ymoviez
ترجمه و زيرنويس از ymoviez
.بيا
.خودت گمشو برو يتيم خونه
.بوي طبقه سوم يتيم خونه ميدي
.آره، برگشتيم... تو رختكن الان، آره
.رئيس كمسيون اينجاست ...دارن
.چسب زدن دستهاي «بيلي» رو نظاره مي‌كنن
.آره، همه چي خوبه
.آره، اما به محضي كه رفت تو رينگ ديگه حله
.وقتي پاشو بذاره اون تو، ديگه تمومه
آره، به محضي كه بابايي مسابقش تموم شد بهت اس‌ام‌اس ميدم. باشه؟
.منم دوست دارم
.«سلام، «جورن
.خيله‌خب، مشقاتو بنويس
.بچه‌ها يه ديقه بيرون وايستين
.سلام، بچه‌ها - سلام، «مو». چطوري؟ -
چه خبر؟
.بريم بيرون
.هي
.اوهوم - .اوهوم -
.حاضر
.سعي كن كمتر مشت بخوري
«ضربات محكم «داريوس جونز
«به سر و بدن «بيلي هوپ
همچنان فاصله امتيازي رو
.به نفع خودش زياد مي‌كنه
،اين بچه «جونز» بسيار سريعه
و داره «بيلي» رو با مشتهاي دست چپش .از پاي در مياره
،جونز»، مبارز سريعتر و چِقِرتر»
كه ظاهراً بيشتر راندها را تا به اين لحظه از مبارزه
.به نفع خودش سپري كرده
!دستاتو بالا بگير !مراقب چشت باش
!يالا، پسر !زود باش، بجنب
!همينه
و همينكه «هوپ» يه چپ و راست مي‌كنه .جمعيت به وجد ميان
،خيله‌خب، همينه .برو بريم
.«ضربه خوب از «هوپ» به بدن «جونز
.بيا باهم برقصيم، آشغال - .ولش كن -
.باز هم اون رفتار مخصوص به خودش
.دست بر نمي‌داره
.«يه راند نااميده كننده ديگه براي «هوپ
.حالش خوبه .هيچيش نشده
،مبارزه كاملاً پاياپاي ،مثل جزر و مد
.رو شاهد هستيم
!يالا، «بيلي»، ورقو برگردون
همچنان كه «جونز» با يه آپركات ديگه
.اونو به كنار رينگ مي‌بره - .اوه، آپركات قشنگي بود -
...حالا دوباره «جونز» ميره سراغ بدنش
!يالا، عزيزم، به طناب نچسب
در تلاش براي تمام كردن مبارزه است...
.همچنان كه «هوپ» رو به طنابها مي‌چسبونه
.بسه ديگه. جدا شين
تمام زورت همين بود؟ - .آهان -
همين بودي؟
،در اين گوشه از رينگ
،همسر زيباي «هوپ»، «مورين» رو مي‌بينيم
كه خودش يكي از دست پرورده‌هاي .يتيم‌خانه‌ي "هلز كيچِن" بوده
چشت در چه حاله؟ - .چندتا ضربه ديگه بخوره خونريزي مي‌كنه -
.باشه، فقط اين چشِ صاحاب‌مرده رو درستش كن
دكتر كميسيون نگاهي ميندازه
.به چشم چپ «هوپ» در اين گوشه
.اما مبارزه همچنان ادامه خواهد داشت
ما شاهد بوديم «بيلي هوپ» در مبارزات گذشته خودش
.وضعيتي وخيم‌تر از اين مبارزه داشته
.هيچ چيز امشب تغيير نكرده
،در اين گوشه رينگ
،مدعي سبك‌وزن قهرماني ،ميگوئل اسكوبار» جادوگر نشسته»
كه تمايل زيادي براي مبارزه با .برنده اين مسابقه داره
،تا جايي كه مي‌توني ولش نكن
.و سعي نكن روبه‌روش وايستي
.ضربتو بزن، جاتو عوض كن .مثل مسابقه گاوبازي
.اين رينگ واسه توئه تويي كه اينجا قهرماني، گرفتي؟
.برگرد و كار هميشگي رو بكن، تمومش كن
.«هي، «بيلي»، «بيلي
.يه لطفي كن و اون دستاتو بالا نگه دار
.بيلي»، حواستو جمع كن»
.تمومش كن. وقت واسه اين لوس بازيها نداري
.تمومش كن تا با خيال راحت بريم خونه
.«فك مي‌كني خودمم همينو نمي‌خوام، «الي
.منم دلم همينو مي‌خواد
!اين لعنتي رو از رو چشمم بر دار .بريم، يالا
.راند دهم در حال شروع شدنه
!بپا يهو مشت نزنه
.بيلي هوپ» همچنان با چشم خون‌آلود»
،اونايي كه دوسش دارن مي‌گن "!دفاع ديگه چه مسخره بازيه؟"
!يه مشت كراس راست - .هوپ» بدجور زدش» -
،همينه، عزيزم .خودشه
.مشت خوب از «داريوس جونز» به بدن
.حركات «هوپ» رو سر خودش پياده مي‌كنه
.دوباره به بدنش ضربه ميزنه
.اين ضربات «هوپ» رو اذيت مي‌كنه
«مشت راست سنگين از «هوپ جونز» رو»
.راهي طنابها مي‌كنه
.ولش كن. ولش كن
يكي از تميزترين مشتهايي بوده كه
.هوپ» از اواسط مسابقه وارد كرده»
.و با يه هوك چپ «جونز» نقش بر زمين ميشه
...سه
...چهار، پنچ - يك بازگشت رويايي -
.رو در راند دهم از «هوپ» شاهد هستيم
.بيا اينجا، بيا اينجا - !واي، چه ضربه‌اي -
،«برو تو كارش، «بيلي .برو تو كارش
.حالته خوبه؟ خوبي؟ خيله‌خب - .خوبم. خوبم -
داور بهش اجازه ميده .مبارزه رو ادامه بده
!اوه - !اما طولي نمي‌كشه -
يه ضربه با مشت راست ممكنه پاياني .بر مبارزه امشب باشه
...شش، هفت
...هشت
...نه
.تمام
!تمام شد
يك پيروزي دلچسب با يك .«ناك اوت ناگهاني از «هوپ
،«بهت كه گفته بودم، «جيم ،تا وقتي «بيلي» هست تو ميدون
...اميد هم هست .هميشه شانس باهاش يار بوده
«قهرمان سبك‌وزن «بيلي هوپ
براي چهارمين بار متوالي از عنوانش دفاع مي‌كنه
."در "مديسن اسكوئر گاردن
"بريم گوش بديم به "ديويد ديمانته
.تا زمان رسمي ناك اوت رو اعلام كنه
خانم‌ها و آقايان، از معروف‌ترين ميدان مسابقات دنيا
:مديسن اسكوئر گاردن"، زمان رسمي پايان مسابقه"
يك دقيقه و 18 ثانيه .از راند دهم
،برنده مسابقه بوسيله ناك اوت
همچنان بدون شكست و همچنان
،WBC مبارز شكست ناپذير
WBO و WBA (بابايي برد)
...قهرمان سبك وزن دنيا ،IBF و
!بيلــــي هـــوپ» كبيـــــــــر»
.ما رو ياد «متيو سعد محمد» بزرگ ميندازه
،درست وقتي كه فكر مي‌كنيد ديگه اميدي نيست .بيلي» برمي‌گرده به ميدون»
"مردي كه از يتيم خونه‌اي به نام "هلز كيچن
،به يك مبارز موفق حرفه‌اي مبدل گشته "اونم در "مديسن اسكوئر گاردن
كه در چند قدمي اينجا قرار داره و .كسي كه از راه دراز به اينجا راه يافته
.اما اين سفريست كه «بيلي هوپ» پيموده
!«بيلي»! «بيلي»! «بيلي»
.«سلام، «جان جان
كمربندها رو ببر واسه كنفرانس خبري، باشه؟
كمربند جديده رو؟ - .همراه اونايي كه تو صندوق عقب ماشين هست -
.خيله‌خب، "مايكي" رو با خودم مي‌برم .توئم اونو با خودت بيار
.تو كنفرانس خبري مي‌بينمت - .باشه، مي‌بينمت اونجا -
.كنفرانس خبري داريم - .باشه، اونجا مي‌بينمتون -
.«ممنون، «الي
.هي
.نه - ...نمي‌دونم اين چيه -
.بيا اينجا بينم - .از دهنم داره خون مياد، عزيزم -
.نمي‌دونم كي بند مياد
چي گفتي، عشقم؟
چي گفتي؟ - .طوريم ني، فدات -
آب مي‌خوري؟
.آره، اما قبلش بايد برم دوش بگيرم
.نه، نه، نه
مي‌توني جوراباتو در بياري؟
خودت؟
.نمي‌خواد، با همونا دوش مي‌گيرم
!«بيلي»
.بفرماييد - بيلي»، اكثر ما اينجا» -
.گمون مي‌كرديم زودتر مسابقه رو ببري
انتظار همچين مبارزه دشواري رو داشتي؟
.اوه، هه هه نمي‌دونم چي بگم، "انتظار"؟
.آدم نمي‌تونه انتظار چيزي رو داشته باشه
،من فقط خيلي دلم مي‌خواست بيام جلو
.برم تو رينگ و با يه ضربه اونو نقش بر زمين كنم
.«بيلي». هي، «بيلي»
...نه، جدا از شوخي
.انتظار مبارزه سختي رو داشتم
...خانواده‌ام خيلي سختي كشيدن و
،«راستي، «ليلا
،اگه داري از تلويزيون تماشا مي‌كني ،بهتره بري بخوابي، عزيزم
.«بيلي». هي، «بيلي»، «بيلي»
،بيلي». با 43 برد، بدون باخت و تا كنون شكست ناپذير» به نظرت چه مدت ديگه اين روند ميتونه...؟
شرمنده، ميشه يه بار ديگه آمارو بگي؟
.تحسين برانگيزه
اما رقيب بعديت كيه؟ با كي ديگه مي‌خواي مبارزه كني؟
.اون ديگه بين من و «جوردن» هستش - .فك كنم من يه نفرو بشناسم -
!من
،همه طرفدارها تو كل دنيا مي‌خوان ببينن
خودتون بگيد، كي ديگه مونده؟ .كل تيمتون مي‌دونه
.تمام اين آدمهاي خوشگل كه اينجا نشستن مي‌دونن
من مي‌دونم. فقط مي‌خوام بدونم .چرا يه شانس بهم نمي‌دي
.من فقط مي‌خوام شانسمو امتحان كنم
،مي‌بخشيد، مي‌بخشيد جنابعالي كي باشين اونوقت؟
.شما دقيقاً مي‌دونين من كيم، عزيزم
.مي‌خواد دعوا راه بندازه - يعني شما اينقدر مدعي هستين؟ -
.تا حالا با يه مرد واقعي در نيوفتادي
فهميدي؟
...يكي كه بزنه (صحبت به زبان اسپانيايي)
كاملاً مشخصه كه تا حالا كتك نخورده، مگه نه؟
تو اون ليوانت چي هست كه داري مي‌خوري؟
مي‌دوني چيه؟ .تو اصلاً قهرمان نيستي
.همش خود نماييه و خودتم خوب مي‌دوني
چرا انقدر مي‌ترسي با من مبارزه كني، «بيلي»؟
ما همه اينجا اومديم تا امشب ،نمايش خوبي رو به اجرا بذاريم
مگه نه، «جوردن»؟ درسته؟ و كاملاً يقين دارم كه كارمون هم خوب بود، اينطور نيست؟
.خيله‌خب .شب خوبي براي همه آرزو مي‌كنم
!قرارداد رو امضاء كن، عزيزم
مبارزه‌اي در كار خواهد بود، «بيلي»؟ - !قرارداد رو امضاء كن، عزيزم -
آيا مبارزه‌اي در كار خواهد بود؟
مي‌خوام ترتيب اين مسابقه رو بدي؟ - ترتيب چيو بدم؟ -
.«ميگوئل» فقط داره عرض اندام مي‌كنه، «بيلي»
.مي‌خوام اون دهن گندش رو ببندم
.ترتيب مسابقه رو بده
.مبارزه با «توري» منطقيه هر چيزي كه پول توش باشه
.اون منطقيه. اول تجارت، بعداً رقابت
.مبارزه با «توري» منطقي‌تره
نه، نه، نه. فكر مي‌كني ميگوئل» از من بهتره؟»
.نه. همچين حرفي نزدم .منظورم اين نبود
چي كار ديگه بايد بكنم؟ بازم بگم؟
مي‌خواي بازم حرفمو تكرار كنم؟ - مي‌خواي با من مبارزه كني؟ -
مي‌خوام حرفمو تكرار كنم؟ ازم ميخواي چي كار كنم؟
چرا جلوي اين همه آدم اين كارا رو مي‌كني...؟
چي شد؟
چي شده، «بيلي»؟ - .هي، ببين، عذر مي‌خوام -
.بخاطر اين حركتم عذر مي‌خوام
...فقط مي‌خوام - .نگران نباش، بي خيال -
.بي خيال ديگه - .نگرانش نباش -
.مي‌خوام لباساتو در بيارم
،آره، منم همينطور .نميدوني چقدر دلم مي‌خواد
.هي، «لي»، اينارو بذار تو دفتر
!آخ - .يالا. بيا -
