تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
وای موویز تقدیم میکند ymoviz.com @ymoviz
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ymoviz.com
زيرنويس از ميلاد طاهرخاني، ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، GreatR رضا
تمامي واحدها توجه کنند [اش ليک، مينه سوتا، 10 سال قبل]
احتمال درگيري خانوادگي بهمراه گروگانگيري
واحد10-24، يک پليس کشته شده
.مظنون مردي سفيدپوست بدون سوءسابقه
به شدت خطرناک. با احتياط نزديک شويد
"واحد16. مظنون "ري‌ هاچينسون
،38ساله قد 187، سفيدپوست ...هيکل متوسط، همسر سابق
سه تا گروگان داريم، زن سابق و دو بچه
وضعيت به شدت ناپايداره
مظنون بخاطر ارتباط با قتل يه افسر پليس، تحت تعقيبه
اون مسلح و خطرناکه
بيرون نميام. ميشنوين؟
بيرون نميام
...ميخوام همه برن تو، افرادت، تک تيراندازها، همگي
...اگه تا 5 دقيقه ديگه نبينم که از اينجا ميرين
از اتفاقاتي که ميفته، خوشحال نخواهيد شد
ري؟
ميتونه دوباره مجبورش کني جواب تلفن بده؟
ديگه حرفي نميزنه
انجامش بده
بله قربان
واحد طلايي، اچ.ار.1 هستم
ميريم به نقطه امن
خانم، با من بيا
!اف.بي.اي. دست‌هات رو نشون بده
!دست‌هات
!برگرد
!لعنتي
در تيررسه، رييس - بن، نه -
اون مسلح نيست
ري، ري به من نگاه کن
تموم شد
نميخواستم اينطوري تموم بشه
قرار نبود اينطوري تموم بشه
پسرت رو بذار زمين و ازش فاصله بگير
متاسفم
چيزي نيست
خوبه
!نه
...مرکز، تيم آلفا 219
.در مسير بيمارستان نيروي دريايي بيوفورت
اينجا سرم بيشتري ميخوام
.دکتر "مک کالن"، لطفا به بخش جراحي
دو، يک، بلندش کن
اون آماده‌ي شماست، ستوان
حالت خوب ميشه
[هنگ کنگ، زمان حال]
از اهرام بزرگ جيزه تا برج بابل
آجر به آجر و سنگ به سنگ
آدمي به دنبال رسيدن به يک آرزو بود
لمس کردن آسمان
آسمان خراش
و شايد در نهايت، اين کارو کرده باشيم
"زاييده‌ي فکر غول سابق فناوري، "ژاو لانگ جي
ژاو لانگ جي ژاو لانگ جي
کارآفرين روياپرداز ژاو لانگ جي
...که از هيچ خرجي براي ساخت اين شهر در آسمان مضيقه نکرده
و آنقدر پيش رفته که يک پارک عمودي 30 طبقه
در مرکز ساختمان بنا نهاده
برج "مرواريد" از چيزي ميگه که اگر محدوديت‌ها را کنار بگذاريم ميتوانيم به آن‌ها برسيم
اين فقط يه ساختمون معمولي نيست
بلندترين ساختمان دنيا
...اين آسمان خراش پيشرفته، تمام انرژي مورد نيازش را
از توربين مارپيچ دوگانه‌ي بسيار بزرگ خود که در بالايش هست، تامين ميکند
برج خليفه" در برابرش کوتاه بنظر مياد" ...و ارتفاعش سه برابر
ساختمان مشهور "امپاير استيت" هست
بيش از 914 متر - ...مرواريد -
به مدت 6 ماه هست که مردم از ديدن نيمه‌ي پاييني برج مرواريد لذت بردن
اما نيمه‌ي مسکوني بالايش، هنوز به روي مردم باز نشده
ساختمون‌ها، جامعه‌ي ما رو شکل ميدن
...ساختمان‌هاي بهتر - ...شهرهاي بهتر -
دنيايي بهتر
اما شايعاتي در مورد گوي مرموز ساختمان شنيده ميشود
در بيانيه‌اي که امروز منتشر شد
ميلياردر مرموز تاکيد کرد ...که برخلاف شايعات مطرح شده در خصوص
ناتواني او در خصوص بيمه‌ي کامل ...ساختماني به اين اندازه
برنامه‌هاي بازگشايي نيمه‌ي بالايي برج به قوت خود باقيست
....اون قول داد که اين گوي
تبديل به جاذبه‌ي شماره 1 گردشگري دنيا ميشود
...با نمايي از هنک کنگ - .تلويزيون خاموش، کفش‌ها به پا -
وقت پانداست
باباتون کجاست؟ قبل از رفتن بايد تلفنم رو درست کنه
دستشويي - بسيارخب -
دوباره داره با خودش حرف ميزنه
اه، بيخيال. فقط ميزنم قدش
حالت خوبه؟
آره
فقط ميدوني، يه مشکل با پام داشتم - همم -
خب، خيلي خوشتيپ شدي
اينطور فکر ميکني؟
مممم - بنظر مياد که دارم زياده روي ميکنم؟ -
نه، بنظر آدم محترمي مياي
شايد بايد کراواتم رو شل کنم؟
نه، اما بايد ياد بگيري چطور کراوات بزني. بيا اينجا
ميبينم که بدجوري تو فکري. قضيه چيه؟
فقط نميخوام گند بزنم. ميدوني؟
گند نميزني
نميدونم، اگه چيزي رو فراموش کنم چي؟
عزيزم، محاله چيزي رو فراموش کني
تو 6 ماهه داري براي اين جلسه آماده ميشي
هيچوقت نديدم براي کاري اينقدر تلاش کني
تو براش آماده‌اي
تو اونجا رو بهتر از طراحش ميشناسي
کارت عالي خواهد بود
اونا به دليلي تو رو آوردن اينجا
ميخوان ببينن چه حرفي براي گفتن داري
اميدوارم
...بن" آبروش رو روي اين کارم گذاشته و ضمنا"
اين کار ميتونه واقعا وضعيت ما رو عوض کنه
اونا چنين کاري رو به شرکت‌هاي بزرگ ميدن
.محل کار من يه پارکينگ بود
