مترجم: تالاپاتی
‫همه توجه کنن!
‫جشن «مهاپوجا» (نیایش بزرگ) ‫از امروز شروع میشه.
‫نیایش مهاپوجا
‫رو مثل دفعه قبل، خانم‌های فداکار انجام می‌دن.
‫مثل دفعه‌ی قبل.
‫و از آقایون خواهش می‌کنیم
‫که با جغجغه
‫خودشون و بچه‌ها رو سرگرم کنن.
‫از همه خانم‌ها هم خواهش می‌کنیم
‫که ساری قرمز بپوشن
‫و تو حیاط معبد جمع بشن.
‫«میگن اون موقع‌ها موقع جشن نیایش بزرگ، سر و کله‌ش پیدا می‌شد.»
‫«بزن دیگه دی‌جی!»
‫«میگن اون موقع‌ها موقع جشن نیایش بزرگ، سر و کله‌ش پیدا می‌شد.»
‫«آره، میگن موقع جشن نیایش بزرگ، سر و کله‌ش پیدا می‌شد. راسته.»
‫«تو خیابون‌های خلوت»
‫«از پشت سر مردا رو صدا می‌کرد.»
‫«آره، میگن موقع جشن نیایش بزرگ، سر و کله‌ش پیدا می‌شد. راسته.»
‫«با اون صدای گیراش، دلشونو می‌برد.»
‫«آره، میگن موقع جشن نیایش بزرگ، سر و کله‌ش پیدا می‌شد. راسته.»
‫«و، و، و...»
‫«و اگه کسی جرأت می‌کرد ‫برگرده و نگاه کنه،»
‫«لختش می‌کرد.»
‫- نه! ‫- خدای من! - چی داری میگی؟
‫«لختش می‌کرد ‫و سریع با خودش می‌بردش.»
‫«میگن موقع جشن نیایش بزرگ، سر و کله‌ش پیدا می‌شد. راسته.»
‫«واسه همین تو چاندری، ‫مردا از خونه بیرون نمی‌اومدن.»
‫«متن انگلیسیه، ها؟»
‫«داداش رودرا!»
‫«و اونایی هم که بیرون می‌رفتن، ‫ساری و بلوز می‌پوشیدن.»
‫«خلاص شدن از دست استری سخت بود.»
‫«واسه همین همه ‫بیرون خونشون می‌نوشتن -»
‫«ای استری، فردا بیا.»
‫«نه، امروز نیا.»
‫«ای استری، فردا بیا.»
‫«بعدش ناجی چاندری از راه رسید، ‫نیرومند و شجاع.»
‫«اون همه چیزشو به خطر انداخت و دست به کار شد.»
‫«با عشقی واقعی ‫تو چشمای استری نگاه کرد.»
‫«با عشق...»
‫«قدرت استری تو گیسش بود.»
‫تو گیسش!
‫«و ناجی هم گیسشو برید.»
‫«برید!»
‫«اون گیسو رو برید و همه مردا رو نجات داد.»
‫«و به استری - »
‫«عشق و احترامی که لایقش بود رو داد.»
‫داداش رودرا؟
‫انگار دیشب یه کم زیاده روی کردی، ها؟
‫بالا آوردی و اینا؟
‫دانش.
‫داشتم یه کم از شر دانشام خلاص می‌شدم.
‫می‌دونی، وقتی زیادی اطلاعات تو مغزت باشه، سرریز می‌شه. باید یه جوری خالی‌اش کنی.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومده بودم این نامه رو بدم بهت.
‫وقتی داشتم خونه رو تمیز می‌کردم، پیداش کردم.
‫به به، چه پستچی زبر و زرنگی!
‫نامه‌ای که موقع پوجا رسیده،
‫موقع مهاپوجا تحویل داده میشه؟
‫کی فرستاده؟
‫خودمم کنجکاوم بدونم کی واسه تو نامه فرستاده...
‫- هوم، شاید نامه عاشقانه‌ست؟ ‫- چرا اینو میگی؟
‫خب، نگاش کن! پره از نقاشی گل و بوته قرمزه.
‫یه چیزایی هم به اردو نوشته.
‫بلد نیستی اردو بخونی، ها؟
‫بی‌سواد!
‫خصوصی و محرمانه.
‫ویژه آقای رودرا.
‫به نظر از طرف شاماست.
‫بازش کن دیگه، ببینیم توش چیه!
‫چرا خودت نمی‌خونیش؟
‫نه بابا، من که اردو بلد نیستم.
‫اصلاً نباید نامه عاشقانه بقیه رو بخونی.
‫انقدر ذوق نکن.
‫هنوزم تو این دوره زمونه ایمیل، نامه پخش می‌کنی!
‫رفیق، بهت که گفتم، به زودی بیکار میشی.
‫بهتره تکونی به خودت بدی.
‫مشکل شهرهای کوچکم همینه دیگه،
‫همه فضولن و میخوان ‫نامه‌ی بقیه رو بخونن.
‫مثل ماهیگیر!
‫ها؟
‫ویکی؟
‫سلام.
‫ویکی!
‫سلام!
‫خودتی؟ واقعا خودتی؟
‫آره، خودمم.
‫فکر کردم فقط...
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫دوری و دوستی!
‫آره، آره، دقیقا!
‫تو...
‫هنوز همون لباس قدیمی رو می‌پوشی.
‫آره.
‫نگران نباش، ‫میتونم برات یکی جدید بدوزم.
‫فقط تو 31 دقیقه!
‫ولی سایزم تغییر کرده.
‫اگه میخوای میتونی دوباره بگیرم.
‫عالی میشه.
‫نه، من همیشه وقتی به تو میرسم گند میزنم.
‫خیلی‌خب، پس فقط بدون ‫متر انجامش بده.
‫- واقعا میتونم این کارو بکنم؟ ‫- برو جلو ببینم چی میشه.
‫باشه، یه تلاشی میکنم.
‫قبل از اومدن یه قلپ ‫عرق خوردی؟
‫هیچوقت ندیده بودمت...
‫حالا میتونی منو ببینی؟
‫یا یه چک دیگه میخوای ‫تا از خواب بیدار بشی؟
‫یه کم داری زیادی صمیمی میشی ‫که اندازه‌هامو بگیری، نه؟
‫میخوای یه پیرهن ‫جدید بهم بدوزی؟
‫اگه جلوتو نگرفته بودم، ‫الان منو بوسیده بودی.
‫خب، من...
‫اینجا چه خبره، ویکی؟
‫- خب من... ‫- آه، عاشق دل‌شکسته‌ی چاندری!
‫همینجوری به خیال‌پردازی ادامه بده، ‫اونوقت مشکل نعوظتم خودت حل میکنی!
‫لباس می‌پوشی و اینجا میشینی و منتظرش میمونی،
‫ولی اون دیگه برنمی‌گرده.
‫اون زن بی‌وفا ‫فقط یه توهم بود.
‫- خیلی‌خب، بسه دیگه، برادر رودرا. ‫- آره، دیگه بسه.
‫اون از تو یه اتوبوس در حال حرکت ‫ناپدید شد!
‫بهت میگم، تحمل نمیکنم ‫یه کلمه‌ی بد در موردش بشنوم.
‫اصلا، چه عجب از این طرفا، صبح به این زودی؟
‫چرا اومدم اینجا؟
‫آها، درسته، که اینو بهت نشون بدم.
‫یه نگاهی بهش بنداز.
‫- چاندری پوران؟ ‫- آره،
‫یه سری صفحات پاره از چاندری پوران.
‫یه نفر چند ماه پیش ‫با پست برام فرستادتشون.
‫پستچی تازه امروز رسوندتشون.
‫استری یه فاحشه بود.
‫یه عاشق داشت.
‫این قسمتشو که میدونستیم.
‫ولی اینو نمیدونستیم.
‫تو نامه یه چیز دیگه هم بود.
‫اون داره برمیگرده.
‫آره.
‫کی داره برمیگرده؟
‫مهم‌ترین سوالم همینه، نه؟
‫نمیدونیم دقیقا کی داره برمیگرده.
‫- اون داره برمیگرده؟ ‫- اصلا نمیدونیم
‫کی این صفحاتو پاره کرده،
‫چرا این کارو کرده،
‫یا چرا الان داره اونا رو برای من میفرسته.
‫حتما یه نقشه ای پشت این کاره.
‫شاید یکی میخواد بهمون هشدار بده.
‫- برادر رودرا؟ ‫- هوم؟
‫این فصل دیگه تموم شد، باشه؟
‫باید یه کار بهتر ‫برای خودت پیدا کنی.
‫و یه لطفی هم در حق من بکن - ‫صبح‌ها مسواک بزن.
‫با اون بوی دهنت ‫اینجا نیا.
‫اون داره برمیگرده.
‫گوش کن، پسرم،
‫تا حالا به آینده‌ات فکر کردی؟
‫دخترهای اینجا خیلی مدرن شدن.
‫یکی‌یکی دارن از شهر میرن ‫و به شهرهای بزرگ نقل مکان میکنن.
‫باشه بابا.
‫اونا که خیر خودشون رو میخوان. ‫خب من چیکار کنم؟
‫اگه هیچ دختری برات نموند چی؟
‫هیچی دیگه، نموند که نموند.
‫فرقی برام نمیکنه.
‫چی میگی؟
‫معلومه که برات فرق میکنه.
‫وایسا ببین چی میگم.
‫باید برات فرق کنه!
‫بشین ببینم.
‫- دیرم شده بابا. ‫- گفتم بشین سرجات.
‫یادت میاد بهت گفتم بدن یه جوون
‫پر از انرژی و شور و حاله؟
‫آره، انگار یه تانکر پر از انرژیه.
‫دقیقا!
‫انگار دلش میخواد یه جوری خالی شه، درسته؟
‫آره، ‫ولی تو بهم یاد دادی که رو پای خودم وایسم.
‫ولی خب، هر چیزی یه حدی داره.
‫بابا زودتر برو سر اصل مطلب.
‫روغن بکر خوبه،
‫ولی مرد بکر نه.
‫خیلی ریلکسی بابا!
‫- من دارم میرم، دیرم شده. ‫- فقط به حرفم گوش کن.
‫میخوای ازدواج کنی یا نه؟
‫نمیخوام، خب؟
‫پس فقط یه راه حل دیگه میمونه.
‫چی؟
‫اینو بگیر.
‫برو سراغش.
‫برم سراغ چی؟
‫دوستی.
‫- بابا! ‫- بله!
‫از کجا معلوم، ‫شاید یه تغییری کرد!
‫این کار گناهه بابا.
‫من روزه ام،
‫و تو اینجوری حرف میزنی؟
‫هیچ اشکالی نداره.
‫- ولی من اینطوری نیستم. ‫- ولی...
‫تو هم به عادتای ناسالمت توی اون روغن ‫بکرت ادامه بده.
‫هی!
‫ببین، میدونم که سراغ دوستی و این حرفا نمیری.
‫پس پول رو برای خودم برمیدارم.
‫از عموت تشکر کن.
‫برگر میخوای؟
‫آره.
‫نه، روزه ام.
‫دختره برای پسر روزه میگیره، ‫نه برعکسش!
‫میگه روزه ام!
‫تا همین چند ماه پیش که روزه میگرفتی.
‫بخاطر چیتی که روزه نمیگرفتم،
‫بخاطر هیکلم بود.
‫- آها. ‫- با این اوضاعی که تو داری،
‫بهتره روزه اکشی اکادشی بگیری.
‫چرا؟
‫تا از شر اون عشق یه طرفه ای که به ‫اون عفریته داری خلاص شی.
‫عشق کجا بود بابا!
‫- چی؟ ‫- اون به اصطلاح دوست دخترت،
‫اونی که تو چهار ماه گذشته چهل تا ‫خرس عروسکی براش خریدی -
‫با پول من براش خریدی.
‫- پسش نمیدم. ‫- پسشون بده.
‫نه، امکان نداره.
‫- پسشون بده. ‫- نمیدم.
‫پولمو پس بده!
‫این پول مال منه.
‫مال تو بود، ولی الان مال منه.
‫- پسش نمیدم. ‫- پسشون بده. زود باش.
‫ویکی، خواهش میکنم.
‫اول قشنگ ازم خواهش کن، با محبت.
‫ویکی، خواهش میکنم.
‫این بود خواهش کردنت؟
‫هوم.
‫فراموشش کن.
‫باید التماسمو بکنی. ‫بیشتر بهت میاد.
‫ویکی، توروخدااا!
‫باید برای چیتی کادو بخرم.
‫- توروخدااا! ‫- باشه، باشه، باشه.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫ولی اول قول بده ‫دیگه بهش نگی عفریته.
‫باشه، قول میدم.
‫معذرت خواهی کن.
‫ببخشید.
‫ازش معذرت خواهی کن.
‫اینجاست؟
‫از ته دلت بگو، ‫اونوقت میشنوه.
‫باشه.
‫ببخشید جادوگر، من...
‫ببخشید، یه ببخشید ساده.
‫ممنون.
‫حالا میتونم این ماه هم براش یه خرس عروسکی بخرم.
‫هی، اون خانوم کوچولوی شما اینجاست.
‫بیتو!
‫همبرگر؟
‫- اه. ‫- ای بابا.
‫- نه. ‫- دوباره باد میکنی.
‫شکمت میزنه بیرون،
‫و تو همه عکسا مجبورم میکنی ‫جلوت وایسم.
‫نه بیتو. ‫از جلو خوب نمیفتم.
‫نه، من که نمیخواستم. ‫ویکی میخواست بخوره.
‫یادت که نرفته، من روزه "خصوصی" ام.
‫هی ویکی!
‫آره، مال منه.
‫چطوری؟
‫این روزا کجا بودی؟
‫چرا دیگه واسه دویدن نمیای؟
‫چون هنوز تو عشق نافرجامش گیر کرده.
‫وای نه.
‫بیخیال ویکی، ‫دیگه فراموشش کن.
‫هر کی رو بخوای میتونی داشته باشی.
‫چی؟
‫باور کن، تو خیلی خوشتیپ و با استعدادی.
‫- بیخیال بابا... ‫- چاندری رو ول کن.
‫از این شهر برو.
‫- دوستامو یادته... ‫- آره.
‫شاردا، نیکو، و گائوری؟
‫بدون اینکه به کسی بگن از شهر رفتن.
‫باشه.
‫- تو هم باید بری. ‫- برو.
‫حق با تویه.
‫فکر کنم تو هم باید بری.
‫اصلا کیو اینجا داری؟
‫من اینجام!
‫سر تا پا حاضرو آماده.
‫و حسابی هم ازش مراقبت میکنم.
‫میلک شیک پروتئینتم آوردم.
‫بخور.
‫امروز دوشنبه ست.
‫امشب باید انجامش بدیم، درسته؟
‫آره، باید.
‫- خب، دیرم شده، پس... ‫- باشه.
‫خداحافظ ویکی.
‫- خداحافظ. ‫- بیا واسه دویدن، باشه؟
‫- خداحافظ بیتو. ‫- خداحافظ.
‫بیت
‫مخفف بیتوعه.
‫خدا رو شکر اسمت تیتو نیست.
‫"بیا پایین، بیا پایین."
‫"بده به من، بده به من."
‫چیتی نرم، چیتی گرم، ‫توپ پشمالو کوچولو.
‫چیتی شاد، چیتی خوابالو
‫- بیتو، قشنگ بخون. ‫- بله؟
‫قشنگ؟ باشه.
