وای موویز ymoviez جامعترین سایت فیلم و سریال
KMPlayerبهترين حالت نمايش زيرنويس این فیلم در نرم افزار Font: B nazanin Size: 55
«طلسم پدر» «سال ششم، سال هفتم، سال هشتم»
«جک گنجشک» «مرده یا زنده»
*نام کشتی: هلندیِ سرگردان «افسانه‌ای مربوط به یک کشتی ارواح که دچار طلسمی شیطانی است» «که باعث می‌شود برای همیشه در دریاها سرگردان باشد»
پدر
هنري تو چه کار کردي؟
گفته بودم که پيدات مي کنم
یه نگاه بهم بنداز پسرم
اهمیتی نمیدم
توی «کشتي هلندی» جایی براي تو نیست
‏اونا ميدونن که اينجايي
‏برگرد خونه پيش مادرت
!‏نه
همين حالا از اینجا برو
قبل از اينکه خيلي دير بشه
نمیرم، هیچوقت از کارم دست بر نمیدارم
اگه بیرون بندازیم بازم برمی گردم
مگه نمی بینی طلسم شدم که توی این کشتی بمونم؟
منم براي همين اينجام
حدس میزنم که راه شکستن طلسمت رو بدونم
تا از طلسم «کشتی هلندی» آزادت کنم
هنري، نه
من درباره يک گنج خوندم
گنجی که تمام قدرتِ دریا رو در خودش داره
نیزه سه شاخ پوسایدون* ميتونه طلسمت رو بشکنه «خدای دریاها و محافظ تمامی آب‌ها در اساطیر یونان» «که نیزه سه‌ شاخ از نمادهای او به شمار می رود»
!هنري هرگز نمیشه نیزه سه شاخ رو پیدا کرد
من تو رو پیدا کردم
نیزه سه شاخ فقط يک داستانه
مثل داستان های تو و ناخدا جک گنجشک؟
اون کمکم میکنه تا نيزه سه شاخ رو پيدا کنم
باید از جک دوری کنی
براي هميشه دريا رو ترک کن
...باید دست از رفتار کردن مثل
!یه دزد دریایی
از کارم دست نمیکشم
میخوام برگردی خونه
هنري
متاسفم
اما طلسم من هيچوقت شکسته نمیشه
سرنوشت من اینه
باید رَهام کنی
دوستت دارم، پسرم
ناخدا جک گنجشک
نه سال بعد
سریع تر کار کنید موش های رقت انگیزِِ پست
باید پمپ رو بچرخونید و آب رو تخلیه کنید
ما در تعقیب دزدای دریایی هستیم
هنري، برگرد اينجا
نمیخوای که از یه کشتی دیگه بندازنت بیرون؟
يک کشتي هلندي ـه
احتمالا "بونت"* اون رو دزديده «یکی از بزرگترین ناخدایان دزدان دریایی» «که به او لقب جنتلمن داده شده بود»
!خداي من
بهت درباره ترک کردن پستت هشدار داده بودم پسر
بايد با ناخدا صحبت کنم
چي گفتي؟ - تکون بخور -
ترنر
داره میره داخل قربان
دنبالش برید
نه اينکار رو نکنيد
اينکار رو نکنيد
تو حق نداری به ناخدا بگی چیکار کنه پسر
قربان ، به نقشه تون نگاه کنيد
به نظرم دارید ما رو به سمت "مثلث شيطان"* می برید «نام دیگر مثلث برمودا، منطقه‌ای در غرب اقیانوس اطلس شمالی» «که گفته می‌شود بیش از ۵۰ کشتی و ۲۰ هواپیما» «به طرز مرموزی در آن ناپدید شده اند»
ميشنويد چي ميگه؟
این ملوان بی تجربه به یه افسانه قدیمی ملوانی اعتقاد داره
قربان با کمال احترام باید بگم که
من تمام زندگيم رو صرف مطالعه ي افسانه هاي مربوط به دريا کردم
تمام افسانه ها و طلسم ها رو می شناسم
و میدونم کشتی هایی که وارد مثلث میشن
لزوما ازش خارج نمیشن
عذر میخوام قربان این ملوان زده به سرش
قربان، حرفم رو باور کنید مسيرتون رو عوض کنيد
چطور جرات مي کني که به من دستور بدي پسر؟
بازداشتش کنید
!ترنر
اجازه نمیدم همه مون رو بکشتن بدید
اين خيانت ـه
«در قدیم آستین های لباس ملوان های خائن و شورشی را به منظور» «تحقیر و به عنوان نشانه ای از عمل خلافشان پاره می کردند»
زندانيش کنيد، وارد میشیم - نه -
طناب رو ببنديد
زنجيرها رو محكم بگيريد
اين آخرين شانست بود، ترنر
«:نوشته روی کاغذ» «پاداش برای تحویل جک گنجشک» «مرده یا زنده»
اگه دست من بود
تا الان حلق آویزت کرده بودم
به سمت عرشه
سُکان رو ثابت نگه دار سُکان بان
جک گنجشک
اون مُرده
توی یه قبر بی نشون توی "سنت مارتین"* خاکش کردن «جزیره‌ای در شمال‌شرقی دریای کارائیب»
قربان، يه چيزي توی آبه
یه کشتی سمت راستمونه
اون کشتي نيست قربان لاشه یه کشتي غرق شده ـست
نه
داره مستقيم میاد سمتمون
!شلیک کنید
گلوله گذاری کنید
از عرشه حفاظت کنید
تو چي هستي؟
مــــرگـــــ
«تحت تعقيب» «جک گنجشک»
جک گنجشک
تو اين دزد دريايي رو مي شناسي؟
فقط به اسم مي شناسمش
می تونی دنبالش بگردي؟
اين يعني "آره"؟
آره
سالهاست که مثلث ما رو طلسم کرده
و ما رو به این جهنم زمینی محکوم کرده
کلید فرار ما از اینجا جک گنجشک
و قطب نماییه که همراهشه
نه، نيازي نيست از من بترسي، پسر
من هميشه يک نفر رو زنده ميذارم تا داستان رو برای بقیه تعريف کنه
گنجشک رو برام پیدا کن
و یه پیام رو از طرف ناخدا سالازار بهش برسون
ســـالـــازار
بهش بگو: من دوباره روشنایی روز رو خواهم دید
...و اون روز
مــــرگـــــ
مرگ یکراست میاد سراغش
ميشه اينو بهش بگي؟
لطفا؟
آره
کاش خودم ميتونستم این رو بهش بگم اما
*مردگان داستان نمی‌گویند «یک ضرب المثل قدیمی در زبان انگلیسی به این مفهوم که» «اگه میخوای رازت فاش نشه هرکسی که میدونه رو بکش»
دزدان دریـــایـــی کـــارایـــیـــب
مردگان داستان نمی گویند
:ترجمه و تنظیم یـــاسـیــن بــرون yasinboroon@yahoo.com
کارينا اسميت تو یه یتیم هستی که از شیطان متولد شدی «جزيره سنت مارتين» «منطقه كاراييب»
تو متهم به انجام جادوگری هستی
*پیش از مرگ «مجازات جادوگری در غرب اعدام کردن» «و روش مرسوم آن سوزاندن و دار زدن بود»
میخوای به چیزی اعتراف کنی؟
اعتراف می کنم که جادوگر نیستم
بلکه یک زن اهل دانش هستم
اعتراف می کنم که فقط با اِتِکا به خودم زندگی کردم
و چیزی نداشتم به جز یک دفترچه خاطرات که مال پدری بود که هرگز نشناختم
و برای پیدا کردن هویت اصلی خودم تلاش کردم
اعتراف میکنم که تا روز مرگم دست از این جستجو و تلاش بر نمیدارم
و اعتراف ميکنم
...وقتی که داشتيم صحبت مي کرديم اين قفل رو باز کردم
امروز "بانک سلطنتی سنت مارتین" رو افتتاح می کنیم
امن ترين موسسه بانکي در منطقه کارائيب
گاوصندوق جدید ما پنج اینچ ضخامت
و یک تُن وزن داره
!دیدمش !دیدمش
بگیریدش
نذارید فرار کنه جلوی جادوگر رو بگیرید
جلوش رو بگيريد
برو کنار
با اين بانک
شهر سنت مارتين وارد دنياي جدید ميشه
واقعا متاسفم قربان - جادوگره زنجیرهاش رو باز کرد -
اون دختر فاسد رو پیدا کن یا خودت به جاش اعدام میشی
چشم قربان
هیچ انسان و هیچ ارتشی
