ترجمه و زيرنويس: ymoviez ymoviez
ما در دوران خاصي زندگي مي کنيم
همه گيري کرونا به کلي زندگي ما را تغيير داده است
اما در حالي که ما دچار محدوديت هستيم
حيات وحش آزاد است
در لحظات بحران
دنياي طبيعي مي تواند منبع الهام و گريز باشد
بنابراين ما شما را به يک ماجراجويي دعوت مي کنيم
به برخي از وحشي ترين مکانهاي زمين
با گردآوري داستان هاي ديدني از مستند سياره زمين 2
و مستند سياره آبي 2
در اين نسخه يک ويژگي جديد وجود دارد، حضور هانس زيمر و جيکوب شي
کسي که موسيقي سريال اصلي را ساخته است
و اين موسيقي توسط ارکستر بي بي سي اجرا شده است
و با اجراي پيانو توسط «ديو» ،هنرمندي که صاحب عنوان است
اين اجرا از راه دور بوده، و از دو سوي مخالف اقيانوس اطلس
اين افراد گرد هم آمده اند تا يک جشن بصري و موسيقي برپا کنند
اين ماجراجويي ما را خواهد برد
به متلاطم ترين محيطهاي روي زمين
از گرمترين بيابانها
به قطب هاي منجمد
و از بلندترين کوه ها
به قلمرو پادشاهي هاي پر راز و رمز در زير آب
جايي که بر خلاف همه احتمالات زندگي شکوفا مي شود
و به همه ما پيام اميد به آينده مي دهد
جشني براي سياره زمين ترجمه و زيرنويس: عليرضا خاکسار
اين اقيانوس اطلس است
در سواحل آفريقاي جنوبي
آبهاي سرد اطلس با آبهاي گرم اقيانوس هند برخورد مي کند
طوفان هاي ديدني زمستاني باعث ايجاد اين امواج عظيم مي شوند
اما يک جانور، اين درياهاي متلاطم را به زمين بازي خود تبديل مي کند
دلفين هاي پوزه دراز
آنها بسيار باهوش هستند
و اين هوش، بازيگوشي آنها را در پي دارد
آنها موج سواري مي کنند
و تا آنجا که ما مي توانيم بگوييم
آنها اين کار را کاملاً براي لذت آن انجام مي دهند
آبهاي ساحلي آفريقاي جنوبي سرشار از زندگي است
و در زير سطح آب
يکي از بزرگترين جنگل هاي دريايي وجود دارد
که خانه برخي از موجودات واقعا خارق العاده
از جمله اين موجود باهوش است
موجودي که راه هاي کاملاً هوشمندانه اي براي زنده ماندن پيدا کرده است
در اينجا او به سختي قابل مشاهده است، به جز ضربان مکش آب که
از اين طريق او نفس مي کشد
يک هشت پا معمولي منتظر عبور طعمه است
خرچنگي عبور مي کند
هشت پا براي شکار حرکت مي کند
و سپس، نوبت کمين است
با صبر يک شکارچي کمين گر
اما در آبهاي کيپ، هشت پا بايد در مجاورت با تعداد زيادي از
ديگر شکارچياني زندگي کند که مترصد فرصت شکار او هستند
مثلاً خزها
و کوسه ها
همه آنها هشت پا مي خورند
البته اگر آنها بتوانند هشت پايي را پيدا کنند
آنها متخصص اين هستند که به هنگام حضور کوسه هاي راه راه
که براي شکار دنبال شان هستند
به سرعت در گياهان زيرين ناپديد شوند
اما اين کوسه هاي کوچک به اندازه کافي کوچک هستند
تا بتوانند به عمق شکاف صخره ها برسند
اما زندگي هشت پا هنوز به انتها نرسيده است
او شاخکهايش را به داخل آبشش کوسه مي لغزاند
که مانع نفس کشيدن کوسه مي شود
اين هشت پا وقتي که در معرض ديد و آسيب قرار گيرد
کاري واقعا خارق العاده انجام مي دهد
چيزي که قبلا هرگز تصويربرداري نشده است
او خودش را
با زرهي از پوسته صدف محافظت مي کند
کوسه مي تواند طعمه خود را حس کند