بيا بينم. كجا ميري؟ - چي؟ -
.بيا ببينم - .بزا وسايلمو بذارم زمين -
.بزا برم يكم يخ بيارم واست
ليلا»؟» - ...يه خورده غذا -
ليلا»؟»
.هي، هي. هيس
.ممكنه خواب باشه
...«ليلا» - !ســـلام -
روبه‌راهي، «گلوريا»؟ - .«تبريك ميگم، آقاي «بيلي -
بيداره؟ بيداره؟
.آره، احتمالاً تا الان بخاطر شما بيدار مونده
.نگو كه مسابقه رو تماشا كرده
.اوه، ديدمت
.ديدمت
.منو گول نزن
.بيا بغلمو بده
.هي، بيدار شو بينم
...آه! آره
.سلام، جيگرم
.دلم واست يه ذره شده بود
.منم، بابايي
ميشه بشمارم؟
.اوهوم
!چه زخم گنده‌اي
.آره
.هشتا
.زياد مشت خوردي، بابايي - ،آره -
.حالا قيافه‌ي اون بابا رو نديدي هنوز
.نه، اجازه نداره
.وقت خوابه
.شما هم همينطور. زود باش
.مهموني تعطيل. يالا
چرا من نمي‌تونم بيام مسابقه‌ها رو ببنيم؟
...چون مامانت فكر مي‌كنه
چرا نمي‌تونه بياد مبارزه‌هاتو ببينه؟
چون مامانت فكر مي‌كنه ديدن اين صحنه‌ها .واسه سن شما خوب نيست، فدات شم
.اما من همش از اين جور صحنه‌ها تو تلويزيون مي‌بينم
.مي‌دونم مي‌بيني، شيطون - منظورت چيه؟ -
مثلاً با «گلوريا» ميشينم .سريال "مردگانِ متحرك" تماشا مي‌كنيم
.ديگه از اين خبرا نيست
،شما، برپا. يالا .دارم بهت اشاره ميدم
.باشه، چشم - .يالا -
.وقت خوابه .لطفاً... نه
.بابا بايد بگه - گوشي داره؟ -
.الان دو ماهه گوشي داره
چرا مثل خول و چلها بهم نگاه مي‌كني؟
!چون خودت بهم گفتي واسش گوشي بگيرم
واسه يه بچه ده ساله گوشي گرفتي؟ - .بيرون، بيرون -
رمز عبورشو داري؟
.بابا خودش گفت
خب، گاهي اوقات گمونم بابايي شما رو با بقيه بچه‌هايي
.كه روز و شب دور و برش هستن اشتباه مي‌گيره
منظورت «مايكي» و «جان جان»ـه؟
.درسته، فدات شم
.خيلي دوست دارم
.جدي ميگم
.خيله‌خب، ديگه وقت خوابه
.هي خانم، از دخترم دور شو
.شما، بيرون !بيــرون
.برو ديگه، بابا
.شب بخير
شما دلت چي مي‌خواد؟
.دلم يكم استراحت مي‌خواد
در اين فكر بودم كه مسابقه با .توري» رو بي خيالش بشي»
تجديد نظر كني، مبارزه رو
.بذاري واسه سال بعد - .وايستا بينم -
واس چي؟
.اون چيزي كه امشب ديدم خوشايند نبود
امشب چي ديدي مگه؟ .ديدي كه بردم
.عزيزم، يه نگاه به قيافت بنداز
منظورت چيه؟
.يه نگاهي به قيافت بنداز
عزيزم، منظورت چيه؟
فدات شم، يه چي ميشه ازت بپرسم؟
چي؟ - ...اگه من اينو بهت مي‌گفتم -
"!قيافتو ببين، ببين قيافتو"
و بعدش گريه كنم، چي كار مي‌كردي؟
.ببخشيد
.نه، طوري ني
...ببخشيد، اما - .شوخي مي‌كنم -
.اما از ترس زهر ترك شدم
.ديگه مثل قبلنا نمي‌توني مبارزه كني
.عزيزم، ما امشب برديم
.آره، اما منظورم نحوه‌ مبارزه كردنته
منظورت چيه؟
همين نحوه مبارزه كردنم باعث خريدن اين خونه و
.اون لباسهاي زيبا كه تنت هستن شده
.آره، مي‌دونم
.باعث شد «ليلا» الان بره مدرسه غير انتفاعي
.مي‌دونم، عزيزم. مي‌دونم - .و تمام چيزاي كوفتي توي اين خونه -
.تمام زندگيمون رو با مبارزه بدست آوردم
.ولي ميخوام يكم ازش لذت ببرم
اين حرفها رو كي يادت داده؟ - .با تو -
،اين حرفها را وقتي يكي مي‌بازه بهش ميگن .نه به يكي كه برده
،هر چي بيشتر مشت بخوري .مبارزه واست سختتر ميشه. مي‌فهمم
.الان حال و حوصله اين حرفها رو ندارم، عزيزم
منتها الان تعداد مشتهايي كه مي‌خوري خيلي بيشتر شده
.تا اينكه برنده بشي - .هي، گوش بده -
...امشب يه شب خوب بود
.من دوست دارم .تو تنها كسي هستي كه واسم مهمي
.سه تاييمون، همين و بس
.همين فقط واسم مهمه
.پس بزار يه حقيقتو بهت بگم
تا دو سال ديگه از شدت ضربه .ميشي عين اين بوكسرهاي مست
.اگه همينطور ادامه بدي
.فكر دخترت باش
،وقتي فارغ التحصيل بشه مي‌خواي چه وضعي داشته باشه؟
.خاك بر سرم
.خاك
بايد اين حقيقت لعنتي رو
همين الان بهم مي‌گفتي؟
.خاك
هر چي تو بگي، همون كارو مي‌كنم، خب؟
.لب تر كن، همون كارو مي‌كنم
.بيا اينجا، عزيزم
،همشون مثل يه حباب تو رو مي‌برن بالا .بيلي هوپ» كبير»
.همشون مگسن دور شيريني
،اما وقتيكه اين حباب تركيد
.مثل سوسك همشون پراكنده ميشن
و اين من و «ليلا» هستيم كه بايد .تيكه پارت رو از رو زمين جمع كنيم
.تيكه پاره‌اي در كار نخواهد بود
.مي‌دونم
هي، مي‌دوني چيه؟
چيه؟ - ...مي‌خوام بدونم -
مي‌دوني من فقط ده راند مبارزه كردم؟ - منظورت چيه؟ -
،امشب فقط ده راند مبارزه كردم مي‌دوني يعني چي؟
يعني چي؟
...يعني هنوز من
.دو راند ديگه مي‌تونم مبارزه كنم
.اوه
مي‌خواي دو راند هم با من بجنگي، پهلوون؟
.اوهوم
آره؟ - .اوهوم -
.تحسين برانگيزه
.خيلي جسورانست
.خوبه - .خوبه -
.واي
.اوه، لعنتي. عزيزم
...آخ
.بايد قيافه اون يارو رو ببيني بغل بوس «مورين»
.عمو «جي»، ببين
.اينم يه مدال طلاي ديگه در آينده، خانم خانما
!يكم بالاتر بچرخ - !نه، نه، نه -
.نه، نه، نه... نچرخ
.زياد بالا نپر، عزيزم
.دختر بااستعداديه
.راستي، يه امانتي دارم واستون
.جفت و جور كردم HBO اين معامله رو با آدماي
.سه تا مبارزه ظرف دو ساله
.اوهوم
...هي، هر كي ببره
...هر كي برد
.يكي از اينا جايزه مي‌گيره - بازم جايزه؟ -
چقد پول پاشون دادي؟
!اِي داد، همتون باهم برديد كه
.اوه، يادم اومد يه پولي به دولت بدهكار بودم
.بزا ببينم اصله .نه، شوخي مي‌كنم
دارم درست مي‌بينم؟ ساعتش نگين‌داره؟
!هي، ساعتش نگين داره
.آره، داش، مثل همون قبليا
!اوه، روش نگين داره جدي جدي
از اينا سايز بزرگترش نبود واسه ما؟
من ببرم انگار شما بردين، خب؟ - .اين خيلي زياده -
.فك نكنم شدني باشه
مورين»، «بيلي» الان ده ساله كه» .واسه من مبارزه مي‌كنه
.من صلاحشو مي‌خوام
.و منم صد سالي ميشه كه زنشم
.مي‌دونم چي واسش خوبه و چي بد
.الان ديگه وقشته يكم استراحت كنه
كه چي كار كنه؟ كنار ساحل لم بده غروب آفتاب رو تماشا كنه؟
.آره - چند وقت مي‌خواد اين كارو بكنه؟ -
يه هفته؟ دو هفته؟ بعد مي‌گرده دور و برش
.از الافي دستشو گاز مي‌گيره مي‌كنه
.اگه كار ديگه‌اي نداشته باشه بكنه
...داري الان
داري منو فريب ميدي؟
.ما خيلي وقته كه با هم دوستيم
.ببين. من اين وسط يه قرون هم گيرم نمياد
مي‌دوني، تمام اين مبارزهاي كه ميان پيشم
.فقط واس خاطر رابطه من با «بيلي» ميان
.«چون ما از يه خانواده هستيم، «مو - .مي‌دونم -
!بابايي - .اوه، پسر -
.داشتيم كلي پشت سرت غيبت مي‌كرديم، پهلوون
بايد بودي مي‌شنيدي «مورين» چه حرفهايي پشتت ميزد. من گفتم، "پهلوون؟
"!ميگه، "عمراً
!بابايي، بيا با هم بپر بپر بكنيم - .باشه -
خوبي؟
آره، تو چطوري؟
.مُردم تا اينجا اومدم - حالت خوبه؟ -
.اونجوري نگام نكن - يخ گذاشتي رو زخمات؟ -
.بيلي». همين الان داشتم به «مورين» مي‌گفتم» - خب؟ -
رو راضي كردم HBO شركت .يه قرارداد 30 ميليون دلاري امضاء كنه
.هر مبارزه 10 ميليون دلار
.بهت كه گفتم .با «توري» مبارزه بكن نيست
.آره، رفيق
!بابايي، بيا ديگه
!بپا يه وقت دست و پاشو نشكونه
.مي‌خنده - .اوه، پسر -
.يالا - .دارم ميام -
مي‌خوام تشكر كنم از همه‌" دست اندركاران مجموعه كودكان
.چون اين مكان زندگي منو نجات داد
.من تو اين مجموعه بزرگ شدم
".مادرم وقتي منو حامله بود تو حبس بود
حبس" رو چجوري مي‌نويسن؟"
."خب بگو "زندان - ...ح-ب-س -
.ولش، مهم نيست، عزيزم
"...بعد منو انداختن مراكز نگهداري كودكان"
.ولش اصن نميگم اينارو .نمي‌تونم
.هي، هي. بيا اينجا
.من نمي‌خوام اين حرفها رو بزنم - منظورت چيه؟ -
.نمي‌خوام از اين چيزها حرف بزنم نمي‌خوام برم اون بالا
جلوي اون همه آدم وايستم واسشون .داستان كوفتي زندگيم رو تعريف كنم
.نمي‌خوام اونا بدونن - .بس كن. مثل ديوونه‌ها رفتار نكن. عيب نداره -
.نه، بعد اونا طوري نگام مي‌كنن كه انگار احمقم
.نه، اونا دوست دارن .اون بچه‌ها دوست دارن
.بخاطر اوناست .يه خيريه‌ست، عزيزم
عصبي نشو. تو خيلي هم خوبي. فهميدي؟
فهميدي؟
.حالا شلوارتو بپوش
بريم، تا بعدش بريم خونه، خب؟
.اوهوم - .اوهوم -
.«هي، «ليلا
.مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
.خيلي مهمه
.خب؟ خوب گوش كن
.دوست دام
.دوست دارم
.خيلي تابلويي
!اِي بلا
مركز حمايت از كودكان نيو يورك
،مقدم قهرمان سبك‌وزن بوكس دنيا را گرامي مي‌دارد
.«بيلي هوپ»
...ام
.خيله خب، خيله خب
ترجيح ميدم چندتا مشت بخورم
...تا اينكه اين بالا باشم، اما
خب، اگه بخاطر اين مركز نبود
.الان امشب اينجا نبودم
اونا به من جا واسه خوابيدن دادن
.اولين دستكشها رو اونا واسم تهيه كردن
...از اون دستكش‌ها كه بو ميده و خيلي داغونه
.پاره پوره
.اما واسه خودم بودن
مي‌دونين؟
.كل وجودت تو اون دستكش‌هاست
.هي، هي
.اونا بهم سر پناه دادن - .هكتور»، بِبُر» -
.با دوستام آشنا شدم
،كل افرادي كه رو اون ميزن
.اگه جاي شما بودم نزديكشون نميشدم - .«بيلي» -
...مؤدب باشين بچه‌ها .اينجا پر از آدمهاي مايه‌داره
...ام
...وقتي من
،وقتي 12 سالم بود
يه دختر كوچولو بود كه
خيلي لاغر مُردني بود .و موهاش مثل موش بود
.اونم خيلي سختي كشيده بود گير من افتاد
وقتي چندين دفعه افتادم
.تو مخمصه
.و من مي‌دونستم هميشه يار و ياورم هست «بدون همسرم «مورين