هرگز نمیتونه طلایی رو از سنت مارتین سرقت کنه
گاوصندوق رو باز کنيد
!دزد دريايي
!دزدهای دريايي
!دزد دريايي
ها؟
ممکنه به نظرتون درخواست عجیبی باشه
...ولی میشه يكي برام توضيح بده چرا من اینجام؟
اسكرام
چقدره که اینجام؟
نه نه صبرکنيد داره یادم میاد
فقط يک لحظه فرصت ميخوام تا ذهنم رو خالی کنم
آماده
حاضر
شلیک نکنید
یه زن باهاش توی گاو صندوقه
نگران اون فاحشه نباشید
!قربان فکر کنم ... همسرتون باشه
فرانسيس؟
آها یادم اومد
!یادم اومد !دارم بانک رو می زنم
شليک کنيد
يالا
بکِشید
زود باشيد
اين جزء نقشه نبود
دنبالش برید نذاريد فرار کنه
يالا
اوه اوه
"ورود سگ ها و زن ها ممنوع"
هیچ زنی تا حالا از ابزارم استفاده نکرده
راه رو باز كنيد
!نه،نه،نه
وایسا...وایسا، وایسا
برو داخل
بپبچ به راست
قربان
تنظیمات تلسکوپ ـتون مشکل داشت
دو درجه به سمت شمال تنظیمش کردم
نقشه تون دیگه مبهم نیست
با این وجود باید از اول رسمش کنید
!تو یه جادوگري
نه، نيستم
به خاطر ساختنِ فهرستِ مختصاتِ دویست تا ستاره جادوگر محسوب میشم؟
جادوگر
یه "ماه خونی"* در شُرُف اتفاقه «نوعی ماه گرفتی نادر که در آن ماه بر اثر» «نور خورشید به رنگ سرخ در می آید»
باید یه زمان سنج تهیه کنم
اگه حاضر بشی به یه زن بفروشیش بهت دو برابر پول میدم
!کمک
يک جادوگر توی کارگاه منه
کمک
يک جادوگر توی کارگاه منه
و يک دزد دريايي يک جادوگر و يک دزد دريايي توی کارگاهم هستن
!خب پس امروز، روز شانسته
هیچ کدوم از شما چهار* نفر بانک من رو ندیده؟ «به خاطر مست بودن و تعادل نداشتن» «اشتباهات زيادي در صحبت كردنش هست»
پيداش کردم
تو هم جزئی از نقشه بودي؟
من دنبال دردسر نيستم
!چه راه وحشتناکی رو برای زندگی انتخاب کردی
جلوی اون جادوگر رو بگيريد
تو تله افتاديم چيکار بايد کنيم؟
اونجاست زود باشید
باید جیغ بکشی
اونجا اون زن رو بگيريد
دزد دريايي کثیف
نیازی به گفتنن القاب زشت نیست
زود باش پسر
!جک
ها؟
پل؟
!خاليه
پولا کجاست؟
فکر کرديد بانک زدن كار آسونیه؟
شما دزدای بی سر و پای به درد نخور قبل از هر چیز
به خاطر قرار دادن من توی اون وضعیت وحشتناک مقصرید
حالا به خط بشید و جریمه تون رو بهم بدید
ميخواي بهت پول هم بديم؟
مگه من ناخداي اين کشتي نيستم؟
تو به این میگی کشتی؟
گنج کجاست؟
همه مون گرسنه ایم
ما ديگه از يک ناخداي بدون کشتي پیروی نمی کنیم
من یه کِشتي دارم
مروارید سیاه"* هیچوقت تنهام نمیذاره" «کشتی معروف جک گنجشک که گفته میشه» «سریع ترین کشتی دنیاست»
الان دزد دریایی "باربوسا" داره به این درياها حکومت ميکنه
اون ده تا کِشتي داره که پر از سلاح هستن
در مورد توپ هاش که دیگه نگو
میگن هر کدومش 18 پوند* وزن داره «تقریبا معادل 8 کیلو گرم»
*یه مردِ یک پا، با بیضه های 18 پوندی؟ «هم به معنی توپ و هم به معنی بیضه استفاده میشه:ball»
پس راه رفتن خنده دارش به همین خاطره
!بيخيال رُفقا
مگه گنج مقدونيه* رو با هم پيدا نکرديم؟ «گنج پنهانی که به اسکندر مقدونی نسبت داده میشه»
فقط یه مقدار چوب پوسیده بود
طلاي شاه ميداس* چي؟ - فقط يک مقدار مدفوع خر بود - «پادشاهی که بنا بر اسطوره‌های یونانی» «هرآنچه لمس می‌کرد به طلا تبدیل می‌شد»
قبول کن جک
بد شانسی شب و روز مثل سگ دنبالته
این یکی رو دیگه از خودت در آوردی
تو شانست رو از دست دادي
تو کِشتيت رو از دست دادي
حالا هم... خدمه کشتي ـت رو از دست دادي
!جک گنجشک ديگه ناخداي ما نيست
متاسفم جک
اما ديگه به تهِ خط رسيديم
باشه پس
!همه اخراجید
!همه تون اخراجید
ديگه هرگز با ناخدا جک گنجشک پا تو دریا نمیذارید
مطمئن باشید
همه شهر در مورد تو حرف می زنن
تنها کسی که از کشتی "منارک" جون سالم به در برد
پسری که تونست خودش رو به سنت مارتین برسونه
بر خلاف امواج دریا و روی یه تخته پاره
در حالی که داشت در مورد دزدای دريايي و نيزه ي سه شاخ وراجی می کرد
خواهش میکنم قربان این زنجیرا رو باز کنید
شغل من حفاظت از اين جزيره و اين آب هاست
آستين ـهات هم پاره شدن
که نشانه خيانته
مُرده ها بهمون حمله کردن
تو یه ترسویی که از درگیری فرار کردي
همینطوری هعم قراره بمیری
باور نمي کنم تو ترسو باشي
لطفا تنهام بزار، خواهر
من جونم رو برای اینجا اومدن به خطر انداختم
تا ببينم شايعات درستن يا نه
در مورد " نيزه سه شاخ " حرف میزنی؟
تو كي هستي؟
بهم بگو چرا دنبال نيزه سه شاخ می گردی؟
چون نيزه سه شاخ میتونه هر طلسمی رو توی دریا بشکنه
پدرم گیر یه طلسم دریایی افتاده
می دونی که دانش، طلسم ها رو قبول نداره
دانش ارواح رو هم قبول نداره
پس عقلت رو از دست دادی؟ هیچوقت نبايد اينجا ميومدم
پس براي چي اومدي؟
چون بايد از اين جزيره برم بیرون
...تا معمای نقشه ای رو حل کنم که - "هیچ مردی نمی تونه اون رو بخونه" -
خود پوسایدون اون رو به جا گذاشته
تو اون متن باستاني رو خوندي؟
به هر زبونی که نوشته بودن خوندمش
اما این نقشه تا حالا توسط هیچ مردی دیده و یا خونده نشده
خوشبختانه من زنم
اين دفترچه خاطرات "گاليلئو گاليله"* ـست «دانشمند و مخترع سرشناس ایتالیایی در سده‌های۱۶و۱۷میلادی»
اون تمام عمرش رو صرف گشتن دنبال نیزه سه شاخ کرد
براي همین کار هم بود که تلسکوپ رو اختراع کرد
چون ستاره شناس ها عمرشون رو
صرف نگاه کردن به آسمون می کنن
پس ميگي که نقشه اي رو که هیچ مردی نميتونه بخونه
بين ستاره ها مخفي شده؟
این از پدرم بهم رسیده
اون باور داشته که من میتونم چیزی رو پیدا کنم که هیچ مردی نتونسته
و من نمیذارم ناامید بشه
بزودي، "ماه خوني" فرا ميرسه
فقط اون موقع ميشه نقشه رو خوند
و نيزه سه شاخ رو پيدا کرد
تو کي هستي؟
کارينا اسميت
اگه آرزوی نجات پدرت رو داری
باید اول من رو نجات بدی
يک کِشتي برامون پيدا کن اون موقع نيزه سه شاخ مالِ ما ميشه
!بيا اينجا، جادوگر
وایسا
اون فرار کرده
اون فرار کرده ، قربان
اون ترسو رو پيدا کنيد
اون رو هم با جادوگر اعدام می کنیم
برید بیرون
فکر می کنید جک رو شُستید؟ ها؟
!من سال هاست که شسته نشدم «معني دوم: سال هاست كه حمام نرفتم»
کوچه ای که اون پايينه رو بررسي کنيد
شما دوتا، کليسارو بگردید بقيه هم با من بيايد