اما پوسته صدفها او را گيج مي کند
در محيطي که پر از دهان هاي باز و گرسنه است
هوش برتر به اين هشت پا اجازه مي دهد تا زنده بماند
زنده ماندن در اين جنگل زيردريايي مي تواند يک چالش باشد
اما در بالاي امواج دريا
بيش از 700 مايل به سمت شمال
جهاني با چالش هايي از نوع ديگر نهفته است
صحراي ناميب
اين قديمي ترين صحرا روي کره زمين است
و اعتقاد بر اين است که از زمان حضور دايناسورها بر روي زمين، اينجا خشک شده است
زندگي در اينجا براي يک شکارچي به همان سختي
زندگي براي يک شير است
که يکي از معدود جانوراني است که دماي سوزان اين صحرا
و همچنين کمبود آب را تحمل مي کند
يک گله غزال آفريقايي
تنها طعمه اي است که در فاصله 20 مايلي يافت مي شود
در اينجا هيچ پوششي براي کمين وجود ندارد
در اينجا فقط امکان تعقيب مستقيم وجود دارد
او شکست خورده است
و هر شکار ناموفق، باعث گرسنگي بيشتر شيرها مي شود
براي پيدا کردن خوراک به مقدار کافي
گله به طور مداوم منطقه اي به اندازه کشور سوئيس را جستجو مي کند
سه روز و100 مايل گذشته است
بدون هيچ گونه شکاري
اين، ساعاتي نااميد کننده است
در مرز قلمرو آنها،يک رودخانه خشک قرار دارد
تنها حيوانات اينجا زرافه هستند
اما اين غولهاي يک تني مي توانند شير را با يک ضربه بکشند
شيرها به ندرت با چنين شکارهاي مهيبي مقابله مي کنند
ما اين گله بدون غذا نمي تواند زياد به زندگي ادامه دهد
اگر آنها بخواهند موفق شوند ، تمام گله بايد به شکل گروهي کار کند
دو شير ماده تعقيب و گريز را رهبري مي کنند
ديگر شيرها هم براي قطع کردن مسيرهاي احتمالي فرار مي دوند
زرافه سرعت و استقامت لازم را دارد تا گله را پشت سر بگذارد
اما سرانجام او را به دام مي اندازند
جلوتر، شير ماده منتظر است
اکنون همه چيز به او بستگي دارد
شکار شيرها، اغلب به شکست منجر مي شود
اما بيشترين شکست نيز نصيب شيرهايي است که در صحرا زندگي مي کنند
و با اين حال در طي نسل هاي پي در پي
و با وجود ناملايمات طاقت فرسا
اين شيرها توانسته اند دوام بياورند
سپيده دم در منطقه آند سر مي زند
در اينجا، در ارتفاعات، مجموعه چالش هاي خاصي وجود دارد
حيات وحش با روزهاي سوزان و شبهاي نابودگر روبرو است
اين جونده، ويسکاچه کوهي، صبح زود بر مي خيزد
براي اين که بهترين مکان ها را براي گرفتن اولين اشعه خورشيد تصاحب کند
ديگران در اينجا
حتي بيشتر،از طلوع آفتاب استقبال مي کنند
در ارتفاع بيش از4000 متري
اين بزرگترين اجتماع فلامينگو در جهان است
در شب آنقدر هوا سرد مي شود که حتي اين آب خيلي شور هم يخ مي زند
و اکنون فلامينگوها در يخ گرفتار شده اند
در نهايت، نور خورشيد يخ را نازک مي کند
اما هنوز مبارزه براي رهايي فلامينگوها تمام نشده است
راه رفتن روي يخ هاي نازک هميشه خطرناک است
و حفظ وقار و تعادل سخت است
به خصوص وقتي که بااين پاهاي دراز راه برويد
در اين ارتفاعات
نور خورشيد مي تواند به سرعت از عاملي نجات بخش
به عامل تهديد کننده تبديل شود
ضخامت لايه اتمسفربسيار نازک است
و محافظت در برابر اشعه ماورا بنفش بسيار کم است
تا اواسط صبح، ماندن در فضاي باز خطرناک است