‫چیتی نرم،
‫چیتی گرم،
‫توپ پشمالو کوچولو.
‫چیتی شاد،
‫چیتی خوابالو،
‫انگار حوصله نداری.
‫- نه، دارم. ‫- نه، اشکال نداره.
‫به پراتامش زنگ میزنم.
‫چرا بهش زنگ بزنی؟
‫خیلی خوب میخوابوندم.
‫لازم نیست، خودم میخوابونمت. ‫این کارو نکن.
‫باشه، می‌خونم، قشنگ هم می‌خونم.
‫چیتی نرمم،
‫چیتی گرمم،
‫توپولی پشمالو.
‫"عشق... عشق... عشق..."
‫"بده به من، بده به من. ‫بدش! بدش! بدش!"
‫چیتی خوشحالم،
‫چیتی خوابالوم،
‫"بیا پایین، بیا پایین."
‫انگار یکی یه کم خسته‌ست، ها؟
‫اگه بهم نگفته بودی ‫"بیا پایین، بیا پایین"،
‫نمیومدم پایین.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫لازم نیست خودتو باد کنی.
‫می‌دونم براش لالایی خوندی.
‫مشکل خواب داره.
‫تا وقتی براش لالایی نخونم ‫خوابش نمی‌بره.
‫اینو بهت می‌گم ‫چون با هم رفیقیم.
‫بدنمون پر از انرژیه.
‫کسی رو اون بیرون دیدی؟
‫بریم از اینجا ‫تا کسی حرفامونو نشنیده.
‫ماشینو روشن کن!
‫نه!
‫مامان! خواهش می‌کنم! مامانی!
‫- چیتی! ‫- چیتی!
‫طبقه بالا! صدای جیغشو از بالا شنیدم!
‫- عمو، باید بریم بالا ببینیم چیتی چشه. ‫- چی شده؟
‫این سر و صداها برای چیه؟
‫- اون چی بود؟ ‫- چیتی!
‫چیتی!
‫چیتی کجاست؟
‫- چیتی! ‫- چیتی!
‫- چیتی کجاست! ‫- چیتی!
‫لامصب چی شد یهو؟
‫چیتی!
‫ماشینم داغون شده.
‫- یالا! ‫- بریم!
‫چی شده؟
‫- این که بیتوئه! ‫- بیاین بریم بچه‌ها.
‫کی این کارو کرده؟
‫کسی چیزی دیده؟
‫به سمت دهلی فرار کرده؟
‫برای این کار که لازم نبود ‫دیوار رو خراب کنه.
‫می‌تونست با اتوبوس بره.
‫حس بدی نسبت به این موضوع دارم ویکی.
‫چی شده بیتو؟
‫تو چیزی دیدی؟
‫- بریم پایین دنبالش بگردیم. ‫- آره. بریم.
‫خدای مهربونم، ازت خواهش می‌کنم، ‫لطفا بلا رو از ما دور کن.
‫چیتی!
‫- چیتی! ‫- سلام عمه.
‫- چی شده؟ ‫- چه اتفاقی افتاده؟
‫- چیتی گم شده. ‫- چیتی گم شده.
‫- چیتی! ‫- چیتی!
‫داداش رودرا؟
‫- بیا اینجا. ‫- بریم، بریم.
‫- داداش رودرا؟ ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫به این نگاه کنین.
‫یه رد پای خیلی بزرگه.
‫انگار مال یه دایناسوره.
‫یعنی یه دایناسور چیتی رو دزدیده؟
‫بیخیال بابا،
‫یه موجود ژوراسیکی چطوری می‌تونه ‫تو جایی که یه پارک پیاده‌روی درست و حسابی نداره، باشه؟
‫- حق با توئه. ولی خب پس...؟ ‫- این رد پای کیه؟
‫این...
‫این رد پای یه دیوه.
‫دیو؟
‫غول! لولو! هیولا!
‫باکاسورا، باناسورا، ‫باسماسور، نارکاسورا، تالاسور...
‫کتاب‌های این موجودات افسانه‌ای رو ‫می‌تونین تو مغازه من پیدا کنین،
‫با 5 درصد تخفیف.
‫داداش رودرا، ‫میشه تبلیغ مغازتو بعدا بکنی؟
‫اول بیاین ببینیم ‫چیتی کجا رفته!
‫اون که جایی نرفت.
‫اونو برد.
‫کی؟
‫یه یارو بی سر.
‫سری نداشت که.
‫خودم دیدمش.
‫از این طرف رفت.
‫کجا؟ اینجا؟
‫این طرف؟
‫دختره رو برد تو دیوار.
‫خفه شو چت، چرت و پرت نگو.
‫بسه دیگه چرندیات!
‫یه کلمشم باور نکنید،
‫دنبال دختره بگردید فقط.
‫حتما رفته خونه دوستش.
‫جوراب بستنی چاپی چیتی!
‫چیتی!
‫چرا اینجوری اسمشو صدا میزنی ها؟
‫چیتی عشقم بود.
‫اگه امروز نوبت من بود ‫که بخوابونمش،
‫اون وقت نجاتش می‌دادم.
‫ویکی...
‫خانم استری؟
‫خانم استری؟ منم، ویکی.
‫فکر کردم برای همیشه رفتی، ‫اما انگار برگشتی.
‫ویکی...
‫خانم استری، ما...
‫حالا دیگه با همیم، مگه نه؟
‫ما حالا دوستیم.
‫ببخشید گیسوتو بریدم.
‫با روغن گرم سرتو ماساژ بده ‫سریع دوباره درمیاد.
‫خانم استری، من الان برمی‌گردم.
‫لطفا لباسامو درنیار.
‫ما که دوستیم، یادت که نرفته؟
‫دوست.
‫خانم استری؟
‫چی شده؟
‫داداش رودرا، چرا ول کردی ‫رفتی دنبال ردپا، اومدی اینجا دنبالم؟
‫منم، داداش رودرات که نیستم.
‫امروز رم روزانه‌تو ‫نخوردی یا چی؟
‫ویکی‌ام.
‫یه لحظه صبر کن.
‫بیتو؟
‫بابا؟
‫بادری
‫هر کی هستی، فقط یه چک بزن ‫تمومش کن بره.
‫بیدارم کن. ‫بزن دیگه، بزن تو گوشم.
‫بزن.
‫ها؟
‫تو...؟
‫تو...
‫واقعا برگشتی!
‫برگشت!
‫برگشت! برگشت! برگشت!
‫از صمیم قلبم بهت فکر کردم.
‫اما خیلی طولش دادی تا برگردی.
‫می‌دونی پشت سرت ‫بهت چی میگن؟
‫چی؟
‫میگن توهمی، ‫جادوگری، غولی
‫و یه عاشق بی‌وفایی ‫که عشقم رو پس زدی،
‫و حالا من انتقاممو می‌گیرم.
‫این که همش نیست.
‫می‌دونی در مورد من چی میگن؟
‫به من میگن عاشق دلشکسته چاندری، ‫پسر عاشق شکست خورده،
‫ویکی خل و چل، رومئو خیابونی، ‫دیگه دوستم نداشته باش،
‫دیوونه عشق، ‫آخرین بازنده، عاشق دیوونه،
‫شاهزاده دلشکسته ‫با عشق یکطرفه،
‫کبیر سینگ، باکره خشکیده.
‫اصلا عوض نشدی، نه؟
‫تو هم که همونطوری هستی.
‫حالا که حرف از عوض شدن شد،
‫اون موقع اتوبوس رو عوض کردی؟
‫راننده گفت ‫تو یهو غیب شدی از اتوبوس، پس...
‫- همه شده بودن... ‫- میشه بعدا در مورد این چیزا حرف بزنیم ویکی؟
‫اول از همه، ‫یه چیز مهم باید بهت بگم،
‫برای همینم تنهات آوردم اینجا.
‫بگو دیگه.
‫میدونم کی اون دختره رو برده.
‫کدوم دختره؟
‫چیتی؟
‫نه فقط چیتی،
‫میدونم کی همه دخترا رو برده.
‫کی؟
‫همونی که اون فاحشه رو کشت ‫و تبدیلش کرد به استری.
‫برای همینه که ‫بعد از رفتن استری برگشت.
‫تا حالا قایم شده بود.
‫اون دختر کوچولو کیه؟
‫چیتی ناپدید شد.
‫بعدش ویکی هم گم و گور شد.
‫لعنت به من.
‫داداش رودرا،
‫اگه با هم فرار کرده باشن چی؟
‫هیچ وقت به دوستت شک نکن.
‫ولی به زمانش نگاه کن.
‫داداش رودرا، ‫نامه کجاست؟ ‫توضیح : لفظ نامه با چیتی یکیه
‫ها؟ چیتی اینجاست؟
‫نه، چیتی اینجا نیست.
‫تو داشتیش.
‫من چیتی رو داشتم؟
‫آره، یادته بردیش رو پشت بوم.
‫پشت بوم؟
‫آره، اونجا بردش،
‫بازش کرد، نشونم داد،
‫- و بعدش با خودش بردش. ‫- چی؟
‫آها، فهمیدم. ‫داره درباره نامه حرف میزنه.
‫منم درباره چیتی حرف میزنم.
‫و من درباره نامه حرف میزنم.
‫- نه، نه... ‫- چرا درباره چیتی حرف میزنی؟
‫چرا نباید درباره نامه حرف بزنم؟
‫کپی رایتش دستته مگه؟
‫چیتی مال منه، ‫معلومه که درباره اش حرف میزنم.
‫داره درباره نامه حرف میزنه.
‫منم همینو میگم!
‫- چیتی ماله منه، چرا نباید درباره اش حرف بزنم؟ ‫- چطوری اون نامه میتونه مال تو باشه؟
‫- مال اونه، دست اونه. ‫- چطوری چیتی میتونه مال تو باشه؟
‫داره درباره نامه حرف میزنه!
‫چیتی - نامه!
‫"یه نامه داری!"
‫نامه، مکتوب، مراسله، نامھ.
‫و تو داری درباره ‫"من خانوم خوشگلم، النگو برام بخر!" حرف میزنی.
‫آها، فهمیدم.
‫چ-ی-ت-ی و ن-ا-م-ه
‫- باشه، گرفتم. ‫- گرفتم.
‫داشتمش. دریافتش کرده بودم.
‫- چ-ی-ت-ی و ن-ا-م-ه ‫- فهمیدم.
‫- یه لحظه صبر کن. ‫- باشه.
‫چی فکر کردی؟
‫فکر کردم که...
‫حوصله ندارم برا خواهر خونده ‫دوست دخترت لالایی بگم.
‫اون خواهر خونده دوست دخترم نیست!
‫یه کم زیادی احساساتی شدم، بابا!
‫باشه، گریه نکن. گریه نکن.
‫این نامه است.
‫اگه با الفبای هندی بیشتر آشنا بودی، ‫این مشکل رو نداشتیم.
‫رازش اینه که بهمون میگه کی چیتی رو برده.
‫پس زود بخونش.
‫- میشه؟ ‫- داداش رودرا،
‫ببین چی توش نوشته.
‫قاتلای استری -
‫چانداربهان و اعضای گناهکار ‫شورای روستا.
‫چانداربهان رئیس دهکده ‫چاندری بود.
‫قوی مثل گاو، قد بلند مثل شتر،
‫و مغرور مثل راوانا.
‫زنباره و دائم الخمر بود.
‫البته به نظر من مشروب خوردن ‫همیشه بد نیست.
‫بعضی ها میخورن تا غصشونو فراموش کنن، ‫بعضی ها هم تا عشق های قدیمیشونو فراموش کنن.
‫تا وقتی که متعادل باشه...
‫داداش رودرا، ‫میشه لطفا ادامه بدی؟
‫بله، البته.
‫دوشاسانا الگوش بود.
‫لخت کردن زنها واقعا سرگرمیش بود.
‫برای اونا، وظیفه زنها تمیز کاری، ‫سیر کردن خانواده،
‫و گرم کردن رختخوابشون ‫هر وقت که اراده میکردن بود.
‫چانداربهان و دوستاش عاشق این بودن ‫که به رقص یه فاحشه نگاه کنن.
‫وقتی اون فاحشه سعی کرد ازدواج کنه،
‫این گناهکارها ‫اول گلوی معشوقشو بریدن
‫و بعد، جلوی چشم‌های دختر کوچولوشون...
‫... جفتشون رو تو یه نقطه سوزوندن.
‫بعد اون زن بدکاره به شکل "استری" برگشت. ‫خب دیگه، عجیب نیست که...
‫... سر "چانداربان" و دوستاش رو برید...
‫... و یه جای دور افتاده چالشون کرد.
‫اون بدن‌های بی سر...
‫... هنوز یه جایی خاک هستن.
‫لعنتی!
‫اون دیوار خونه "چیتی" رو یادته؟
‫سر نداشت.
‫حتی اون چت و چوتی هم گفت...
‫چی دیگه نوشته، برادر "رودرا"؟ بخون دیگه!
‫یه دقیقه صبر کن.
‫اون بدن‌های بی سر هنوز یه جایی خاک هستن...
‫... ولی کسی دقیقاً نمی‌دونه کجا.
‫مردم روزهاشون رو با خوردن تخم شربتی و لم دادن تو رختخواب می‌گذروندن.
‫- تخم شربتی؟ ‫- ماساژ رو...
‫... ورزش می‌دونستن، و بازی با کفتر رو یه جور هنر.
‫تخم شربتی، ماساژ، کفتر؟
‫انگار نویسنده خل شده بوده.
‫نویسنده داره سعی می‌کنه بگه که بعد از اینکه "استری" رفت...
‫- ...اون هیولای بی سر برگشت و شروع کرد به بردن دخترا.
‫آره.
‫و همه‌مون فکر می‌کردیم دخترای معصوممون فقط از شهر رفتن.
‫تو هم که با من می‌گردی، حسابی تیز شدی!
‫- ممنون. ‫- یه لحظه صبر کن.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫خب...
‫خب... خودش بهم گفت.
‫"ویکی"، خواهش می‌کنم!
‫قسم می‌خورم برگشته.
‫برادر "رودرا"، دوباره رفته تو هپروت.
‫- نرفتم تو هپروت، خنگ! ‫- جدی؟
‫اگه واقعاً بهت گفته، پس ازش بپرس "چیتی" منو کجا برده!
‫انقدر هیجان‌زده بودم که یادم رفت ازش بپرسم.
‫ولی دفعه بعد که دیدمش ازش می‌پرسم.
‫اینکه دیگه این همه ذوق نداره!
‫نه، اتفاقاً ناراحتم.
‫"چیتی"...
‫"تو صدام کن..."
‫"... بی پروا میام."
‫"دیر نمی‌کنم، قسم می‌خورم."
‫اینو فقط تو یه روز ساختی؟
‫نه یه روز کامل. فقط چند ساعت.
‫تو یه هنرمند فوق‌العاده‌ای.
‫ممنون.
‫"نفس می‌کشم..."
‫"... اما به حرفم عمل می‌کنم."
‫"من بودم، من هستم، و همیشه مال تو خواهم بود."
‫"حتی قرن‌ها مثل ثانیه‌ها می‌گذرن، ای عشق واقعی من."
‫"عشق تو برای من و تو اینقدر خاصه."
‫"من بودم، من هستم، و همیشه مال تو خواهم بود."
‫"خیلی وقت پیش قول دادی..."
‫"... و حالا برگشتی."
‫"از بودنت ممنونم، چون دلم خیلی برات تنگ شده بود."
‫"خواهش می‌کنم."