.الان من اينجا نبودم
حالا، شماهايي كه ماشين‌هاي آخرين سيستم دارين
با اون لباس‌هاي خوشگل
كت‌ و شلوارهاي گرون قيمت
،و موهاي آراسته و زيبا
...سر كيسه رو يه خورده شُل كنين و
.يه خوردشو به امثال ماها ببخشين
.مرسي
.متكبر؟ نه، من مقتدرم .اين يه هوا بالا تر از متكبره
.اين واژه جديده
.ديگه همه از اين واژه كوفتي قديمي خسته شدن
.ميگوئل»، بچه چاقاله داره مياد»
.(حرف از چيزايي قديمي كوفتي شد (ببين كي اومد
.اينجارو باش
،«هي، «بيلي كجا به اين زودي؟
.بيا بريم، عزيزم
.اميدوارم زياد مسائل رو به خودت نگيري .من فقط قصدم يه مبارزست
.دستتو بكش، عوضي - .اصلاً بهش توجه نكن -
چيه؟ نكنه بايد حتماً ترتيب زنتو بدم تا باهات صحبت كنم؟
.بيلي»، ولش كن. يالا، بريم» .زود باش. بريم
چطوره اول زنتو ازت بگيرم بعد كمربندتو؟
.توجه نكن .عزيزم
...يا چطوره اول كمربندتو ازت بگيرم - .بريم خونه -
بعد زنتو؟ - .ولش كن. عزيزم -
.ايناهاش. رفتم رو مخش
.بريم خونه .بيا بريم
.«تمومش كن. بس كن. «بيلي
...«بيلي» - .كمربندتو ازت مي‌گيرم، آشغال -
!«بيلي»
!بس كن! بسه - !از سر راه بريد كنار -
!«بيلي»، «بيلي»
!نامرد عوضي
!بيلي»، تمومش كن»
!بسه
!آشغال عوضي
!ولم كن عوضي
.خيله خب، خيله خب - !حرومزاده عوضي -
!من نبودم، بابا
ها؟ ها؟
!«بيلي»
هي، هي، چي شده؟
چي شد، عزيزم؟
چت شد؟ چت شده؟
چيه؟ - .نمي‌دونم -
چي شد؟ - .يه چي شد -
.هي، نمي‌دونم چي كار كنم
حالم خوبه؟ - .آره، آره، پس چي كه خوبي -
.خاك بر سرم شد
طوري نيست. بخوابونمش رو زمين؟
بايد بخوابونمش رو زمين؟ .نمي‌دونم چيكار بايد بكنم
!برو كمك بيار - .باشه -
!هي، زنگ بزن اورژانس، يالا
!هي، هي، هي .طوري نيست
!«هي، «جان جان - .نه، عزيزم، نمي‌خوام دراز بكشم -
...نه، نه، نه، سرتو بيار بالا - .نمي‌خوام دراز بكشم -
!كار «هكتور» بود !من نبودم! ولم كن
!هكتور»، چه گوهي داري مي‌خوري؟»
!چه غلطي مي‌كني، خر؟
!يكي دكتر خبر كنه
!يه آمبولانس كوفتي بيارين
چطوري عزيزم؟ حالت خوبه؟
.مي‌خوام برم خونه - .باشه، ميريم خونه -
مي‌خوام برم خونه، خب؟ - .ميريم خونه الان -
.عزيزم، مي‌خوام برم خونه .مي‌خوام برم خونه
.باشه، باشه. فقط با من بمون
!منو نگاه كن. تو چشام نگاه كن
!تو چشام نگاه كن، عزيزم
!عزيزم، تو چشام نگاه كن
.منو ببين. آفرين. همينه
.زياد بد نيست. انقدرها بد نيست، عزيزم
.زياد بد نيست
.نه، نه، نه، چيزي نيست .طوري نيست
.فقط يكم خونه - .داره خون مياد -
.من و تو كه قبلاً خون زياد ديديم
.اوه، عزيزم، عزيزم
.نه، نه، نه
.نه، نه، نه - .عيب نداره. ايرادي نداره -
.عيب نداره، عزيزم .دوست دارم
!نه، نه، نه، نـه، نــه، نـــه
!نه، نـه، نــه !هي، هي! لعنتي
.عزيزم، فقط يه ذره خونه
.«ليلا». «ليلا» - .هي -
.بريم خونه. بريم خونه
.مي‌تونم برم خونه. مي‌تونم برم خونه - .مي‌دونم، عزيزم. هي، هي، هي -
.مي‌تونيم بريم خونه - .باشه، باشه، باشه -
.مي‌تونيم بريم خونه. الان ميريم خونه دوس داري بريم خونه؟
.آره، آره - .باشه، باشه -
.آفرين، عزيزم .آفرين
.آفرين، تو بغل خودمي
،صبر كن، صبر كن
.هي، هي
.نه، عزيزم، عزيزم !صبر كن. دووم بيار
.صبركن، نه .تو چشام نگاه كن، عزيزم
.عزيزم، عزيزم، عزيزم
.عزيزم، عزيزم، زنده بمون، بمون، بمون
.عزيزم، نه
...نه، نه، نه
.دووم بيار، عزيزم
...لعنتي
دكتر اينجا هست؟
!دكتر؟
.دكتر مي‌خوايم
.غم آخرتون باشه
تا جايي كه راه داره مي‌خوايم
.اين قضيه آسون حل و فصل بشه
ما يه شاهد عيني مي‌خوايم تا .شخص شليك كننده رو شناسايي كنه
هيشكي حرفي نميزنه يا .نمي‌خواد خودشو دخالت بده
شما هيچي به خاطر نمياريد؟ - ساعت چنده؟ -
.ساعت 6:00 صبحه ،شب طول و درازي بوده واستون، مي‌دونم
.اما بايد اين سوالها رو ازتون بپرسيم
...خدمتكار خونه با
...دخترم خونه هستن، ميشه
.موبايلم رو پيدا نمي‌كنم
.يه چند لحظه ديگه از وقتتون رو به ما بدين
.يكي از اعضاي شما همراه خودش اسلحه داشت
.گفتش كه محافظ شما بوده
.متاسفانه، ايشون مجوز حمل اسلحه رو نداشتن
.دخترم ساعت 6:00 از خواب بيدار ميشه
.باشه
.«ببينيد، آقاي «هوپ
،اگه چيزي خاطرتون اومد
،هر چيزي شد ،اين چيزايي كه گفتيم، قربان
.حتماً با ما تماس بگيرين
.ممنون - .«مرسي، آقاي «هوپ -
.سلام، عزيزم
گرسنت نيست؟
برم واست از آشپزخونه
يه چي بيارم بخوري؟ - .نه -
.باشه
.خيله خب
.مامان روشنش مي‌ذاشت
.باشه
.ببخشيد، عزيزم
...بابايي
بله، فدات شم؟
.هيچي
.باشه، خوب بخوابي
.«ليلا»
.بيا، عزيزم
.همه چي درست ميشه
.درست ميشه، بيا
تو اينجا چه گوهي مي‌خوري؟ - كجا بودي، «بيلي»؟ -
.سعي كردم ببينمت
خواهش مي‌كنم، ميشه يه لحظه باهام حرف بزني؟
.بزار باهات بيام لاقل - .نه -
.فقط خواهشاً دو ديقه باهام حرف بزن
درباره چي مي‌خواي حرف بزني؟ - هر چي كه تو سرت داري؟ -
گفتم خدايي نكرده .يه وقت كار احمقانه‌اي نكني
.«مثلاً بخواي بري سراغ «مگوئل» يا «هكتور
درباره چي مي‌خواي حرف بزني؟
الان مي‌خواي حرف بزني؟
حالا مي‌خواي باهام حرف بزني، ها؟
.حرف بزن ديگه، مرتيكه جفتي - !داش، شرمنده -
.مثلاً كارت اين بود كه ازش محافظت كني
...وظيفه تو بود. قرار بود
ازش مراقبت كني، هان؟ - .بابت «مو» واقعاً شرمندم -
...ببخشيد .همينطور واسه دختر كوچولوت
.نه، نه، نه، بچه
.گورتو از جلو خونم گم كن
!گمشو از خونم بيرون
!گمشو بيرون !گمشو بيرون
!هيشكي به درد هيچ گوهي نمي‌خوره
.مرتيكه‌ي به درد نخور آشغال
!«هكتور»
هكتور» نيست. شما؟»
.درو باز كن
!شما؟
.دنبال «هكتور» مي‌گردم .واسش يكم پول آوردم
.ميگم برو كنار
.مي‌توني بديش به من
.نه، بايد به خودش بدم
.صبر كن
.هكتور» اينجا نيست»
كجاست؟ با «مگوئل» بيرونه؟
.نمي‌دونم خيال مي‌كني اينارو به من ميگه؟
حالا مي‌خواي بهم پول بدي يا نه؟
مواد داري؟ - زنشي؟ -
.مجبور نيستم باشم
.امروز نه لاقل
.اون كه پول نيست
مواد داري؟
كدوم گوريه؟
هوم؟ - ...آقا -
.من بچه دارم، آقا
.بيايد عزيزم
.بياين پيشم
چي كار مي‌كني؟ زده به سرت؟
.بيا بغل ماماني
.من بچه دارم
.تُف توش
.هي، من مواد لازمم
مواد پواد نداري؟
!هي، هي
!با توئما
كدوم گوري داري ميري؟
...لعنتي
اونا همه ازت يه حباب مي‌سازن
بيلي هوپ» كبير، مي‌دوني؟»
!«بيلي»! «بيلي»! «بيلي»
!بيلي هوپ» كبيـــــر»
!بي ناموس
...«گوش كن، «بيلي
.ريخت و پاشت خيلي زياده
مي‌دوني، با اين رهن‌ها
«و هزينه‌هاي حقوقي اين رفيقت «گيب
،تمام ماليات‌هات هم موعدش رسيده
.از جمله ماليات اموالت
.داره كم كم روي هم انبار ميشه
.اكثرشون از وقت پرداختشون گذشته
.چند ماهي ميشه، در واقع
.خب، پولشونو بده
با چي؟ - .«با پول كوفتي من ديگه، «سايمون -
.«واسه همين اومدم اينجا ديگه، «بيلي
.وضعيت ماليت خرابه
.ببين، بايد بفهمي حالا داستان چيه
.بايد يه سري از اموالتو بفروشي
.يعني همين الانش دو تا از ماشيناتو مصادره كردن
جريانش چيه؟ - .خيلي ساده‌ست -
،جريان چيه - تو از پول من برداشت مي‌كني؟
چي؟
ازم دزدي مي‌كني، «سايمون»؟ - .نه -
.من فقط اومدم اينجا كمكت كنم
.اگه بخواي من مي‌تونم ترتيب اينو بدم - .خواهشاً -
.عيبي نداره
.بدش به من - .باشه -
.اينو بسپار به من
.من پرداخت مي‌كنم
.باشه
.بيلي»، فقط خواستم بگم خيلي متاسفم»
.در مورد همه چيز
.«ببين، «بيلي
.به اين احتياج داري
.اين حلّال تمام مشكلاته
چيه اون؟ - .همون قراردادست -
.«مبارزه با «توري ...نمي‌خوام ادا در بيارم
.مي‌دونم چقدر داغوني
اما اينم مي‌دونم كه براي حل اين مشكل
.مجبوري دوباره برگردي تو رينگ
.نه، «مو» دلش نمي‌خواست اينو امضاء كنم
نه، «مو» اون موقع نمي‌خواست تو .اينو امضاء كني
الان ديگه اونم مي‌خواد تو اين .قرارداد رو امضاء كني
برا چي؟
،بيلي»، هر بار كه من مبارزه كردنت رو ديدم»
.تنهايي رفتي تو رينگ
.هر بار كه خون ريختي، خون خودت بوده
وقتي رو اون چهار پايه مي‌نشستي مرگ رو جلوي چشات مي‌ديدي
،فكر مي‌كردي ديگه نمي‌توني بلند شي .اما بلند شدي
.تو اين كارو كردي
.بايد برگردي به اون موقع
.دلت مي‌خواد «ليلا» هم مثل خودت بزرگ بشه
.مي‌خواي تو خيابون‌ها باشه
.«فقط سه تا مبارزست، «بيلي
.بايد برگرديم به روال گذشته. پسر
.وقتي پات به رينگ برسه، حال و روزت عوض ميشه .من بهت ميگم
موضوع اصلاً قرارداد نيست، درسته؟
.بحث خانوادست
!نمي‌دونم رفيق اگه تو نبودي چي كار مي‌كردم
.اصلاً نگران اونش نباش، رفيق
«هيچكس حتي فكرشم نمي‌كرد «خليل توري
.در مقابل «بيلي هوپ» حرفي براي گفتن داشته باشه
!بيلي»، اون دستاي صاحاب‌مُردتو بالا بگير»
هوپ» در پس مرگ ناگهاني»
.همسرش مبارزه مي‌كنه - !به طناب نچسب -
.تمايلي به حمله نداره
...انگار نوعي مجازات براي خودشه
!به طناب نچسب
...و به «توريي» اجازه ميده تا
با جفت دستها به سر و بدنش
.ضربه وارد كنه
!الان تمومش مي‌كنم
.اما از راند اول همش شاهد خونريزي بوديم
!آره
.بالاخره «هوپ» يه تكوني به خودش ميده
.خيلي كم ديديم از اين كارا بكنه
،روي هم رفته - .بگيرش -
،«يه مبارزه جانانه از «خليل توري كه ظاهراً از نظر امتياز