در درياچه جايي براي پنهان شدن وجود ندارد
پوسته سفيد درياچه قليايي نور خورشيد را منعکس مي کند
و تأثير اشعه ماورا بنفش آن را افزايش مي دهد
تا ظهر، پوست انسان ،بدون پوشش، در عرض چهار دقيقه مي سوزد
اما اين مورد به نظر نمي رسد که فلامينگوها را آزار دهد
در واقع آنها در حال رژه هستند
در طول فصل توليد مثل
فلامينگوها اين رقص هاي خاص را براي جفت يابي انجام مي دهند
حتي در گرمترين زمان روز
آنها به قدري مشتاق رقص هستند که حتي براي غذا خوردن مکث نمي کنند
اين حرکات موزون، سرشار از رمز و راز است
اما بعد از يک ماه رقص
همه پرندگان جفت خواهند شد و براي جفت گيري آماده مي شوند
در اينجا موجوداتي که باعث آزار فلامينگوها شوند، وجود ندارد
اما تعداد کمي از موجودات ديگر، حتي مي توانند اين شرايط را تحمل کنند
حيات وحش تقريباً در هر گوشه از سياره ما آشيانه کرده است
حتي دامنه هاي بلندترين کوه هاي آن
هيماليا
سرماي کشنده
زخم هاي تندباد و کولاک
اين کوه ها ناملايم ترين مکان هاي روي زمين براي زندگي هستند
با اين وجود چند حيوان خاص موفق به زندگي در اينجا شده اند
پلنگ برفي
به ندرت ديده مي شود
جزئيات زندگي آنها مدتهاست که يک راز است
اما بالاخره با کمک آخرين فناوري دوربين از راه دور
ما بيش از هر زمان ديگري به آنها نزديک مي شويم
آنها بسيار نادر هستند
فقط حدود چهار تا از آنها در40 مايل مربع وجود دارند
دليلش ساده است، چون شکار کافي براي ادامه زندگي وجود ندارد
آنها زندگي انفرادي دارند
با اين وجود ،آنها کاملاً از حضور يکديگرآگاه هستند
و متوجه حرکات همسايگان هستند
زيرا آنها در چند مکان خاص پيام مي گذارند
آنها سنگهاي خاصي را با گونه هاي خود مي مالند
و سپس ادرار خود را بر آن مي پاشند
با اين دو رايحه، يک امضاي منحصر به فرد ايجاد مي شود
هر پلنگ ديگري بدون ارتباط مستقيم مي تواند متوجه شود که
کدام يک از همسايگانش از اين راه عبور کرده است
اما زمانهايي وجود دارد که پلنگهاي برفي بايد دور هم جمع شوند
و اين رويداد اغلب با خشونت همراه است
اين يک ماده بالغ و دخترش است
او، دو سال گذشته را به پرورش توله خود اختصاص داده است
و توله خيلي زود از شير گرفته مي شود
در حال حاضر، توله هنوز کاملاً به مادرش وابسته است
اما ماندن در کنار هم، در دراز مدت مي تواند مشکلاتي ايجاد کند
ماده اکنون دوباره فحل شده و در عطش آميزش است
و هر نري که امضاي خود را براي او بجا مي گذارد،اين را مي داند
از اين لحظه به بعد ، زندگي توله اش در معرض خطر است
حيوان نر، توله هايي را که متعلق به خودشان نيست مي کشد
اما مادر اکنون انگيزه اي دارد که قادر به کنترل آن نيست
او به نرها اجازه مي دهد تا دقيقاً بدانند کجاست
از اين بلندي، او مي تواند صداهاي اطراف را تا کيلومترها بشنود
يک نر جوان از دامنه کوه بيرون مي آيد
مشتاق پيدا کردن اوست
برخورد پلنگ هاي برفي با يکديگر بسيار نادر است
که در آن عدم اطمينان و تنش موج مي زند
و اوضاع در حال بدتر شدن است
يک نر ديگر، که بزرگتر هم هست از راه رسيده است
مادر و توله بين رقبا گير افتاده اند