آره، پارکينگ خوبي بود
ببين، چون شرکت تو کوچيکتره
به اين معني نيست که نميتوني از پس کار اونجا بربياي
و محض اطلاعت ...بن از آبروش مايه گذاشت
،چون دوست توئه و دوستان از اين کارها ميکنن
هي، منو نگاه کن. منو نگاه کن
از پسش برمياي
دوستت دارم
من بيشتر
بيا اينجا - تلفنم کار نميکنه -
آه، که اينطور. پس ...تمام اون "هي، منو نگاه کن، تو ميتوني
"تو خيلي خوشتيپي
فقط براي خر کردن من بود که تلفنت دوباره خراب شده؟
احتمالش صد در صده
بسيارخب، هر بار که تلفنت خراب ميشه ميگم که چيکار کني؟
سعي کنم خاموش و روشنش کنم
سعي کن خاموش و روشنش کني
...در 90درصد اوقات
مشکل با خاموش و روشن کردن، حل ميشه
خب، سعي کردي که خاموش و روشنش کني؟
نه، دوست دارم تو اين کارو کني
اين بهت احساس پيشرفت ميده
آه که اينطور. ازم ميخواي که موبايلت رو درست کنم اون هم بخاطر خودم؟
قابلي نداره
کت‌تون رو بذارين توي کيفتون
بسيارخب بچه‌ها، قراره برين پاندا ببينين
.پاندا
بابا ميره که پول در بياره
بذار يه سوالي بپرسم
بابا کي رو دوست داره؟ - من -
بابا کي رو دوست داره؟ - !من -
!من -
صدات رو نميشنوم. صدات رو نميشنوم - !من! من -
بااطمينان بگو. با اطمينان نميگي - !من! من -
بابا کي رو دوست داره؟ - !من! من -
بسيارخب، ميدونين چيه؟ ...هر دوتون درست ميگين
چون بابايي هردوتون رو دوست داره - آه... يه شانسي هم به من بده -
درستش کردي؟ - مثل هميشه -
واقعا که دوستم داري
...آ... يه جورايي - بيا اينجا -
ممم
اه
طبقه 98
برادر
برادر. بيا اينجا
خداي من
سارا، قشنگ شدي
ممم، ممنون. از ديدنت خوشحالم
!بيخيال
شوخي ميکنين؟ - نه؟ ميدونم -
دوقلوها هستن؟
.خيلي بزرگ شدن شماها کجا ميخواين برين؟
ميخوايم بريم پاندا ببينيم - شنيدم -
با اينا ميتونين غذا خوردن شبانه‌ي پانداها رو ببينين
بعد از اينکه همه رفتن
اينا رو خيلي سخت گير آوردم
!ممنون - اما من کلي راجع به پانداها ميدونم -
بفرما، اينم از لباس مناسب براي ديدن پانداها
چي بايد بگين؟ - ممنون -
برين و خوش بگذرونين. امشب ميبينمت عزيزم
موفق باشي
دوست دارم - ميبينمتون -
خدانگهدار - خدانگهدار -
چطوري؟
از ديدنت خوشحالم
واي
هي ببين
ممنون که تعريف من رو کردي
ميدونم که شرکت من براي ساختموني به اين اندازه کوچيکه
بي خيال
چيزي نيست
فقط دارم کارم رو ميکنم
دارن جون ميکنن تا نيمه‌ي بالايي رو افتتاح کنن
و يه نفر رو ميخوان که محاسبات لازم براي سيستم‌هاي حفاظتي و امنيتي رو بکنه
ضمنا دستمزد تو از بقيه کمتر بود
خيلي کمتر. مثلا نصف
طبقه 220
آه
خيلي ماهرانه‌ست
آره، تيتانيوم يکپارچه
...هيچي بهتر از 25 سانتيمتر فلز با درجه نظامي
نميتونه بگه که .به اتاق امن من در پنت‌هاوس خوش آمدي
آماده‌ي ديدن "اُز" هستي؟ (شوخي با جادوگر شهر اُز)
فکر کنم
واي
فکر کنم اگه کسي بخواد آرزوي زندگي در جايي رو داشته باشه اينجاست... نه؟
آقاي ساوير
از اينکه بالاخره شما رو ميبينم خوشحالم
آه
...ميدوني، من - داشتم شوخي ميکردم -
آه خدا رو شکر
همسرم فقط يه عبارت بهم ياد داد
سارا، درسته؟ اون جراح نيروي درياييه، نه؟
بله. البته رشته‌ي دومش در "آناپوليس"، زبان و مطالعات شرق آسيا بوده
و دوقلوهات، هنري و جورجيا
کارت رو خوب بلدي
شما جز اولين خانواده‌هايي هستي که در بخش مسکوني مرواريد ساکن شدن
فکر کردم که آزمايش خوبيه برامون - خب، اونا قطعا عاشق اينجان -
اولين باره که به هنک کنگ ميان
آه، اومدن
اجازه بده، رئيس بخش امنيت شخصي خودم آجاني اوککه" رو معرفي کنم"
"و آقاي "پيرس" از شرکت بيمه "هاوثرون استرن
باعث افتخاره
از ديدنتون خيلي خوشحالم آقاي ساوير - من هم -
بعد از اينکه ارزيابي مستقل شخص ثالث شما تاييد شد اونا بيمه‌ي کامل مرواريد رو تاييد ميکنن
...که بهم گفتن، مبلغش گرانترين حق بيمه‌اي است
که در طول تاريخ براي يک ساختمون گرفته شده
خب، ميشه شروع کنيم؟
صبرم لبريز شده
...سيستم ضدحريق مرواريد شامل
مجموعه منحصربفرد با قابليت بستن و تهويه خودکار
... و نازل‌هاي آب و دي اکسيد کربن قدرتمند ميشه
که در کسري از زمان ميتونه آتش رو خاموش کنه
تمام سيستم توسط تشکيلاتي که 1.5 کيلومتر آنطرف‌تر از برج هست، کنترل ميشه
شما من رو استخدام کردي تا سيستم‌هاي امنيتي و حفاظتي اينجا رو بررسي کنم
و بعد از يه بررسي کامل ميتونم بگم که اينجا
امن‌ترين ساختمان فوق بلندمرتبه در جهانه
مثل "قلعه ناکس" هست که 1500متر در آسمانه (پايگاه نظامي در امريکا و از بزرگترين انبارهاي نگهداري طلا در دنيا)