.كاملاً بر «بيلي هوپ» برتري داشته
و شايد اين آب يخي باشه
.«بر پايان كار «هوپ
تمركز كن، مي‌شنوي؟ هان؟ «بيلي»، گوشت با منه؟
.نمي‌تونم ببينم اين بلا سرت بياد .نمي‌تونم باختتو ببينم
.نبايد اين بلا سرمون بياد
،بيلي»، اگه دست نجنبوني»
.مجبورم باختتو اعلام كنم تمام. شنيدي؟
.گاومون زاييدست .بيدار شو، پهلوون
.اعلام نكن .نه، اعلام نكن
ما اينجا چه غلطي مي‌كنيم، هان؟
.«بايد تمومش كني، «بيلي
شنيدي؟
نمي‌تونم باختتو ببينم، رفيق، خب؟
.يالا، بلندشو
.همش بيرون رينگ دنبال «مورين»ـه
.عقلشو از دست داده، داش
.وقت استراحت تمومه
.كارش تمومه
.ديگه قهرمان نيست .كارشو بساز
.دستها بالا. بجنگ .حواستو جمع كن. يالا
آماده‌اي؟
،اون دستهاي لعنتيت رو بگير بالا !بيلي»! يالا»
!اوه، واي
.بيلي هوپ» امشب از مبارزه كردن امتناع مي‌كنه»
!عوضي
«يه ضربه سنگين ديگه از «توري
.و داور وسط مسابقه رو متوقف مي‌كنه
.اين يعني پايان مبارزه - .تمام -
.نه، اعلام نكن
.تمومه - !نه -
!هوپ» داور رو كلّه ميزنه»
يه لحظه‌ي وحشتناك در پايان مسابقه
.ضميمه‌ي شب بد «بيلي هوپ» ميشه
...كسيكه در طول ورزش حرفه‌ايش لرزه بر تن خيليها انداخته
!ببخشيد - ،با اون همه شكوه و عظمت -
ظاهراً پايان خفّت باري رو .امشب براي خودش رقم زد
الي»؟»
جوردن» هست؟»
كسي نيست؟
.با سر زدي تو صورت داور
اون ديگه چه كاري بود؟
.زدي دماغشو شكوندي. استخون گونه‌ش خورد شده
چت شده، پسر؟
،«ما بزرگترين معامله عمرمون رو كرديم، «بيلي
.و تو گند زدي رفت
،يه سالي طول مي‌كشه تا به محروميتت رسيدگي كنن
.اين يعني درآمد بي درآمد ...به جرم حمله به داور
.مبلغي 6 رقمي جريمت مي‌كنن ازت بابت بي كاريش
.و آسيبهاي رواني شكايت مي‌كنه
،سريعاً تمامي حساباتو مسدود مي‌كنن
و از همه اينا مهمتر شبكه‌ها ازمون .بابت نقض قرارداد شكايت مي‌كنن
...گوش كن
.بايد خونه رو بفروشي تا جبران اين بدهي‌ها بشه
.نه، نمي‌خوام خونه رو بفروشم .خونه رو نمي‌فروشم
.اينجا خونه «ليلا»ست - .«چاره‌اي نداري، «بيلي -
اگه خودت نفروشي، به هر حال اونا .خودشون مصادرش مي‌كنن
.مسئله جدي تر از اين حرفهاست - .نه، نه، نه -
با «الي» تمرين مي‌كنم، خودمو آماده مي‌كنم .واسه مسابقه بعدي
.گمون نكنم هيچ مربي الان تو رو قبول كنه
.چي؟ كي حرف از مربي زد ...من مي‌تونم با
.الي» در حال حاضر با يكي ديگه تمرين مي‌كنه»
با كي؟ كي هست؟ - .«مگوئل اسكوبار» -
تو هم با اون كار مي‌كني؟ - .آره -
،بيلي»، مي‌دوني هر چي كه پول توش باشه» .منطق هم اونجاست
.«فقط قضيه كاريه، «بيلي
.مي‌دونم دلت واسه «مورين» تنگ شده .منم دلم تنگ شده
.اگه الان اينجا بود، ازت نفرت پيدا مي‌كرد
.بايد خودتو جمع و جور كني .«به كمك احتياج داري، «بيلي
.اونجوري درباره زنِ من حرف نزن
.اصلاً استعفاء ميدم .گور باباي تو هم كرده
.«اينجوري ديگه نميشه كار كرد، «بيلي
.گمشو از سر راهم كنار
.مثل سوسك پراكنده ميشن
.دنبالش برين يه وقت تو راه نزنه چيزي رو بشكونه
.يه مشت سوسك
.مثل آشغال ميريزنت دور
بابايي، كجايي؟
.عزيزم، بريم خونه .بريم خونه
.ولش كن - .عزيزم، عزيزم، بس كن... بسه -
.ببخشيد
.متاسفم
بابا؟
!بابا! بابايي
بابايي، چي شده؟
!بابايي! بابايي
!يكي كمك كنه !يكي
آقاي «هوپ»، چي مصرف كردين، قربان؟
چي خوردين، آقاي «هوپ»؟ چي خوردين؟
چه نوع دارويي خوردين، آقاي «هوپ»؟ چي خوردين؟
آقاي «هوپ»؟ چي خوردين، قربان؟
...«ليلا» بچم كجاست؟
.دخترتون حالش خوبه. اون بود كه زنگ زد به ما .شما تصادف كردين
.دخترتون تحت مراقبته - ليلا»؟» -
.نه، نه، نه .بايد پيش دخترم باشم
.ما شما رو با يه اسلحه پُر پيدا كرديم، قربان
.با مقدار كمي مواد مخدر در بدنتون
بچم كجاست؟ «ليلا»؟
ليلا» كجاست؟» .بايد از اينجا برم بيرون
.دختر شما رو بردن بخش مراقبت از كودكان .ازش مراقبت مي‌كنن
...نه، نه، نه - .همه چيز روبه‌راهه -
!نه، نه، نه
.اونا مراقبش هستن
.نگهش دارين. پاهاشون بگيرين - .نه، نه، نه -
!نه - .نگهش دارين -
.«دراز بكشين، آقاي «هوپ .حالتون خوب ميشه
!نــــــه - .حالا نفس بكشين -
.دراز بكشين. همه چيز روبه‌راهه - .نفس بكشين -
.يه چند ثانيه آروم باشين
.«حالتون خوب ميشه، آقاي «هوپ
.حالا چندتا نفس عميق بكشين
خوب ميشين، خب؟
.حالتون خوب ميشه
.«حالتون خوب ميشه، آقاي «هوپ
.استراحت كنين
...مورين»... نه»
...نه... من
...«مورين»
خيله‌خب، اگه كپي مداركش رو مي‌خواد .ميارم واستون
.بهتون قول ميدم .تا آخر روز
.اگه از نظرتون مشكل نداره - .خيله خب -
اين... شواهد چطور؟
.بابايي
!عزيزم - !«بشينيد، آقاي «هوپ -
.فقط مي‌خوام بابامو بغل كنم
.آقاي «كورمن»، لطفاً موكلتون رو بنشونيد
.بشين .«بشين، «بيلي
.ممنون .شروع مي‌كنيم
موضوع امروز صبح حضانت موقت
...ليلا ري هوپ» هست، يك»
كي مي‌تونم درش بيارم؟ - .«حرفمو قطع نكنين، آقاي «هوپ -
اين بچه خانواده‌ي ديگه‌اي نداره، درسته؟
بله، عاليجناب. جفت موكلهاي بنده
.و همسر ايشون بزرگ شده كانون بودن
.كه اينطور به همين خاطر
.كه اين شرايط كمي براتون دردناكتر هستش
.من دخترم رو مي‌خوام .من پدرشم
.متاسفانه، اين تنها كافي نيست
دادگاه در جريان مصيبت وارده
.«بر خانواده‌تون هست، آقاي «هوپ
با اين حال، شما دست به انجام
،رفتارهاي خطرناك و نگران كننده زديد
.در حالي كه حضانت دخترتون رو داشتيد
،سلاح بارگذاري شده ...مشروبات الكلي، خشونت
آقاي «هوپ» بايد از يه برنامه كه .دادگاه معين كرده پيروي كنن
،برنامه نام برده شامل مشاوره فردي
.همچنين پاكي و هشياري و كلاسهاي كنترل خشم هستند
و حكم مي‌كنم كه فرزند مذكور به ،كانون حمايت از كودكان بازگردانده شود
تا زماني كه پدرش توانايي
انجام وظايف يك پدر مسئوليت پذير .را از خود نشان دهد
چي؟ - اشخاص 30 روز ديگه برمي‌گردن -
!سي روز؟ - .تا روند پيشرفت رو مشاهده كنيم -
اين ديگه چه شر و وريه داري مگي؟ سي روز ديگه؟
.مراقب حرف زدنتون باشين - !سي روز چيه ديگه -
!داره چرت و پرت ميگه - .نظم دادگاه را بهم نزنيد -
،لطفاً، خواهش مي‌كنم ...دلم نمي‌خواد برم
.عذر مي‌خوام عاليجناب - .آخرين هشدار -
.نمي‌خوام !تو رو خدا، بابايي
!«بيلي»، بيا اينجا! «بيلي» - .اون بچه رو ببرين بيرون، لطفاً -
!تو رو خدا، مي‌خوام با تو بمونم
!بزار لاقل بچمو يه بغل كنم
...نه، نه، نه
!بابايي! تو رو خدا
!فقط مي‌خواد دخترشو ببينه - ...تو رو خدا، بابايي -
!بابايي - .اين كارها لازم نيست -
!نه! مي‌خوام با تو زندگي كنم
!خواهش مي‌كنم
!تكون نخور - !بابايي! بابايي -
.آقاي «هوپ»، كافيه .مجبورم بازداشتتون كنم
.همه چي ميره واسه مزائده
هي، «اوين»، ميشه يه كمكي بدي؟
.اينو بذاريد داخل كاميون، به پشت
.مزائده فرداست - .نه، همشون ميره واسه مزائده -
.شرمنده، پهلوون
.فدا سرم، يه خونه بود ديگه فقط
.هي، دمت گرم كه اومدي دنبالم
.«اين چه حرفيه، «بيلي
.مي‌دوني كه در حال حاضر پولي ندارم كه بهت بدم
.زر نزن، بابا
.اين كارها واسه پول نيست
،هيچ وقت واس خاطر پول اينجا نبودم .خودت مي‌دوني
.هيچ وقت
!هي، پسر
ها؟
.«واقعاً شرمندم، «بيلي
.هي، هي، هي
همينجاست؟ - .آره -
مي‌خواي باهات بيام؟
.نه، داش، نمي‌خواد
.بايد تنها برم
.مال خودته - .نه، داش، عمراً اينو نمي‌گيرم -
.دوباره به خودت كادو ميدمش - .نمي‌گيرمش -
.نمي‌خوامش
.مراقب خودت باش، داش
خب؟ - .تو هم همينطور -
.اگه كاري داشتي زنگ بزن
.باشه، داش، حتماً
.من همين اطرافم - ،«هي، «جان جان -
به «مايكي» و «گيب» سلام برسون، خب؟
.به چشم - .هي -
.«اون «بيلي هوپه - خدا وكيلي؟ -
بيلي هوپ» كيه ديگه.؟»
.اوو! بسه ديگه. آفرين
.هي، «هاپي»، بيا كنار طنابها
.من كه همين الان اين كوفتي رو انجام دادم
چي گفتي؟
.پنجاه تا دراز نشست برو
هي، «تي»؟ - بله؟ -
.تو باهاش با يكي از ميتها كار كن
.«هي، «تي
.اون «بيلي هوپ»ـه اونجا نشسته
!رامون»، زود باش»
تيك ويلز» تويي؟»
...«چي باعث شده «بيلي هوپ
پاشو بذاره تو باشگاه من؟
.دنبال يه جاي جديد واسه تمرين كردن مي‌گردم
،مي‌دوني
،چه مي‌دونم ...يا شايد هم
يه مربي جديد؟
.من ديگه به بوكسرهاي حرفه‌اي تعليم نميدم
.در حال حاضر كه بوكسر حرفه‌اي نيستم
فكر مي‌كني خبر ندارم؟
اون تو ننوشته كه بچمو ازم گرفتن؟
.چرا، نوشته - ...اوضاع -
.يه جورايي قاراشميش شد
...من اون
،مبارزه "نايت ترين" رو يادمه ...يادمه
...يادمه كه
.مبارزه بي نظيري بود
.مربي بي نظيري هستي
.اون يارو مبارزه رو برد
...مي‌بخشيد، اگه درست خاطرم باشه
...كه هست .اين تو بودي كه مبارزه رو بردي
.تو تصميم گيرنده بودي يادت نيست؟
«آره، بردم. فكر كنم «جوردن مينز .زير ميزي داده بود
...بگذريم - جوردن مينز» بهشون رشوه داده بود؟» -
.نمي‌دونم حالا. مسابقه ‌ست ديگه
چجوري روت ميشه بياي اينجا يه همچين حرفي بزني؟
.به خاطر همين اينجام كه اينو بگم
.نايت ترين" تنها مبارزي بود كه منو شكست داد"
...مي‌دونم شما مربيش بودي، و
...نمي‌دونم چجوري بهش تمرين دادي، اما