توله اکنون در خطر است
مادر بايد سريع عمل کند
تا توجه نرها را از توله اش منحرف کند
او مطيعانه غلت مي زند
وقتي نرها روي ماده قرار مي گيرند
توله فرصت فرار دارد
نرها از هر دو طرف به مادر نزديک مي شوند
هر دو اشتياق دارند که خودشان او را تصاحب کنند
وقوع يک جنگ اجتناب ناپذير است
ماده براي فرار و محافظت از توله خود حرکت مي کند
اما نر بزرگ او را دنبال مي کند
تا وقتي که با او جفت گيري نکند،اجازه نمي دهد او را ترک کند
پس از رفتن نرها
پلنگ ماده، بالاخره، به توله اش مي پيوندد
اما او زخمي شده است
توله، به لطف مادرش زنده است
اما تا زماني که جراحتش بهبود نيابد، قادر به شکار نخواهد بود
حيوانات در کوهستان، در مرز زندگي و مرگ هستند
مادر و توله ديگر ديده نشدند
تا بيش از يک ماه بعد، بالاي يک پشته
يک دوربين از راه دور فعال شد
پلنگ ماده
او ديگر لنگ نمي زند ، اما اکنون تنها است
سپس يک ساعت بعد از رفتن پلنگ ماده
دوربين دوباره به کار مي افتد
اين توله اش است
که دارد اولين قدمهايش را به سمت بلوغ و مستقل شدن برمي دارد
بعيد است که مادرش را دوباره ببيند
اما هر از چندگاه، آنها دوباره از طريق پيام هايي که روي
سنگ هاي نشان دار گذاشته اند، به هم مي پيوندند
مادر اين توله موفق شده است او را بزرگ کند
اما زندگي پيش رو چالش برانگيز خواهد بود
و اين ماده جوان، تقريباً تمام بار حوادث آينده را به تنهايي به دوش خواهد کشيد
استمرار زندگي، در اين کوههاي بي رحم
مملو از دشواري است
اما زنده ماندن در جزاير دور افتاده نيز مي تواند سخت باشد
جزيره گالاپاگوس در اقيانوس آرام قرار دارد
ششصد مايل از ساحل آمريکاي جنوبي فاصله دارد
اين جزيره «فرناندينا» است
مکاني آتشفشاني ، خشن و متروک
براي زنده ماندن در اينجا، حيات وحش مجبور شده است برخي مهارت هاي خاص را بهبود ببخشد
و اين باعث شده است که ايگواناها در اينجا نسبت به تمامي تيره شان متفاوت باشند
اين ها ايگواناهاي دريايي هستند
که گياهخوار هستند
اما از آنجا که در روي زمين غذاي چنداني براي آنها وجود ندارد
ايگواناهاي دريايي در کف دريا مشغول خوردن شده اند
يک نر بزرگ مانند اين مي تواند تا 30 متر شيرجه بزند
و مي تواند نفس خود را به مدت نيم ساعت نگه دارد
بيش از 7000 عدد از اين جانور فقط در فرناندينا زندگي مي کنند
و با انتقال مواد غذايي از دريا به خشکي
ايگواناها به حيوانات ديگر نيز کمک مي کنند تا در اينجا زنده بمانند
خرچنگ ها از پوست مرده در پشت ايگواناها تغذيه مي کنند
و به نوبه خود يک سرويس رايگان لايه برداري پوست به راه انداخته اند
در عين حال، مارمولک هاي کوچکتر نيز مگس هايي را که گروه را آزار مي دهند شکار مي کنند
اما در اين جزيره، همه روابط حيواني نيز مسالمت آميز نيست
ايگواناهاي دريايي تخم هاي خود را در ماسه مي گذارند
در ماه ژوئن، وقتي نوزادها سر از تخم بيرون مي آورند، آسيب پذير هستند
آنها بايد به بزرگسالان در ساحل دريا ملحق شوند
اما اين، سفري خطرناک خواهد بود
مارها از هم سبقت مي گيرند
در اينجا مارها فرصت را از دست مي دهند
اما تعداد بيشتري از نوزادان در آستانه تولد هستند