‫"همیشه اینجا بهت خوش‌آمد میگم."
‫"بیا و قول بده که دیگه هیچ‌وقت ناپدید نمی‌شی."
‫"عشق واقعیه که هیچ‌وقت تموم نمی‌شه. باور کن."
‫"من بودم، من هستم، و همیشه مال تو خواهم بود."
‫"خیلی وقت پیش قول دادی..."
‫"... و حالا برگشتی."
‫"از بودنت ممنونم، چون دلم خیلی برات تنگ شده بود."
‫"خواهش می‌کنم."
‫"همیشه اینجا بهت خوش‌آمد میگم."
‫"بیا و قول بده که دیگه هیچ‌وقت ناپدید نمی‌شی."
‫- "ویکی"! ‫- منو گاز گرفت!
‫زود باش!
‫- منو گاز گرفت! ‫- "ویکی"!
‫- "ویکی"! "ویکی"! ‫- انگشتم!
‫چی شده "ویکی"؟
‫چته؟
‫- گاز عشق! ‫- گاز عشق!
‫برادر "رودرا"! کجا داری میری؟ بیا اینجا!
‫- گاز عشق! گاز عشق! ‫- چیه؟
‫- گاز عشق! ‫- کجاست؟
‫گاز عشق!
‫گاز عشق روی انگشت؟
‫گاز عشقه کو؟
‫چی؟
‫خب، یه کم زیادی جوگیر شدم، واسه همین...
‫منو گاز گرفت.
‫کی؟
‫عشقم
‫انگار دوباره همون آش و همون کاسه است.
‫نه به جون ممد خوز قسم میخورم ‫- پس چی؟
‫همه‌جا شمع روشن بود، گل می‌ریخت.
‫مثل سوپرمن پرواز می‌کردم.
‫خب، پس اون گل و شمعا کجا رفتن؟
‫شمعا کجان؟
‫انگار همه‌چی رو جمع کرده و رفته، ها؟
‫حتماً ازش پرسیدی که اون غول چیتی رو کجا برده، نه؟
‫پس کجا بردش؟
‫ویکی،
‫بخدا، دست از خیال‌پردازی بردار.
‫این خیال نیست. واقعیه.
‫این عشق واقعیه.
‫و این عشق واقعیت کجاست؟
‫بیتو
‫یه دنیایی اونور خوب و بد هست.
‫اونجا پیداش می‌کنی.
‫یه تیمارستان چند تا خیابون اونطرف‌تر از اون دنیا هست.
‫چند روز دیگه اونجا پیدات می‌کنیم!
‫احمق!
‫هی!
‫بیتو
‫ویکی.
‫درسته.
‫ویکی،
‫چون از تو بزرگ‌تر و عاقل‌ترم اینو می‌گم.
‫چیزی که دیدی و حس کردی
‫فقط یه توهم بود.
‫واقعی نیست.
‫چند تا چک دیگه باید بخوری تا بفهمی؟
‫ویکی، ‫ما روت حساب کردیم
‫که بهمون کمک کنی چیتی رو پیدا کنیم.
‫بیا دیگه!
‫بی تو؟
‫- نه، خواهش می‌کنم گریه نکن. ‫- ولم کن، ویکی.
‫اگه اینقدر بهم ایمان داری، ناامیدت نمی‌کنم.
‫بالاخره منم ویکی‌ام.
‫یه راه پیدا کردم تا چیتی رو از دست اون غول بی‌سر نجات بدم.
‫نقشه‌ات چیه؟
‫برای شکست دادن این غول بی‌سر،
‫باید استری رو برگردونیم.
‫زده به سرت؟
‫«باید استری رو برگردونیم»، میگه!
‫چاندری به سختی استری رو از سرشون وا کرد.
‫تمام قدرتش تو گیسش بود که تو بریدی.
‫پس دیگه چه معنی‌ای داره که برگردونیمش؟
‫استری نمی‌تونه بهمون کمک کنه.
‫می‌تونه.
‫چون اون استریه.
‫حتی بدون گیسش هم قدرتمنده.
‫برای قوی بودن به گیس احتیاج نداره.
‫خب پس...
‫اما چطوری برگردونیمش؟
‫یکی رو می‌شناسیم که می‌تونه مارو به استری برسونه.
‫کسی خونه هست؟
‫به چی زل زدی؟
‫جانا! جانا! جانا!
‫چقدر دلم براتون تنگ شده بود!
‫فیلم بازی نکن.
‫انقدر بهت زنگ زدیم.
‫ببخشید، رفقا.
‫من تشنج می‌کردم.
‫مردم فکر می‌کردن جن‌زده‌ام.
‫مامانم منو فرستاد اینجا
‫و مجبورم کرد همه مخاطبینم رو پاک کنم.
‫شماره شما رو هم بلاک کرد.
‫بخاطر یه زن دوستاتو فراموش کردی؟
‫مادرمه، یارو.
‫ببخشید.
‫جانا...
‫وقتشه که یه دوست خوب باشی.
‫باشه؟
‫الان فقط تو می‌تونی پیداش کنی.
‫کیو؟
‫اون!
‫هنوزم اثراتش تو وجودته، ‫درسته؟
‫هنوزم تشنج می‌کنی، نه؟
‫آره؟
‫آره.
‫- شنیدین؟ ‫- چه صدایی؟
‫- شنیدین؟ ‫- نه.
‫- داری بهمون دروغ می‌گی؟ ‫- نه.
‫- داری یواشکی حال می‌کنی؟ ‫- نه بابا.
‫- کیه؟ ‫- یه دوست خاصه، ها؟ دوستی؟
‫- نه... ‫- به ما هم معرفیش کن.
‫ویکی، خواهش می‌کنم. ویکی، خواهش می‌کنم.
‫نه، یارو.
‫- اتاق دودی! ‫- یه لحظه صبر کن...
‫- ویکی! اینم خانومشه... ‫- یه لحظه صبر کن... نرو تو!
‫- دوست خاصت، ها؟ ‫- نرو تو!
‫- اتاق عمومه. گوش کن... ‫- دوست خاصت!
‫باسک--
‫بهت گفتم نرو تو.
‫در رفت.
‫چرا هیچ‌وقت به حرف من گوش نمی‌دی؟
‫- قبلاً خیلی ترسو بودیا. ‫- آره.
‫چطوری شد که یه همچین سگ خطرناکیو ‫به عنوان حیوون خونگی گرفتی؟
‫تغییر، ویکی.
‫تغییر تنها چیز ثابته تو این دنیاست.
‫من دیگه اون جانای قدیمی که میشناختی نیستم.
‫- من دیگه آدم شدم. جدی میگم. ‫- انیشتین بازی در نیار بابا.
‫بیاین درباره دلیل اومدنمون اینجا حرف بزنیم.
‫میخواستی درباره چی حرف بزنی؟
‫- خب، میبینی... ‫- گوش کن جانا،
‫باید با ما برگردی چندری.
‫چرا؟
‫باید استری رو پیدا کنیم.
‫خل شده؟
‫نه، خل نشدم.
‫باید به خاطر چندری این کارو بکنی.
‫کی عقلش سالمه که بره ‫تو یه چاه مرگبار؟
‫باید با ما بیای! ‫بریم دیگه.
‫باید برای امتحان IAS درس بخونم، ‫باید از اینم مراقبت کنم.
‫- به درک درس و سگت! ‫- شنیدی چی گفت؟
‫- داره چرت و پرت میگه. ‫- آره، بدون فکر حرف میزنه. احمق.
‫- نه، لازم نیست استری رو پیدا کنیم. ‫- پس چی؟
‫تو یه نقشی تو نمایش استری داری.
‫- کدوم نمایش؟ ‫- کدوم نمایش؟
‫همونی که برادر رودرا داره اجراش میکنه؟
‫- همونی که جانا باید توش باشه؟ ‫- آره،
‫باید تو نمایش برادر رودرا باشی.
‫- بله. ‫- بله.
‫- یه نقش مهم توش داری. ‫- بله.
‫- "یه تجربه خاص." ‫- واو.
‫- جدی میگی؟ ‫- آره.
‫کی وسایلمو جمع کنم؟
‫همین الان بریم.
‫"قول دادی اما دروغ بود،"
‫پشتشه. اونجا رو ببین.
‫"قول دادی اما دروغ بود،"
‫- "تمام شب تو مزرعه منتظر موندم" ‫- چی شده؟
‫"اما هیچوقت نیومدی."
‫"تمام شب تو مزرعه منتظر موندم ‫اما هیچوقت نیومدی."
‫- مامان! ‫- جانا!
‫- جانا برگشته! خیلی خوب شدی. ‫- بسه دیگه.
‫- چطوری؟ ‫- خوبم.
‫- چرا از دهلی برگشتی؟ ‫- به خاطر ویکی و بیتو.
‫- ویکی و بیتو؟ ‫- سلام عمه.
‫- سلام بیتو!
‫"بدون یه پتو که تو ‫نیمه شب گرمم کنه،"
‫"گفتی میای ‫اما هیچوقت نیومدی."
‫"تمام شب تو مزرعه منتظر موندم ‫اما هیچوقت نیومدی."
‫اوه، جانا، ‫خیلی خوشحالم که دوباره اینجایی.
‫هنوزم همونجوری هستی،
‫مثل یه جیرجیرک کوچولو.
‫ممنون، برادر رودرا.
‫- جیرجیرک! ‫- جیرجیرک!
‫بیا، بشین.
‫نه، اینجا نه، برو اونجا بشین.
‫خب، بهم بگو کی نوبت ‫قسمت مهم من تو نمایشه؟
‫کدوم نمایش؟
‫نمایش تو.
‫نمایش من؟
‫راستش، ما تورو برای یه کار مهم آوردیم اینجا.
‫چه کار مهمی؟
‫ببین،
‫لازم نیست بترسی.
‫چندری دوباره تو دردسره.
‫یه هیولای بی سر خطرناک و قدرتمند
‫دوست دختر ناتنی بیتو رو دزدیده.
‫امکان نداره.
‫غیر ممکنه.
‫باورکردنی نیست.
‫منم اولش باورم نمیشد، جانا.
‫اما حقیقته.
‫میتونم هیولای بی سر رو باور کنم،
‫اما چطوری باور کنم ‫که بیتو دوست دختر داره؟
‫این یه معجزه‌اس.
‫تو این دنیا معجزه هم اتفاق میفته.
‫اصلا "دوستی" رو کردن؟ ‫مترجم : منظورش سکسه
‫اون "دوستی" رو میخواد،
‫فقط براش لالایی می‌خونه و می‌ره.
‫دلم می‌خواد اون لالایی رو بشنوم.
‫چی‌چی کوچولو، چی‌چی گرم و نرم، ‫یه توپ پشمالو کوچولو.
‫- یکی جلوی اینو بگیره. ‫- بی‌خیال. تمومش کن.
‫موضوع اینه که،
‫این هیولای خطرناک بی‌سر ‫دوست دخترشو برده.
‫آره.
‫ما به کمک استری نیاز داریم تا برگردونیمش.
‫و استری مثل خواهرته.
‫پس بهمون کمک می‌کنی پیداش کنیم.
‫- عمراً! به هیچ وجه! ‫- ما دوستت داریم.
‫- جانا! ‫- من قرار نیست کمک کنم کسی رو پیدا کنین!
‫- جانا! ‫- جانا!
‫نه، داداش رودرا، نمی‌فهمی.
‫من باید برای امتحانای آی‌ای‌اس درس بخونم.
‫- دارم برمی‌گردم دهلی. ‫- جانا!
‫- بله؟
‫تو چشمام نگاه کن.
‫- می‌تونی حقیقت رو توشون ببینی؟ ‫- نه.
‫بیخیال جانا، می‌تونی حقیقت رو ببینی.
‫باشه، شاید یه ذره.
‫لازم نیست کار زیادی بکنی.
‫دیشا باتانی... (فقط راهنماییمون کن.) همون.
‫این دیگه کیه؟
‫کی کیه؟
‫- خودت همین الان اسمشو آوردی. ‫- هی! برو کنار! راه باز کن!
‫تو باید ما رو ‫به مسیر درست راهنمایی کنی.
‫نه، نه، نه.
‫جانا، اثر استری هنوز تو وجودته.
‫فقط بهمون بگو کجا پیداش کنیم ‫و بقیه‌اشو ما حل می‌کنیم.
‫اونوقت به جای ما، مارو حل می‌کنه.
‫چیزی نیست که ازش بترسی.
‫تا حالا گذاشتم ‫چیز بدی برات اتفاق بیفته؟
‫وقتی کلاس پنجم بودیم ‫یه قورباغه گذاشتی تو شلوارم.
‫یادت رفته؟
‫بعدش چی؟
‫کلاس دهم،
‫منو تو دستشویی زنانه حبس کردین و در رفتین.
‫بعدش چی؟
‫تو دانشگاه منو از پا آویزون کردین تا یه بادبادک بدزدین.
‫اصلاً اون بادبادک کجا بود؟
‫- بعدش چی؟ ‫- بعدش چی؟
‫بعدش چی؟
‫هیچی.
‫بعد از اون دیگه هیچ کاری نکردین.
‫ما همیشه شب‌ها می‌زنیم بیرون.
‫و من باید به مامانم دروغ بگم.
‫خب که چی؟ ما که دوستیم، نه؟
‫راستی ویکی، لازم نبود دروغ بگی، ‫می‌دونی؟
‫گناه کردی.
‫یواش‌تر داداش رودرا.
‫
‫و حالا دوباره برگشتیم ‫به این جای نحس.
‫می‌دونی چیه، چرا صبح ‫برنمی‌گردیم اینجا؟
‫- نه، ‫- بریم.
‫استری یه موجود شب‌زنده‌داره.
‫فقط شب‌ها میاد بیرون.
‫- باشه. ‫- داداش رودرا، می‌تونم یه چیزی بگم؟
‫بیخیال جانا، ‫باید عشقمو نجات بدی.
‫اصلاً چرا من ‫باید این کارو بکنم؟
‫بالاخره اون جار ‫کوچیکه‌ته دیگه!
‫چون واقعاً ‫هیچ‌کس دیگه نیست که بتونه این کارو بکنه، برای همینه.
‫- باشه، بریم. ‫- کجا می‌ریم؟
‫- بریم. ‫- کجا می‌ریم؟
‫چرا من باید راه رو نشون بدم؟
‫- فقط برو، راه بیفت. ‫- چی؟
‫- گفتم، راه بیفت. ‫- چرا من باید راه بیفتم؟
‫فقط برو، راه بیفت. ‫برو، خواهرتو صدا کن. صداش کن.
‫- چطوری صداش کنم؟ ‫- صداش کن.
‫هی خواهر؟
‫استری، خواهر عزیزم؟
‫الو؟
‫ببین کی اینجاست، خواهر.
‫قشنگ صداش کن!
‫آره، صداش کن.
‫"خواهر، خواهر عزیزم!"
‫"خواهر! خواهر شیرینم!"
‫خواهر...؟
‫نه، نمیاد.
‫با این ‌وضع که نمیاد!
‫استری فقط وقتی میاد که مردها تنها باشن.
‫بیتو؟ برادر رودرا؟ ‫یه لحظه می‌آین اینجا؟
‫- بیاین دیگه. ‫- نه.
‫- بحث بزرگونه‌ست. ‫- باشه، تو برو عقب وایستا.
‫- باشه. ‫- من ‌هم بزرگم دیگه!
‫بعداً برات توضیح می‌دیم.
‫کاملاً حق با اونه.