.واس همين اومدم اينجا - ...مسئله اينجاست كه -
.از پس قوانين اينجا بر نمياي
.چرا از پسش بر ميام. مي‌تونم
.باور كن، من تو كانون بزرگ شدم .با قوانين آشنام
ديدي اون بچه بامزه فقط واسه فحش دادن 50 تا دراز نشست داره ميره؟
.آره - .يكي از قوانين اينجاست -
،مشروب خوري، هر گونه قرص
،بازي گوشي، دير كردن .همه تعطيل
هيچي، مي‌فهمي؟ .اينجا از اين خبرا نيست
.وظيفم اينه كه از اين بچه‌ها محافظت كنم
كارم تعليم و تمرين دادن به ايناست تا بزرگ بشن
.مرد بشن واسه كار حاضري؟
.آره، آره، آمادم - ...آخه -
تا زماني كه من بهت نگفتم حق نداري
.تو رينگ يا بيرون رينگ مشت بندازي
.باشه، جهنم، هستم - .فحش ممنوع -
نگفتم بهت؟
نگفتم فحش نده؟
.باشه، باشه
.ديگه فحش نميدم
.بوكس فقط راجع به اين نيست .بوكس يعني اينجا
.بوكس مثل بازي شطرنجه
...باشه، جهنم
.يعني نه... جهنم نه
واستا بينم. چيز ميزي زدي؟
مشروب خوردي؟
.نه، داش. حالم خوبه
اينو ديدي؟ (مفنگي كبير)
.خيله خب
.باشه
.يه كارم مي‌خواستم ...بايد
به دادگاه ثابت كنم كه .توانايي كار كردن در جايي رو دارم
...يه
،مردي بود كه شبا ميومد .سكته كرده
.كارش تميز كردن اينجا بود
،مي‌توني اينكارو كني و جاش مجاني تمرين كني
.يه خورده هم خرج خودت كني
يعني من بيام كاسه توالتهاي كوفتي شما رو تميز كنم؟
.اينجارو تميز كني ديگه - ...من بايد گند و كثافت -
اين چاقالا رو تميز كنم؟ فكر كردي من كيم؟
مگه كار نمي‌خواستي؟ - .بي خيال، بابا -
.همچين كارايي نمي‌كنم. دست بردار
كار مي‌خواي يا نه بالاخره؟
.نه بابا، نخواستيم
...و اجاره .اول هر ماه
چراغ كجاست؟
.اول ماه، يكم هر ماه - .باشه -
باشه، كرايه ميدي؟
.آره - .اين طرف -
.سه تا كليده ...اين كار مي‌كنه، اون يكي مالِ
فكر نمي‌كردم بازم گذرم
.«به يكي از اين جور جاها بخوره، «بيلي
.مرسي، داش
.به «ليلا» سلام برسون
جانم؟
.«اسمم «بيلي هوپه
.ليلا»... اومدم دخترمو ببينم»
خيله خب، دادگاه خواسته
دوبار در هفته آزمايش بيارين؟
و ماهي يكبار نمونه مو، درسته؟
،اگه هر كدومش رو نيارين .مجبورم گزارش بدم
كي مي‌تونم «ليلا» رو ببينم؟
.وقتي اين فرم رو پر كنيم
آدرس فعلي‌تون چيه؟
.در حال حاضر "تسلر" زندگي مي‌كنم
...فعلاً اونجام تا
.يه جاي بهتر... پيدا كنم
.تا يه جا از خودم پيدا كنم - .اوهوم -
تونستين جايي مشغول شين؟
.آره - كجا؟ -
.تو يه باشگاه - كدوم باشگاه؟ -
.باشگاه "ويلز" تو خيابون 156ام
بعد كي اين كارو بهتون داده؟
.خودم گرفتمش
منظورم اينه كه كي بهتون كار داده؟
.صاحب باشگاه - اسمشون؟ -
.«تيك ويلز»
شماره تماس دارن باهاشون تماس بگيريم؟
.نمي‌دونم .من كه گوشي ندارم
.نمي‌دونم
چقدر بهت پول ميده؟
.هنوز در اين باره حرف نزديم
پس يعني هنوز كارت رو شروع نكردي؟
ها؟ - هنوز شروع به كار نكردي؟ -
نه، پرسيدي جايي مشغول شدم
...يا نه - .بله -
...من گفتم .مشغول شدم ديگه
مشروبات الكي يا دارو مصرف نكردين امروز؟
.نه، ولي درست حسابي نخوابيدم
تحت درمان هيچ نوع دارويي نيستين؟
.يه چندتا آسپرين خوردم
اينم مي‌نويسي؟
.اوهوم - ".چندتا آسپرين خورده" -
".نمي‌تونه بچششو ببينه"
.اين سوالها همش تو اين فرم هستن
.طبق روال قانوني بايد اين سوالات رو بپرسيم
.آزمايش بگيرن ازم - ،دارم از شما مي‌پرسم -
.چون مي‌خواين برين «ليلا» رو ببينين
.مي‌خوام بدونم تو چه وضعيتي هستين
.پاتيلِ پاتيلم
كي مي‌تونم دخترمو ببينم؟
به نظرتون وقتي پاتيلِ پاتيل هستين بايد بزارم دخترتون رو ببينين؟
اگه ببينمش حالم خيلي بهتر ميشه، خب؟
اونم حالش بهتر ميشه؟
.بله - ...حس مي‌كني -
در شرايطي هستين كه امروز بخواين دخترتون رو ببينين؟
مي‌خواين كمكم كنين؟ همينو مي‌خواين؟
مي‌خواين كمكم كنين؟ - .من مي‌خوام به «ليلا» كمك كنم -
.الويت اولم اونه
.سلام
.سلام، جيگر بابا
...سلام
خوبي؟
ميشه چند لحظه تنها باشيم؟
ليلا»، از نظر تو اشكالي نداره؟»
اگه من اونجا وايستم؟ - .نه -
.باشه
.خيله خب
.من همينجام
چي شده، بابايي؟
كسي بهت دست زده؟
كسي اذيتت كرده؟ - ...نه -
كسي روت دست بلند كرده؟ - .نه -
اگه روت دست بلند كردن بهم بگو؟
...«ليلا»
ميشه باهام حرف بزني؟
.حرفي ندارم
.قيافت مثل گوه شده
.اونجوري با من حرف نزن
اگه بزنم مثلاً تنبيه‌م مي‌كني؟
...ببين، مي‌دونم از دستم عصباني هستي الان
!هيچي نمي‌دوني
...هي، هي، صبر كن، وايستا - مي‌تونم برم بيرون؟ -
.بله كه مي‌توني
.بله كه مي‌توني - ...«ليلا» -
.باهام حرف بزن - .بيا «تاليا» بريم -
.چند ديقه وقت داريم، بابايي
باباته؟
.نمي‌دونم ديگه
ليلا»، ميشه برگردي؟» ليلا»، ميشه بياي؟»
اينجا چي كار مي‌كني؟
.بريم مشروب بزنيم مهمون من
.الكلي نيستم
.اون كارو مي‌خوام
...جلو ...جلو
.عقب .عقب
.استراحت بده حالا
.يك، دو
.به راست
.به چپ
.دستهاتو جمع نكن
...جلو .عقب
.عقب - كمك نمي‌خواي، پهلوون؟ -
اسمت چيه؟
.«هاپي» - يعني چي؟ -
...مامانم از خرگوش خوشش ميومد، واس همين
.«اسممو گذاشت «هاپي
...پسر، نمي‌تونم باور كنم
.بيلي» كبير پاشو گذاشته اينجا»
.واسه يه كاري اومدم اينجا
.البته. صد در صد
.بسته - ميشه بعداً باهات عكس بندازم؟ -
.آره، به شرطي كه اين كوفتي رو محكم ببندي
.اوه، حواسم نبود فحش نميشه داد
.جلو. زياد به خودت فشار نيار، پسر
.يه روزه نميشه همه چي رو ياد گرفت
مي‌فهمي؟ - .بله، قربان -
خيله خب؟
خب؟
آقاي «هوپ»؟
ميشه يه چند لحظه باهاتون صحبت كنم؟
جانم؟
ليلا» طوريش شده؟»
ليلا» كجاست؟»
.امروز دلش نمي‌خواد شما رو ببينه
يعني چي؟
.دلش نمي‌خواد امروز شما رو ببينه
.متاسفم
ولي فكر كنم بايد يكم بهش فضا بديم
.و به خواسته‌هاش احترام بذاريم
...خودش خودش اينو گفت؟
.بله، خودش گفت
...مبارزه ديشب، «اسكوبار» جادويي
خليل توري» را شكست داد»
.با ضربه ناك اوت در راند چهام
،يه ناك اوت فوق العاده .كه «توري» رو نقش بر زمين كرد
...جديد WBC ميگوئل» حالا قهرمان سبك وزن»
،دنياست ...عنواني كه يك زماني در دستان
.بيا با هم ازدواج كنيم
.باشه، بزار ببينم كي سرم خلوت ميشه
.خبرشو بهت ميدم
.بيا دستامو بگير
.منتظرت ميمونم
چطوري؟
.خيال مي‌كردم الكلي نيستي
چيه، تا حالا نشده يه نفر عادت جديدي پيدا كنه؟
تو كجا اينجا كجا؟
.جدي ميگم، اينجا پاتوق منه
يه ليوان آب لطف مي‌كنين؟
.مشروب خوردن مال آدمهاي تنهاست
.الان مي‌خوام تنها باشم
...من فقط مي‌خوام
.فقط مي‌خوام يكم با هم آشنا شيم
.حال خونه رفتن نداشتم
...يه خونه 100 متري كه هيچي
.توش ني
برنامه‌اي داري؟
منظورت از اين حرف چيه؟
اصلاً مي‌دوني هدفت از تمرين كردن چيه؟
چي كار مي‌خواي بكني؟
مي‌خوام دوباره مبارزه كنم، و بعدش .دخترمو پس بگيرم
كه دوباره سر از اينجا در بياري؟
منظورت چيه؟ - خيال مي‌كني چي شد كه به اينجا رسيدي؟
.يه بي شرف زنمو كُشت
...خودت فكر مي‌كني كه چي كار كردي كه كارت به اينجا كشيده؟
...چرا
زنت كُشته شد؟ - ...ببين -
،بي احترامي نباشه
.اين چند وقته درست حسابي نخوابيدم
منظور حرفت چيه...؟ - چي شد؟ -
...نمي‌دونم .بهت كه گفتم
!تو چه كار كردي؟
چرا مدام اين سؤال رو ازم مي‌پرسي؟
چي شد؟
چه اتفاقي افتاد؟ - .همين الان واست تعريف كردم -
چرا؟ - دليلش رو نمي‌تونم بگم. يعني چي "چرا"؟ -
.بي خيال
.اصلاً سؤال رو درست متوجه نميشي
به چي مي‌خندي؟ خنده داره مگه؟
اين مسئله خنده داره واست؟
.هو، هو، هو
.آشغال كثافت .گور بابات
ديدي؟ ...واسه همينه كه
.كارت به اينجا كشيده
.دليلش اينه
روبه‌راهي، «تيك»؟ - .آره، آره -
.شرمنده، شرمندم
.هي، داش، دوباره اينجا دعوا راه ننداز - .ببخشيد -
...ايرادي نداره. نمي‌خواد
.كسي ازت پول نخواست
چي مي‌خواي، پسر؟
من هيچ وقت برنامه‌اي نداشتم، خب؟
.زنم بود كه هميشه واسم برنامه‌ريزي مي‌كرد
.با دخترم
.كه در حال حاضر چشم ديدنم رو نداره
.حس مي‌كنم دلشو شكوندم
.بچست ديگه. يه دختر بچه
.مي‌خواد گليمشو از آب بكشه بيرون
.اونم مادرشو از دست داده
،حتي اگه هم ازت متنفر باشه
،بايد بزاري ازت تنفر داشته باشه
،تا اينجوري احساس بهتري كنه .حالش بهتر شه
.مهم نيست تو چه احساسي داشته باشي
،منظورم اينه كه
بايد بزاري تو حال خودش باشه
.و فكر نكني كه اين چيز تقصير توئه
...بعد مي‌توني با زندگي
.كنار بياي و از اين حرفها
...زندگي
.حالا بوكس يا هر چي كه هست
.بيا اينجا بينم، «هاپي»، يالا
.بدو
.حاضري؟ بزن
.بزن
.آرومش كن. بزن
.همينه، دقيقتر بزن
.ضربه نزن. زور نزن
.محكم نه، ضربه نه
...چي، چي، چي
.چي، چي، چي؟ بزن
!آفرين. همينه
.سلام
...ام
...نمي‌خواد بگي
.مي‌دونم
.قبلاً با اين مي‌خوابيد
ميشه بدينش بهش؟
.خواهشاً برسه دستش - .باشه -
.حتماً
.بهش بگين دوسش دارم
.از فردا شروع مي‌كنيم
چيو؟ تمرين رو؟
.پـَ نه پـَ، آشپزي رو
.من ميرم بار
.نبينم اونجا پيدات شه
.باشه
.روشن و نوراني
...وقتي مبارزه مي‌كني
.خشم بزرگترين سلاحته
...مبارزه با خشم دو برابر سريعتر آدم رو
.خسته مي‌كنه
...طرف مقابلت ،تو رينگ دشمن توست
،اما اگه تنها هدفت كشتنش باشه
.اينجوري دستت رو ميشه
.نقطه ضعفات رو ميشه