کثافت
«جک گنجشك ، دزد دريايي شرور» «يك سکه پاداش برای مُرده یا زنده اش»
ميشه لطفا بهم نوشيدني بديد لطفا؟
سکه نقره ایت رو نشونم بده
سکه نقره؟
نظرت در مورد یه معامله چیه؟
اون بطری رو بهم بده
! ناخدا چه اتفاقي داره ميفته؟
جک گنجشک
جک گنجشک قطب نما رو به کس دیگه ای داده
روشنایی روز روشنایی روز
ما آزادیم
حالا وقتش رسیده که بریم شکار یه دزد دريايي
!زندگي دزد دريايي همینه ديگه
!بيا پيش بابايي
!دقیقا همون مَردیه که دنبالش بوديم
چرا؟ چرا باید دنبالم بگردین؟
به همه بگید که دزد دريايي جک گنجشک
سحرگاه اعدام میشه
اعدام میشه؟
دیگه هیچوقت پام رو توی این شهر نمیذارم قربان
رو حرفم حساب کنید
جدی میگم
دیگه هیچوقت بر نمی گردم
" برای آزاد ساختن قدرت دریا "
" همه باید تقسیم شوند "
يه جزيره ـست
ستاره ها راه رسیدن به یه جزیره رو نشون میدن
اینجا رو نگاه کن آقا
خیلی خوبه بقیه رو ببرید سلول هاشون
دنبال يک دزد دريايي به اسم جک گنجشک می گردم
برو گمشو
بايد باهات صحبت کنم
شمشيرت رو بده به من
من شمشير ندارم
چه سربازی هستی که شمشیر نداری؟
در حال حاضر به جرم خیانت تحت تعقیبم
پس از اون سرباز خوبا نیستی
دارم دنبال يک دزد دريايي می گردم ناخدا جک گنجشک
خب پس امروز روز شانسته
چون بر حسب اتفاق من ناخدا " جــک گــنـجــشــک " هستم
نه امکان نداره
يعني من ابن همه سال رو صرف جستجوي...اين کردم؟
!جک گنجشک بزرگ، یه آدم مَست گوشه يه زندان نيست
تو اصلا کشتي داري؟ خدمه چی؟
!یا حتی شلوار؟
يه دزد دريايي بزرگ به این چیزای کوچیک نياز نداره
ميدوني چقدرمنتظر اين لحظه بودم؟
چه خطرهایی کردم تا به اینجا برسم؟
مطمئني که جک گنجشک معروف هستي؟
سوال اصلي اينه که تو کي هستي؟
اسم من " هنري ترنر " ــه
"پسر "ويل ترنر" و "اليزابت سوان"
پس تو تخم جنِ اون دوتایی؟
مامانت تا حالا سراغ من رو گرفته؟
نه
بیخیال بگو
اسم من رو تو خواب صدا مي زنه؟
هیچوقت حرفی در موردت نزده
مطمئني که داريم در مورد افراد مشابهی صحبت ميکنيم؟
مَرده یه خواجه ملعون ـه
،زنه موهاش طلاییه کله شقه، لباي باريك داره
گردنش مثل زرافه درازه ...و دوتا از اون چیزای خارق العاده هم
آره، آره خودشه
ميخوام به حرفام گوش کنی، جک
چون در حال حاضر همه چیزی هستی که دارم
من یه راه براي نجات پدرم پيدا کردم
يک چيزی هست که ميتونه طلسمش رو بشکنه
و اون رو از «کشتي هلندي» آزاد کنه
نیزه سه شاخ پوسایدون
آه
گنجي که با نقشه ای که هیچ مردی نمیتونه بخونه پیدا میشه
هرگز چیزی در موردش نشنیدم
جک، يک دختر توي اين زندانه
که نقشه رو داره
ماه تبدیل به خون شده نیزه سه شاخ پیدا خواهد شد
و تو میتونی کسی باشی که دریاها رو در اختیار داره
و با اون نیزه تبدیل به کسی ميشی که روزی بودی
...بزرگ
!جک
خیلی ببخشید داشتی چیزی می گفتی؟
به نظرم یه تیکه کوچیکش رو داشتم چرت می زدم
يک چيز ديگه
يک پيام از طرف کسي که مي شناسي
ناخدا سالازار
یه زمانی یه اسپانیایی به اين اسم مي شناختم
يه لقب اسپانيايي هم داشت
«El Matador Del Mar»
قصاب دريا
اون؟ نه،نه
خوشبختانه اون مُرده خیلی زیاد هم مُرده
کِشتي ـش رفت پایین - اون داخل مثلث بود -
داره مياد دنبالت،جک
تا انتقامش رو بگیره همونطور که داستانِ مرد مُرده میگه
حرفت رو باور نمی کنم
اون چي گفت ؟
اون گفت که قطب نمای تو کلید فرارشه
... و يک ارتش از مردگان داره یکراست میاد سمتت
نیزه سه شاخ پوسایدون تنها امیدته
حالا به توافق رسیدیم؟
من نميرم اون داخل تا بهش بگم
این ایده تو بود
نه، ایده من اين بود که تو بهش بگي
از تو بيشتر از من خوشش مياد
اون از هيچکس خوشش نمياد
ببخشيد قربان
ميدونيم گفته بودید هیچوقت مزاحمتون نشيم
و يا بدون یه دلیل خوب داخل نيايم
یا حرفی نزنیم مگر اینکه قبلش
از خودمون پرسیده باشیم
که گفتنش واقعا ضروریه یا نه؟
مثل وقتی که کشتی آتیش گرفته باشه
این یه مثال از حرفای مهمه
قربان دوباره بابت شروع این آتیش عذرخواهی می کنیم
!حرف بزنيد
در مورد کشتی های شماست قربان
توسط دشمنی که هیچ وسیله با ارزشی رو نمیبره و بدون هیچ انگیزه و رحمی میکُشه
داره بهشون حمله میشه
کِشتي هاي من؟
امكان نداره
سه تاشون تا الان غرق شدن، قربان
همه شون به دست یه ناخدا به اسم سالاماندر غرق شدن
ساموار
!سالازار
خودشه ، قربان
از هر کشتی یه نفر رو زنده میذاره تا داستان رو برای بقیه تعریف کنه
تمام ناوگان در حال غرق شدنه
و بزودی همه مون میمیریم
و به احتمال زياد هم از این کسب و کار خارج میشیم
میخواستم یکم با جادوگرتون حرف بزنم
!منتظرت بودم، ناخدا
!شاید بخواید کمی چای بنوشید؟
باید درخواستتون رو رد کنم خیلی ممنونم
بهای عبور از در منزل من، خون هست ناخدا
این مشخص میکنه که چرا سرتون شلوغ نیست
در نهایت همه بها رو می پردازن
شانسا، من و تو خيلي وقت پيش باهم قراري گذاشتیم
من تو رو از اعدام نجات دادم یادته؟
و منم دشمنانت رو طلسم کردم
اما حالا با ترس اومدی پیش من
زمانی که مرده ها حکومت دریا رو به دست گرفتن
و اون مُرده ها چی از جون من ميخوان؟
از تو چیزی نمیخوان ناخدا
دارن دنبال یک " گنجشک " می گردن
جک؟
جک به دنبال نیزه سه شاخ خواهد رفت
با یک دختر و یک مروارید
نیزه سه شاخ هیچوقت پیدا نمیشه
نیزه سه شاخ تنها امیدِ جک ـه
مرده هایی که در حال فتح دریا هستن
نمیتونن روی خشکی پا بذارن
شاید باید خودت رو تو یه روستا بازنشسته کنی
منظورت علف کاشتنه؟ توی یه مزرعه؟
شير گاوها رو بدوشم و پنير درست کنم اون هم زمانی که دارن گنجم رو غرق می کنن
از خودت بپرس ناخدا
آيا این گنجیه که ارزش مردن رو داره؟
من يه دزد دريايي ام
و هميشه هم يه دزد دريايي باقی ميمونم
حالا بگو چطور اموالم رو حفظ کنم؟
جک يک قطب نما با خودش داشت
که راه رسیدن به چیزی که بیشتر از همه میخوای رو نشونت میداد
اما به قطب نما خيانت کن
تا اون هم بزرگترین هراس ـت رو آزاد کنه
و بزرگترين هراس يه دزد دريايي ناخدا سالازاره ، درسته؟
این رو از کجا گیر آوردی؟
منم روش هاي خودم رو دارم
اون ها رو به سمت جک ببر قبل از اینکه اون نیزه سه شاخ رو پیدا کنه