وقتي که امنيت تشکيلات بيرون ساختمون رو بررسي کنم کارم تمومه
و شما ميتونين نيمه‌ي بالايي مسکوني برج را باز کنين
ممنون
تو آدم درست براي اين کار بودي
درست همونطور که بن ميگفت
...اين تبلت بهت دسترسي کامل به سيستم‌هاي
اطفاءحريق و حفاظتي مرواريد رو ميده
وقتي که با اطلاعات زيستي تو مرتبط بشه
تو تنها کسي هستي که بهش دسترسي داره
بن تو رو به اون تشکيلات ميبره تا مطمئن بشي همه چي روبراهه
ممنون
اگه عجله کنيم، وقت خواهيم داشت
وقت براي چي؟
براي تو که ببينيش
برو - بله -
اون تبلت رو داره. ميرم بيرون دنبالش - فقط سوار قايقش کن -
...اين مرواريد واقعيه
...317پنل بازتاب دهنده‌ي حساس به حرکت
اين گوي رو به هشتمين عجايب دنيا تبديل ميکنه
واي
اين خارق العادست
من اونجام
اينجا، هرچيزي ممکنه
گوي از حدود 25000صفحه با کيفيت بسيار بالا تشکيل شده
که ميکرو دوربين‌هايي با کيفيت 8کا در هردو طرفش قرار گرفتن
هردو طرف؟ چرا؟
واي
به بهشت خوش اومدي، آقاي ساوير
.اوه، خدا به بهشت خوش اومدي"؟"
واقعا اينو گفت؟ - آره -
اما، حال کردي يا چندش آور بود؟ - يه کمي از هردوش -
خدايا، از دست اين خر پول‌ها
خودت که داري براي اونا کار ميکني
تاحالا دلت براش تنگ شده؟
گروه رو ميگم؟
آره، معلومه
..آره، ولي الان وضعيت خيلي فرق کرده، من
من... زن و بچه دارم
در اين 10 سال دست به اسلحه نزدم
شوخي مي‌کني - نه -
موضوع چيه؟
...بعد از چيزي که اتفاق افتاد
...من فقط يه جورايي شمشيرم رو کنار گذاشتم، مي‌دوني؟
...کنار گذاشتمش و ديگه هيچوقت نمي‌خوام برش‌دارم
بيخيال، اون غيرمسلح بود
ميدوني، جليقه انفجاري داشت
محال بود که اين رو بفهمي
فقط بدشانسي آوردي، همين
شايد
مي‌دوني، جالب اينجاست که ...اگه اون بدشانسي نبود، من
هيچوقت با سارا آشنا نمي‌شدم
هيچوقت بچه‌هام رو نداشتم
نمي‌دونم بدون خانوادم ...الان چه آدمي بودم، شايد
خودمو گم مي‌کردم
...مي‌شدم - .مثل من -
بيخيال، مرد، متاسفم همچين منظوري نداشتم
بيخيال - آروم باش، شوخي کردم -
آه، رسيديم، زودباش
بچه‌ها واقعا بخاطر قضيه غذادادن شبانه پانداها هيجان زده شدن
آره، خيلي باحاله قراره تمام شب رو اونجا باشن
ممنون که من رو به اون ساختمون ميبري - خواهش مي‌کنم -
البته، شام به حساب تو
هي
!اون کيفم رو دزديد
روبراهي؟ - آره -
اوه، پسر زخم ناجوريه
آره - بهتره تميزش کنيم،‌ هان؟ -
مرواريد، زيرزمين، طبقه 15
عجيبه
خب، اين برام آشناست - آره -
هرچند بايد دستت رو بخيه کني
بدجوري بريده داداش
بايد به سارا زنگ بزنم - باشه -
اون تبلت ژاوـه؟
آره، قبل از بيرون آمدن، گذاشتمش توي کتم
شانس آوردم، نه؟
.آره، مرد، اونم چه شانسي
وگرنه هردومون بخاطرش اخراج مي‌شديم
مي‌دونم
دارمش
هي، پانداها چطورن؟
طبقه‌ي 98
خب، راستش نشد که اونا رو ببينيم
...چون هنري يه آبنبات عجيب خورد و
،شروع کرد به بالا آوردن براي همين برگشتيم
حالش خوبه؟ بهش حمله دست داد؟
نه، خوب نفس ميکشه
...فقط، مي‌دوني پانداها رو نديدم، که خيلي ضدحاله
ضدحال - نگو "ضدحال"، عزيزم -
فردا مي‌برمتون اونجا، باشه؟ اگه حالت بهتر شد
به زودي مي‌بينم‌تون - باشه، خداحافظ -
اوه، شرمنده، خانم
از بخش تعميرات ساختمان هستيم
فکر کرديم که اين طبقه خاليه
آره، منم همينطور
همه‌چي مرتبه؟ - همه‌چي مرتبه -
فقط داريم خطوط تلفن رو چک مي‌کنيم
نمي‌دونستم خط تلفن راه افتاده
خب، وقتي کارمون تموم بشه، راه ميفتن
آه
خب، اين کوچولوهاي ناز رو ببين
بهتون خوش مي‌گذره؟
شماها توي اين طبقه، کل قلعه رو تحت کنترل دارين
...براي يه شواليه بزرگ و قدرتمند بد نيست
.و همينطور براي يه پرنسس کوچولوي ناز
من يه شاه هستم
هزاران بار پوزش مي‌طلبم، اعليحضرت
زودباشين، بچه‌ها
اونا قرار بود رفته باشن
مي‌دونم - مي‌خواي ترتيب‌شون رو بدم؟ -
نه، ولش کن
خود به خود دخلشون مياد
چي شده؟ کجا ميري؟ - من بايد برم -
هنري حالش خوب نيست برگشتن به مرواريد
برگشتن مرواريد؟ - آره -
امشب بهت زنگ ميزنم عجب روزي بود، نه؟
به موقع نميرسي
چي؟
چرا از کيف درآورديش؟
بايد مي‌ذاشتي توي کيف بمونه
بن، درمورد چي حرف ميزني؟
تبلت رو بده من، ويل
هي، هي، هي
موضوع چيه؟ - موضوع چيه؟ -
تو گند زدي ولي بعدش يه زندگي جديد گيرت اومد
ولي چي گير من اومد؟ ها؟ بخاطر مسايل پزشکي اخراج شدم؟
و کار براي خلافکارها؟
تو اين آدما رو نمي‌شناسي، ويل
چاره‌اي ندارم چون تو گند زدي بهش