.بايد از خودت دفاع كني
.از اشتباهاتش استفاده كن و از پاي درش بيار
:حالا شما دو سلاح داري
.يه "شاتگان" و يه نارنجك
.قدرتمند، اما بي دقت
.مي‌خوام از ديگر سلاحت استفاده كني
.همينه، بزن
.بزن، بزن، بزن
.همينه
.يك، دو
.آره... يك، دو
.كارت اينه
.اين يه ديواره، درست همينجا
.پشتم به ديواره
.اين بخش ديوار جلوي ضربه به چونم رو مي‌گيره
.از خودت سپر درست كن
.يه مانع، هر چي كه از اين سمت بياد
،اينجا ايستادي، قدم برميداري به جلو
...برو اينور
...قدم بردار برو
.جلو، بيا اينور
.زاويت اينه .زاويت اينه
فهميدي؟
.آروم انجامش بديم
.عجله نكن. برو
.زنم اگه بود ازت خوشش ميومد
.ممنونم
تمرينش كن، خب؟
.جدي ميگم
.خوبه، بدك نيست
.خوبه، خوبه
.خوبه، خيز بردار
.آره، حالا شد
.خيز
.آره، حالا شد
...قدم... به قدم
اون كيه؟
مي‌بيني كيه؟ .همينه
.آره، درسته. بزن
از كي بدت مياد؟
دستهاتو بنداز، فعلاً اصلاً .نگران مشت زدن نباش
.فقط پشتت به ديوار باشه .خب؟ كارت خوبه
كارت خوبه، خب؟
پشتمو ببين. خيله خب؟
.آره، پشتت همش به ديوار باشه
حس مي‌كني؟
.يادت باش خيز برداري
...نزار بهت ضربه بزنه
.نزار بهت ضربه بزنه
مي‌خوام يه چيزي رو بهت ياد بدم
.كه قبلاً بلد نبودي .اسمش دفاع كردنه
هي، «رامون»؟ - بله، مربي؟ -
.بيا اينجا بينم - .دفاع مي‌كنم -
جلوي مشت رو با صورت گرفتن .اسمش دفاع نيست
.مي‌خوام مشت بارونش كني - .باشه -
.تي»! دستكش بپوش» - با اون مبارزه كنم؟ -
.نگران نباش. بهت ضربه نميزنه
صبر كن بينم، اون اصلاً ضربه نميزنه يا من؟
.تو هيچ ضربه‌اي نميزني .فقط دفاع مي‌كني
ضربه نزنم؟ با دستكش دفاع كنم فقط؟
.دستكشهات اصلاً بهش نخوره .فقط دفاع كن
.سلام، پهلوون
.پاهات رو حركت بده
يالا، پهلوون. وفتي دفاع مي‌كني بايد .بدنت رو بچرخوني
.فقط داري پوشش ميدي .روي پاشنه بچرخ
.گام به سمت بيرون
يكم فاصله بگير تا بتوني .سرتو حركت بدي
.همينطور جلوش واينستا .از پاهات كمك بگير
!نچسب به طناب
.يالا پهلوون
.تكون بده
!انگار دارم با پشه مُردني مبارزه مي‌كنم
.كاري نكن بزنم ناكارت كنم، عمه ننه
.شنيدما
.اينم 50 تا دراز نشست واسه فحش دادن
حالتون چطوره؟
.«سلام، «ليلا - .«سلام، «تاليا -
.كمك مي‌خوام
لي»، عينكت چي شد، عزيزم؟»
.زشت بودن
.سؤال ازم بپرس
.معني‌هاشون هم بپرس
انفصال - انفصال -
-الف-نون-ف
.صاد-الف-لام
.اي باهوش
.نااميدي - .نااميدي -
.نون-الف-الف-ميم-ي-دال-ي
...اعط.. اعطا - .بسه ديگه -
،با وجود پيشرفت‌هاي مشاهده شده
متاسفانه، آقاي «هوپ»، حضانت قانوني بچه ...تا ارزيابي‌هاي بيشتر
.كماكان با كانون حمايت از كودكان باقي خواهد ماند
دادگاه بدين وسيله 30 روز ديگر براي شما
،كلاس‌هاي كنترل خشم در نظر مي‌گيره .و ملاقات بچه كماكان تحت نظارت انجام خواهد شد
سي روز ديگه؟
.«بله، آقاي «هوپ
.مي‌تونيد بريد
.واسه اين هنوز خيلي زوده
.فقط يه قُلُپ
امروز دادگاه چي كار مي‌كردي؟
.رفته بودم جريمه پاركينگ رو رسيدگي كنم
.تو كه ماشين نداري
.تردد غير مجاز
خوبي تو؟ چشمت در چه حاله؟
.خوبه
چشم تو چطوره؟ - .نمك نريز -
نه، جدي، جريانش چيه؟
.يه ديو شيطاني با چشمان آبي گرفتش
،مي‌دوني قيافت چجوري ميشه
،بعضي وقتا يه چشمت انگار ابريه
.اون يكي آفتابيه
.ابري، آفتابي، ابري، آفتابي
.يه چشم رو ببندي، ابريه
.اون يكي رو ببندي، آفتابي
.داشتم با «باستر كويگلي» مبارزه مي‌كردم
.يه مبارز معمولي بود
،وسط مبارزه بوديم
،داغونش كرده بودم .نقش بر زمينش كرده بودم
.يهو ناگهاني يه مشت زد بهم
.بوم. با مشت راستش
،افتادم زمين
.چشام سياهي رفت
.دكتر گفت ديگه نمي‌تونم مبارزه كنم
.چقدر بد
.امروز تو دادگاه خيلي بهت سخت گرفتن
.درباره بچت .متاسفم
...اون كه دلش نمي‌خواد منو ببينه، به هر حال
.از بچت نوميد نشو
هي... اين داستاني كه تعريف كردي ...واقعي بود يا
.چشم جعليه - جدي؟ -
،بهداشت ريد بهش .رنگ اشتباهي زدن به چشمم
ديگه كار از كار گذشته بود نميشد
.كاريش كرد
از اون داستان ديو چشم آبي .بيشتر خوشم اومد
.آره، منم همينطور
!«هوپ»
چه خبر؟
ميدي؟ - .آره -
.«دمت گرم، «هاپ
.«الان ميام، «هاپ
چه خبر؟
.لو» داره با «كيث بردي» كار مي‌كنه»
.مبارز سبك وزن كه دستكش طلا رو برده
.آره، ميشناسمش
.باشگاه «فردي» تمرين مي‌كنن
يه مسابقه خيريه‌ست
.واسه جانبازان
،پرسيدن ببينن آيا مايلي 8 راند مسابقه بدي
.با «بريدي»، واسه اين امر خير
.گفتيم اگه شما باشين جمعيت زيادي استقبال مي‌كنن
پول زيادي جمع ميشه. اين يه فرصت .واسه شماست، اگه بخواين
.واسه خيريه نياز به مجوز نداري
.«خوشحال شدم ديدمت، «تيك
.خبرم كن - .باشه -
.«خوشحال شدم، «بيلي - .ممنون -
نظرت چيه؟
.يه مزيت داره
چيزايي كه اينجا تمرين كرديم رو .اجرا كني
.خواستم اينه
چه خوبه آدم رو جايي بخوان، نه؟
مي‌دوني چيه؟
.نگران «هاپي» هستم - منظورت چيه؟ -
.الان دو روزه كه همين لباسها تنشه
،مي‌گفت بابا ننش ديشب دعواشون شده
بعد كه ننش خونه رو گذاشت رفت .باباش رفت دنبالش
مامانش خونه رو گذاشت رفت؟ - .آره -
.مامانش خيلي سخت كار مي‌كنه
.ببين «هاپي» جايي داره شب بره يا نه
...اگه جا نداره، ميشه
،يه جا واسش رديف كرد بعدش يه كاري مي‌كنيم، خب؟
.باشه
كوداگ"؟ كلمه‌ست؟"
.گمونم قبلاً از يكي شنيده بودم
.گفت "كوداگ" مثل كشور ميمونه .يه چي تو اين مايه‌ها
ميشه بريم از اينجا بيرون؟
...عزيزم، ام
...قاضي
.گفت بايد يه ماه ديگه صبر كني
.دوباره مي‌خوام مبارزه كنم
چي؟ - .واسه يه امر خيريه‌ست -
.نه مثل يه مسابقه واقعي حرفه‌اي
.يه نوع نمايشه
...ولي
.دوباره مبارزه مي‌كنم
مي‌تونم بيام؟ - ...مي‌دوني كه مامان -
.دلش نمي‌خواست تو نگاه كني
.بالاخره يكي بايد اونجا باشه ديگه
.عزيزم، چيزيم نميشه
.ولي من دلم مي‌خواد بيام - .فكر نكنم بتونم كاري كنم -
.پس بگو مبارزه نمي‌كني
.بابا، بايد بهشون بگي اين كارو نمي‌كني
.ليلا»، مجبورم»
.نه، مجبور نيستي .من بايد اونجا باشم، بابا
.عزيزم، تمام سعي من اينه از اينجا درت بيارم ...فقط يكم
كي؟ - ...«ليلا» -
!كي؟ - .ليلا»، دارم تلاش مي‌كنم» -
!كي؟
...تو
.ازت بدم مياد
!ازت بدم مياد
واسه چي آخه نمي‌توني منو از اينجا بياري بيرون؟
...«ليلا» - ...چرا نمي‌توني -
.نمي‌تونم. در حال حاضر نمي‌تونم
.عزيزم، تو رو خدا - .حرفتو باور نمي‌كنم -
.باور كن، عزيزم
همش به آدم قول ميدي !ولي عمل نمي‌كني
.همچين چيزي نيست - .ليلا»، آروم باش» -
.جاي مامان بايد تو كشته ميشدي
!نه مامان - .آروم، آروم -
!تو - .بيا بريم -
.آروم باش - !تو! تو -
!ازت بدم مياد
!«دفاعت عاليه، «بيلي
!قشنگ بود! دفاع كردن يعني اين !آفرين به دفاع
.فاصله رو حفظ كن
.ضربه، ضربه، ضربه
!خوبه
.همينجوري
.يه راند ديگه دووم مياره - .حق با توئه -
.تمام
.وقت استراحت
.حوله رو بده
.ضربه‌هاش تمومي نداره
دستهاتو بالا بگير. واسه اينكه .دستهاتو مياري پايين
.هينطور ضربه بزن
...اين راند
يكم تهاجمي تر باش، خب؟
.فقط امتياز بگير، خون ريزي نكن
.خونسرد باش. نرم ضربه بزن
.وقت استراحت تمام
.بيايد، بيايد
.فاصله يادت نره
!مبارزه
.سرت رو حركت بده
!بدنو حركت بده !مرسي جاخالي
!آفرين! آفرين
!همينه
!همينطور ضربه بزن - !بزن -
!آفرين
!همينه
!ضربه، ضربه، ضربه
!حركت كن
!ضربه فقط، ضربه
!همينه
!آفرين! باريكلا - !دمش گرم -
!سه! چهار
!پنج! شش
!هفت
!هشت! نه - !آفرين، پسر -
!ده
!تمام
!«ماشالا، «بيلي
باشه، فقط ميشه بگيد من زنگ زدم
،به «ليلا» بگيد من حالم خوبه
.و بابايي برد
.بله، مرسي، ممنون
.ممنونم
.زيبا بود
.مبارزه زيبايي بود، پسر
.اصلاً شدي يه مبارز ديگه
.مرسي، ممنون
ميشه باهات حرف بزنم؟
درباره چي؟
.اومدم ديدنت
.«در اين صورت، بايد بري ديدن «بريدي
.ميدوني كه با افراد كار درست كار مي‌كنم
.بابت بردن عنوان تبريك ميگم
شنيدم «ميگوئل» خيلي آسون .توري» رو شكست داد»
دوست داري واسه اون عنوان مبارزه كني؟
چرند نگو، بابا، خب؟
.يكم لازم بود كناره‌گيري كني .الان ديگه وقتشه برگردي به اوج
منظور حرفت؟ - .تو فدراسيون چندتا آشنا دارم -
يه جورايي بهم بدهكارن. گمونم ،بتونم كاري كنم زودتر كارتو رسيدگي كنن
.تا مجوزت رو پس بگيري
،تغييراتي كه تو چند ماه گذشته از خودت نشون دادي
.فكر كنم خودشون گوياي اين مسئله باشن
برنامه چيه؟
.لاس وگاس"، تا 6 هفته ديگه"
.فرصت بزرگيه
.«سلام، «تيك
.«جوردن»
.كارت عالي بود
.آدم سخت كوشيه
.مربي، برم اينارو بذارم تو ماشين
.«باشه، مرسي، «جان - .خواهش -
.«موقعيت خيلي خوبيه، «بيلي
.در تماسم باهات
جريان چيه؟
،"شش هفته ديگه تو "لاس وگاس .مسابقه واسه كمربند
جدي؟
شش هفته؟
مي‌دوني كه هدفش چيه؟
.آره - .فكر جيب خودشه -
.يه مبارزه براي انتقام خون زنت
.آره، كلاً بخاطر «مورين»ـه
تو فكر مسابقه كه نيستي؟
.چرا
.بايد يكم پول در آرم
.نمي‌تونم دخترم رو از دست بدم
،اين يارو اگه بخوري زمين
.از روت رد ميشه
.كارش مسابقه رديف كردنه
.دروغگوئه
.آره، ببين، منظورم حرفم اون نيست
.تويي
.بدون تو نمي‌تونم
.منم با تو نمي‌تونم