و اکنون مارها در حال آماده باش هستند
اين بهترين فرصت براي تغذيه آنها در طول سال است
در زمين صاف، يک نوزاد ايگوانا مي تواند يک مار را در مسابقه پشت سر بگذارد
اما مارهاي ديگر نيز در کمين و در انتظار هستند
اين اولين نگاه اجمالي به يک جهان خطرناک از دريچه ديگري است
چشم هاي مار خيلي خوب نمي بيند
اما آنها مي توانند حرکت را تشخيص دهند
بنابراين اگر نوزاد به اعصاب خود مسلط باشد
ممکن است شناسايي نشود
اين تقريباً يک فرار معجزه آسا بود
بازماندگان خوش شانس، شروع به يادگيري رموز بقا مي کنند
که در اينجا تنها روش براي زنده ماندن است
ممکن است شرايط جزاير ديگر براي رشد نوزادان مساعدتر به نظر برسد
اما ظواهر مي تواند فريب دهنده باشد
در طول فصل خشک ، بيش از نيم ميليون پرستوي دريايي
از راه دور به اين جزيره مرجاني در اقيانوس هند مي رسند
جوجه هاي آنها هنوز پرهاي تيره نوجواني را دارند
آنها از نظر سن متفاوت هستند
در حالي که جوجه هاي بزرگتر به پرواز در مي آيند
ساير جوجه ها هنوز کاملا آماده نيستند
جوجه هايي که تازه شروع به يادگيري پرواز مي کنند از تالاب کم عمق استفاده مي کنند
و از آبخست مرجاني به عنوان محل تمرين آنها استفاده مي شود
براي بعضي از آنها دشوار است که براي مدت طولاني در ارتفاع بمانند
ماهي شاه‌گيش بزرگ
معمولاً آنها به تنهايي شکار مي کنند
اما حدود 50 عدد از آنها از صخره هاي مجاور به اينجا آمده اند
و بابت فراواني بالقوه طعمه جذب اين محل شده اند
اگر بچه ها بتوانند از آب بيرون بمانند
شکارچي حتي روي هوا هم آنها را مي زند
اگر ماهي شاه گيش الان بخواهد يکي از آنها را بگيرد
بايد در اين بازي، دست بالا را داشته باشد
بنابراين در اينجا يک ماهي وجود دارد که به طرز شگفت انگيزي مغز محاسباتي دارد
که قادر به محاسبه سرعت جريان هوا و
ارتفاع و مسير پرنده است
زماني فرا مي رسد که هر نوپايي مجبور است به هوا برخيزد
و براي خودش غذا جمع کند
والدين،آنها را به مناطق آموزشي هدايت مي کنند
اگر آنها مي خواهند زنده بمانند
بايد سريع ياد بگيرند
بعد از يک ماه تمرين روي تالاب
پرنده هاي جوان شروع به ترک محل مي کنند
تا شانس خود را در درياي آزاد آزمايش کنند
ما شش هزار مايل به سمت شمال مي رويم
و در اينجا آب هاي گرم استوايي به يک خاطره دور تبديل مي شود
قطب شمال
در طي هزاران سال، حيوانات در اين جهان منجمد زنده مانده اند
جايي که دما مي تواند به زير 50 درجه برسد
و هر زمستان در فلات نروژ
واقع در مدار قطب شمال، محل تجمع
يکي ازباشکوه ترين مجموعه از انواع ماهي هايي است
که تاکنون ديده شده است
شاه ماهي
ميلياردها شاه ماهي
به دنبال يکديگر
نهنگ قاتل
در اينجا هزاران نهنگ قاتل وجود دارد
اين احتمالاً بزرگترين تجمع نهنگ قاتل در کره زمين است
شاه ماهي ممکن است فراوان باشد
اما در اين فلات هاي پيچ در پيچ، رديابي آنها هميشه آسان نيست
با اين حال، اين نهنگ هاي قاتل، متخصص شکار ماهي هستند
آنها به صورت تيمي کار مي کنند و با فرياد زدن يکديگر با صداي بلند
عملکرد خود را با هم هماهنگ مي کنند
آنها شاه ماهي ها را بيشتر و بيشتر در تنگنا مي گذارند