مي‌دونم که داري عذاب مي‌کشي، داداش ولي دلت نمي‌خواد اين کارو کني
ما برادر نيستيم
بن !بسه! بسه
!بسه
بيا اينجا
هي، دووم بيار
بذار بلندت کنم. بجنب. بيا. بشين
بيا اينجا
بذار بذارمت اينجا
خب، بيا. دووم بيار
همينجا نگهش دار، محکم نگهش دار
بايد بهم بگي که چه اتفاقي افتاده، خب؟
خب؟ اگه بهم بگي چه اتفاقي افتاده مي‌تونم بهت کمک کنم
اونا نبايد برمي‌گشتن، ويل
اونا قرار نبود اونجا باشن
کي قرار نبود اونجا باشه؟
...سارا و بچه‌ها
تو چيکار کردي؟
[آتش گير در ترکيب با آب]
...خونه‌ي يه مرد رو آتش بزن
تا بفهمي واقعا چي دوست داره
[آتش]
آب‌پاش‌ها فعال سيستم اطفاءحريق فعال، ورودي هوا بسته
در محل خود پناه بگيريد
مامان، چه خبر شده؟
سيستم اطفاء حريق فعال شد
نمي‌دونم. بذار برم ببينم
در واحد خود پناه بگيريد
سيستم اطفاء حريق فعال شد
[آتش سوزي در طبقه 96] روي مبل بمونين -
بايد ساختمون رو تخليه کنيم؟
تخليه کنيم؟
آره، با هلي‌کوپتر بريم
چرا بايد اين کارو کنيم؟
خب، ساختمون آتش گرفته
ساختمون آتش نگرفته طبقه 96 آتش گرفته
ما بيشتر از 100 طبقه بالاتريم
و سيستم اطفاء حريق همونجا نگهش مي‌داره
ما اينجا جامون کاملا امنه بهتون اطمينان ميدم
تو چيکار کردي؟
من برات پاپوش دوختم
اونا تبلت رو لازم دارن
فرار کن
.اونا دارن ميان، ويل اونا مي‌خوان بکشنت
کي داره مياد؟ کي؟
فرار کن - بن؟ -
بن؟
!لعنتي
سلام، ويل
[تشخيص صورت کامل شد] [ويل ساوير]
مرسي
!بي‌حرکت
يکي از بالا داره شليک مي‌کنه
برو
ميدان کاولون محل استقرار تيم اورژانس
هي، چه خبره؟
طبقه 96 آتش گرفته
داريم همه ساکنين طبقات پايين‌تر از اون رو تخليه مي‌کنيم
افراد بالاي طبقه 96 چطور؟
صاحب برج در پنت هاوس طبقه 220 هست
اما آتش هرگز به اونجا نميرسه
سيستم اطفاء حريق فعال شده
آدماي طبقات ديگه چي؟
توي طبقه 96 هيچکس نيست
خاليه
سيستم اطفاء حريق فعال شد
خب، بچه‌ها بريد تو حموم
در محل خود پناه بگيريد - زودباشين -
بيا اينجا، رفيق
من خوبم، مامان لازمش ندارم
الان خوبي، عزيزم ولي مي‌خوايم از اينجا بريم بيرون
و اونجا کلي دوده و هوا آلوده‌ست
و دلم نمي‌خواد که بهت حمله دست بده، خب؟
جورجيا، همه‌شون رو بکن تو آب
مطمئن شو که کاملا خيس بشن
حوله‌هاي دستي هم همينطور - باشه -
دوتا دم سريع بکش، لطفا
مامان؟
ما مي‌ميريم؟
نه! عزيزم، ما نمي‌ميريم هيچ بلايي سرمون نمياد
قول ميدم
ما در موقعيت تشکيلات بيرون ساختمون هستيم
انجامش بده
[تشکيلات کنترل، فاصله 2.23 کيلومتري مرواريد]
.بالاخره عزيزم، ساختمون آتش گرفته
مي‌دونم
خب، ببين من نمي‌تونم خودمو به شما برسونم
پليس کل راه‌هاي ورودي ساختمون رو مسدود کرده
مي‌خوام که همين الان از اونجا بياي بيرون
بري داخل راهرو، اونجا بايد يه صفحه هدايت باشه
اگه بهم نشونش بدي، مي‌تونم بهت بگم کجا برين که امن باشه
بچه‌ها رو با خودت ببر من پشت خط مي‌مونم
باشه
اون حوله‌ها رو بده من. بجنب
هشدار وجود ساکنين در طبقه 98
خانواده ويل ساوير يک ساعت پيش در آپارتمان‌شون رو باز کردن
اونا توي ساختمون هستن. دو نفر بفرست
از کد دسترسي دستي براي آسانسورها استفاده کنين
بياريدشون اينجا - چشم، قربان -
شما دوتا، بريد
چي؟ گوش کن، آتش همينجوري الکي خاموش نميشه
بايد همين الان بريم
هشدار امنيتي [تشکيلات بيرون ساختمان]
من فقط مي‌تونم به طور جزئي کنترل رو به دست بگيرم
...نمي‌تونم عملکرد سيستم‌هاي داخل برج رو بدون
دسترسي به روت
بسيارخب
وارد شديم
کل سيستم هک شده
دسترسي‌م رو بطور کامل از دست دادم
منظورت چيه که دسترسي‌ت رو از دست دادي؟
فکر مي‌کردم اين اتفاق محاله
کنترل کامل سيستم اطفاء حريق دست‌مونه
همه درهاي ضد حريق رو از طبقه 95 تا همکف ببند
و تمام سيستم‌هاي اطفاء حريق از طبقه 96 به بالا رو غيرفعال کن
همه‌چي درست ميشه
صفحه هدايت بايد سمت چپت باشه
بهم بگو چي مي‌بيني
باشه عزيزم
تمام طبقات بالاي ما زرد هستن اين يعني چي؟
يعني کل سيستم‌هاي اطفاء حريق بالا سرت خاموشه
سارا، گوش کن چي ميگم آتش خاموش نميشه
مي‌خوام همين الان از اونجا بريد بيرون و بريد بالا
بريد بالا، به بالا رفتن ادامه بدين، نايستين پشت سرتون هم نگاه نکنيد
حالا آتش رو به سمت بالا ببر
دريچه‌هاي تهويه هواي آسانسورها رو باز کن
بهش اکسيژن تازه برسون
بذار بسوزه
خانم‌ها و آقايان، بهتون يه دودکش 6.5 ميليارد دلاري تقديم مي‌کنم
خانم ساوير؟
ما از حراست ساختمون هستيم
خواهش مي‌کنم، باما بيايد