چرا؟
.به بوكسرهاي حرفه‌اي تمرين نميدم
يعني اگه يكي بياد تو باشگاه
،به يكي از بچه‌ها پيشنهاد مسابقه بده بهشون تمرين نميدي؟
.تمام خواستم همين شش هفته‌ست
.فقط شش هفته لازم دارم
.همه توانم رو در اختيارت قرار ميدم
.همه توانم رو به كار بگير
.مسئله ناموسيه
.نمي‌تونم دخترم رو از دست بدم
تيك»؟»
.هيچ حرفي ندارم
.«تيك»
برنده كيه؟
خبر داري «هاپي» مُرده؟
چي؟
،سعي كرد از مادرش دفاع كنه
.كه پدرش با تير زدش
.مُرد
.بايد مي‌دونستم
،وقتي گفتي مامانش گذاشته رفته
.همون موقع بايد مي‌فهميدم
.مثلاً قرار بود ازشون محافظت كنم
،اين بچه‌ها كه ميان اينجا
.خيلي دري وري تحويلشون ميدم
.شر و ور
".درست ميشه"
".سرنوشت تو دستهاي خودتونه"
".مي‌توني فلان و بسان رو كنترل كني"
.هيچ گوهي رو نميشه كنترل كرد
...لعنت به هرچي
.لعنت
اين ديگه چه جورشه؟
اين ديگه چه مسخره بازيه؟
حتماً حكمت كار خداست
مي‌خواد بهم
.يه درسي بده
.اما سر در نميارم چيه
مي‌دوني «هاپي» بهم چي مي‌گفت؟
ها؟ - ".اميد و آرزو خراب كن" -
...مثل يكي از
.بازيها كه بچه‌ها بازي مي‌كنن
.من اميد و آرزو خراب كنم
...خيلي مي‌دوني
باحاله، نه؟
شايد بايد ياد بگيرم اميد و آرزشون رو .نقش بر آب نكنم
مي‌دوني چي ميگم؟
چرا ديگه الان؟
...فكر مي‌كني بتوني
ميگوئل» رو شكست بدي؟»
.نه
.نمي‌تونم
.بدون تو نمي‌تونم
.يه قولي بده
.اوهوم - ،هر چي شد -
،همچنان مراقب خودت باش
.و همچنين دخترت
،«آقاي «هوپ
،پس از بازبيني مجدد پرونده شما
،و همچنين تشخيص كارگذار پرونده شما
،محدوديت‌هاي ملاقات رو برداشته
.و از هفته آينده مي‌تونين تجديد ديدار داشته باشيد
.وكيل شما رو از طريق ايميل خبر مي‌كنيم
.«كارت خوب بود، آقاي «هوپ
.ممنون
كفش‌هاي نو خريدي؟ - .نه، داشتم -
مطمئني؟ - .آره -
.يادم نمياد اين كفش‌هارو
غذاي زياد نيست اينجا، ولي .تخم مرغ هست
تخم مرغ مي‌خوري؟
چرا هيچي نمي‌خوري؟ چته، فدات شم؟
چرا هيچي نخوردي؟ - .فكر مي‌كني هنوز بچم -
.كي گفتم بچه‌اي - پس واسه چي نميذاري بيام؟ -
.بهت كه گفتم. دستِ من نبود
.الان كه هست
...ببين، وقتي مامانت
...بود
.همه تصميمات رو اون مي‌گرفت
.هم واسه تو، هم واسه من
.من تصميم گيرنده نيستم
.زياد نه
.مي‌دونم
چي رو مي‌دوني؟
مامان همش مي‌گفت بايد .هواي بابا رو داشته باشيم
.نه، عزيزم، نبايد اينجوري باشه
.من بايد هواي تو رو داشته باشم
...اما راستش من
.به يه مو بندم
مطمئني چيزي نمي‌خوري؟
...فقط
.نه، بابا
ميشه بريم ديدن مامان؟
.خيلي دلم برات تنگ شده، مامان
.بيشتر از هميشه
.هي
،اوني كه مي‌خوام باهاش مبارزه كنم
همون كسيه وقتي مامان مُرد .تو هتل بود
خب؟
.ممكنه حرفهاي بي مربوط زياد بزنن
باشه؟
.بايد اونجا باشم
.ترس برت مي‌داره
مامانم مي‌ترسيد؟
.هميشه
.باشه
.پس تو رختكن منتظر ميمونم
.اما بايد اونجا باشم
.باشه، عزيزم، قبوله
[Eminem از Phenomenal آهنگ]
.تو مي‌توني .قويتر از اين حرفايي
.ميگن «بيلي هوپ» نمي‌تونه
.ميگن «بيلي هوپ» كارش تمومه
!تو .خودت رو تعريف مي‌كني
ازت مي‌خوام عوض كني و .با دست چپ تمرين كني
.پات با دستت هماهنگ باشه
.با هم... انگار با يه سيم به هم متصل هستن
.پا با دستت با هم حركت مي‌كنن
ببين چطور با هم ميان؟
عوض مي‌كني، بعد پاي راست .با يه هوك راست مي‌خوابه
.هر كاري مي‌خواي بكن
.جادو" اينه"
.استراحت. استراحت .بريم سراغ جا خالي
.جاخالي. باشه - .به صورت چرخشي -
!استراحت
!يالا
،سلامي دوباره، «جيم لمپلي» هستم
«به همراه قهرمان دهه 90، «روي جونز
..."از كاخ "سزار" "لاس وگاس
در خدمت شما هستيم با گزارش زنده
مرحله نهايي مسابقه بوكس سبك وزن دنيا
«بين قهرمان كنوني، «ميگوئل اسكوبار
.«و قهرمان سابق، «بيلي هوپ
،روي»، در طول مسابقات بوكس دنيا» ...اميد هست كه
...نميشه آدم نگه
كه امشب شاهد حماسه بزرگي باشيم
«نوعي رستگاري براي «بيلي هوپ ،كه سختي زيادي كشيده، اما در واقع
شانس برگشت «هوپ» به ميادين ...و برنده شدنش
اونم در مقابل همچين مبارز جوان
و با تكنيكي چقدره؟
.تمام برگها عليه «هوپ» هستند
،از نظر سن، و اينكه يه مدت مبارزه نكرده
و اين شايد بهترين مبارزيه كه
.مي‌تونه در برابر «هوپ» قرار بگيره
،بيلي هوپ»، اول وارد ميشه»
،بدون آهنگ معرفي
.در كنارش مربي جديد او، «تيك ويلز»، رو مي‌بينيم
،حس انتقام جويي امشب به «هوپ» انگيزه خواهد داد
چون قلباً بر اين باوره كه
،انتقام مرگ همسرش رو مي‌گيره ...در صانحه ناگوار
،كه «اسكوبار» در آن سهيم بوده
.صانحه‌اي كه هيچ مجرمي بهاي آن را نپرداخته
نظرت درباره وارد شدن بدون آهنگ چيه، «روي»؟
وقتي آدم جمعيتي به اين مقدار مي‌بينه
،با اين همه انرژي داخل سالن
.ديگه آدم نيازي به آهنگ نداره
بيلي هوپ»، طي شش هفته» ،تمرين براي اين مسابقه
،مدام مي‌گفت، "فقط مسئله كاريه
".و ربطي به ديگر قضايا نداره
".فقط بحث مبارزست"
!شاه شاهان
.هم اكنون «ميگوئل اسكوبار» وارد ميشه
.اسكوبار» اهل كلمبياست»
قبلاً، «روي جونز»، وقتي صحبت از ،مبارزهاي كلمبيايي ميشد
.هميشه بوكسرهاي قدرتمندي بودن .اما اين يكي داستانش فرق مي‌كنه
.آره، اين كاملاً داستانش فرق مي‌كنه
اغلب ما در مورد مبارزهاي اهل كلمبيا صحبت كرديم
.و مفصل بحث كرديم
...اكثر قريب به اتفاق اونها از
،قدرت مشت زني خوبي برخوردارن .اما تكنيك خوبي ندارن
امشب يه نفر هست كه چه از نظر
قدرت تهاجمي و چه از لحاظ قدرتي .مهارت و ذكاوت داره
،«اخيراً اسامي نام بردم، «سرجيو مارتينز
،كارلوس ملزون» مبارز قدري بودن»
...اما اين پسر بوكسرِ
...بسيار سريع و قدرتمنديه .«بايد عملكرشو ديد، «جيم
!هيچي نيست
اسكوبار» هم اكنون توسط»
،جوردن مينز» ارتقا پيدا كرده»
.مردي كه مسير ورزشي «بيلي هوپ» رو ساخت
.مبارزه خوبي داشته باشي
.فقط شش هفته واسه تمرين بهش وقت دادم
.«جان جان» - بله؟ -
.درش بيار
.اگه دوست نداري مي‌توني تماشا نكني حالت خوبه؟
اگه ترك كردن
،جورن مينز» به تنهايي كافي نباشه» ،«مربي ديرينه «هوپ
الي فراست»، امشب «اسكوبار» رو» .عليه اون تمرين داده
،خيله خب آقايون، هر جفتتون توصيه‌هاي
.لازم رو در رختكن دريافت كرديد
.يه مبارزه خوب و جوانمردانه رو شاهد باشيم
.گوشتون در همه حال به من باشه
،مهمتر از همه .از خودتون دفاع كنين
.بريم
...توني ويكس» ميگه»
،مي‌خواد شاهد يه مبارزه خوب و جوانمرادانه باشه
اكثر تماشاچيان به دور رينگ
انتظار دارند كه شايد ديگر ،شاهد همچين صحنه‌اي نباشند
با موج حجيمي از شور
.در دو طرف راند اول آغاز ميشه
!تو شروع كن - منطق ميگه كه -
،در اين مبارزه
اسكوبا» بوكسر برتر»
.و «بيلي هوپ» بيشتر مرافعه‌گره
!جا خالي بده !جا خالي بده
!يالا پسر
،اسكوبار» خيلي زود سوار بر مبارزه ميشه»
.اما «هوپ» برمي‌گرده
!بزن تو تن و بدنش
!يالا! فشار بيار بهش
.همين الان
.اسكوبار» خودنمايي مي‌كنه» .نگاش كن
.سعي در پايين آوردن روحيه «بيلي» داره
.يالا ديگه، «بيلي». زود باش
.اسكوبار» با انرژي روي پاهاش مي‌پره»
...اسكوبار» به نظر هر كاري»
...دلش مي‌خواد مي‌كنه ...مستقيماً
،با دست راست ضربه مي‌زنه ...با هوك چپ ضربه مي‌زنه
!قشنگ بود
...بيلي هوپ» به همين زودي بالاي»
.چشم چپش زخمي ميشه - .داور، گرفتتش -
.ولش كن
اسكوبار» ضربه مي‌زنه، و» .داور در اون گوشه جداشون مي‌كنه
نديدي؟ - .بزا ببينم. ببينم -
ظاهراً «اسكوبار» در همين راند اول .خون ريخته
خب، «هوپ» هم نهايت سعيش رو كرد
.تا «اسكوبار» در راند اول تاوان بده
.اما نتونست خوب ضرباتش رو جا خالي بده
.توله سگ، خيلي سريعه
.طوري نيست. تو سريعتري
.نگران نباش .فقط چيزايي كه تمرين كرديم رو پيدا كن
.جا خالي بده، بزا تاوان كارشو بده فهميدي؟
تا به الان، طرفدارهاي «هوپ» كاملاً
.از وضعيت سخت او مطلع هستند از دست دادن هر چيزي كه
،براش ارزشمند بود از جمله نداشتن عطش
.براي مدتي براي مبارزه
!«ماشالا، «بيلي
راند دوم آغاز ميشه، و اين «هوپ» هستش
.كه در ابتدا هجوم مياره
.حالا «اسكوبار» حمله مي‌كنه
!دفاع! يالا - ...بيلي» داره» -
خلاف اونچه كه يه بوكسر انجام ميده .عمل مي‌كنه
.بايد ضربه بزني و ضربه نخوري
،بيلي» نه ضربه مي‌زنه»
.و كلي ضربه هم مي‌خوره
.يالا سرتو بدزد
«گويا مشت‌هاي «اسكوبار
.براي «بيلي هوپ» خيلي سريعن
،اسكوبار» بر روي پايين و بالا كار مي‌كنه»
.به همراه ضربات محكم بر بدن و صورت
ضربات خوبي رد و بدل شد
.قبل از اينكه داور جداشون كنه
.يالا داش، تو مي‌توني
.مراقب دست راستش باش .خودتو خسته نكن
.از سرعتت استفاده كن .نقطه ضعفش رو پيدا كن
!«ماشالا «بيلي !كم نيار، داش
چند راند اول
.به ظاهر به نفع «اسكوبار» بوده
ببينيم آيا «هوپ» مي‌تونه سطح انرژيش رو بالا ببره
.و بهتر مبارزه كنه
!سرتو حركت بده
!بالا بگيرش
«فرصت خوبيه براي «هوپ
تا روي بدنش كار كنه و .ورق رو برگردونه
.سه هوك چپ به قفسه سينه
اما «اسكوبار» با يه هوك راست
.هوپ» رو نقش بر زمين مي‌كنه»
.اولين ناك دان مسابقه
...سه، چهار
!بلند شو، داش - ...پنج -
...شش
!بلند شو! بلند شو