‫اگه می‌خوایم استری بیاد و اینو بدزده، ‫باید تنهاش بذاریم.
‫اگه از ترس سکته کرد چی؟
‫نه بابا، طوریش نمیشه.
‫حق با اونه.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫خب، داشتین درباره چی حرف می‌زدین؟
‫هی، اینو! رنگین‌کمان!
‫- کو؟ ‫- اوه، اون برگ رو ببین، چه سبزِ!
‫رنگین‌کمان کجاست؟
‫نه، اینجا که رنگین‌کمانی نیست، خل!
‫ویکی!
‫جداً، ‫الان وقت قایم‌موشک بازی نیست!
‫ویکی که با ما نیومده؟
‫برو ببین کجاست.
‫- ویکی؟ ‫- تو برو ببینش.
‫بیتو؟
‫چراغ‌قوه دست توئه. تو برو ببینش.
‫چشمام ضعیفه، نمی‌بینی؟
‫- چشمات ضعیفه؟ ‫- آره.
‫- باشه، با هم میریم. ‫- خوبه.
‫هی، اون صدای چی بود؟
‫چه صدایی؟
‫همین صدایی که الان دراومد.
‫نه، من که صدایی نشنیدم.
‫اون از کجا اومد؟
‫منم شنیدم.
‫آدمای بی‌معرفت! منو ول کردن رفتن!
‫به‌خاطر رنگین‌کمان بهم دروغ گفتن!
‫ویکی! ویکی! ویکی!
‫جانا!
‫- جانا! ‫- جانا!
‫مو! مو! مو!
‫- مو؟ ‫- مو! بهم خورد.
‫یه لحظه صبر کن،
‫تو گفتی اونجا یه رنگین‌کمان بود، ‫درسته؟
‫دقیقاً کجا بود؟
‫اونجا یکی بود، نه؟
‫اصلاً ایده کی بود؟
‫- بیتو؟ ‫- نه، همش ایده ویکی بود.
‫برادر رودرا، بهت گفتم این نقشه ‌ات ‫خوب از آب درنمیاد.
‫واقعاً انتظار نداشتم، ‫برادر رودرا.
‫باشه، من از طرفش عذرخواهی می‌کنم.
‫گوش کنین ببینین چی می‌گم،
‫می‌دونم کجا می‌تونیم خانم استری رو پیدا کنیم.
‫خب چرا زودتر نگفتی؟
‫- همین الان فیلمنامه رو گرفتم. ‫- باشه.
‫یه جایی اینجا هست که کلی مجسمه داره.
‫- باشه. ‫- باید اونجا رو پیدا کنیم.
‫باشه.
‫ولی نه تنها.
‫- ولی با هم میریم، درسته؟ ‫- از هم جدا نشیم.
‫یه مربع درست کنیم.
‫- یه مربع درست کنیم. ‫- من باید برگردم؟
‫حواسمون به هم باشه، ‫و یه مربع درست کنیم.
‫- مثل بچگی‌هامون. ‫- می‌دونم، می‌دونم.
‫- باید کدوم طرف بریم؟ اون طرف؟ ‫- نه!
‫- پادساعتگرد. ‫- پادساعتگرد.
‫- ویکی، یه راهنمایی بکن. ‫- اون طرف.
‫- باشه. ‫- اون طرف. باشه.
‫آروم، برادر رودرا.
‫عجله نکن.
‫یواشتر، پیرمردم دیگه!
‫- خیلی ‌هم پیر نیستی! ‫- ای استری...
‫خانم استری،
‫چند تا دوست اینجا همراهم هستن.
‫من ویکی هستم.
‫می‌خوایم باهاتون صحبت کنیم.
‫خانم استری؟
‫اینجا.
‫- بیا اینجا وایسا. ‫- باشه.
‫اونوقت اون از پشت صدات میکنه.
‫- دوباره چرا داریم این کارو می‌کنیم؟ ‫- آه،
‫یادمه این مجسمه رو تو چاندری پوران دیده بودم.
‫فهمیدی کی اون ورق‌های پاره رو برات فرستاده بود؟
‫حتما آقای شاستری بوده، درسته؟
‫آقای شاستری که سال‌ها پیش فوت کرد.
‫- ها؟ ‫- وای نه.
‫جـَنا،
‫باید به فکر اِستری باشی--
‫ها؟
‫- جـَنا! ‫- جـَنا!
‫اونجا رو نگاه کن! اونجا!
‫وای نه!
‫- جـَنا! ‫- جـَنا!
‫چطوری اون بالا گیر افتاده؟
‫جـَنا! بیا پایین، جـَنا!
‫- جـَنا! ‫- جـَنا!
‫- بیا پایین! ‫- بیهوش شده!
‫- ها؟ انگار آب مروارید گرفته! ‫- بیهوشه، نگاهش کن!
‫- حتما اِستری اونو اون بالا آویزون کرده. ‫- وای نه.
‫معذرت می‌خوایم، خانم اِستری.
‫لطفا ما رو ببخش.
‫- عذرخواهی می‌کنیم. ‫- لطفا دوست ما رو رها کن.
‫- باشه. ‫- خانم اِستری، خواهش می‌کنیم!
‫جـَنا!
‫- جـَنا! ‫- جـَنا!
‫- چشاتو باز کن، جـَنا. ‫- جـَنا!
‫هی جـَنا...
‫جـَنا؟
‫جـَنا؟ جـَنا؟ بیدار شو. پاشو.
‫- جـَنا؟ ‫- جـَنا؟
‫- یه چیزی بگو. ‫- جـَنا؟
‫بیدار شو، جـَنا!
‫برادر رودرا، یه کاری بکن.
‫جـَنا...
‫یه چیزی بگو، جـَنا.
‫- تموم کرد. ‫- ها؟
‫تموم کرد.
‫زده به سرت؟
‫تموم نکرده!
‫جـَنا!
‫پاشو، جـَنا!
‫یالا، جـَنا، پاشو!
‫چشاتو باز کن، جـَنا! جـَنا!
‫لازم نیست اِستری رو پیدا کنی، جـَنا! ‫یالا، پاشو، جـَنا!
‫یالا، پاشو، جـَنا! خواهش می‌کنم، جـَنا!
‫یه سفر به گوا ترتیب می‌دیم، ‫با هم میریم گوا...
‫جـَنا...
‫جـَنا، پاشو!
‫جـَنا...
‫یالا، جـَنا!
‫جـَنا، پاشو!
‫جـَنا! بیدار شو!
‫بیدار نمیشه.
‫- جـَنا... ‫- جـَنا...
‫جـَنا...
‫فرار کن!
‫از این طرف، جـَنا! از این طرف!
‫از این طرف! باید از این طرف بریم!
‫جـَنا زنده‌ست!
‫جـَنا! جـَنا! جـَنا! جـَنا!
‫زنده‌ای! زنده‌ای! ‫زنده‌ای، جـَنا!
‫- سالمه! ‫- ما فکر کردیم مردی!
‫حتی یه لب فرانسوی هم بهت دادم.
‫خدا رو شکر!
‫- وقت نداریم، بریم! ‫- واسه چی؟
‫- داره میاد! ‫- کی؟
‫اون!!!!
‫بِدَویید!!!
‫- بدو! ‫- زود باش! موتورو روشن کن.
‫زود باشید، بچه‌ها!
‫- تند باش، برادر رودرا! ‫- بریم، بچه‌ها! عجله کنید!
‫- سریع، بیتو! ‫- باشه، باشه.
‫- چی شده؟ ‫- فکر کنم بنزینمون داره تموم میشه!
‫چقدر بنزین زدی؟
‫پنجاه روپیه‌ای.
‫این که به یه آروغ هم نمیرسه!
‫خسیس!
‫تقصیر اون نیست، ویکی!
‫تقصیر باباشه.
‫بابامو قاطی این قضیه نکن.
‫خب حالا میخوای چیکار کنیم؟ ‫تو این وضعیت موتورو بکشونیم!
‫- یانا، شروع کن به هل دادن. ‫- هلش بده.
‫آره، هلش بده.
‫بریم بچه ها.
‫- یانا... ‫- زود باش! زود باش!
‫بریم، بریم.
‫برو، برو، برو. عجله کن.
‫واقعا یه چیزی اون بیرون دیدی، ‫یا فقط داری واسه خنده منو سر کار میزاری؟
‫باور کن، ‫حتما یه نفر اون بیرون بود.
‫بیا فقط سریع برگردیم خونه.
‫- بریم. ‫- خونه نه، جشنواره.
‫بیا به جاش بریم جشنواره.
‫گاز بده، بیتو! چته؟
‫اون چیز لعنتی ‫پشت سرمون چیه، ویکی؟
‫پشت سرتو نگاه کن.
‫چی؟
‫اون (چیه)؟
‫ویکی!
‫یانا! یانا! پشت سرت!
‫چی؟
‫آخ! گاز گرفتتم!
‫نمیتونم تعادلمو حفظ کنم.
‫دارم میمیرم، اونوقت تو نگران ‫این تعادل مسخره‌ای!
‫داریم میفتیم!
‫ولم کن! برو گمشو، ولم کن!
‫یانا، از آرنجت استفاده کن! ‫با آرنجت بزنش!
‫مامان! کمکم کن!
‫مامان! داداش رودرا!
‫- بگیر اینو. ‫- داداش رودرا!
‫الان وقت مشروب خوردن نیست!
‫بندازش سمتش!
‫- باشه، خیلی خب. ‫- بندازش سمتش!
‫میندازم سمتش.
‫بگیر اینو، هیولا!
‫- حالا چیکار کنم؟ ‫- آتیشش بزن!
‫- آره! آره! آره! ‫- آتیشش بزن!
‫خدایا التماست میکنم، ‫لطفا همه شر هارو از ما دور کن!
‫آتیشش بزن!
‫آتیش!
‫داداش رودرا! ما انجامش دادیم!
‫ویکی! بیتو! مواظب باشین!
‫داره چیکار میکنه؟
‫نهههه!
‫سر یه نفر تو چرخ گیر کرده!
‫بایست، داداش رودرا! صبر کن!
‫فرار کن، ویکی! فرار کن!
‫- آتیش گرفته! آتیش گرفته! آتیش گرفته! ‫- ویکی، پشت سرتو نگاه نکن!
‫فرار کن، داداش! ‫موتورو نگه دار! موتورو نگه دار!
‫بایست، بایست، بایست، ‫کجا داری میری؟
‫- برو، برو، برو! ‫- پشت سرتو نگاه نکن.
‫عجله کن.
‫از این طرف.
‫- بپیچ راست. ‫- آره، بپیچ راست.
‫متاسفم!
‫- متاسفم! ‫- یانا!
‫استری، خواهرم، متاسفم.
‫متاسفم که برگشتم. ‫نباید برمیگشتم.
‫نباید برمیگشتم.
‫من خیلی احمقم.
‫من یه دیوونه‌ام.
‫- من خیلی خنگم. ‫- نه.
‫نه، من خنگم. من خیلی خنگم.
‫چرا من همیشه خودمو تو دردسر میندازم؟
‫اول استری، بعد گرگ، ‫و حالا هم این سر.
‫بهدیا چیه؟
‫تو برای عشقم برگشتی. ‫برگشتیم که نجاتش بدی.
‫چه عشقی؟ عشق کی؟
‫- به جهنم که جاری! ‫- نه، نه، نه.
‫با یه عشق باید ‫مثل یه مادر رفتار کرد.
‫- نه، من فقط یه مادر دارم. ‫- آروم باش.
‫- همه چیز درست میشه، یانا.
‫هیچ دلیلی برای ترس وجود نداره، باشه؟
‫- هیچ کس قرار نیست اذیتت کنه، یانا، باشه؟ ‫- محاله.
‫ما قرار نیست تو رو به جایی ببریم.
‫چی؟
‫- چی شده؟ ‫- چه اتفاقی داره میفته؟
‫داره برمیگرده.
‫کی؟
‫اون!
‫بهت که گفتم--
‫ویکی؟
‫ویکی؟ ویکی!
‫شماها دوباره منو ول کردین فرار کردین!
‫حالا چیکار کنیم؟
‫چی؟
‫- چطوری بریم خونه؟ ‫- چی؟
‫چطوری بریم خونه؟!
‫- داد نزن! ‫- سر و صدا نکن!
‫- بیاین از فیل استفاده کنیم. ‫- ها؟
‫از این فیل استفاده میکنیم.
‫راه اشتباهه.
‫- درسته. ‫- نه، برو چپ!
‫یواش.
‫- باشه، باشه، باشه. ‫- یواش.
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- چی شده؟
‫باید بریم چپ.
‫چپ خودمون یا چپ تو؟
‫خاموشش کن.
‫بس کن.
‫برو.
‫برو ببین اون چیه.
‫- چی شده؟ ‫- چیه؟
‫این...
‫ویکی... برو ببین چیه.
‫من میرم ببینم چیه! من میرم ببینم چیه!
‫کسی اینجا نیست.
‫همین الان اینجا وایساده بود! ‫قسم به مامانم!
‫- اونجاست! ‫- الکی مارو میترسونه...
‫سجده کن! سجده کن! سجده کن!
‫ویکی!
‫برادر رودرا، ویکی رو گرفته!
‫مثل یه عروسک پارچه ای برش داشت!
‫- بگیرش. ‫- بیارینش پایین.
‫- شکوه بر الهه! ‫- بکشینش پایین. بکشینش پایین.
‫نه، نه، نه ویکی! اون بیرون نرو!
‫- اون بیرون نرو! نه، نه، نه ویکی! ‫- کجا رفت؟
‫کجا رفت؟
‫رفته؟
‫ویکی! ویکی!
‫جانا...
‫آروم باش، آروم باش.
‫- بیا، بلند شو. ‫- رفت.
‫صدمه دیدی؟
‫- درود. حالتون خوبه؟ ‫- ممنون که نجاتمون دادین.
‫وای نههه!!
‫مامان!
‫مامااااان!!!!
‫حالت خوبه؟
‫مامان!
‫کلا داغونش کرد.
‫اون دقیقا چی بود؟
‫یه جسد مرگبار.
‫یه فرستاده مرگ.
‫و شما، خانم،
‫واقعا با این گیسوی جادوییتون ‫حسابی از خجالت اون هیولای بی سر دراومدین.
‫عالی بود.
‫این گیس مال خودشه؟
‫- اون...؟ ‫- بله،
‫این گیس استری هستش
‫- که من ازش برای تقویت قدرتم استفاده میکردم. ‫- اوه!
‫پس به خاطر همینه که دیشب تونستی ‫مثل پره های هلیکوپتر بچرخونیش.
‫ولی جدی، خواهر، ‫ممنون بابت دیشب.
‫چی؟
‫- ممنون، خواهر. ‫- خواهر؟
‫آره.
‫حالا که جونتو نجات داده، ‫شده خواهرت، ها؟
‫پشت سرت بهت میگه جادوگر.
‫و این یارو که بهت میگه «خانم»
‫بهت میگه سراب، ‫یه معشوقه بی وفا و از این حرفا.
‫اینو میگه.
‫معذرت میخوام، خانم.
‫شما یه دفعه از تو اتوبوس ناپدید شدین.
‫ما انقدر وقته ازتون خبری نداشتیم، ‫به خاطر همین...
‫من برای درس خوندن رفتم.
‫شنیدی؟ گفت برای درس خوندن رفته.
‫برای یاد گرفتن جادوی سیاه.
‫چرا با جادوی سیاه و ‫داستان کتاب قرمز قاطی شدی؟
‫اصلاً بهت نمیاد.
