌شود
...عجب پايان پُر تعليقي
.حالا بريم سراغ جلد ششم
"مانگا»ي «تک‌خال الماس»، جلد هفتم»"
.نه، جلد هفت نه
.جلد ششم رو مي‌خوام بخونم
.نه، جلد هشت هم نه
.جلد شش رو مي‌خوام...شش
اين يکيه؟
.نه نه نه
.جلد نُه هم نَه
.دنبال جلد ششم
و اين يکي چي؟
...جلد ششم بياد ديگه
...در واقع منظورم اينکه
عه اون چي بود؟
!دارم ميرم بيرون
کدوم يکي بود؟
اين بود؟ اون بود؟ !اينه؟
اين بود؟
!همين بود
!خودشه
!اي کير تو سس سويا
!آب رو به قدر کافي بريز توي کوزه
!کوزه به قدر کافي براي فشار آوردن سنگين ميشه
!در باز ميشه
...در رو هل بده و !خارج شو
.دارم ميرم بيرون
.البته شايدم نه
!ديرمون شده، بجنب که بريم
.بعدي نوبت مسابقه‌ي توعه
!تندتر برو تخمي
!تن ِ لشت رو بکش اونور ديگه
!زنيکه جنده
!پليسم که فقط اونجا نشسته و لش کرده
!بفرما! دوباره راه بندون شد
!بريد ديگه
همين بود؟
!درست سر وقت رسيديم
.کارين»، تو هم با ما بيا»
.نه ممنون، اين بار هم مثل هميشه است ديگه
.باشه، هر طور صلاح مي‌دوني
!آنتونيو»، بدو بيا اينجا»
.بشين
.بالاخره صندلي خالي پيدا کرديم
.ما دقيقا سر وقت رسيديم
.اونجا با هم کُشتي مي‌گيرن
!بسه !دوباره نه
...تمنا مي‌کنم
اين يکي بود؟
!خيلي ترسناکه
!تخمام رو چسبوند به گلوم
اين بود؟
!طناب ميفته پايين
.بگيرش و مثل «تارزان» تاب بخور
!کليد رو روي هوا بگير
!در باز ميشه
...در رو هل بده و !خارج شو
!دارم ميرم بيرون
.البته شايدم نه
!طناب ميفته پايين
.بگيرش و مثل «تارزان» تاب بخور البته اين‌بار با تلمبه
.تلمبه رو بچسبون به ديوار و اوني که روش ماهي خام رو فشار بده
!کليد رو روي هوا بگير
!در باز ميشه
...در رو هل بده و !خارج شو
!دارم ميرم بيرون
.عه، ديگه اونطوري نشد
.آهان فهميدم .تلمبه رو بايد بذارم همونجا بمونه
!واي، بسه ديگه
...چند بار ديگه بايد اينطوري سرويس بشم
!اين ديگه چه جهنميه؟
!دارم ميرم بيرون
!بکِشيد
کسي اونجاست؟
!ببخشيد
!خانم‌ها و آقايان
...بالاخره انتظار‌ همگي ما براي
...مسابقه‌ي ويژه‌اي که امروز مشتاقش بوديم
!به سر رسيده
!هيچگونه محدوديت زماني‌اي وجود نداره
.آخرين نفري که توي تشک سر پا بمونه، برنده است
...بريم سراغ معرفي اولين نفر ...شرورترين شرور‌ها
...فرستاده‌ي شر
!اهريمني از خطه‌ي شمال
...دوبنده و ماسک به رنگ بنفش او که
.نماد نيستي و نابودي‌است
.بي‌رحم‌ترين ِ بي‌رحم‌ها
!کسي که داره به تشک مياد، شيطاني از اعماق جهنمه
«ابَر شيطان»
،و کسي که هم تيمي اوست .کسي نيست جز...خداي جوان شر و آشوب
...ضربات آکروباتيک مرگبار او
!قلب هواداران رو تسخير خودش کرده
.استاد بي‌چون‌و‌چراي تک ضربه‌هاي مرگبار
«تِکيلا جوي»
!بابابزرگ، بابابزرگ
دلم شور بابا رو ميزنه، برنده بيرون مياد؟
...«و حالا نوبت ِ تيم «خورشيد‌هاي دو قلو‌ست .«افتخار بي‌چون‌و‌چراي «مکزيک
«بسامه موچو» .بسامه موچو»: نام ترانه‌ي مشهور مکزيکي است»] [.در اينجا لقب است و در لغت به معني «مرا فراوان ببوس» مي‌باشد
.استاد ِ ضربات رگباري و موشک‌وار
...قهرمان مردم
...با لباس نقره‌اي درخشان
.که درخشندگي‌اش به مانند خورشيد است
«عقاب نقره‌اي»
...و کسي که هم تيمي اوست
...قهرمان محبوب دل‌هاي نوجوانان است
...ديوار فولادي و آسيب‌ناپذيري که براي تمام نوجوانان
.استوار و تمام‌قد ايستاده
.«مدافع عنوان قهرماني «لوچا ليبره .لوچا ليبره»: کُشتي حرفه‌اي و مبارزه‌ي آزاد»] [.اين سبک از کشتي با ماسک‌هاي رنگارنگ، حرکات و ضربات آکروباتيک شناخته مي‌شود
«اسکارگو مَن»
...و اکنون
...دختران گل زيبا‌رخ ما
...به هر کدوم از کُشتي‌گيران
.دسته گلي اهدا خواهند کرد
.خانم‌ها لطفا بفرماييد
«اجرا»
!نه
!نامرد بازي در نيار
!بابا، جاخالي بده
«لس آنجلس»
«روسيه»
!به برنامه‌ي تلويزيوني شعبده‌‌بازي «ايوان» خوش آمديد
.الان اين خانم در مقابل چشمانتون غيب ميشه
«چين»
«آينده»
:مترجم «احمدرضا نوري»
:ارائه‌اي از کانال @Taste_of_Cinema