!نه! برين عقب - !فرار کنين -
!نه! نه
خداي من
وضعيتت چيه؟ گزارش بده
صدام رو ميشنوي؟
هيچکس از اون انفجار زنده نميمونه. اونا مُردن
وارد موقعيت ميشيم
مي‌دونيد که بعدش چيکار کنين
بجنبيد، بريد طبقه بالا
سارا
ويل ساوير
دستا بالا
هي هي هي هي
خواهش مي‌کنم، شما متوجه نيستين
خانواده‌م داخل اونجان گوش کنين، من بايد برم پيششون
!بچرخ
!همين الان
خب، کل سيستم‌ها از طريق تبلت کنترل ميشن
ديگه نياز به تشخيص چهره نداره
بقيه نقاط دسترسي به رايانه مرکزي مرواريد، رمزگذاري شدن
الان کل ساختمون، قفل شده
من از کد پايه لگاريتمي خودم براي رمزگذاريش استفاده کردم
پس، من به معناي واقعي کلمه تنها آدمي روي کره زمين هستم که
مي‌تونه رمز اينو بشکنه
آره، اين خيلي زيرکانه‌ست، مگه نه؟
اونقدرها هم زيرکانه نيست
اگه آتش همينطور به سمت بالا بياد
هواي اطراف سکوي فرود هلي‌کوپتر رو خيلي داغ مي‌کنه
بلند شدن رو غيرممکن مي‌کنه
فرصت ما براي خروج داره از دست ميره، قربان
متنفرم که بگم، ولي يا حالا يا هيچوقت
اخطار. سيستم اطفاء حريق غيرفعال
خوشحال شدي؟ خواستي قهرمان بازي در بياري. نشد. وقت رفتنه
خيلي‌خب آقاي پيرس، به خواسته‌ت رسيدي
هليکوپتر رو آماده کن
پرنده رو آماده کنين
از ساوير چي ميدونيم؟
تفنگدار دريايي، مدال برنز شجاعت
شش سال حضور در اف‌بي‌آي و هشت سال در تيم نجات گروگان
متاهل، دو تا بچه
همسرش جراح ارتش بود
سه بار به افغانستان اعزام شده
هنوز موقعيت اونا رو نميدونيم
ويل ساوير بعنوان مميز امنيتي استخدام شد
و به پروتکل امنيتي ساختمون دسترسي داره
شايد اون سيستم اطفاء حريق رو از کار انداخته
يه لطفي بکن و ويل ساوير رو پيدا کن
ميخوام چند تا سوال ازش بپرسم - بله قربان -
گروهبان هان؟ - بله، قربان؟ -
مهم نيست، پيداش کردم
اي لعنت
يه تيم ضربت بفرستين. ميخوام باهاش صحبت کنم - بله قربان -
!بالابر قفله
!عجله کن
!لعنتي
داره چه غلطي ميکني؟ - داره ميره بالاي طبقه آتش گرفته -
قربان، اگه بهم نگين چه خبره نمي‌تونم ازتون محافظت کنم
اين يه آتش‌سوزي معمولي نيست، يه نقشه‌ست
نمي‌تونم با اطمينان بگم - نياز به مدرک ندارم -
احساس‌تون چي بهتون ميگه؟ کي پشت اين قضيه‌ست؟
"کورس بوتا"
نمي‌فهمم
اگه مردي مثل "بوتا" مي‌خواست شما رو بکشه راه‌هاي آسون‌تري براش هست
نميخواد من بميرم حداقل هنوز نه
اين رو ميخواد
و آتش زدن مرواريد تنها راهي هست که مي‌تونه بدستش بياره
چيزي هست که بايد بدونم؟
بله. هليکوپتر آماده‌ست
[حداکثر افزايش طول]
سعي داره بره داخل
بخشيد پسرا
آه
لعنتي
!برين
!برين! برين
بي‌حرکت
!دست‌ها بالا - باشه -
شليک نکنين
!بچرخ
نزديک بشيد
!شليک نکنين
!خيلي داغه
!داريم سقوط مي‌کنيم
!ايول
چرا يه نفر بايد وارد يه ساختمون آتش گرفته بشه؟
...بازرس
آخرين موقعيت خانواده ساوير رو پيدا کرديم
...بذار حدس بزنم
اونا تو اون ساختمونن
از اينطرف
عاليه بچه‌ها صبر کن. وايسا
بيا اينجا
عزيزم، بايد دوباره اين رو خيس کنيم، خب؟ - باشه مامان -
بسيارخب عزيزم
آروم. آروم
بسيارخب، يه لحظه
اون صداي چيه؟
آتيشه عزيزم
ميخوايم کجا بريم؟ - نمي‌دونم -
اون پل رسيدن به آبشاره
همينطوري ميريم بالا
!بدوييد! بريد
!بجنبيد، از پله‌ها بريم بالا
خب
!ادامه بديد
نايستين
هليکوپتر آماده‌ خروجه
وايسين
چيه؟
اون خلبان ما نيست
بوتا
!بخوابين
!برو! برو
خيلي وقته نديدمت بوتا
آره. دلت برام تنگ شده بود؟
مي‌بينم با همکارم آشنا شدي
سورپرايز
چرا منو نميکشي و نمي‌گيريش؟
فکر کردي من احمقم،‌ ها؟
مي‌دوني نمي‌تونم اينکارو کنم
چون آدمايي که براشون کار ميکنم
اگه اون رو براشون نبرم، من رو ميکشن
بايد بهم پول بيشتري مي‌دادي ولي نه
پسراي باهوشي مثل تو هميشه فکر ميکنن مي‌تونن باهوش‌تر باشن
پس اين چطوره، آقاي باهوش؟
من تو رو، و درايوت رو و هليکوپترت رو برمي‌دارم
و مجبورت ميکنم تماشا کني که چطور ساختمونت خاکستر ميشه
و هيچ کاري هم از دستت برنمياد
!مراقب باشيد
[درها بسته]
!ژاو
!ژاو! ژاو
آره
خودش رو تو پنت‌هاوس حبس کرد
!در‌هاش رو باز کن
طبقه‌ي پنت‌هاوس ساب‌روتين خودش رو داره
ژاو حتماً اون سيستم رو قرنطينه کرده
با اين تبلت نمي‌تونم در‌هاش رو باز کنم
وايسا انگار ويل ساوير تو ساختمونه
و حرکاتي رو در ساختمون مي‌بينم
خانواده‌ش هستن
هنوز زندن
!ژاو
به زور نمي‌توني وارد اونجا بشي
به يکي نياز داري که سيستمش رو بشناسه
و من مي‌دونم کي اينکاره‌ست
ساوير
اگه کسي بتونه وارد بشه، اونه