‫به هر حال، وقتشه تو زندگیت ‫یه جا بند بشی.
‫ویکی، الان وقت فکر کردن ‫به این چیزا نیست.
‫باید به این هیولای بی سر ‫فکر کنیم.
‫- باید یه جوری جلوشو بگیریم. ‫- آره، حق با توئه.
‫فقط تو میتونی جلوشو بگیری.
‫تو حتی یه دوره جادوی سیاه ‫هم گذروندی.
‫و با اون گیسوی جادوییت...
‫نه، قدرت من در برابر اون ‫هیچیه.
‫دیشب دیدی چطوری
‫منو مثل یه عروسک پارچه ای ‫بلند کرد و پرت کرد اون ور.
‫قدرتش تو جشن ماهاپوجا ‫به اوج خودش میرسه.
‫باید قبل از آخرین روز ‫جلوشو بگیریم، وگرنه...
‫وگرنه چی؟
‫با یه فاجعه روبرو میشیم.
‫آخ، به خاطر کاری که کردی ‫جای تو جهنمه!
‫شماها دیگه چه جور دوستایی هستین؟
‫چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫ویکی،
‫داداش، ‫از دیشب تا حالا چشم رو هم نذاشتم.
‫- چرا؟ ‫- به محض اینکه چشمامو میبندم،
‫تصویر اونجارو میبینم.
‫کجا رو؟
‫اونجارو؟ کجا رو؟
‫- همونجارو دیگه! ‫- کجا؟
‫- اونجارو! ‫- چی شده؟
‫کجا؟
‫- چی شده؟ ‫- هیچی، منظورش همون جاییه که ‫میدونین دیگه.
‫تازه از دهلی برگشته، ‫مگه نه عمه؟
‫برای همینم داره از اونجا ‫خیالات میبینه.
‫قلعه سرخ، رینگ رود، جی.بی رود...
‫اگه فقط این چیزها رو میبینه، ‫پس چرا اینقدر ‫وحشت زده شده؟
‫- دیشب یه پلکم رو هم نذاشته. ‫- چی شده مرد حسابی؟ چرا ‫اینقدر بهم ریخته ای؟
‫میشه کاری کنی یه کم ‫چشمام رو هم بذارم؟
‫چرا باید کمکت کنه بخوابی؟ ‫نکنه میخوای بزنم تو سرت؟
‫- چه بلایی سر پسرم ‫اومده خدایا؟ ‫- گوش کن، گوش کن، گوش کن!
‫روغن کرچک دارین؟
‫یه کم بردارین بمالین ‫به چشماش.
‫- اینطوری دیگه اون ‫چیزارو نمیبینه. ‫- مامان!
‫- ولی... ‫- همتون بدبخت میشین!
‫- منظورم... ‫- شماها دیگه چه جور ‫دوستایی هستین؟
‫پسرم یه دانش آموز نمونه بود، ‫تو دهلی درس میخوند.
‫- میخواست افسر IAS بشه! ‫- عمه...
‫- ولی شماها کشوندینش اینجا، ‫- عمه...
‫خدا میدونه کجاها بردینش که ‫الان اینقدر ترسیده.
‫تمام شب رو بیدار بوده.
‫- این دیگه چه مسخره بازی‌ای بود؟ ‫- عمه، دو دقیقه به ما ‫فرصت بدین. آروم باشین.
‫بشینین.
‫اینجا بشینین.
‫بشین.
‫ممنون.
‫حالا بگو،
‫چی دیدی؟
‫اونجارو دیدم،
‫جایی که اون هیولای بی سر ‫ازش اومده بود.
‫اونجا چه خبر بود؟
‫جای خیلی ترسناکی بود، ‫داداش.
‫اون روز، من واقعاً نمردم.
‫یه جوری سر از اونجا درآوردم.
‫همه جا فقط تاریکی بود.
‫رو درختا اصلاً برگ نبود.
‫همه چی خشک و ‫پژمرده بود.
‫و سنگ ها برعکس ‫آویزون بودن.
‫و گدازه بود، یه عالمه گدازه.
‫ببخشید، خواهر؟ من جانا هستم.
‫چیتی!
‫کی سرتو تراشیده؟
‫چیتی کچله!
‫کچل؟
‫سرشو تراشیدن، بابا!
‫وای، چیتی موهای ابریشمی ‫خیلی قشنگی داشت.
‫تازه براش یه شامپوی ‫دو هزار پونصد روپیه ای لاکچری خریده بودم ‫حیف شد!
‫اصلاً چرا براش یه ‫شامپوی گرون اینطوری ‫خریدی؟
‫بیخیال بابا رودرا، عشق عشقه دیگه.
‫اصلا نمی‌تونم تصور کنم چیتی بدون مو چه شکلی شده، خیلی وحشتناکه.
‫گریه نکن دیگه بچه ننه.
‫تو بیتویی، نه سْنِها کاکّار، فهمیدی؟
‫این یارو با چیتی من چه مشکلی داره، هان ویکی؟
‫- باهاش چه مشکلی داره؟ ‫- فقط با چیتی که نیست،
‫با همه دخترای امروزی که روشنفکرن مشکل داره.
‫که افکار آزادی دارن.
‫اوهوم.
‫بیشتر دخترایی که تو شهرمون گم شدن
‫خیلی امروزی بودن، می‌دونی که.
‫درسته.
‫آره.
‫پوآ، پونم، رادیکا.
‫طرز فکرشون فرق داشت.
‫- کویتا قهرمان تکواندو بود، درسته؟ ‫- آره.
‫نیکی هم میرفت سر کار.
‫آره.
‫و ویدْهی هم با یه پسر از یه کاست دیگه ازدواج کرد.
‫- ازدواج بین کاستی، ها؟ ‫- آره.
‫- اوه. ‫- چیتی هم مثل اونا بود،
‫کلی آرزو داشت.
‫"داشت" نه، هنوزم آرزو داره.
‫یادت که نرفته، گفت اونارو زنده دیده؟
‫کچلن، اما زنده‌ان.
‫- آره داداش. ‫- خدا رو شکر.
‫اگه چشمامو ببندم،
‫دوباره می‌بینمشون،
‫اما این کارو نمی‌کنم.
‫عالی.
‫خب، پس از امروز، تو سانجی ما برای اون جای جهنمی هستی.
‫منظورت سانجی دات ؟
‫- هی، سانجو! ‫- سانجو!
‫واقعا داشتی برای آی اس آی تلاش می‌کردی، ها؟
‫دو ساله دارم تلاش می‌کنم.
‫فکر کنم یه مشکل دیگه‌ هم اینه که نمی‌تونم قبول شم.
‫نه، منظورم سنجِی ماهاباراتا بود،
‫اونی که به دری آشتارا کمک کرد جنگ رو ببینه
‫از طریق دید الهی‌اش!
‫نه بابا، من نمی‌خوام به کسی دید الهی بدم.
‫فقط می‌خوام بخوابم.
‫لطفا کمکم کن.
‫الان وقت خواب نیست جانا.
‫وقت بیدار شدنه، فهمیدی؟
‫و داداش رودرا، وقتشه همه رو بیدار کنی.
‫وقتی رو دیوار می‌نوشتیم "ای زن، فردا بیا"
‫هیچ‌وقت نمی‌اومد.
‫حالا بنویسیم "ای مرد، فردا بیا"؟
‫خواهر، زن اونو می‌خوند چون زن بود.
‫مگه مردا تا حالا توضیحات رو خوندن؟
‫دقیقا جایی جیش می‌کنن که نوشته شده جیش نکنید.
‫اما این یارو دنبال دخترای امروزیه، درسته؟
‫و ما هم که خیلی ساده‌ایم.
‫تلویزیون می‌بینی؟
‫- آره. ‫- آهنگ گوش میدی؟
‫- آره. ‫- تو شبکه‌های اجتماعی هستی؟
‫- آره. ‫- از واتساپ استفاده می‌کنی؟
‫- عکساتو آنلاین منتشر می‌کنی؟ ‫- آره.
‫خب، پس همتون تو لیستین.
‫اما اصلا چرا اینجاست، ها؟
‫برای پرداخت مالیاتش.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫اون یه جد درگذشته از چاندریه.
‫برگشت تا سلطنتش رو دوباره برقرار کنه.
‫آها، فهمیدم.
‫ما جد چاندری رو احضار می‌کنیم!
‫ما سر بریده قدرتمند رو احضار می‌کنیم!
‫ما اینجا هستیم تا به تو ادای احترام کنیم.
‫لطفا بیا و این آبی رو که بهت تقدیم می‌کنیم بپذیر
‫و ما رو ببخش.
‫و این شهر رو از خشم خودت رها کن.
‫داداش ویکی، یقه‌ات خیلی بازه، درستش کن.
‫اینجوری خوبه؟
‫نه، بالاتر.
‫بهتر شد؟
‫چشم.
‫- هی! شورشو درآوردی. ‫- بعدا سر فرصت دعوا می‌کنیم.
‫- چه خبره سوشما؟ ‫- پشتش خیلی بازه،
‫یه کم پارچه اضافه کن بهش، به آستیناش و کمرش.
‫اما من این بلوز مدل کارینا کاپور رو فقط برای تو دوختم!
‫مثل اونایی که تو فیلم "بواله چودیان" می‌پوشیدن.
‫مد که از جونم مهمتر نیست.
‫زود باش جاهای باز رو بپوشون.
‫مثل نيروپا روی بپوشم؟
‫دقیقا عین همون.
‫و یه چیزی هم دارم...
‫بله--
‫خواهر؟
‫با من بیا.
‫سلام خواهر.
‫سلام و زهرمار. پاشو.
‫من از این کارا نمی‌کنم.
‫من هیچوقت "معاشقه" نکردم.
‫اصلا کی با تو معاشقه می‌کنه؟
‫- پاشو. ‫- اومدم، اومدم.
‫- بیا سوار شو، حرف نباشه. ‫- خواهر!
‫- سوار موتورش کن. ‫- کجا؟ ها؟
‫- سوار موتورش کن، تندی! ‫- روی این؟
‫له شدم. خودم می‌تونم برونم؟
‫ببینش، چه حالی می‌کنه.
‫بذار حال کنه.
‫کی دیگه می‌خواد خوش بگذرونه؟
‫چرا منو به این خرابه‌های درب و داغون می‌کشی؟
‫فقط با من بیا، همه چیو برات توضیح می‌دم.
‫یه لحظه صبر کن، اینجا زندگی می‌کنی؟
‫بریم بیرون حرف بزنیم، خواهشاً...
‫- بیا دیگه. ‫- خواهر--
‫عمه سونیتا؟
‫زن‌داداش انجو؟ نیلم؟
‫اینجا چه خبره؟
‫چرا منو اینجا آوردین؟
‫چون زندگی‌مونو به گند کشیدی.
‫کی؟ من؟
‫- آره. ‫- آره، تو.
‫من چی کار کردم؟
‫فقط داشتم یه لباسایی رو درست می‌کردم.
‫چرا استری رو فراری دادی از چاندری؟
‫اوه، اونو میگی!
‫خب،
‫خانم استری می‌خواست همه رو بدزده،
‫- داشتم جون همه رو نجات می‌دادم. ‫- نه همه رو،
‫فقط مردا رو.
‫- آره. ‫- آره.
‫همه مردا مثل گربه‌های رام شده بودن،
‫و ما زنا کلی آزادی داشتیم.
‫بعد تو استری رو فراری دادی
‫و اون یابوی بی‌سر جاشو گرفت.
‫ببخشید، ولی من نمی‌دونستم ‫بعد از رفتن استری پیداش میشه.
‫مشکل خودشه، ‫من که کاری نمی‌تونم بکنم.
‫ببین، تو باید با اون هیولای بی‌سر ‫بجنگی
‫و آزادی‌مونو پس بگیری.
‫- آره، حق با توعه. ‫- تو باید این کارو بکنی.
‫- کی؟ من؟ ‫- آره، تو.
‫تو باید از شرش خلاصمون کنی.
‫شما علف زدی یا چی؟
‫- ها؟ ‫- هی!
‫اصلا اونو دیدی؟
‫مگه اینکه گردنتو کج کنی تا بتونی ببینیش.
‫می‌دونی چقدر گندس؟
‫چقدر گنده؟
‫اصلا می‌دونی چقدر گندس؟
‫چقدر گنده؟
‫عامر خانو تصور کن که ‫وایساده رو دوش آمیتاب باچان،
‫تا کمر اون یابو هم نمیرسه.
‫- خدای من. ‫- وای نه.
‫و اصلا سر نداره.
‫سرشو دستش گرفته.
‫و همش داره داد میزنه.
‫چطوری با این بدن ضعیفم باهاش بجنگم؟
‫منو مثل مورچه له می‌کنه و می‌خوره.
‫اونوقت تا ابد دنبال ویکی می‌گردی.
‫یه خیاط دیگه پیدا کن لباساتو درست کنه.
‫ویکی، پسرم،
‫همونجوری که استری رو فراری دادی،
‫باید از شر این یابوی بی‌سرم خلاصمون کنی.
‫عمه...
‫به تو امید داریم.
‫- التماس نکنین. ‫- فقط تو می‌تونی نجاتمون بدی، پسرم.
‫- آره، داداش ویکی. ‫- آره.
‫زنده باد داداش ویکی!
‫زنده باد محافظ چاندری!
‫- زنده باد داداش ویکی! ‫- هی! نه!
‫زنده باد داداش ویکی!
‫زنده باد محافظ چاندری!
‫زنده باد داداش ویکی!
‫فکر کنم حق با خانوماست ویکی.
‫وقتشه یا کاری کنی یا بمیری.
‫می‌خوای بمیرم یا چی؟
‫ویکی،
‫به جای فرار کردن، باید به فکر مبارزه با اون هیولا باشی.
‫چی؟
‫باهاش بجنگم؟
‫بابا چطوری باهاش بجنگم؟
‫حتی تو هم نتونستی با اون گیس بافته‌اش باهاش بجنگی.
‫یادت رفته آقای شاستری چی گفت؟
‫گفت عشق تو چشماش برق میزنه.
‫درسته.
‫یه هنرمند واقعی رو توصیف کرد.
‫ویکی،
‫تو محافظ این شهری.
‫دقیقا! راست میگه.
‫هر ابرقهرمانی یه قدرت خاصی داره.
‫مثل آرجونا که هیچوقت تیرش به خطا نمی‌رفت.
‫مثل بیم که یه قدرت دیوانه‌وار داشت.
‫قدرت تو هم تو چشاته، ‫تو عشقی که تو اوناست.
‫به خودت اعتماد کن.
‫اگه تونستی استری رو متوقف کنی،
‫پس می‌تونی این هیولای بی‌سر رو هم شکست بدی.
‫تو چشماش نگاه کن
‫و با این خنجر بزن تو سینه‌ش.
‫- همین؟ ‫- همین.
‫نه بابا، امکان نداره!
‫چطوری می‌تونم شکستش بدم؟
‫این خانوما چشونه؟ ‫فکر می‌کنن من کیم؟
‫من فقط یه خیاطم، نه یه ابرقهرمان.
‫من دیدمش.
‫- نمی‌تونم این کارو بکنم. ‫- میتونی.
‫- نه بابا، امکان نداره. ‫- می‌تونی ویکی، تو می‌تونی.
‫حق با اونه.
‫فقط تو می‌تونی چاندری رو نجات بدی ویکی.
‫- اما... ‫- بله.