و اون وقت تمام گنج هات پیشت برمیگردن
وقت معامله با مرده هاست
!زودباش دزد دريايي
!صبرکنید، وايسيد
بابا؟
عمو جک
جک کوچولو اوضاع چطوره؟
شکایتی نمیتونم بکنم، تو چطور؟
کل صبح رو منتظر یه کتک کاری بودم
اما خدمات اینجا خیلی ضعیفه
شرم آوره
جک
اقیانوس ها تبدیل به خون شدن
بهترین کار اینه که توی خشکی بمونی تا وقتی که امن بشن
توی خشکی نزدیکه که اعدام کنن
نکته خوبی رو گفتی
تا حالا اون لطیفه ای که درباره اسکلت هست رو برات گفتم؟
آره گفتي در واقع بارها گفتی
يه اسکلت وارد مِيخونه میشه
یه آب جو و یه تِی سفارش میده
مثل همیشه خنده داره
يالا بريم
اگه خواستن شکمت رو پاره کنن بگو ویکتور این کار رو یکنه
دستای نرم تری داری
ممنون - اگه اسم منو بیاری -
پات رو قطع نمی کنن
!يالا، اول نوبت توئه
دوست داري چطور بميري، دزد دريايي؟
دارت بزنن جلوی جوخه آتش بذارنت
يا با يه اختراع جديد به اسم گیوتین
گيوتين؟ به نظر فرانسوی باشه
من عاشق فرانسه ام
ميدونستي اونا سُس مايونز رو هم اختراع کردن؟
چقدر میتونه بد باشه؟ فرانسويه دیگه، ها؟
اوه باشه
نظرم عوض شد
نه لطفا بهم رحم کنید
من شبا رختوابم رو خیس می کنم
!بيخيال
منظورم اینه که مجبورم برای این کار از پله هم بالا برم؟
سبد رو بيارين
سبد؟ چرا؟
بخوابونیدش
يه فکري دارم يه فکري دارم
چرا از روش خوب و قدیمی سنگسار استفاده نکنيم؟ ها؟
میمیرم برا اینکه سنگسارم کنن
مردم رو هم سرگرم میکنیم ها؟
باید برای پاره کردن شکمم با ویکتور صحبت کنم
...باید برای
من اهل غر زدن نیستم
اما این سبد پر از سره
آخرین حرفای کارینا اسمیت
ساکـــت
آخرین حرفای کارینا اسمیت
آقایان محترم، من جادوگر نيستم
اما شما عوامِ کودن و کند ذهن رو می بخشم
به طور مختصر: بیشتر شما اندازه یه بز هم عقل ندارید
ببخشید قربان
ولی معمول نیست کسی رو که میخوان اعدام کنن
آخرین نمیدونم چی چی رو بهش بدن
فکر کنم داشتم به یه نکته اشاره می کردم
اگه بتونید یکم صبور باشید
نه
قراره سرم قطع بشه کار من فوری تره
و گردن من هم قراره شکسته بشه
تصادفا نمیدونی که
گردن واقعا نمیشکنه؟
فقط آسیب می بینه
چي؟ - اوه آره -
مردایی رو دیدم که چند ساعت از دار آویزون بودن
چشماشون از حدقه دراومده بود و زبون هاشون ورم کرده بود
و صداهای عجیبی از خودشون در میاوردن - ميشه حرفم رو تمام کنم؟ -
نه، تو خوش شانسي
کاش منم دار ميزدن
اول اون دزد کثیف رو بکشید، من صبر می کنم - ولي جادوگرا مقدم ترن -
من جادو گر نيستم اصلا به حرفام گوش کردی؟
گوش کردن به حرفای دیگران سخته
وقتي مغز بز تو سرت باشه
کافيه! هردوشون رو بکشين
یه اعدامی دیگه هم گیرمون اومد
فکرکردي ميتوني مارو شکست بدي پسر؟
نه قربان
من فقط حواستون و پرت کردم
!آتش
هنوزم ترجيح ميدم سنگسار بشم
!دوباره پُرش کنید
ممنون
بمیر
بيا اينجا دزد دريايي عوضی - هی هی -
اوه نه
چيکار ميکني؟ نه.نه.نه
مراقب باش
اسبا؟
اوه
ممنون
خواهش ميکنم بانو
گرفتمت
میدونستم که دوباره پشیمون برمیگردی خائن
اون پسره ترنر بهمون ده تا سکه نقره داد
تا جونت رو نجات بدیم
از این لحظه به بعد با هم متحدیم؟
با توجه به محل قرار گرفتن دست چپت
باید بگم که بیشتر از متحدیم
با هم نیزه سه شاخ رو پیدا می کنیم بهم قول میدی؟
در حال حاضر همه جام به جز قولم رو داری
پس افتخار نجات دادنم رو بهت اعطا میکنم
اون هم در ازای یکم پول
انتظار داری برای نجات دادن جونت بهت پول بدیم؟
آره
برای ده تا سکه بی ارزش
!ديوونگیه
بیشتر از پنج سکه بهمون ندادن
خب پس هشتا سکه بهم بدی کافیه
شايد بهتر باشه بعدا در موردش صحبت کنيم
چون نگه داشتن کمرت برام خیلی سخت شده
خیلی از کمرم دوری اینی که گرفتی باسنم ـه
مطمئنی؟
کاملا
خب اینجا رو نگاه کنید
اگه ترسو رو بکشم جادوگره رو هم اعدام می کنم
یه تیر و دو نشون
لطفا رهام نکن
احتمالا این کار برام سخت باشه وقتی که منو بکشه
آقايون، این دو تا زنداني مارو به سمت نيزه هدایت ميکنن
ناخدا
واقعا فکر می کنی که میتونیم نیزه سه شاخ رو پیدا کنیم
آقای گیبز خیلی غصه این چیزا رو می خوری
به هیچ وجه نیاز نيست نگران چيزي باشي
مگه چه مشکلي ممکنه پيش بياد؟ ها؟
پس نقشه ات اين بود؟
که توسط دزدای دریایی شکنجه داده بشیم و بمیریم
خودت گفتي يک کشتي لازم داری
تو اسم اين رو کشتي ميذاري؟
طناب رو ببر
آماده برای ورود به دریا
خدمه عزيز و دوست داشتني من ...سرانجام امروز روزیه که
«نام کشتی: مرغ دریاییِ مُردني»
يه چیزی شده
رو آب میمونه
کشتی مرده ها رو برو مونه
قربان
ما هرگز تصمیمات شما رو به عنوان یه ناخدا زیر سوال نمی بریم
اما به عنوان یه ناخدا
چه دلیلی داره که
این مسیر غیر منطقی رو انتخاب کردید؟
به افراد بگو آماده پهلو گرفتن با اون کشتی بشن
سر جاشون بایستن و هیچ ترسی از خودشون نشون ندن
ناخدا يک کشتي داره به سمت ما مياد
ناخدا سالازار
شنیدم که دنبال جک گنجشک می گردی
سرجاتون بایستید
و منتظر دستورات باشين
اسم من ناخدا باربوسا هست
و با نیت صمیمانه در
مقابلتون ایستادم
میشنوید چی میگه؟
این دزد دریایی میخواد با ما صمیمی بشه
پس بذار نشونت بدم که من چطور صمیمی میشم عوضی
هربار که با شمشيرم ضربه بزنم يکي از افرادت ميميره
پس پيشنهاد ميکنم سريع حرفت رو بزني
شايد بخوای يکم سريعتر باشي، ناخدا
جک گنجشک کجاست؟
جک برای پیدا کردن نیزه سه شاخ توی دریاست
نه.دريا متعلق به مُرده هاست
نيزه دريا رو کنترل ميکنه
نه، نه
هیچ گنجی وجود نداره
که بتونه اون رو نجات بده
اون میمیره ، مثل تو
من تنها کسی هستم که ميتونه شما رو به سمتش راهنمایی کنه
تضمین می کنم که طلوع خورشید فردا
زندگی جک دست شما خواهد بود
وگرنه می تونید منو بکشید
به تفاهم رسیدیم؟
من رو پیشش ببر
اون وقت زنده ميموني تا قصه رو تعريف کني
قول ميدم
از طرف خدمه ام از شما تشکر ميکنم
باشه، ميتوني هرتعداد که زنده موندن رو با خودت ببري
زنده ها سوار کشتی ما میشن
بله آقایون
کارينا، وقت زيادي برامون نمونده
مرده ها دارن یکراست میان سمتمون
واقعا؟
اره باهاشون صحبت کردم
تو باهاشون صحبت کردي؟
با کراکن ها* و پري هاي دريايي هم صحبت کردي؟ «هیولای افسانه‌ای و عظیم‌الجثه‌ دریاها»