اون تو ساختمونه. فقط بايد پيداش کنيم
نيازي نيست پيداش کنيم
مي‌دونيم چي ميخواد
[ودکا]
...اگه نمي‌توني با چسب نواري درستش کني
پس به اندازه کافي چسب نمي‌زني
بسيارخب، تو طبقه‌ي 98 بودي راه‌پله‌ي شرقي
يعني مجبور بودي از داخل پارک بري
پيدات ميکنم
صبر کن، پيدات ميکنم
با من بمون،‌ باشه؟ باشه
بجنب، تقريبا رسيديم
خانم ساوير - بله -
از ديدن‌تون خوشوقتم
گرفتمشون. داخل پارک هستن
بجنب
بچه‌ها هم - کاري که ميگه بکنين، باشه؟ -
درسته، به حرف مامان‌تون گوش کنين
چيزي نيست بچه‌ها همه چي درست ميشه
فقط کاري که ميگم رو بکنين
!فرار کنيد
!مامان - !بجنب -
بسيارخب، بجنب
بجنب، فقط بايد يکم ديگه بريم
!جورجيا
!هنري
يه راه ديگه براي بالا اومدن پيدا ميکنم
همينطوري برو. همينطوري تا آبشار
من از اون طرف ميرم
اونجا مي‌بينمت - باشه -
قرار نبود تو رو بکشم
ولي فکر کنم بچه‌هات کافي باشن
!سارا
همم؟
خوبي؟ - آره، خوبم -
بيا اينجا
چطوري اومدي تو ساختمون؟
داستانش درازه. بچه‌ها کجان؟
!مامان! بابا - واي خدا، خوبي؟ -
!تکون نخور - خواهرت کجاست؟ -
بالاي پارک کنار آبشاره
!بابا
همون‌جا بمون عزيزم، بابايي مياد پيشت - باشه -
چطوري از پل رد بشيم؟
بيا يه فکري براش بکنيم
چيزي نميشه، عزيزم
خيلي‌خب
لعنتي
پل ثبات نداره
بايد با هم اينکارو کنيم - باشه -
وقتي بهت گفتم، يه قدم برو عقب بندازش
برو بگيرش، باشه؟ - باشه -
تو چيکار ميکني؟ ويل؟
من پل رو ثابت نگه مي‌دارم
صبر کن، عزيزم
بسيارخب - !برو -
خيلي‌خب عزيزم، دارم ميام
دارم ميام
بسيارخب
گرفتمت! گرفتمت
!خيلي‌خب، بجنبيد، برگرديد
همينه، همينه
برگرديد، برگرديد
خيلي‌خب. تا مي‌توني تکون نخور
خيلي‌خب، تقريباً رسيديم
!نه - !مامان -
!هنوزم مي‌توني! هنوزم مي‌توني
همينه، بلند شو
!ديگه نمي‌تونم نگهش دارم !بپر
خب
خداي من
بيخيال، ويل، اينجا چه خبره؟
نمي‌دونم، ولي بايد شما رو از اين ساختمون خارج کنم
هنري نمي‌تونه نفس بکشه - ميدونم -
چيزي نيست
!جورجيا، الان ميام - !باشه بابا -
بسيارخب
‌خب، اين آسانسورها با القاي الکترومغناطيسي کار ميکنن
وقتي آتش‌سوزي ميشه
با يه ترمز ايمني ثابت نگهشون مي‌دارن
وقتي اين کابل رو ببرم سقوط مي‌کنيد
چي؟ ويل؟ - چيزي نيست -
فقط به من گوش کن از وسط آتش سقوط ميکنين
همين‌که زبانه‌هاي آتش رو رد کنيد، آهنرباها دوباره فعال ميشن
ولي ازتون ميخوام براي اينکه سيستم ترمز به کار بيفته، اين دسته رو بکشيد
از اينجا تا مرز آتش نزديک 150 متر فاصله‌ست
ميخوام تا پنج بشماري و دسته رو بکشي
اين احمقانه‌ست - بهم اعتماد کن -
خيلي‌خب
چطوري رفيق؟ - ترسيدم -
عيب نداره که بترسي
براي اينکه شجاع باشيم بايد يه کم بترسيم
خب؟ و الان ميخوام شجاع باشي
مي‌توني اينکارو برام کني؟ - آره -
ميخوام به مامانت بچسبي
بابا کي رو دوست داره؟ - من -
درسته
بيا اينجا خيلي‌خب
خيلي‌خب عزيزم
ما اينجا مي‌شينيم
همديگه رو بغل مي‌کنيم، باشه؟
خيلي‌خب
دوستت دارم
من بيشتر
با من بشمار عزيزم ...پنج
...چهار
...سه
...دو !يک
!مامان
خب
!هي - !خدايا -
هي هي، چيزي نيست
چيزي نيست
ما آدم خوباييم
تو در اماني با ما بيا
!بابايي! بابايي
پيدات کرديم
فسقلي عوضي
!جورجيا
بجنب
بسيارخب
همون مردي که دنبالش مي‌گشتم
اعليحضرت
شنيدم بابات همه چي رو درباره‌ي اين ساختمون مي‌دونه
...من فقط ميخوام بدونم
شريک تجاريم چي پشت اون در‌ها قايم کرده
و تو اون رو برام مياري
گوش کن
تنها راهي که ميشه ...اون درها رو باز کرد از داخله
يا اينکه هشدار آتش‌سوزي اين طبقه فعال بشه
ولي اين ممکن نيست چون شما کل سيستم رو خاموش کرديد
اينطوريه؟ خب بذار يه چيزي بهت بگم
هر مردي يه ضعفي داره
پيدا کردنش راحته
همين‌که بفهمي چي رو دوست داره، پيداش کردي
ژاو عاشق اين ساختمونه
و تو... ضعف تو... خانوادته
پس الان مي‌فهميم
که چقدر خانواده‌ت رو دوست داري، ويل
گوش کن
باز کردن اون درها از اين طبقه ممکن نيست
هرکاري ممکنه با انگيزه‌ي مناسب
!نه، نه، نه، نه - !بابايي -
!اذيتش نکنين، بسه
بسيارخب رفيق
تو ژاو ...و چيزي که پشت اون درها نگه ميداره رو برام مياري
وگرنه دخترت رو از پشت بوم لعنتي پرت ميکنم پايين
شنيدم اون بالا مثل بهشت مي‌مونه
!نه، نه، نه، بابايي - !نه، جورجيا! جورجيا -
مستقيم به پشت‌بوم، پسرها
قرار نيست اينجا منتظر بمونيم تا بسوزيم
!نه
!بابا، بابا
!بابا! بذار برم
!بابا، کمکم کن
!بابا
!جورجيا
.نابودي برجِ مرواريد ژاو لانگ جي...