‫می‌دونی،
‫از وقتی چیتی ناپدید شده، یه شب هم راحت نخوابیدم.
‫میتونی انجامش بدی.
‫نه.
‫ویکی...
‫اما چطوری این هیولای بی‌سر رو گیر بیاریم؟
‫خب، اون زن‌باره بود.
‫از مشروب و نمایش رقص خوشش میومد.
‫پس یه نمایش رقص ترتیب میدیم.
‫اما مشکل اینه که،
‫کی حاضره اونجا برقصه؟
‫- آره. ‫- آره، مشکل بزرگیه.
‫هیچ دختر محلی جرئت نداره اونجا برقصه.
‫همشون وحشت‌زده‌ان.
‫من یه رقاصه می‌شناسم.
‫اون اهل چاندری نیست، یه غریبه‌ست.
‫نه اون. یکی دیگه.
‫- کی؟ ‫- اما...
‫چرا یه غریبه باید جونشو برای ما به خطر بندازه؟
‫نه برای تو.
‫پس؟
‫برای من.
‫- برای تو؟! ‫- برای تو؟!
‫برای من.
‫- "عشق همزمان هم دیوونه‌واره و هم فوق‌العاده‌ست." ‫وایسا وایسا وایسا
‫عالیه.
‫با من بیا. نترس.
‫این رقاصه‌ای که داداش رودرا می‌شناسه کیه؟
‫می‌خوام رئیستون رو ببینم.
‫و این کی هست که اینجاست؟
‫از خودش تعریف کردن خوشش نمیاد.
‫به شمعم بگو که پروانه‌اش دنبالشه.
‫اینجا منتظر باش.
‫- داداش رودرا؟ ‫- هوم؟
‫می‌بینم که ریشتو رنگ کردی.
‫و یه عطر داویدوف هم زدی!
‫عالیه!
‫شعله به پروانه میگه...
‫برو پی کارت، خواهش می‌کنم...
‫مثل من می‌سوزی...
‫نزدیک نیا، التماست می‌کنم...
‫اما پروانه گوش نمی‌ده، چون آرزوشه بسوزه.
‫اوه... تو که ذره‌ای عوض نشدی...
‫شاهزاده معصوم من!
‫تو هم همینطور...
‫ملکه زیبای من!
‫چیکارا می‌کنی رودرا؟
‫خب... تو عاشق کتاب بودی...
‫برای همین تصمیم گرفتم ‫خودمو با کتاب‌ها احاطه کنم.
‫پس چی؟ حالا شدی یه آشغال جمع‌کن؟
‫کتاب‌ها و احساسات ‫یه سرنوشت دارن...
‫اونایی که ارزش واقعیشون رو نمی‌دونن... ‫به چشم آشغال می‌بیننشون.
‫جانا؟ بیتو؟
‫برید!
‫- کجا؟ ‫- کجا؟
‫بپرید تو چاه ‫از خجالت آب شید!
‫بریم!
‫اومدم اینجا یه خواهشی ازت بکنم، شما.
‫جونمو بخواه!
‫می‌خوام تو چاندری یه اجرای رقص داشته باشی، لطفاً.
‫پس واقعاً اومدی جونمو بگیری!
‫بهت قول می‌دم شما...
‫هیچ آسیبی بهت نمی‌رسه.
‫خانم شما... خواهش می‌کنم!
‫این کارو برای من بکن!
‫باشه!
‫رفته اون روزایی که پروانه ‫جونشو برای شعله می‌داد...
‫امروز این شعله‌س که ‫جونشو برای پروانه به خطر می‌ندازه...
‫و بازی رو عوض می‌کنه!
‫- فوق‌العاده‌س! ‫- عالی گفتی!
‫برید به همه تو چاندری خبر بدید!
‫تو نمیای؟
‫نه... من باهاش میام.
‫رواله برادر رودرا ‫خوبه... عالیه
‫- بریم! ‫- اما...
‫ممنون!
‫"از دور تماشا کن... ‫چون نمی‌تونی به این ستاره دست بزنی..."
‫"چون نمی‌تونی به این ستاره دست بزنی..."
‫واقعاً اومده!
‫شما من...
‫"به دستات استراحت بده عشقم..."
‫"کبوترت خواهش می‌کنه ‫امشب با چشات این زیبایی رو تماشا کن..."
‫"اگه خواستی جونمو بگیر عزیزم..."
‫"چون امشب نابودیم حتمیه عشقم..."
‫"اگه خواستی جونمو بگیر عزیزم..."
‫"چون امشب نابودیم حتمیه عشقم..."
‫ویکی؟ کجاست؟
‫حتماً یه جایی گیر کرده بنده خدا.
‫لعنتی!
‫"عزیزم... ‫لطافت این صحنه رو ببین..."
‫"رضایت یه خانم رو ‫نمی‌تونی بخری منظورم اینه..."
‫"خیلی به خودت مغرور نشو..."
‫"عشقم..."
‫ببین می‌تونی بفهمی اون هیولای بی‌سر ‫این دور و برا هست یا نه.
‫راستش مطمئن نیستم از پسش بربیام.
‫- یه امتحان بکن... حداقل یه شانس بده! ‫- باشه، امتحان می‌کنم.
‫"... امشب با چشات این زیبایی رو تماشا کن..."
‫برادر رودرا! یه جایی همین نزدیکی‌هاست... نزدیکه!
‫"اگه خواستی جونمو بگیر عزیزم..."
‫ویکی!
‫"چون امشب نابودیم حتمیه عشقم..."
‫"اگه خواستی جونمو بگیر عزیزم..."
‫"چون امشب نابودیم..."
‫چی شد؟
‫چرا برق‌ها رفت؟
‫ویکی؟ بیتو؟
‫برادر رودرا؟ چیکار کنیم؟
‫زود باشید! خانم شما رو قایم کنید!
‫باشه.
‫محاصره‌اش کنید! محاصره‌اش کنید!
‫محاصره‌اش کنید، زود باشید!
‫هی!
‫- اون اینجاست. اون اینجاست. ‫- قایم شو.
‫بیتو؟
‫بله؟
‫مواظب خانم شما باش، ‫باشه؟
‫باشه.
‫مراقب باش، ویکی.
‫ویکی...
‫ویکی داره میره اونجا. ‫داره میره سمتش.
‫هیچیش نمیشه
‫اون محافظ این شهره.
‫ویکی، دوست من...
‫بابا...
‫"به چشم‌هاش نگاه کن"
‫"و با این خنجر بزن ‫تو سینه‌ش."
‫کجایی؟
‫باید یه کاری بکنیم، ‫برادر رودرا.
‫کاری از دستمون برنمیاد.
‫هر کاری لازمه، ‫ویکی انجام میده.
‫ویکی...
‫کجا...
‫سرت کجاست؟
‫قرار بود تو چشمام نگاه کنی.
‫باید بری.
‫میکشمت.
‫باید بری.
‫واقعا می‌کشمت.
‫من محافظ چاندری هستم.
‫تو...
‫برادر رودرا، ویکی...! ‫برادر رودرا، ولم کن!
‫نه، نه، نه!
‫کمک!
‫مامان!
‫کمک!
‫ولم کن.
‫دیگه دلیلی برای زندگی ندارم. ‫زندگیم رو با خودش برد.
‫این حرفو نزن، برادر رودرا.
‫خدایا!
‫نه!
‫برادر رودرا!
‫- برو. ‫- حالت خوبه؟
‫ویکی...؟
‫بلند شو، بلند شو.
‫چت شده؟
‫چیه؟
‫نمی‌دونم... نمی‌دونم.
‫می‌خواستم با خنجر ‫بزنمش...
‫خب.
‫بعد سرشو آورد جلو
‫و همه چی تار شد.
‫می‌دونم، دیدم.
‫بیتو؟ بیتو کجاست؟
‫- بیتو! ‫- بیتو!
‫چرا جواب تلفنو نمیدی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫به یه درکی رسیدم ‫و چشمام باز شده.
‫نه، چشمات عوض شده.
‫تو هم باید عوض شی.
‫وگرنه...
‫وگرنه چی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫وگرنه مثل این طبل ‫کتکت می‌زنن.
‫انگار اون هیولای بی‌سر ‫همه رو طلسم کرده.
‫آره.
‫نه، انگار چشمای تو سالمه.
‫اون قدرت‌های الهی داره.
‫مقابله با اون
‫مثل اینه که بخوای رو خورشید ‫ماسه بریزی.
‫اون بدبخت سرشو از دست داد.
‫سرشو از دست داد.
‫با این حال داره ‫از فرهنگمون محافظت می‌کنه.
‫مرد بی‌سر اینجاست!
‫همه زن‌ها باید تو خونه بمونن.
‫مرد بی‌سر ممکنه هر لحظه ‫هر جایی ظاهر بشه.
‫همه زن‌ها باید تو خونه بمونن.
‫مرد بی‌سر ممکنه هر لحظه ‫هر جایی ظاهر بشه.
‫ویکی...
‫تو؟
‫خوبی؟
‫کجا بودی تا حالا؟
‫آخرین لحظه کجا غیبت زد؟
‫اون هیولا بیشتر از صد تا نوچه مثل خودش داره.
‫خانم شاما رو هم با خودش برد.
‫حالا پیدات شده؟
‫کجا بودی؟
‫چرا نیومدی اونجا؟
‫من... داشتم سعی می کردم برم جایی که اون هیولای بی سر ازش اومده بود.
‫چرا؟
‫فکر کردم تا وقتی اینجا مشغوله، برم همه دخترا رو آزاد کنم.
‫اما نتونستم برم داخل.
‫داری دروغ میگی، نه؟
‫بهم اعتماد کن.
‫چطور بهت اعتماد کنم؟
‫واقعا هیچی ازت نمی دونم.
‫حتی اسمت یا جایی که زندگی میکنی رو نمیدونم.
‫فقط هر وقت دلت میخواد میای و میری.
‫هیچ ایده ای درباره خانواده ات یا کاری که میکنن ندارم.
‫آدم کوهستانی هستی یا ساحلی؟
‫گیاهخوار یا گوشتخوار؟ گذشته ات چیه؟
‫چرا گیس استری رو برداشتی؟ چرا از اتوبوس ناپدید شدی؟
‫درباره هیچ کدوم از اینا چیزی نمیدونم.
‫اما انگار تو همه چیز رو درباره من میدونی.
‫میدونی من ویکی هستم، با پدرم زندگی میکنم،
‫مادر ندارم، خیاط زنانه هستم و علوم خانه داری خوندم.
‫عاشق کوهستانم و عاشق تو...
‫من یه احمق دیوونه ام.
‫ببین، ویکی، ‫میخوام همه چیز رو درباره خودم بهت بگم.
‫کلی تلاش کردم اما نتونستم.
‫الان فرصتش، بهم بگو.
‫هیچ وقت بهتری از الان نیست.
‫گوشم باهاته.
‫نمیتونی بشنوی.
‫هر رابطه ای که داریم،
‫روزی که حقیقت رو بهت بگم، تموم میشه.
‫رابطه؟
‫اصلا چه رابطه ای داریم؟
‫مثل یه کرم شب تاب و نور،
‫یه گل و شبنم،
‫یه آهو و مشک -
‫یه پیوند بین دو روح.
‫فراتر از درک توئه.
‫فراتر از خود زمانه.
‫وای، فراتر از زمان؟
‫ویکی...
‫ویکی!
‫- چیه؟ ‫- زود بیا پایین!
‫اومدم!
‫- میمیرم. میمیرم. ‫- داری چیکار میکنی؟
‫- مواظب خودت باش... ‫- چیه؟ چی شده؟
‫- چی شده؟ ‫- به حالش نگاه کن.
‫تو...
‫تصمیم گرفتی امروز خودتو نشون بدی؟
‫- کجا بودی، خواهر؟ ‫- جانا...
‫- میدونی دیروز چی شد؟ ‫- جانا...
‫ما دل به دل دادیم.
‫تقصیر اون نیست.
‫برادر رودرا، چی شده؟
‫سکته زدی؟
‫- نه... نه. ‫- حالت خوبه؟
‫- چی شده؟ ‫- آشفته ام،
‫واقعا آشفته ام.
‫انگار یه آتشفشان ‫از احساسات درونمه.
‫احساس گناه و شرمندگی میکنم.
‫شاما...
‫نه.
‫بهش قول داده بودم
‫که هیچ آسیبی بهش نمیرسه.
‫- و به قولم پایبند میمونم. ‫- باشه.
‫حتی اگه پروانه باید امروز ‫خودشو فدا کنه،
‫شعله رو دوباره روشن میکنه.
‫- اینطوری نگو. ‫- زیادی احساساتی نشو، برادر رودرا.
‫چیزی رو که براش اومدی نشونش بده.
‫چی؟ من اومده بودم درد و رنجمو بهش نشون بدم.
‫اون مدرکو فراموش کردی؟ ‫غیر ممکنه.
‫- این چیه؟ ‫- این...
‫یه لینکی پیدا کردم که ممکنه بهمون کمک کنه معما ‫هیولای بی سر رو حل کنیم.
‫به این نگاهی بنداز.
‫کسی که هشدار رو فرستاده
‫می‌دونستم به محض اینکه استری بره اون هیولا پیداش میشه.
‫شاید اون اطلاعات بیشتری در مورد اون هیولای بی سر داشته باشه.
‫شاید اون
‫اینو هم بدونه که چطوری میشه به جایی که اون هیولا زندگی می‌کنه رسید.
‫خب، هر چی که می‌خوای بفهمی، ‫بهتره که عجله کنی.
‫وگرنه، این هیولا چاندری رو ۲۰۰ سال به عقب برمی‌گردونه.
‫برادر رودرا، من ازت خواستم
‫که بفهمی کی اون نامه رو فرستاده.
‫نتونستم اینو بفهمم، ‫ولی فهمیدم از کجا اومده.
‫به این تمبر نگاه کن.
‫- بهشون ... ‫- اینو بگیر.
‫- مردا... ‫- تیمارستان، بوپال.
‫موهاتو بده به من!
‫بده به من! بده به من!
‫کله‌پوک داره موهامو می‌کشه!
‫هی! هی! هی!
‫موهاتو بده به من!
‫چاندری؟ ‫کسی اینجا از چاندری هست؟
‫نه، هیچی.
‫کسی اینجا از چاندری هست؟
‫از موهات محافظت کن.
‫کسی؟
‫کسی اینجا از چاندری هست؟
‫داره میاد.
‫- داره میاد؟ ‫- داره میاد.
‫بلند شید، احترام بذارید و حواستون جمع باشه.
‫شاه شاهان،
‫شهریار شهریاران،
‫حامی و تصمیم‌گیرنده ایمان،
‫شاهنشاه هندوستان، ‫قبل از اینکه دیر بشه، خودتو حبس کن،
‫همسر ممتاز محل،
‫سازنده تاج محل،
‫برای حال و همیشه
‫شاه جهان با حضورش ‫ما رو به فیض خودش مفتخر می‌کنه!
‫بریم سر اصل مطلب.
‫هی!
‫اون از خانواده اودایبهانه.
‫نگاهش کن.
‫وزیر!
‫اعلیحضرت.
‫آخرین خبرها ‫درباره ساخت تاج محل چیه؟
‫کمبود سنگ مرمر داریم، ‫اعلیحضرت.
‫باید عجله کنی.
‫روح همسرم تا وقتی که ‫ساختنش تموم نشه، "سرگردون" می‌مونه.
‫ستاره شناس،
‫بگو ببینم - روح همسرم ‫این روزها تو کالبد کیه؟
‫تو اون، اعلیحضرت.