کراکن ها حرف نمیزنن همه اينو ميدونن
صد درصد هرگز نبايد نجاتت ميدادم
دیشب ماه خونی اتفاق افتاد
درست همونطور که گفته ودی
بگو چی برات آشکار شد؟
و چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
موقع نگه داشتن کمرت که بهم اعتمادد داشتی
باشنم بود معلومه که باید مدت بیشتری رو توی دریا بمونی
بگو چي پيدا کردي منم قول ميدم کمکت کنم
من به کمک کسی نیاز ندارم
پس چرا اومدی پیشم، کارينا؟
چرا وسط دریا ما رو به همدیگه بستن
در حالی که دنبال يک گنج مشابه هستيم؟
ماه يه سرنخ رو آشکار کرد
"براي آزاد کردن قدرت دريا، همه چیز باید تقسیم شود"
تقسیم بشه؟ یعنی چی؟
هنوز مطمئن نيستم
بعدا ميفهميم
هیچ نقشه ای توی این نقشه نیست
دفترچه خاطراتم رو بهم بده
نقشه ای که هیچ مردی نمیتونه بخونه رو بهم بده
اگه ميتونستي بخونيش
که بهش نمیگفتن: نقشه اي که هیچ مردی نميتونه بخونه
التماست میکنم لطفا باهاش جر و بحث نکن
بیشتر مردای توی این کشتی نمیتونن بخونن
که اين باعث ميشه همه ي نقشه ها نقشه ای باشن که هيچ مردی نميتونه بخونه
پس اگه نميتوني بخونيش نه اون به دردت ميخوره و نه من
بذار از اول شروع کنم
نقشه رو نشونم بده
نمیتونم هنوز وجود نداره
اون يه جادوگره
من يه "ستاره شناس" هستم
الاغ پرورش میده
چی؟ نه ستاره شناس آسمون رو رصد میکنه
آره، وقتی که رویِ الاغ میشینه- نه، الاغی وجود نداره -
خب پس چطوری پرورش ـشون میدی؟
اجازه بده همه چیز رو برات ساده کنم
نقشه رو بهم بده
...وگرنه اون رو
اون رو میکشم
پس بکشش
داری دروغ میگی
!و تو هم داری سرخ میشی
بندازیدش بیرون
تکون بخور
*ما بهش میگیم، خِر کش کردن «نوعی تنبیه که شخص خاطی را با طناب می بستند» «و به دریا پرتاب میکردند و به دنبال کشتی می کشیدند»
هنری جوون رو پرت می کنیم توی آب
و اون رو دنبال کشتی می کِشیم
باشه پس منتظر چی هستید؟
...به نظر نمیاد که
ببندش - نه من دروغ نمیگم -
اون میخواد یه چیزی بگه
نه نه هیچ غذای اضافی ای نداریم متاسفم
اگه خوش شانس باشه غرق میشه
قبل از اینکه خرچنگا تیکه تیکه اش کنن
خرچنگا؟
مثل هزارتا چاقو کمرت رو پاره می کنن
و این باعث جلب توجه کوسه ها میشه
کوسه ها؟
کوسه ها نزدیک کشتی هستن
باید بگم که شنا کردن دیگه مشکل اصلیش نیست
نقشه اونجاست - کجا؟ -
روی نوک انگشتته!؟
نه، توی آسمونه
اون نقشه من رو به سمت نقشه ای راهنمایی می کنه که بین ستاره ها مخفی شده
بذارید بیاد بالا امشب پیداش می کنم
متاسفم، نمی تونیم بیاریمش بالا
همونطور که گفتم...سرخ شدی
دزد دریایی کثیف
دریا به خون تبدیل شده
ملوانی رو که آب به ساحل آورده بود در مورد نیزه سه شاخ صحبت می کرد
اون دنبال جک گنجشک می گشت
همون دزد دریایی ای که یه جادوگر رو از اعدام نجات داد
اون زن جادوگر نیست
اما تو هستی
و قراره به ما کمک کنی
تو ترسیدی ستوان
در حالی که کشتی ها در تاریکی شب می سوزن
میخوای بدونی که میتونی خودت رو نجات بدی یا نه
میخوای بدونی که آیا نیزه سه شاخ واقعیت داره؟
باید نوشته های روی دیوار رو برام بخونی وگرنه کشته میشی
امپراطوری بریتانیا نیزه سه شاخ رو خواهد داشت و بر دریاها حکومت خواهد کرد
میخوام بدونم اون دزد دریایی و جادوگر
کجا دارن میرن
سرنوشتت توی این ستاره هاست
مسیر رو برات مشخص می کنم
!گرگ اسپاگتی
چرا به خودم زحمت دادم و اومدم دنبالت؟
مرده ها دنبال شکار کردنمون هستن و تو هیچ کاری نمی کنی
هیچی؟ تو به این میگی هیچی؟
تو مستی و خوابیدی
منظرو منم دقیقا همینه دارم دوتا کار رو همزمان انجام میدم
نمیتونی کسی رو نجات بدی که قابل نجات دادن نیست، رفیق
چه خوشت بیاد و چه نیاد باید بهم کمک کنی جک
من باید طلسم پدرم رو بشکنم
دفعه بعدی که شمشیرت رو کشیدی پسر نفر آخری باش که میمیره
اوه
میشه پیشنهاد کنم با یکم زبون بازی فریبش بدی؟
من به خاطر پدرم اینجام نه چیز دیگه
میدونستم بدجوری گلوت پیشش گیر کرده
فقط وقتی پیشت نیست و دلت براش تنگ شده
هیچوقت دنبال خواهرش نیوفت
اما اگه نتونستی از جذابیت خواهرش صرف نظر کنی
!برادرش رو بکش
افتاد؟
نه نیوفتاد؟
کی اذیتت کرده (که اینطور حرف میزنی)؟
راستی، اون یکم دانشی که بهت منتقل کردم
پنج سکه‌ برات آب خورد
من برای این بهت پول نمیدم
!هیچوقت این حرف رو به یه زن نگو
فقط چون نمی تونی چیزی رو ببینی
به این معنی نیست که اون چیز وجود نداره
مثل نقشه؟
باید پیداش کنم
تنها راه برای فهمیدن اینه که، کی هستم
و پدرم کی بوده
پس هر نفرمون تمام زندگی مون رو صرف گشتن دنبال پدرامون کردیم
شاید من و تو از چیزی که فکر می کنی بهم نزدیکتر باشیم
خورشید بالا اومده وقت تو هم دیگه تمامه
نه اینکه بخوام مخالفت کنم
اما زمان توافق ما با طلوع آفتاب تمام میشه
این که فقط یه نور اولیه ـست با خورشیدی که کامل طلوع کرده خیلی فاصله داره
و من میدونم که تو آدم شرافتمندی هستی
شرافتمند؟ تو هیچی در مورد من نمیدونی
میدونم که فریب خوردن از جک گنجشک چه طوریه
اون دشمن هر دو نفر ماست
تو نمیدونی من کی هستم
داستان هایی در مورد یه ناخدای اسپانیاییِ قدرتمند شنیدم
El Matador Del Mar «قصاب دریا»
مردی که بلای دریا بود
و هزاران نفر رو شکار کرد و کشت
نه،نه،نه انسان، نه، نه
دزدای دریایی آره
!دزدای دریایی
چند نسل بود که دزدای دریایی دریاها رو آلوده کرده بودن
پدر و پدر بزرگم رو کشته بودن
پس سوگند خوردم که این طاعون رو یک بار و برای همیشه نابود کنم
،و این کاری بود که کردم چند ده کشتی رو از بین بردم
آخری هاشون با هم متحد شدن و سعی کردن من رو شکست بدن
ولی خیلی زود فهمیدن که کارشون بی فایده ـست
هیچ چیز نمی تونست "سایلنت مِری" رو متوقف کنه «"نام کشتی ناخدا سالازار به معنی "مریم خاموش»
اونایی که زیر آب هستن رو هم بزنید
!یالا !یالا
طاقت بیارید بچه ها
سرانجام دریا...پاک شد
پرچم های نحسشون دیگه دریا رو آلوده نمی کرد
دارن برای بخشش التماس می کنن
بخشش؟ بخشش؟
بخششی وجود نداره
!آماده
تو رو خدا کمک کنید
!آدیوس «خداحافظ" به زبان اسپانیولی"»
آتش
همه چیز به تو بستگی داره جک