گزارش‌هايي مبني بر فعاليت در طبقه‌ي همکف ساختمون داده شده
بطور زنده تصاويري از ميدان "کاولون" داريم
جايي که ممکنه چند بازمانده از ساختمان خارج بشن
...تصورش سخته که چطور ممکنه کسي از
آتش طبقه‌هاي بالايي زنده مونده باشه
بابام اون توئه. اون نجاتمون داد
اون... هنوز اون داخله - خبر ديگه‌اي دارين؟ -
!اون مردِ خوبيه
...به نظر مياد خانواده‌ي ويليام ساوير باشند
...مشاور امنيتي آمريکايي
خب بايد يه راهي براي باز کردن اين درها باشه
پنل‌هاي ساب‌روتين که کنترلشون ميکنه کجا گذاشتي؟
کجا قايمش کردي، ژاو؟
پشت توربين‌ها
اُه، بيخيال، مرد
لعنتي
چطور از ساختمون خارج شدين؟
ميشه صحبت کنين؟
...قربان
و ادعا ميکني که شوهرت نقشي نداره؟
.ادعا نيست اون نقشي نداره
گفتي چند تاشون رو ديدي؟
،يکي با کت و شلوار دو تا ديگه با باروني
،اوني که باهاش حرف زدم لهجه داشت
اسکانديناوي، فکر کنم
1.82سانتيمتر، سفيد، عضلاني
،اونجا. رديف بالا دومي از راست
اين مرديه که ديدي؟ - خودشه. اون کيه؟ -
کورس بوتا، ارتشي سابق
گروهِ کثيفي هم با خودش داره
مامور ميداني درجه يک براي سه سنديکاي جنايتکار متفاوت
بازرس
اين حرفش قابل اطمينان نيست
اين روش کار بوتا نيست
چرا بايد خودش رو در ميان آتش گير بندازه؟ و چرا بايد تنها راه خروجش رو ببنده؟
اين اصلا با عقل جور در نمياد
ميخوان بپرن
ببخشيد؟
يکي‌شون يه جعبه حمل ميکرد
که آرم چندتا بال روش داشت "و کلمه‌ي "سيرين
دنبالش بگردين
اين احمقانه‌ست
اين مرواريده
...با پرش از 1000 متري تقريباً
در فاصله حدود دو کيلومتري فرود مياي
،حالا، اگه درست بگي
جايي داخل اين دايره فرود ميان
يه جايي که باز باشه و مسطح، خلوت
،سراغ پارک ويکتوريا نمي‌رن
درخت‌هاي زيادي هست که بهش گير کنن
جنوب... تا نوک اونجا نمي‌رسن
شمال.. شايد ولي مسافت بيشتري تا منطقه‌ي باز دارن
اين چطور، اون چيه؟
.اون هيچي نيست يه منطقه ساخت و سازه
گودبرداري ساحلي
واقعا نميشه اين حرف‌ها رو در نظر گرفت
تا جايي که ميدونيم، ممکنه با اونا کار کنه
فکر ميکني حاضر ميشم بچه‌ي خودم رو تو ساختمون درحال سوختن گير بندازم؟
فکر ميکنم ممکنه درحال نقش بازي کردن باشي
همه‌ش ميتونه بخشي از برنامه‌ي شوهرت باشه
منو ببر اونجا
،اگه اشتباه کنم و خالي باشه اون‌وقت چي از دست ميدي؟
،ولي اگه درست بگم ...ممکنه تنها فرصت شما براي
گير انداختن کساني باشه که مسئول کل اين اتفاقات هستن
خانواده‌م اون تو هستن
خواهش ميکنم
!اُه، خداي من
بجنب عزيزم، بجنب
بجنب
دو، سه
يک، دو، سه
بسيارخب، آروم
،فقط سيم رو بِبُر، درها باز ميشن برگرد اون بالا
بسيارخب
[پنل ساب روتين]
[درها باز شدند]
[خطا] [ايراد در سيستم]
!لعنتي
!زودباش
!آره
به نظرت شبيه کسيه که داره نقش بازي ميکنه؟
حالا، حرفم رو باور ميکني؟
تکون نخور
زيادي نزديکي - چي؟ -
بايد حرف بزنيم
،بسيار‌خب ،اگه بخوايم از اينجا بريم بيرون
بايد حقيقت رو بهم بگي
چطور مردي مثل اون، تو رو شريکِ کاريش صدا ميکنه؟
اسمش کورس بوتاست
کارش اخاذي براي سه سنديکاي بزرگ جنايتکاره
و وقتي کار ساخت مرواريد رو شروع کردم بوتا اومد سراغم
،گفت اگه بهش پول ندم
نيروي کارم رو فلج ميکنه
و نميذاره که هيچوقت اينجا رو تکميل کنم
بهش پول دادي؟ - بله -
...ولي چيزي که نميدونست اين بود
من يه نرم‌افزار رديابي در انتقال پول بانکيم قايم کردم
در حيني که بوتا مشغول پولشويي
پول‌هام از طريق حساب‌هاي خارج از محدوده بود
ميتونستم هر تراکنشي رو رديابي کنم
که حساب‌هاي بانکي‌شون رو بهم ميداد اسم‌هاشون، هويت‌هاشون
اين بيمه نامه‌م بود
بوتا هيچوقت نميتونست دوباره ازم پول اخاذي کنه
ولي وقتي سنديکا ،فهميدن که به خطر افتادن
تهديد کردن که اگه بوتا گندي که زده رو درست نکنه اون رو ميکشن