و در زير آنها شنا مي کنند، تا آنها را در سطح دريا به دام اندازند
و اکنون نهنگ قاتل سلاح ويژه خود را به کار مي گيرد
آنها با چنان نيرويي دم خود را مي کوبند
که شوک حاصل از امواج، شاه ماهي ها را گيج و بي حس مي کند
و سپس قربانياني که بي حس شده اند، به راحتي جمع مي شوند
اما اين همه سر و صداي زير آب، باعث جلب توجه ديگران مي شود
نهنگ هاي کوهان دار
آنها نيز به سمت محل حادثه مي آيند
و از زير نزديک مي شوند
و سپس به سمت بالا خيز برمي دارند
در دهان آنها تا 100 کيلوگرم شاه ماهي جاي مي گيرد
در مقام مقايسه، نهنگ هاي کوهان دار تازه وارد هستند
آنها فقط در دهه گذشته به اينجا آمده اند
اما اين درياهاي قطبي به قدري غني هستند که به نظر مي رسد
در آنجا غذاي کافي براي همه باشد
ما در اين سياره، به صورت مشترک با حيوانات وحشي جالبي به سر مي بريم
حيواناتي که براي زنده ماندن، در عجيب ترين
و سخت ترين محيط ها سازگار شده اند
اکنون، بيش از هر زمان ديگري
آنها الهام بخش همه ما هستند
اين هم، يک جشن موسيقايي، مخصوص مستند سياره زمين
براي بالا بردن روحيه ما در طي همه گيري کرونا
ما آهنگساز معروف «هانس زيمر» را فرا خوانده ايم
و همچنين «ديو» هنرمند پرطرفدار را
در قرنطينه,,, شما مي دانيد که هر اتفاقي ممکن است بيافتد
اين زندگي آهنگساز است، بله، همين است
من نمي توانستم جهان را ببينم که دارد بر اثر کرونا متوقف مي شود، هرگز
مي دانيد؟ اگر براي چنين چيزي نبود
هر دوي انها به دنياي طبيعي علاقه مند هستند
هر چيزي که من بنويسم ، به هر روش ممکن
بالاخره از يک طريق يا طريق ديگري توسط طبيعت ديکته مي شود
مي دانيد ؟ آن قسمتي از سريال که همه هميشه در مورد آن صحبت مي کنند
بخش مربوط به ايگوانا و مارها است
هر کارگرداني که من با او کار کرده ام فقط آرزو کرده که بتواند
يک سکانس تعقيب و گريز با ماشين، يا يک صحنه اکشن مانند آن را کارگرداني کند
ما در تلاشيم تجربه تازه اي را براي شما به ارمغان بياوريم
تجربه اي که شما از درون، آن را احساس کنيد
و بعد از آن شروع کنيد به اين که درک خود را از دنيا بالا ببريد
که اين دنيا چيست
و ما در کجاي اين جهان قرار گرفته ايم
و اين اجرا با همراهي گروه ارکستر با استعدادي
که امروز با من نواختند، انجام شد شگفت آور است
من براي موسيقي ام از دنياي طبيعي بسيار الهام مي گيرم
موسيقي در همه جا هست
هنگامي که پرندگان آواز مي خوانند تن خاصي وجود دارد
هوا ، باد ، درختان
عناصر طبيعي
موسيقي متن فيلمي است که در طبيعت جريان دارد
اين چيزها زيبا هستند
موسيقي و تصاوير مي توانند يک تجربه منحصر به فرد را رقم بزنند
و اين تجربه، مي تواند موضوعات را به شکل پايداري در وجود ما نهادينه کند
که آن را با عمق وجودمان احساس کنيم
يک آرزو دارم
بياييد به جلو نگاه کنيم ، به آينده نگاه کنيم
بياييد آينده بهتري بسازيم
در تاريخ بشريت ، هرگز سابقه نداشته است
که چيزي حياتي تر نسبت به محافظت از
هستي و طبيعت دنياي وحش وجود داشته باشد
که در نهايت، خانه ما نيز هست
ترجمه: عليرضا خاکسار alireza1900@yahoo,com