این قطب نما...جهتی رو نشون میده که بیشتر از همه بهش علاقه داری
هرگز بهش خیانت نکن
!مثلث شیطان
آخرین کشتی های اونا
داشت جلوی چشمام می سوخت
و در اون لحظه ...پیروزمندانه
زمانی بود که اون صدا رو شنیدم
وایسا ناخدا
یک کشتی
سعی داشت از وسط دودها فرار کنه
روز دوست داشتنی ای برای دریانوردی ـه نه؟
و اونجا... بالای دکل کشتی
یه دزد دریایی جوون ایستاده بود
تا جایی که می بينم
فقط ما دوتا باقی موندیم
اگه الان خودت رو تسلیمم کنی اجازه میدم زنده بمونی، به همین سادگی
اون بالا مثل یه پرنده کوچولو ایستاده بود
و از اون روز به بعد
اسمی روش گذاشتن
که تا آخر عمر آزارم میده
جــکِ گــنــجــشــک
درسته، تسلیم بشید تا بذارم زنده بمونید
میذارم زنده بمونید
اون پسر داشت قدرت من رو به سُخره می گرفت پس تعقیبش کردم
و می دونستم که اگه چاقوم رو توی گردنش فرو کنم
وقتی که بمیره
سرانجام به زندگی دزدای دریایی برای همیشه خاتمه دادم
برید دنبالش
«نام کشتی: دختر بدجنس»
رو به جلو طناب ها رو بیارید
طناب ها رو محکم کنید سمت چپ
حالا بندازید
پیچیدن
اینا دیگه چیه؟
اَدای احترام قربان
اوه
اون همه چیز رو ازم گرفت
و من رو با خشم و درد
پر کرد
و اینجا جاییه که داستان تمام میشه
هنوز نه ناخدا ...اونجان
طبق قولم پیداش کردم
پس دختره میگه نقشه پیش اونه
ولی تنها کسیه که ازش سر در میاره
پس باید بهش شلیک کنیم؟
کاریش نداشته باشید اون ما رو به نیزه سه شاخ میرسونه
ساعت هاست که داری همین حرف رو می زنی
از دوتا چیز مطمئنیم، ها؟
ستاره ها توی روز مشخص نیستن
و اون فراموش کرده الاغش رو بیاره (که سوارش بشه و ستاره ها رو ببینه)
چطور می تونیم به محلی بریم که روی هیچ نقشه ای وجود نداره؟
این زمان سنج، ساعت دقیق رو به وقت لندن نشون میده
دارم ازش برای اندازه گیری ارتفاع استفاده می کنم
تا طول جغرافیایی رو مشخص کنم
فقط اون موقع ست که میتونیم محل دقیقمون رو توی دریا مشخص کنیم
پس انتظار داری که نیزه سه شاخ رو با یه ساعت پیدا کنی؟
بله
محاسبات من دقیق و درست هستن
من نه تنها ستاره شناس هستم بلکه زمان شناس هم هستم
«به معنی ساعت :hour» «به معنی فاحشه :whore» «ملوان ها این دو کلمه که تلفظ نسبتا مشابه و» «معنی متفاوتی دارند رو با هم اشتباه گرفتن»
هیچ خجالتی نداره
منظورم اینه که همه باید خرج زندگیمون رو در بیاریم، ها؟
آره
!نه نه من یه زمان شناسم
مادر منم بود
اما مثل تو همه جا جار نمی زد
یعنی میگی مادرت مایل به تحصیلات دانشگاهی بوده؟
بیشتر علاقه به خوابیدن داشته تا مایل شدن «هم به معنی تمایل داشتن و هم به معنی خم شدن :inclined» «!باز هم ملوان ها معانی مختلف رو با هم اشتباه گرفتن»
!زمان شناسی علم مطالعه زمانه
مادرم هم همیشه به ساعتش نگاه می کرد
منم این رو تایید میکنم
پس هیچکس به جز تو نمیتونه محل مجهول رو پیدا کنه؟
نه - پس الاغه چی؟ -
یه کشتی سمت چپمونه
سالازار
جک، مرده ها تا وقتی که انتقامشون رو نگیرن دست بر نمیدارن
مرده ها؟
نه، نه، مُرده ها هیچوقت جزء قرارمون نبودن
هیچوقت نباید دنبال یه دزد دریاییِ بدون شانس
و یه جادوگر پا توی دریا میذاشتیم
درسته، خودشه همه شون رو بکشید
...اگه منو بکشید اون وقت دیگه مُرده ام
و اون موقع مرده های دیگه
نمیتونن انتقامشون رو از من
بگیرن
چون مُردم
چی؟
و این چیزیه که بیشتر هم عصبانیشون می کنه
درسته
همه دزدای دریایی اینقدر احمقن؟
آره
چیکار باید بکنیم؟
...به عنوان ناخدا ميشه پیشنهاد بدم
*سرکشی علیه ناخدا؟ مجبور بودی پیشنهاد سرکشی بدی؟ «توطئه علیه ناخدای کشتی و کشتن یا بیرون انداختنش»
کارینا، مرده ها دارن میان سمتمون
من انتخاب کردم که به مزخرافات فراطبیعی اعتقاد نداشته باشم
نمیبینی چی پشت سرمونه؟
بندازیدشون بندازیدشون
داری چیکار می کنی؟
آدمای اون کشتی دنبال جک هستن
و جک هم که توی این قایقه
پس من میخوام تا ساحل شنا کنم
چطور جرات میکنی همون کاری رو بکنی که اگه من جات بودم می کردم؟
کارینا، بس کن - نه، نه، نه، بس نکن -
به اندازه کافی پیش رفتی
نه پیش نرفته
بهش گوش نکن ادامه بده، ادامه بده
چرا؟ تقریبا لباساش رو در آورده بود
من قوزک پاهاش رو دیدم
بیشتر هم می دیدی
البته اگه درِ دهنت رو می بستی
گنجشک رو بکشید
اصلا چیز خوبی نیست، نه؟
پارو بزن مرد تندتر ، تندتر
نه دیگه آخرشه
من میرم دنبال اون
میخوای من رو به خاطر یه فاحشه شناس که لباس زیر تنشه ول کنی؟
آره
شما مردا همه شبیه هم هستید
کوسه
هنری
به نظر نمیاد موثر باشه
نه، چیزی مون نمیشه !ما چیزی مون نمیشه
یالا
چطوری این کار رو می کنن
باید شنا کنیم من حواسشون رو پرت می کنم
حالا
گمشو
هنری
اوه
سلام جک گنجشک
جکِ گنجشک
تو اسپانیایی هستی؟
شما روح هستید
نمیتونن قدم رو خشکی بذارن
البته خودم می دونستم
کارینا
بزودی جزای کاری که باهام کردی رو پس میدی
نه نه نه نیازی نیست تو زحمت بیوفتید جدی میگم
!کارینا - وقت ندارم باهات گپ بزنم -
چون همین الان نقشه ام فرار کرد
منتظرت می مونم
چرا باید منتظرم بمونی؟
چرا منتظرم میمونه؟
!دزدای دریایی
اسکرام
بله ناخدا
جک همیشه بهم می گفت
اگه روزی اتفاقی براش افتاد
میخواد که تو ناخدا بشی
آره ولی افراد به تو رای دادن
برای همینه که کلاه ناخدایی رو به دست آوردی
بذار اون طوری که باید باشه
و به خواسته اش احترام بذاریم
پس پسر خوبی باش و سُکان کشتی را بگیر
و تو
کلاه ناخدا رو هم بگیر
...این افتخار آمیز ترین لحظه
تا سر حد مرگ ناخداتون رو میزنیم
تا بگه که اونا کجا میخوان برن
کارینا
میدونم چی اذیتت می کنه
تو اون خارش ناخوشایند رو گرفتی
کارینا تنها کسیه که
میتونه بهمون کمک کنه نیزه سه شاخ رو پیدا کنیم
و من عاشقش نیستم
عشق؟
کی در مورد عشق حرف زد؟ معلوم هست چی داری میگی؟
خارش ناخوشایند؟
!گال*، من دارم مورد گال حرف می زنم «یک بیماری انگلی خارش دار»
حشرات کوچیکی که زیر پوست لونه سازی میکنن
این مریضی خیلی ساله که اذیتم می کنه
اوه نه
«خلیج اعدام» «به غریبه ها خوش آمد گفته نمی شود»
کمک
کمکم کنید
کارینا
!هنری، کمکم کن - !کمکش کن -
با دستور پادشاه
همه شما رو به مرگ محکوم می کنم