حتي اگه من رو بُکشه، کپي‌هايي که گرفتم به مقامات فرستاده ميشن
،ولي اگه دستش به اين برسه، نسخه اصلي
ميتونه نرم‌افزار رديابيم رو مهندسي معکوس کنه
و هويت‌ اونا رو قبل از اينکه کسي بويي ببره، پنهان کنه
پس تمام اين ساختمون رو آتيش زد
چون ميدونست تو با ارزش‌ترين چيز تو اين دنيا رو برميداري و فرار ميکني
و نقشه‌ش کار کرد - هنوز نه، نکرده -
چيزي که بوتا به‌خاطرش اومده اينجا رو بهش ميديم
،به محض اينکه درايو رو داشته باشه هر دومون رو مي‌کُشه
شايد
ولي دخترم دستشه
زندگيِ اون برام اهميت داره، نه مال خودم
حالا، اون درايو رو مي‌برم پشت‌بوم
تو هم ميتوني باهاش باشي يا نباشي
انتخابش با خودته، ژاو
بسيار‌خب
خب، نقشه چيه؟
نوار چسب داري؟
!بابايي - !هي -
آقاي ساوير، ديدي؟ ميدونستم يه راهي پيدا ميکني
چيزي که مال منه داري و منم چيزي رو دارم که مال توـه
درايو رو بده بهم
و ژاو رو بيار - نه -
اول دخترم
نميتونم بذارم اين کارو بکني - هي، چيکار ميکني؟ -
نقشه‌مون اين نبود - برگرد -
،اون دخترم رو داره لطفاً اين کارو نکن
!برگرد
!يه چترنجات ميخوام
زنده لازمم داري
!يه چترنجات، يا هيچي به دست نمياري
چترنجاتت رو بده بهش - ها؟ -
چترنجاتت رو بده بهش
بيارش اينجا
وايسا بندازش اونجا
بيا! درايو رو بيار
اينو ميخواي؟
!برو بگيرش
!فرار کن
!درها! زودباشين
جورجيا
!بابا
به نظر مياد درست مي‌گفتي
جلوتر مظنون‌هاي مسلح داريم
!پليس‌ها
بخواب از ماشين نيا بيرون
ممنون
اون بيرون خوب فيلم بازي کردي
بيا بريم دخترت رو پيدا کنيم
!برين! برين! برين
!ولش کن
!هي
آروم، آروم، آروم
برو. برو بگيرش
برميگردم دنبالت
برگرد
!برگرد، الان
،بهم شليک کني اين و دختره رو مي‌اندازم
!بابا
!تفنگت رو بنداز! حالا
!نه، خواهش ميکنم! بابا
بسيارخب
تو بردي
درست ميشه، عزيزم
درست ميشه
حالا، درايو رو برام پرت کن
بسيارخب
ولي يه چيزي هست که بايد اول بدوني
چي؟
من پشت سرتم
گرفتمت
گرفتمت. گرفتمت
بابايي گرفتت
اون چيه؟
.نميدونم همراه زنه بود
به نظر مياد ساختمون رو کنترل ميکنه
هي، بذار منتظر يکي بمونيم که ميدونه چي کار ميکنه
شوهرم و دخترم تون اون ساختمونن
که الان آتيش گرفته
من يه ثانيه‌ي ديگه منتظر نمي‌مونم
ببرش - بله، قربان -
.بيا اينجا پايين بمون، سرت رو بدزد
يه راه واسه خروج از اينجا برامون پيدا ميکنم
باشه
چيکار ميکني؟
سعي ميکنم سيستم‌هاي اطفاء حريق رو دوباره راه اندازي کنم
کار ميکنه؟
هنوز نه
!بابايي
بيا اينجا، بيا اينجا
بيا. بجنب
بابايي حواسش هست
حواسش هست
منو ببين. منو ببين
بابا کي رو دوست داره؟ - من -
بابا دوستت داره بابا، بابا دوستت داره
متأسفم - نه -
خيلي متأسفم
[عدم پاسخگويي سيستم اطفاء حريق]
[راه اندازي مجدد سيستم]
[سيستم اطفاء حريق خاموش] [روشن]
.کار کرد چطور اون کارو کردي؟
سيستم‌هاي اطفاء حريق تمام ساختمون رو مجددا راه اندازي کردم
دوباره خاموش و روشنش کردم
ژاو، ژاو، بيا بريم
بيا بريم. زودباش
بيا
الان ميخواي چي کار کني؟
بازسازي
!آقاي ساوير، يه سوال - سارا -
کسي زنم رو ديده؟
پسرم چطور؟
...آقاي ساوير - !هنري -
!سارا
!هنري
!سارا
!مامان
!بابا
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ صدمه ديدي؟
نه، نه، ما خوبيم - من خوبم بابا -
ما خوبيم. خوبيم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
واقعاً يه دوش لازم داري
آره، دارم
بيا بريم خونه - اُه، آره، باشه -
ويل ساوير
خوبه که بالاخره باهات آشنا شدم
خانواده‌ي خوبي داري
مردِ خوش‌شانسيم
زيرنويس از ميلاد طاهرخاني، ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، GreatR رضا
www.Show-Time.info www.DibaMoviez.com www.iMovie-dl.org
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
Skyscraper (2018) Farsi_Persian ver 5.0 06.07.97