.چشم چپش به شدت خون ريزي مي‌كنه
حالت خوبه؟ مي‌توني ادامه بدي؟ .خيله خب، بشين
.نه، نه، نه. چشمش
!آسيب ديده
و گويا ظاهراً
.شرايط به ضرر «بيلي هوپ» شده
.همينجوري بايد بهش فشار بياري
.نگران چشمت نباش .درستش مي‌كنم
...چشم چپش به شكل وحشتناكي آسيب ديده
...اگه مشكلي پيش بياد مسابقه رو قطع مي‌كنن
پس مشكلي نيست. خب؟
چطوره، دكتر؟ - .مي‌بينم -
.حالش خوبه - .آره، مي‌تونه ادامه بده -
!خوبه! خوبه - .مي‌توني ادامه بدي -
خب، طرفدارهاي «هوپ» معتقدند
تا خوني در كار نباشه .بيلي»‌اي هم در كار نيست»
.نشونش بده .وقتشه كه نشونش بدي
.الان وقتشه
.برمي‌گرديم به وسط رينگ
.هوپ» با راست پيش ميوفته»
!يالا، «بيلي»، نشونش بده - هوپ» سعي مي‌كنه» -
شونش رو بالا بياره تا از چشم چپش .محافظت كنه
،تيك» مثل اينكه عملكرد بسيار خوبي داشته»
.چونكه خيلي خوب رو دفاع كردنش كار كرده
هر چند كه، «بيلي» تا قبل از خون ريزي
.چشم چپش، همچين چيزي را رو نكرد
.حالا اين «بيلي« هستش كه خيز برمي‌داره
.تا حالا نديده بودم «هوپ» مشتي رو دفاع كنه
.باور نكردنيه. ببينيد - !آفرين -
چه تركيب قشنگي! سه مشت با چرخش شانه
.«از «بيلي هوپ
!«يالا، «بيلي
.اين تا كنون بهترين راند «هوپ» بوده
!همينه! همينه
مثل اينكه دارن با هم حرف ميزنن
.وسط رينگ
.خوبه .تو لاكت بمون
.دفاع كن - .تكنيكشو داره عوض مي‌كنه -
.شونش رو بالا آورده - .نمي‌تونم بزنمش -
حالش چطوره دكتر؟ - .طوري نيست. درستش مي‌كنيم -
.حالم خوبه، دكتر - .خيله خب، مي‌توني ادامه بدي -
!بكش دستتو
.مي‌دوني كي هستي؟ قهرماني .تو مي‌توني
از آن توئه. فهميدي؟
.قهرمان تويي
!بريم
نيمي از راند دوازدهم سپري شده
.و حالا شرايط يكسان شده هوپ» از ناحيه چشم چپ خون ريزي مي‌كنه»
.و «اسكوبار» از بالاي چشم راست
.هوپ» رفته رفته بيشتر هجوم مياره»
.و حالا با يه مشت راست سنگين ضربه مي‌زنه
.درستش مي‌كنيم - خيلي سخت در تلاشن -
،تا چشم راست «اسكوبار» رو، در اين گوشه .راست و ريست كنن
در اين گوشه هم به همون اندازه
«در تلاش هستن چشم چپ «بيلي هوپ .رو درمان كنن
!ضربه محكم با دست راست
!نچسب به طناب
.هوپ» در اون گوشه گرفتار شده»
،بعضي از ضربه‌ها رو دفاع مي‌كنه
.«اما فرصت بسيار خوبيه براي «ميگوئل اسكوبار
هر دو در اين راند
.آسيب ديدن
راندهاي ابتدايي ظاهراً .به سود «ميگوئل اسكوبار» بوده
.راندهاي مياني قطعاً به نفع «بيلي هوپ» بوده
،و درحاليكه وارد راند يازدهم و دوازدهم ميشيم
رقابتي كاملاً برابر رو تا اين لحظه .از مسابقه شاهد بوديم
!«ايول، «بيلي - !خسته شدم، بابا -
.اون از تو خسته تره
.فقط دو راند ديگه... همينطور ادامه بده
.عوضي خيلي سگ جونه
،مي‌خوام غافلگيرش كني .مي‌خوام بچرخي
تو لاكت بمون. شنوفتي؟
.حواست رو جمع كن .دووم بيار
.مشت بزن و حركت كن - مگه تو مربي كوفتيش نبودي؟ -
بگو چجوري بزنمش ديگه؟
.آماده‌اي .خسته نيستي
.قوي هستي. نوبت توئه
.«اين لحظه مال توست، «بيلي
!«بيلي هوپ»! «بيلي هوپ»
،درحاليكه دو راند به پايان مسابقه مونده
ببينيم كدام مبارز مي‌تونه قدرتش رو
.بر ديگري تحميل كنه
!يالا، جنب بخور
.هر دو بدجور از ناحيه چشم آسيب ديدن
!مثل ماست واينستا! بزنش
.مبارزه وضعيت جنگي به خودش گرفته
.«همينه،«جيم
،كل بدنشون زخمي شده .همه جا پر از خون شده
.چيزي ديگه براي از دست دادن نيست
،در پس همه چيز ،نوعي نفرت
...خشم، انتقام دروني
ممكن است در اين پيكار آكنده از خشونت
.هر لحظه رخ بده
.پيكاري كه هم اكنون غرق در آن شدند
!همينه! خودشه
...تا به اينجا، جنگ بر سر بقاست
.مبارزه‌اي تا آخرين نفس
!الان ديگه زنتم نمي‌تونه نجاتت بده، لاشي
!نمي‌تونه نجاتت بده
چي كار مي‌كني؟ !رو برنامه پيش برو
داري چي كار مي‌كني؟ .با برنامه عمل كن
...داور
،بين دو هيولا قرار مي‌گيره
...درحاليكه از كوره در ميرن - چي كار داره مي‌كنه؟ -
چي شده؟ - چي كار داره مي‌كنه؟ -
چه بلايي سر بابام آورد؟
چش شده؟ - .چيزي نيست، عزيزم -
چش شده؟
.يالا، آرومش كن
.آرومش كن، مربي
.داري خرابش مي‌كني
.بايد آرامشت روو حفظ كني
.همه آرومن
.دنيا مال توست .دنيا مال توست
...روحت اينجاست .حوله رو بده
.خدا چشمش به توست
.چشم همسرت به توست
.منم چشمم به توئه
.دخترت چشمش به توست
.نزار اين يارو كنترلت كنه
.نزار كنترلت كنه
.اين براي من استثناييه
هوپ» درحالي مسابقه ميده كه»
در شرايط نابساماني قرار داره و سعي داره
،اتفاقات بد زندگيش رو پشت سر بذاره
از جمله، ميشه گفت
.«مرگ ناگهاني همسرش، «مورين
.نزار با ذهنت بازي كنه
.نزار اينو ازت بگيره
.آخرين شانسته. با چپ بزن .با چپ بزن دهنشو سرويس كن
!برو دمار از روزگارش درآر
.شنوفتي؟ نشونش بده
!وقت استراحت تمام شد - !تو «بيلي» كبير هستي -
!مي‌خوام «بيلي» كبير رو ببينم
!برو تو ميدون... نفله‌ش كن
.دست بزن
،همين امشب
بسياري از انتظارات اصلاح گرديده
،با توجه به نوع مبارزه ...و با توجه به رقابت
،حاكم در اين مبارزه ...و حالا
با توجه به شرايط غير قابل پيش‌بيني
.وارد راند دوازدهم ميشيم
مبارزه‌اي كه هيچ يك از كارشناسان دور رينگ
.حتي خوابشم نمي‌ديدن به اينجا بكشه
!«يالا ديگه، «بيلي - مطمئن نيستم -
.برنده مسابقه كيه
،اسكوبار» دو مشت سنگين دريافت مي‌كنه» ،حالا اونه كه تلاشي براي مشت زدن نمي‌كنه
درحاليكه «هوپ» سوار بر مبارزه ميشه .و شروع مي‌كنه به غلبه كردن
.اسكوبار» تو بد مخمصه‌اي گير افتاده»
حالا «اسكوبار» برمي‌گرده با مشتهاي !تركيبي خودش
!دفاع كن - ...به نوبت -
مشتها بينشون رد و بدل ميشه
همچنان كه شور و هيجان در لحظه .مدام تغيير مي‌كنه
.از يك مبارز به مبارز ديگر
!«آپركات جانانه از «هوپ !«و نقش بر زمين ميشه «بيلي
!داور، اين چه وضعشه
!داور خطاي ضربه به پايين تنه رو اعلام مي‌كنه
!داره داغونش مي‌كنه
.چيزي نيست، فدات شم - .داره داغونش مي‌كنه -
!«يالا «بيلي .بلند شو
،يه امتياز كسر ميشه
.بخاطر ضربه به پايين تنه - ،شمارشي در كار نيست -
اسكوبار» به دليل ضربه به پايين تنه» .يك امتياز از دست ميده
.هر وقت حاضر شدي بگو - .خوبم -
حاضري؟ .خيله خب، بريم
.بريم
ممكنه خيلي حياتي باشه
.چراكه در اين لحظه امتيازات خيلي به هم نزديكن
تنها حدود يك دقيقه به پايان وقت مانده
.سه داور دور رينگ تعيين كننده برنده هستند
!برو بريم
.هوپ» يه ضربه بزرگ ديگه نياز داره» .ديگه نايي واسشون نمونده
.اسكوبار» با يك مشت محكم برمي‌گرده»
.يالا پسر
حالا نزديك آخرين دقيقه شديم
.درحاليكه شاهد جدالي پاياپاي بوديم
!عوض كن! عوض كن
!«حالا وقتشه، «بيلي !حالا وقتشه
هوپ» پاشو عوض مي‌كنه و با» ...يه هوك چپ
!اسكوبار» رو نقش بر زمين مي‌كنه»
!آفرين، «بيلي»! ماشالا
!آخ جون
ضربه‌ي بي نظير با دست چپ .«از «بيلي هوپ
يه آپركات باورنكردني
.با تعويض به موقعيت چپ
...پنج، شش
واي! كي فكر اينجاش رو مي‌كرد؟
بيا اينجا. حالت خوبه؟ - .خوبم -
.حالت خوبه؟ خيله خب، تمام .مبارزه تمام شد
،اسكوبار» با صداي زنگ جون سالم در مي‌بره»
.به محض اينكه در حال برخواستن بود
و «بيلي هوپ» مبارزه رو به نحو احسنت .به پايان مي‌رسونه
ببينيم چه تاثيري روي امتيازات داره
.مبارزه‌اي كه مي‌تونست كاملاً برابر باشه
.اين مي‌تونه برگ برنده اون در اين مسابقه باشه
،چه برنده بشه چه نشه
از اينكه «ميگوئل اسكوبار» رو
.ناك دان كرده بسيار خشنود خواهد شد
،بريم بشنويم از گوينده مسابقه ،«جيمي لنون جونيور»
.ببينيم برنده كيه
،خانم‌ها و آقايان
،پس از 12 راند مبارزه
.راي بر اكثريت نظر داوران است
،«نظر داور اول، «كيسي بورن
113 امتياز 115 به
.«به نفع «ميگوئل اسكوبار
.نه - ...«نظر داور دوم «رائول فرومز -
114 به 115
.«به نفع «بيلي هوپ
«و نظر داور سوم، «ريكي كويلز
112 به 116
...به نفع برنده مسابقه
...و برنده جديد
...دنيا WBC مسابقات سبك وزن
...«بيلي» - !موفق شد -
!موفق شد! موفق شد
!...«هوپ»
!«بازگشت «هوپ
!يه بار ديگه به اوج برمي‌گرده
...بيلي هوپ» عنوان قهرمان»
.سبك وزن دنيا رو پس مي‌گيره
.بله، «جيم»، هنوز «هوپ» (اميد) هست
!آره - !آخ جون، بابايي -
چه لحظه تماشايي رو امشب .در "لاس وگاس" شاهد بوديم
.موفق شديم، عزيزم
لحظه‌ي رستگاري بي نظير
.«براي «بيلي هوپ
...عزيزم
.آمادم، آمادم
.آمادم
.آمادم. آمادم
.هي، «تي»، بيا اينجا
چيه؟
.كمربند خودته - .مال توئه، مرد -
.نه، نه، نه .مال خودته
.دستشو رد نكن ديگه
.نه، نه، نه
.همگي كارتون عالي بود
.خيلي خوب بود. مرسي
.اونو آويزون كن رو ديوار باشگاه
.واسه بچه‌ها - !آره -
!بابايي !بابايي
...عزيزم
سلام. حالت خوبه؟
ها؟ هوم؟
.آره
.خيلي ترسيده بودم
.خيلي ترسناك بود
.خيلي شجاعي، دخترم
.مراقب همديگه باشين
.«دوست دارم، «بابايي
.مرسي، بابايي
.مامانت الان كلي بهت افتخار مي‌كنه
ديگه بريم خونه، باشه؟
بريم خونه، باشه؟
.بريم خونه
.بريم
.خيلي نگرانت بودم
.بيا بغلم
.بريد عقب. عقب
.تنهاش بزارين
.عقب
ترجمه و زيرنويس از Msd FK msd_fk@yahoo.com
[Eminem از Kings Never Die آهنگ]