فکر کنم باید به همدیگه بگیم
گنج هامون رو کجا خاک کردیم
محض احتیاط ،چون شاید فقط یکیمون زنده بمونه
فکر خوبیه
تو اول بگو
گنج من بین دوتا درخت خرمای ضربدری شکل
توی یه قبر بی نشون توی آروبا خاک شده مال تو کجاست؟
!من گنجی ندارم
تو قول داده بودی که خون جک رو میریزم
ولی جک توی تله افتاده
هرگز نمی تونه از اون جزیره فرار کنه
اون رو خشکی ـه
!سلام
من سر قرارمون هستم با افرادم میریم توی جزیره
بعدش اون خائن پست مال تو میشه
به شَرفم قسم میخورم
شرف؟ کدوم شرف، عوضی؟ کدوم شرف؟
تو اصلا نمی دونی شَرف چیه
زندگی رو بهم ببخش
من هم گنجشک رو برات میارم
قبوله؟
!بیدار شو، گنجشک
وقتشه که بدهی ـت رو بدی
پیگ*...پیگ کلی؟ «به معنی خوک»
رفیق قدیمی من
رفیق؟ شنیدید بچه ها؟
این دزد دریاییِ دروغگو بهم کُلی نقره بدهکاره
و شانس اون رو به خلیج اعدام آورده
جایی که همین حالا و همین جا میتونه بدهی ـش رو بده
اوه میدم، میدم پیگ
مبلغ ـت رو بگو
اسمش " بئاتریس " ـه
خواهر بیچاره و بیوه من
این دیگه چیه؟
اون دنبال یه مرد محترم می گشت
حالا تو مجبوری اون مرد باشی
لوییس زود تمامش کن
نه چرا؟ آخه چرا این کار رو می کنیم؟
تا یه زدن درستکار ازش بسازی جک
!تبریک میگم امروز روز عروســیته
اجازه میدید شروع کنیم
برای ماه عسل میریم توی طویله
نه نه نه
ببین پیگ... صادقانه بگم من چطور میتونم یه زن درستکار از این چیز بسازم؟
!اون چیز...منظورم اون زنه
این چیزا دیگه چی هستن؟
بچه هامون
بهتره تو چشماشون زُل نزنی
ساقدوش عروس و داماد رو بیارید
تو چشمای اون جونِور نگاه کردم
دستتون رو بزارید روی کتاب مقدس
من گال دارم
منم همینطور - اَخ -
دستتون رو بزارید روی کتاب مقدس
!من شبا رختخوابم رو خیس می کنم
" بگو " قبول می کنم
وگرنه یه تیر تو سرت خالی می کنم
جک، اونا میخوان ما رو بُکشن
مهم نیست - " فقط بگو " قبول می کنم -
این آخرین شانسته جک - صبر کنید -
مطمئنا... این کار قانونی نیست
این کار قانونی نیست
درست میگه
کسی به این عروسی اعتراض نداره؟
من دارم - مبارک باشه - «کلمات مشابه با "قبول می کنم" رو بکار برد»
می تونی عروس رو ببوسی
نه
غذای دریایی دوست داری درسته؟
زودباش
جک دوباره همدیگه رو دیدیم
هکتور
این بهترین دوستم تو کل دنیاست
همیشه می دونستم که بالاخره ازدواج می کنی
برام هدیه آوردی؟
همین قبوله
قیافت جالب شده
انگار فنر تو پاته
نکنه پات دوباره در اومده؟
ناخدا، بهتر نیست برگردیم پیش سالازار
و جون آقای گنجشک رو با جون خودمون معامله کنیم؟
آره میتونیم
ولی من برای نیزه سه شاخ پوسايدون اومدم
میخوای مُرده ها رو دور بزنی؟
!ولی تو قول دادی
و با اون نیزه، شکم مرده هایی که حکومت دریا رو
ازم دزدیدن پاره می کنم
با اینکه عاشق نقشه ات هستم
اما هیچ کشتی ای نمیتونه از دست اون کشتی درب و داغون فرار کنه
یه کشتی هست که میتونه
سریع ترین کشتی ای که می شناسم "مروارید"
پنج زمستون پیش به دست "ریش سیاه"* توی اون بطری گیر افتاد «یک دزد دریایی بدنامِ انگلیسی که در دریای کارائیب» «و سواحل مستعمره های آمریکایی فعالیت می‌کرد» «شخصیت جک گنجشک تا حدود زیادی از او الهام گرفته شده»
با قدرت شمشیر اون
پادشاه ریش سیاه
بدین وسیله "مروارید سیاه" رو آزاد می کنم
و به شکوه گذشته اش برش می گردونم
آماده
آماده باشید
داره میاد
برید کنار برید کنار
!داره میاد
!کوچیک شده
چرا بزرگ نمیشه؟
شاید سردشه؟
به دریا نیاز داره
...کشتیِ خوبی بود
...اجازه بدید
فقط برای یه ناخدا جا هست
اوه
حیوونِ کثیف
وقت مسابقه با مُرده هاست
تنها جای امن، خشکی ـه
چرا داریم خشکی رو ترک می کنیم؟ کسی میدونه؟
ناخدا، نقشه شما کامل نیست
اگه بهم اعتماد کنید، می تونم کشتی رو به طرف نیزه سه شاخ ببرم
اصلاً شنیدی من چی گفتم؟
داشتی میگفتی که ستاره ها
ادای نقسه رو در میارن؟
قربان هیچ جزیره ای روی نقشه نیست که
اون اون زن رو تایید کنه
ناخدا نیازی نیست که حرفاش رو بفهمید
فقط بهش باور داشته باشید
کسی میدونه؟
اگه یه چیز نوک تیز داشتم میتونستم اون قفل رو باز کنم
هیچ چیز تیزی اینجا پیدا نمی کنی
تکون نخور موش کثیف
ناخدا
نه خواهش میکنم دیگه نمیخوام ناخدا باشم
آزادشون کنید
قربان شما که اجازه نمیدید
!یه زن کشتی ـتون رو هدایت کنه
یا اون دنبال ستاره هاش میره یا همه با هم میمیریم
!مروارید سیاه دوباره راه افتاده
عالیه بچه ها
این کشتی اون ارواح
هیچ توضیح منطقی ای براش نیست
افسانه های دریا حقیقت دارن، کارینا
خوشحالم بالاخره فهمیدی که اشتباه می کنی
اشتباه؟
احتمالا به یه چیزایی شک داشتم
این بدترین عذرخواهی ای بود که تا حالا شنیده بودم
عذر خواهی؟ چرا باید عذرخواهی کنم؟
چون مرده ها در تعقیبمون بودن
!و سوار یه کشتی هستیم که از توی یه بطری در اومده
دانش ـت چطوری این رو توجیه می کنه؟
باشه پس باید عذرخواهی کنم
شروع کن پس
البته ممکنه تو هم یه عذرخواهی به من بدهکار باشی
به خاطر این که جونم توسط دزدای دریایی و مرده ها به خطر افتاده
چیزایی که الان بهشون باور داری ببخشید که گفتم
عذرخواهیت رو قبول کردم
میرم از بالای دکل یه نگاهی به اطراف بندازم
خوشحالم که هم نظوریم
دوازده درجه به چپ
توپ ها رو آماده کنید - اطاعت -
توپ ها رو آماده کنید
اون دزدای دریایی دارن میرن دنبال نیزه سه شاخ
اون رو از کجا گیر آوردی خانم کوچولو؟
من این کتاب رو می شناسم
سال ها پیش از یه کشتی ایتالیایی دزده شده
دزدیده شده؟ نه اشتباه میکنی
یه یاقوت سرخ روی جلدش بود که به این زودی ها فراموشم نمیشه
این رو پدرم بهم داده
که مطمئنا یه دانمشند بوده
مشخصه که یه دزد بی سر و پا بوده
خاطره ای که از پدرم دارم با حرفای یه دزد دریایی
لکه دار نمیشه
این دفترچه خاطرات حق مسلّمِ منه
رو پله های یه یتیم خونه برام گذاشته شده بود
به همراه یه اسم و نه چیز دیگه
اوه پس تو یتیمی
چی صدات می کردن؟
اسمم رو از درخشان ترین ستاره شمال* گرفتن «منظور "ستاره قطبی"ـه که از قدیم توسط دریانوردها» «و کاروان ها برای پیدات کردن جهت شمال استفاده میشده»
پس اسمت باید " کارینا " باشه
کارینا اسمیت