‫- داری چیکار می‌کنی، برادر رودرا؟ ‫- روحش تو اونه.
‫- ویکی؟ ‫- آره، تو اونه.
‫بیا بریم.
‫نه، نیست.
‫نیست.
‫به چی داره نگاه می‌کنه؟
‫ممتاز،
‫بهتر از این قارچ ‫نفر پیدا نکردی؟
‫چیه؟ سلیقه‌ت خرابه؟
‫خب، می‌دونی، کووید گرفته بودم.
‫خدای من!
‫بیا اینجا، بهت واکسن می‌زنم!
‫- چی بهم می‌زنی؟ ‫- برو.
‫- برو، برو، برو. ‫- برو دیگه.
‫بیا اینجا.
‫اونجا نه، بشین رو پام. ‫اونجا بهت می‌زنم.
‫- می‌خواد بهم واکسن بزنه. ‫- فقط بگیرش دیگه، بابا.
‫چطوری، موموی من؟
‫مومو؟
‫فکر کنم اسم مستعار ممتازه.
‫بگو ببینم، ‫کجا رفتی و منو تنها گذاشتی؟
‫چاندری.
‫اون رفت چاندری، ‫یعنی، من رفتم چاندری.
‫اونجا حسابی به دردسر افتاده.
‫پس اون هیولای بی سر ‫شروع کرده به خرابکاری؟
‫تو ازش خبر داشتی؟
‫مرخصید!
‫برید. ‫لطفا برید.
‫همه، لطفا برید.
‫بله.
‫بریم.
‫کجا میری، مومو؟
‫همین جا بمون.
‫جرأت داری دست به همچین کاری نزن!
‫جرأت داری منو مومو صدا نزن ‫و به هیچ جام بوس نکن!
‫زنیکه ی بدبخت!
‫آروم باش، سرورم. ‫آروم باش.
‫فقط دارم میگم
‫این اس محل کلی خرج رو دستمون میزاره.
‫چرا به جاش یه توالت عمومی نمیسازیم؟
‫یه توالت عمومی از جنس مرمر؟ ‫خیلی عجیب میشه.
‫مردم میان رو نماد عشقمون ‫جیش میکنن.
‫اه، چندش آوره.
‫منو دوست داری، عزیزم؟
‫بله، دوست دارم.
‫پس بهم بگو،
‫درباره ی اون هیولای بی سر ‫چی میدونی؟
‫اون هیولای بی سر ‫یکی از اجداد منه.
‫خون کثیفش تو رگای منه.
‫برای همین بود که اون صفحات رو ‫از چاندری پوران کندی.
‫اما من با یه اخطار اونا رو پس فرستادم.
‫- اون برمیگرده. ‫- بله.
‫اون برمیگرده.
‫اما به ما نگفتی
‫وقتی برگشت چطوری ‫با این هیولا مقابله کنیم.
‫فقط با یه اخطار ‫ما رو تنها گذاشتی تا از خودمون دفاع کنیم.
‫سرورم،
‫شما به ما هشدار دادین، ‫مگه نه؟ خب بهمون بگو،
‫چطوری میتونیم این هیولای بی سر رو شکست بدیم.
‫ملکه من، خودم میرفتم
‫تا شکستش بدم اما
‫این روزا به خاطر مشکلات تعادلم ‫از روی فیل میوفتم.
‫مشکل تعادل دارم.
‫گوش کن،
‫اون هیولا دخترا رو ‫از شهرمون دزدیده،
‫از جمله چیتی و شامای ما.
‫هی... اون مال منه.
‫- شامای من. ‫- آره، آره، شامای اون.
‫اون جلوی چشم همه دزدیدش.
‫اون حتی با ذهن همه ی مردای ‫چاندری هم بازی کرده.
‫همشون کاملا خل شدن.
‫اگه چیزی میدونی که بتونه بهمون کمک کنه، ‫لطفا بهمون بگو.
‫وگرنه، کل شهر چاندری نابود میشه.
‫خواهش میکنم، عزیزم.
‫باید به خاطر عشقمون بهمون کمک کنی!
‫در قلمرویی که در سایه های شهر ساکن است.
‫فقط میشه تو خونه خودش باهاش مقابله کرد.
‫نه یه انسان و نه یه حیوون، ‫نمیتونن بهش برسن.
‫نه یه مرد و نه یه زن ‫نمیتونن واردش بشن،
‫برای ورود باید ‫به یک اندازه از هر دو جنس باشی.
‫اما اون نه دست برمیداره و نه ویرانیاشو،
‫تا وقتی که به خواسته اش نرسه -
‫یه قربانی!
‫قربانی کیه؟
‫قربانی یه زنه.
‫قربانی استری!
‫قربانی یه زنه.
‫اما اگه خانم استری اونجا نباشه، ‫پس کیو میخواد قربانی کنه؟
‫یه عالمه زن پیشش داره -
‫شامای من، چیتی، ‫و چند تا زن دیگه هم داره.
‫- اوه، لعنت! ‫- اوه، نه!
‫امروز آخرین روز ‫جشنواره ی ماهاپوجاست.
‫اگه امروز کاری نکنیم، ‫اون همه ی اون زن ها رو قربانی میکنه.
‫باید یه راهی برای ورود به خونش پیدا کنیم، ‫به هر قیمتی که شده.
‫خب درباره ی این هیولای بی سر چی میدونیم؟
‫اینکه سر نداره.
‫عالی بود.
‫بیاین همین الان بفرستیمش ‫آزمون استخدامی خدمات ملکی هند!
‫- ممنون، برادر رودرا. ‫- خفه شو.
‫عجب آدم به درد نخوری.
‫میتونه رو مردم تأثیر بزاره.
‫ذهن همه رو عوض کرده. ‫رو اونا تأثیر گذاشته.
‫منظورت چیه؟
‫یعنی این هیولای بی سر ‫در واقع یه اینفلوئنسره.
‫میخواد فالوئرهاشو زیاد کنه.
‫قدرتش تو بدنش،
‫اما توسط سرش کنترل میشه.
‫پس اگه سر رو از بدن جدا کنیم،
‫سرش ناتوان میشه.
‫بعدش میتونیم یواشکی بریم
‫و سرشو قطع کنیم.
‫نه، نه ما، داداش، تو باید این کارو بکنی.
‫تو محافظ این شهر هستی.
‫آره، درستِ.
‫اما این فقط در صورتی ممکنه که ما به اون جای ‫جهنمی‌ای که اون زندگی می‌کنه برسیم.
‫و هیچکس نمی‌تونه بره اونجا.
‫نه آدم، نه حیوون.
‫هی، یه فکری به سرم زد!
‫نقشه‌ی دوم.
‫هنوز نقشه‌ی اول رو هم نریختیم، ‫تو رفتی سراغ نقشه‌ی دوم؟
‫نه ویکی، منظورم این بود که…
‫- بسه. ‫- تمومش کن.
‫یادته چی گفت.
‫نه مردی می‌تونه واردش بشه ‫و نه زنی،
‫برای ورود، باید از هر دو ‫قسمت مساوی داشته باشی.
‫نه مردی می‌تونه واردش بشه ‫و نه زنی،
‫برای ورود، ‫باید از هر دو قسمت مساوی داشته باشی.
‫هی…
‫باید از هر دو قسمت مساوی داشته باشی.
‫پس جانا رو بفرستیم.
‫یعنی چی ویکی؟
‫داری میگی من نصف مرد و ‫نصف زنم؟
‫- می‌خوای اینو بگی؟ ‫- نه، نه، نه،
‫من جانا رو از بچگی می‌شناسم.
‫چی دیدی؟
‫چی دیدی برادر رودرا؟
‫من خیلی بهت احترام می‌ذارم.
‫اینطوری با من حرف نزن.
‫من تمام راه رو از دهلی ‫فقط به خاطر شما اومدم.
‫حتی سه دقیقه مُردم.
‫اون علاف بهم می‌گفت مومو،
‫اما تو جلوشو نگرفتی.
‫- جانا! ‫- خواهر، شنیدی چی گفت؟
‫چی؟
‫تو هنوز اثر استر رو ‫با خودت داری.
‫یعنی یه کوچولو ‫خصلت زنونه تو وجودته. به خاطر همینه…
‫داری میگی من اجزای ‫زنونه دارم!
‫چرا مستقیم نمی‌گی ‫که می‌خوای بمیرم؟!
‫ساکت!
‫نصف مرد، نصف زن،
‫فکر کنم داشت در مورد ‫آردانا ریشوارا حرف می‌زد.
‫فهمیدم.
‫آه، آردانا ریشوارا،
‫اتحاد لرد شیوا و شاکتی.
‫نه زن و نه مرد نمی‌تونن سلطنت ‫هیولای بی‌سر رو بشکنن.
‫برای این کار، یک زن و یک مرد ‫باید یکی بشن.
‫اما چطوری؟
‫بذار به عهده‌ی من.
‫تو فقط به بریدن سرش فکر کن.
‫با یه ضربه.
‫یه ضربه؟
‫لطفاً توجه کنید!
‫مراسم مذهبی ماهاپوجای پیش رو
‫فقط توسط مردان انجام میشه.
‫از خانم‌ها خواهشمندیم که ‫در این مراسم در خانه بمانند.
‫عالی شد.
‫حالا واقعاً شبیه یه شاهزاده شدی.
‫ویکی؟
‫کجا دارین میرین، ‫منو تنها می‌ذارین؟
‫تو اومدی اینجا که اون دخترا رو نجات بدی، ‫درسته؟
‫- تو نمی‌تونی نجاتشون بدی. ‫- هی…
‫اصلاً امکان نداره.
‫- برین. ‫- برید.
‫مراقب پله‌ها باش.
‫هی بیتو…
‫- تمومش کن بیتو. ‫- هی!
‫- نه. ‫- درست راه برو.
‫اصلاً چرا اینو با خودمون آوردیم؟
‫یادته ما تو رو هم با خودمون ‫آوردیم وقتی که داشتی غرغر می‌کردی؟
‫- آره. ‫- اون دوست ماست.
‫و به هر حال، ‫ما به یکی از افراد اون احتیاج داریم.
‫چرا؟
‫اگه لازم شد یه چیزی ‫بدهیم و بگیریم چی؟
‫- آره. ‫- چی بدیم و بگیریم؟
‫و جانا،
‫اگه خیلی طول کشید تا برگردیم…
‫بعدش چی؟ بکشیمش؟
‫نه، نه، نه!
‫هر طور که صلاح می‌دونی عمل کن.
‫- باشه، قبوله. ‫- میمیرم! میمیرم!
‫برادر رودرا، بخوابونش رو تخت. ‫فقط بنشونش اونجا.
‫اصلاً ادب نداری بیتو.
‫- حالا می‌خوای چیکار کنی، ها؟ ‫- هیس.
‫نگرانش نباش، ویکی.
‫داداش، وقتی رفتی تو،
‫هر اتفاقی افتاد، نترس.
‫پشتتم.
‫و یه نقشه دوم هم دارم.
‫بگو ببینم نقشه دوم چیه؟
‫ب؟
‫- آره، ب... ‫- ب...
‫- ویکی! ‫- بله؟
‫- باید عجله کنیم. ‫- باشه.
‫من حاضرم. من حاضرم. ‫داداش رودرا...
‫- اینو بگیر. ‫- بله.
‫برو و پیروز شو.
‫نیرو باهات باشه.
‫فقط به شاما بگو ‫که من باهات اومدم اینجا.
‫- باشه، بهش میگم. بهش میگم. ‫- ویکی...
‫ویکی...
‫- صبر کن. ‫- باشه، حالا بگو باید چیکار کنیم.
‫باید از این دیوار رد شیم.
‫- از این دیوار؟ ‫- آره.
‫اما ما که دریل نیاوردیم.
‫- پس چطوری می‌خوایم ازش رد شیم؟ ‫- یه کاریش می‌کنیم.
‫باید یکی شیم ‫تا از این دیوار رد شیم.
‫- ها؟ ‫- آره.
‫اینجا؟ جلوی همه؟
‫آره.
‫بریم.
‫باشه، باشه، باشه.
‫منظورش از "یکی شدن" چیه؟
‫خب...
‫فهمیدم. فهمیدم.
‫میشه شما...
‫بیا اینجا، ویکی.
‫بله، حاضرم.
‫هی، شماها نمی‌تونید نگاه کنید.
‫من حاضرم.
‫نزدیکتر شو.
‫حتی نزدیکتر.
‫حتی نزدیکتر؟
‫نزدیکتر.
‫اون تسخیرش کرد! ‫اون بدن برادرمو گرفته!
‫قدرت‌های مرموز! قدرت‌های مرموز!
‫اون بدن ویکی رو گرفته!
‫اون داره برادرمو می‌بره، ‫داداش رودرا!
‫اون داره برادرمو از دیوار رد می‌کنه، ‫داداش رودرا!
‫- قدرت‌های مرموز! ‫- ویکی!
‫داداش رودرا؟
‫کجا رفت، داداش رودرا؟
‫اون قدرت‌های مرموز داره. ‫دماغت شکست؟
‫الو؟
‫واقعا تو وجودمی؟
‫این اولین باره
‫که انقدر به کسی نزدیک شدم.
‫داشتي چیکار می‌کردی؟
‫فقط داشتم...
‫هیچی.
‫ببخشید.
‫ولی چطوری این معجزه رو انجام دادی؟
‫اومدی تو بدنم،
‫بعد از دیوار رد شدیم، ‫و حالا هم اومدی بیرون.
‫هیس، ویکی.
‫نگران نباش، من باهاتم.
‫اینجا خیلی تاریکه.
‫همینجا صبر می‌کنیم. اون میاد.
‫بریم.
‫وای، لعنت! اینجا کجاست؟
‫مطمئنم هیچ‌کس تو اداره گردشگری چاندری ‫از این مکان خبر نداره.
‫واقعا می‌تونه گردشگری رو تو چاندری ‫رونق بده--
‫اونو دیدی؟
‫این... گدازه‌های مذابه.
‫اونجا رو.
‫اونا دخترای گمشده چاندری نیستن؟
‫برو...
‫و اون زن‌ها رو نجات بده.
‫باشه.
‫بیا بریم نجاتشون بدیم.
‫من نه.
‫فقط تو.
‫چرا تو نه؟
‫ویکی، اون هیولای کله‌خر نمی‌خواد اون دخترا رو قربانی کنه.
‫می‌خواد منو قربانی کنه.
‫چی؟!
‫می‌خواد تو رو قربانی کنه؟!
‫نه،
‫اون کله‌خر می‌خواد خانم استری رو قربانی کنه، نه تو رو.
‫از نظر اون من استری‌ام،
‫چون گیس اونو دارم.
‫پس بیا گیس رو ببُریم و بهش بدیم.
‫اول باید یه فکری به حال این کله‌خر بکنیم، وگرنه…
‫غلط کرده می‌خواد تو رو قربانی کنه! هی، کله‌خر!
‫هیچ کاری از دست کسی برنمی‌آد. خیلی قدرتمنده.
‫فقط یه راه برای متوقف کردنش هست.
‫برای همین اومدم اینجا.
‫و هدف تو از این قضیه خیلی بزرگتره.
‫تو هنوز قدرتی که داری رو نمی‌دونی.
‫من هیچ قدرتی نمی‌خوام.
‫من تو رو می‌خوام!
‫ولِت نمی‌کنم. نمی‌ذارم خودتو فدا کنی.
‫من هیچ جا نمی‌رم.
‫ویکی،
‫تو یه محافظی.
‫وقتی پای عشق وسط میاد انقدر خودخواه نباش.
‫- برو. وقت زیادی نداریم. ‫- آره، من خودخواهم.
‫من خودخواهم.
‫نمی‌ذارم بری.
‫من… من همین جا می‌شینم.
‫بذار بیاد، خودم حالشو می‌گیرم.
‫نمی‌ذارم خودتو فدا کنی.
‫من هیچ جا نمی‌رم.
‫ویکی، خواهش می‌کنم؟
‫به خاطر من؟
‫این دیگه نامردیه.
‫می‌خواد خودشو فدا کنه.
‫- کی؟! ‫- اونی که میگه ویکی خواهش می‌کنم.
‫اون داداشمو ول کرد.
‫ویکی!
‫نه، حالم خوبه. خوبم!
‫خوبم!
‫مراقب باش.
‫از بس گریه کردم چشمام تار می‌بینه.
‫خوبم…
‫بابا…
‫مراقب باش ویکی!
‫- چی شد؟! ‫- تونست. سالمه.
‫چی شد؟
‫داشت می‌افتاد تو گدازه، ولی رد شد.
‫بریم.
‫بریم، عجله کنید.
‫خانم شما؟
‫هی، خانم شما؟
‫خانم شما، منم، ویکی.
‫یادتونه، ‫اون روز با هم رقصیدیم؟
‫«ای کبوتر من، امشب ‫با چشمان خود این زیبایی را ببین.»
‫شما حالش خوبه؟
‫آره، حالش خوبه. ‫فقط یه کم کله‌ش طاس شده، همین.
‫زخمی که نشده؟
‫داداش رودرا، ‫نمی‌خوای چیز دیگه‌ای ببینم؟
‫واقعاً می‌خوای فقط ‫به شما نگاه کنم؟
‫- نه، نه، به اتفاقایی که اونجا می‌افته نگاه کن. ‫- باشه.
‫چیتی!
‫چیتی، منم، ویکی.
‫بیا بریم.
‫چیتی نرم، چیتی گرم، ‫توپ کوچولوی پشمالو.
‫چیتی شاد، چیتی فلان،
‫برر، برر، برر…
‫مجسمه تموم شد!
‫هی! چه خبره؟
‫هی، این دخترا…
‫کله‌خر عوضی!
‫ما تونستیم! ما بردیم!
‫فقط صبر کن و ببین، ‫اون قراره نابودشون کنه.
‫- خفه‌شو. ‫- خفه‌شو.
‫دشمن.
‫خوبی؟
‫- خوبم؟ ‫- آره.
‫خوبی؟
‫می‌خوای بهت تنفس مصنوعی بدم؟
‫چرا اومدی اینجا؟
‫فداکاری الکی فایده نداره.
‫بلوتوثت به اون دخترا وصله.
‫اگه این کار رو می‌کردی ‫اونا هم می‌مردن.
‫برای همین بود که سرشو ‫یه ضرب کندم.
‫باید می‌دیدی!
‫از دستش دادی.
‫چی؟
‫ها؟!
‫شاید دامن پوشیده باشم، ‫ولی دختر نیستم، کله خراب!
‫الهی شکر!
‫آره!!!
‫وای نه، برادر رودرا!
‫وقتی سرشونو می‌کنی، ‫دو تا سر دیگه درمیارن.
‫بذار اون گیسو بچرخه.
‫بچرخونش.
‫به نظر میاد گیسو و خنجر ‫روشون کارساز نیست.
‫ها؟ حالا چی کار کنیم؟
‫اونجا رو نگاه کن.
‫یه شمشیر؟
‫کی اینجا شمشیر گذاشته؟
‫هی!
‫به نظر میاد همون شمشیریه که استری ‫باهاش سرشو برید.
‫پس شاید با این بشه کشتش.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫برو برش دار.
‫باشه، باشه، باشه.
‫هی کله خراب!
‫اگه می‌خوای زنده بمونی،
‫بذار دختره بره.
‫ویکی، اونا که دیگه مردن!
‫آره، منظورم اینه که بذار دختره بره!
‫اگه فکر می‌کنی خیلی مردی،
‫بیا با من بجنگ.
‫ها؟
‫لعنتی!
‫یالا، یالا، یالا! ‫بیا بیرون وگرنه!
‫خجالت بکش مرد!
‫وقت تمومه! وقت تمومه! دارم درش میارم.
‫یه دقیقه بهم وقت بده، یه دقیقه.
‫از ته دل، ویکی.
‫چی؟
‫با تمام وجودت ‫سعی کن درش بیاری!
‫"از ته دلت، می‌خوام بیای بیرون."
‫اون آهنگو نخون! دلتو بذار وسط ‫و سعی کن درش بیاری!
‫سعی کردم! نمی‌تونم درش بیارم!
‫یه لحظه صبر کن.
‫بابا! بابا!
‫وقتی بهت مبارزه طلبیدم شوخی می‌کردم! ‫داشتم شوخی می‌کردم!
‫ویکی!
‫باید یه کاری بکنیم وگرنه می‌کشتشون! ‫خواهش می‌کنم، برادر رودرا!
‫گفتم که یه نقشه دوم دارم!
‫خیلی خوب، باسکی! خیلی خوب!
‫حالت خوبه؟
‫- آره؟ ‫- آره.
‫اونو... اونو دیدی؟
‫این سگ تغییرشکل دهنده از کجا پیداش شد؟
‫اون سگ تغییرشکل دهنده نیست،
‫اون یه گرگه.
‫یه گرگ؟!
‫مامان!!!!
‫- چی شده؟! ‫- این نبرد حماسیکه، برادر رودرا!
‫نبرد حماسی!
‫ما می‌بریم! ‫ما برنده‌ایم!
‫آره!
‫نه، نکن.
‫اگه فصل استری تموم بشه، ‫دنیا هم تموم می‌شه.
‫نه. ‫هنوز تموم نشده، ویکی.
‫تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونه اون شمشیر رو دربیاره.
‫- فقط تو. ‫- نه.
‫نه، نمی‌تونم انجامش بدم.
‫باید قدرتو بشناسی.
‫صداقت و سادگی قلبتو ‫بشناس.
‫قدرت تو اینه.
‫با تمام وجودت سعی کن ‫اونو بیرون بکشی، ویکی!
‫برو، یه امتحان بکن.
‫برو!
‫هی!
‫خانم استری!!!
‫بردیم!
‫موفق شدیم! اون حریفشو درو کرد! ‫نابودش کرد!
‫منم، ویکی.
‫برو، مادر.
‫بیتو!
‫اوه، بیتو خوبه! ‫بیتو، دوباره مثل قبل شدی!
‫به لطف تو، بیتو برگشته!
‫میدونی، من پریدم
‫- و با یه حرکت سرشو زدم. ‫- آره، دیدیم.
‫- و بعد، خانم استری سرشو گرفت ‫- آره.
‫و پرتش کرد تو گدازه ها، ‫همین طوری.
‫هممون اونجا بودیم و میدیدیم.
‫یه چیزی بگو، ‫شما کی از اونجا برمیگردی؟
‫و چیت چی؟ چیت کجاست؟
‫آه، عاشقای دلخسته ی من...
‫نگاه کن، اونا دارن میان - ‫شما، چیت، و بقیه ی زن ها.
‫"با کردارت، ‫صداقت نمایان میشود،"
‫"با نظم، شجاعت شناخته میشود،"
‫"در پیروزی یا شکست، یکسان بمان، ‫با قلبی متعادل و هدفی ثابت قدم."
‫بله،
‫من دختر استری هستم.
‫اما اون میخواست تو رو بکشه.
‫اون منو تو این شکل نمیشناسه.
‫از نظر اون، ‫دخترش هنوز همون دختر کوچولویه
‫که وقتی کشته شد گریه میکرد.
‫وقتی که کشته شد؟
‫اما این که خیلی وقت پیش بود.
‫این بخشی از کتاب مقدس ماست.
‫ویکی...
‫ویکی، من همیشه فقط میخواستم کمک کنم
‫روح مادرم به آرامش برسه.
‫و تو تنها کسی بودی ‫که میتونستی این کارو بکنی.
‫برای همین باهات تماس گرفتم ‫و باهات دوست شدم.
‫از کمک به استری برای رسیدن به آرامش ‫تا کشتن اون هیولای بی سر -
‫همه اش به خاطر تو اتفاق افتاد.
‫به خاطر من؟
‫نمیفهمم.
‫تو...
‫چرا از اولش بهم در مورد اینا نگفتی؟
‫چطوری میتونستم، ویکی؟
‫چطوری میتونستم بهت بگم که من...؟
‫که تو...؟
‫که من اون چیزی هستم که همه فکر میکنن هستم.
‫منظورت چیه؟
‫یه توهم،
‫یه سایه.
‫تو...
‫تو یه روحی؟
‫اما تو زیادی خوشگلی که روح باشی؟
‫و پاهات هم...
‫پس همه چی بینمون دروغ بود؟
‫نه، دروغ نبود.
‫این یه رابطه‌ست، ‫که همیشه باقی میمونه.
‫این یه پیونده ‫که یه روح با یه روح دیگه داره.
‫روح...
‫خواهش میکنم، نرو.
‫من با این واقعیت کنار میام ‫که تو یه روحی.
‫بابام هم میفهمه.
‫اون...
‫خواهش میکنم، نرو.
‫باید برم.
‫من حتی اسمتو نمیدونم.
‫ها؟
‫جدی؟
‫آره.
‫آه، قشنگه.
‫دوباره همدیگه رو میبینیم، ویکی.
‫یادت باشه،
‫ما از قبل یکی هستیم.
‫من هر جا که تو باشی، هستم.
‫مراقب خودت باش.
‫و حواست باشه به موقع غذا بخوری... ‫هر چیزی که شماها میخورید.
‫ها؟
‫اوه، لعنت!
‫رفته!
‫هی...
‫ویکی...
‫ببخشید دیر کردیم.
‫ببخشید، داداش. واقعا متاسفم.
‫اون کجاست؟
‫- رفت. ‫- ها؟
‫وای نه، حتی نتونستم خداحافظی کنم.
‫دوباره رفت؟
‫این دفعه حداقل اسمشو پرسیدی؟
‫آره.
‫خب چی گفت اسمش چیه؟
‫- چی؟ ‫- داره سعی می‌کنه یادش بیاد.
‫به ما هم بگو، ویکی. یالا دیگه، بگو.
‫چی شد، ویکی؟
‫می‌دونه ولی به ما نمی‌گه.
‫باسکی!
‫ژاناردان!
‫کجایی؟
‫جی‌دی!
‫- کجا بودی؟ ‫- کجا قایم شده بودی؟
‫بیا اینا رو بپوش.
‫اه، چندش.
‫لباسای کهنه‌ی کیو کش رفتی؟
‫مال خودمن.
‫باهاشون خوشتیپ می‌شی.
‫تو لباس زیر مونی رو می‌پوشی؟! ‫بیمار!
‫و اون چه مسخره‌بازی‌ای بود، یارو؟
‫اصلا اون موجود چطوری سر از چاندری درآورد؟
‫قصه‌ش طولانیه،
‫بعدا برات تعریف می‌کنم. ‫حالا بیا بریم خونه.
‫وسایلمو جمع می‌کنم و بعدش ‫می‌زنیم به جاده‌ی دهلی.
‫- داداش، لباسامو عشق است. ‫- نمی‌تونی بری دهلی.
‫چرا نه؟
‫اون بیرون خطرناکه.
‫چرا، به خاطر آلودگی؟
‫یه چیزی خیلی بدتر.
‫دندوناشو فرو می‌کنه تو این رگ ‫و خون رو می‌مکه بیرون.
‫ببین جی‌دی، من گرگم،
‫از پس خودم تو هر موقعیتی برمی‌آم.
‫اما اگه تو رو بگیره...
‫مثل نوشابه خونمو هورت می‌کشه بالا.
‫صد در صد.
‫حق با تویه.
‫تو برو دهلی ‫و اگه به چیزی احتیاج داشتی بهم یه زنگی بزن.
‫بهت احتیاج دارم. ‫واقعا برای یه چیزی بهت احتیاج دارم.
‫من همیشه هواتو دارم، داداش. همیشه.
‫اون دختره رو می‌شناسی که چشماش گندس ‫و موهاشو می‌بافه؟
‫منو باهاش جور کن.
‫هی، رفیقم باهاش ریخته رو هم.
‫اونی که پیراهن می‌پوشه؟
‫شرط می‌بندم به خاطر من ولش می‌کنه.
‫باسکی، تو گرگی،
‫اما مثل یه حیوون چندش‌آور رفتار نکن.
‫باشه، فقط یه معرفیش کن.
‫اون قدرتمنده، منم همینطور.
‫با هم می‌شیم یه زوج قدرتمند.
‫اه! ولم کن، عوضی. ‫تو عوض شدی، باسکی.
‫حداقل بهم بگو کجا زندگی می‌کنه، ‫به چی علاقه داره،
‫- چی می‌خوره، و دنبال چیه. ‫- چندش‌آور.
‫بذار حداقل یه حرکتی بزنم.
‫رفیقت نمی‌تونه از پسش بربیاد.
‫بابا تو گرگی!
‫- مثل خرگوش کثیف رفتار نکن! ‫- باور کن، نمی‌تونه از پسش بربیاد.
‫- من اونو می‌خوام! واقعا می‌خوامش! ‫- اون دیگه برنمی‌گرده.
‫اون بی‌وفا بود.
‫اون یه توهم بود.
‫"قول دادی اما دروغ بود،"
‫"تمام شب رو تو مزرعه منتظر موندم ‫اما تو هیچ وقت نیومدی."
‫"بدون هیچ پتویی که گرمم کنه ‫در دل شب،"
‫"گفتی که میای ‫اما تو هیچ وقت نیومدی."
‫"تمام شب رو تو مزرعه منتظر موندم ‫اما تو هیچ وقت نیومدی."
‫"با لباس‌های شیک ‫اون روز آماده‌ی رفتن بودم،"
‫"اما مادرم با خشم نگاهم کرد و مجبورم کرد بمونم."
‫"پرسید، ‫"کجا داری میری، بچه‌ی پررو؟"
‫"دخترهای خوب تو مزرعه پرسه نمی‌زنن ‫و این یه حقیقته!"
‫"گفت پسرایی که از دخترا می‌خوان ‫تو مزرعه ببیننشون،"
‫"هیچ وقت با اون دخترا ازدواج نمی‌کنن ‫و عشقشون هیچ وقت مهر و موم نمی‌شه."
‫"توی صحراها موندم و منتظرت موندم، ‫اما هیچ‌وقت نیومدی."
‫"جوونیم به پات داره تموم می‌شه ‫همین‌طور که منتظرت می‌مونم."
‫نه عزیزم، عاشق. ‫آره.
‫"جوونیم به پات داره تموم می‌شه ‫همین‌طور که منتظرت می‌مونم."
‫"هیچ‌وقت سراغ دختر دیگه ای نرفتم ‫چون فکر می‌کردم مال منی."
‫سه بار اینو گفتی، ‫برو یه کم جلوتر.
‫"توی صحراها موندم و منتظرت موندم، ‫اما هیچ‌وقت نیومدی."
‫"گفتی میای ‫اما هیچ‌وقت نیومدی."
‫"توی صحراها موندم و منتظرت موندم، ‫اما هیچ‌وقت نیومدی."