پس تو هم ستاره ها رو میشناسی
من یه ناخدا هیتم
میدونم کدوم ستاره ها رو دنبال کنم تا به خونه برسم
اسمیت
اسمیت اسم غیرمعمولی ـه
قبلا یکی رو به این اسم نمیشناختیم؟
اسمیت پیر؟
در دهنت رو ببند
اسم دختره چی بود؟
اسمش نوک زبونمه
میخوای زبونت رو از دست بدی؟
مارگارت اسمیت
آره
پس باید با هم یه معامله بکنیم؟
وگرنه، من به اونی که خودت میدونی کیه حقیقتی که خودت میدونی چیه رو میگم
هر دو نفرمون این راز رو به گور می بریم
منظورت اینه که حقیقت داره؟ داشتم دروغ می گفتم
ولی من دروغ نمیگم
اگه من رو بکشی دیگه چیزی نداری که با مرده ها معامله کنی
پس به من نیاز داری
باید صادقانه بگم هکتور
تو خیلی خیلی زشتی
پس چطور تونستی
همچین موجود دلربایی رو خلق کنی؟
مارگارت مُرد
منم هرچقدر شرافت که یه
دزد بی ارزش میتونست داشته باشه رو جمع کردم
و اون نوزاد رو توی یه یتیم خونه گذاشتم
تا هرگز دوباره نبینمش
فکر می کردم که اون یاقوت سرخ براش
مایه راحتی توی زندگیش میشه
اما هیچوقت خیال نمی کردم که اون نوشته های خرچنگ قورباغه رو برداره
و زندگیش رو بر مبنای اونا بسازه
زندگی ای که اون رو پیش من برگدونه
باید بگم که این داستان
من رو تو موقعیت نسبتا مطلوبی قرار میده، بابایی
بگو چی میخوای
قطب نمام رو میخوام
216بشکه عرق نیشکر
و یه میمون
جک" رو میخوای؟" «در سری اول این مجموعه باربوسا میگه چون از» «!جک گنجشک بدش میاد اسم میمونش رو جک گذاشته»
شام، میخوام بخورمش میخوام به عنوان شام بخورمش
معامله ای در کار نیست جک
زن جوون و باهوشی مثل اون هیچوقت باور نمیکنه
که خوکی مثل من هم خونِش باشه
و نیزه سه شاخ مال من خواهد شد
لباس قرمزا «لقب سربازان انگیلسی در گذشته» «این لقب به خاطر یونیفرم قرمزشان به آنها داده شده»
لباس قرمزا
!آماده ی شلیک
برو پشت اون توپ
داره از سمت راست میاد
باید تا آخرین نفر بجنگیم
مروارید دوباره از من گرفته نمیشه
قربان
فقط امپراطوری بریتانیا
قدرت دریا رو در اختیار خواهد داشت
هر اتفاقی افتاد توی مسیرت باقی بمون
جک گنجشک
!من با صورتحساب قصابی اومدم سراغت
اون کجاست؟
آقایون تا آخرین نفس از خودتون دفاع کنید
عجله کن مرد
با چی تیزش کردی؟ با کره؟
جایی برای مخفی شدن نیست
شجاع باشید مروارید رو نجات بدید
باید همین باشه
باید همینجا باشه
اون جزیره رو پیدا کن
وگرنه همه میمیریم
تقریبا رسیدیم
یه جایی همین جاهاست
Oh!
اوه
واو
چیزی که دنبالش بودی رو هنوز پیدا نکردی خانوم کوچولو؟
دارم تلاشم رو می کنم
ستاره ها بزودی ناپدید میشن
واو واو
کارینا
هنری، نگاه کن
جزیره اونجاست
!پیداش کردی
جزیره
!خشـــکی
برگردید به مِری
کارینا
هنری
!هنری رو گرفتن
الان نیزه تنها چیزیه که میتونه نجاتش بده
پس باید پیداش کنیم
کجاست؟
باید همین جا باشه
نگاش کن، جک
این قشنگ ترین چیزیه که تا حالا دیدم
این همون چیزیه که پدرم می خواست پیداش کنم
صخره ها؟
نه صخره ها رو نه
ستاره ها
این همون نقشه ایه که هیچ مردی نمیتونه بخونه
این جزیره یه انعکاس کامل از آسمونه
اما یه ستاره کمه
زودباش
باید نیزه سه شاخ رو پیدا کنیم تا هنری رو نجات بدیم
هکتور فکر کنم باید این رو بدونی که
!اون دختر، یه فاحشه شناسه
چرا نمی درخشه؟
تمامش کن،کارینا
ستاره ی گمشده
به خاطر پدرم
آره
بخاطر اون انجامش بده
!ببین
مقبره پوسایدون
از این طرف
ناخدا... شما از خطرش آگاه هستید
اینکار رو نکنید
چاره ای نداریم
جک روی خشکیه و رفته دنبال نیزه سه شاخ
ناخدا...باید راه دیگه ای هم باشه
اگه بدن یه فرد زنده رو تسخیر کنید دیگه راه برگشتی ندارید
تا ابد توی بدنش گیر میوفتید
نیزه سه شاخ آزادم می کنه
وقتِ کشتنِ یه گنجشک ـه
نه
نگاه کن جک اونجاست
نیزه سه شاخ
جــــکــــ -
ها؟
اگه من رو زخمی کنی در واقع پسره رو زخمی کردی جک
هنری
سلام گنجشک
اوه نه
گنجشک بمیر گنجشک
هنری
اون داره رو خشکی راه میره خواهش میکنم
هنری بیدار شو
گُمشید
هنری بیدار شو ائن داره جک رو میکُشه
هنری
قدرت دریا
چی؟
قدرت دریا
"برای آزاد کردن قدرت دریا"
"همه باید تقسیم شوند"
نیزه سه شاخ قدرت دریا رو در خودش داره
پس " همه " طلسم ها رو در خودش داره
همونطور که قبلا هم بهت گفتم
...خودت رو تسليمم كن تا اجازه بدم
زنده بموني
ازم می خوای تسلیم بشم؟
شايد
اینجا همون جاييه که داستان به آخر مي رسه
نه
" تقسيم "
هنري
" تقسيم " " شكستن "
نيزه سه شاخ رو بشكن
تا همه طلسم هاي دريا رو بشكني
تمام طلسم ها شكسته شدن
!تبديل به گوشت و خون شدیم
مرواريد
مرواريد من
بريد بالا
حرکت کنید، سریع
ثابت نگهش دارید، بچه ها
نزارید لیز بخوره
جك
بپريد
!سریعتر
لنگر بالا
لنگر رو بکشید بالا زود باشید
نگه داريد !بیاریدش بالا
يالا
!بیاریدش بالا
ناخدا
اوه خورده سنگ
!گرفتمت
محكم تر
من چه نسبتي باهات دارم؟ «معني دوم: من چيِ تو هستم؟»
!گنج
طاقت بيار
!هکتور
كشتي رو ببر سمت راست
زندگیِ دزدِ دريايي همينه، هکتور
درست مي گفتي؟
نمی دونم
برای یه لحظه، من همه چی داشتم، هنری
اما حالا دوباره همه چي دستم رفت
همه چي از دستت نرفته خانم اسمیت
باربوسا
اسم من، باربوسا ـست
شايد حق با جك بود
درباره ی چی؟
خارش ناخوشايند
اين ديگه برا چي بود؟
می خواستم ببينم واقعا خودتی یا نه
و مطمئن بشم كه روح نيستي
خودمم
... پس من
اشتباه كردي
فقط يكم اشتباه كردم ...اگرچه
عذرخواهیت پذیرفته شد
كشتي هلندی
هنري
بله پدر
بذار نگاهت كنم پسرم
چطور اینکار رو کردی؟
چطور طلسم رو شکستی؟
بذار يه داستان برات تعريف كنم
داستان بزرگترین گنجی که انسان تا حالا شناخته
اين داستانيه كه دوست دارم بشنوم
چه صحنه نفرت انگيزي
راه رو باز کنید
ناخدا جک گنجشك ميان روي عرشه
حتما
خوش آمديد ناخدا
خیلی ممنون بذاريد رد بشم
ناخدا
ممنون
تو رو یادمه
ممنون
خوبه آقاي گيبز
کشتی در اختیار شماست، ناخدا
ممنونم
میمون
ممنون
مقصدمون کجاست ناخدا؟
باید ستاره ها رو دنبال کنیم آقاي گيبز
بله حتما ناخدا
يه قرار ملاقات اون طرفِ افق ِدوست داشتنيم دارم
:ترجمه و تنظیم یـــاسـیــن بــرون yasinboroon@yahoo.com
اکسی مووی OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال