:.: تقديم به تمامي دوستداران سينماي جهان :.:
: ارائه از ymoviez
قوي ام
!بزرگم
!جذابم
!بزرگم
!دهنت سرويس
!لامصب
کجا داري ميري؟
: مترجمين «Master» علي «Barcelona» محمد ريواز
گــنـــج و رنـــج
اسم من دنيل لوگوست
و به تناسب اندام اعتقاد دارم
وقايعي که شما قراره ببينيد
در بين اکتبر 1994 و ژوئن 95 در ميامي،فلوريدا رخ داده اند
متاسفانه اين يک داستان واقعيه
هممون يکسان شروع ميکنيم
با چندقطره خون و عضله
اين پايه ي يک پتانسيل فوق العاده ست
اکثر مردم هرگز اون پتانسيل رو رشد نميدن
من از اول ميدونستم من جزو اون اکثرمردم نيستم
برو که رفتي.اره
يالا مرد.کار کن عزيز.يالا
!بريم
چونکه اگه مايل باشي کار رو انجام بدي
ميتوني به هرچيزي برسي
و اين چيزيه که امريکارو يک کشور عالي ميکنه
وقتي شروع شد
امريکا فقط پر از يک مُشت مستعمره استخوني بود
حالا هيکلي ترين و عضله اي ترين کشور روي سياره ست
اين خيلي محشره
همين؟
سختتر تلاش کن- لعنتي-
ادريان ميخواد تزريق کنه.موافقم ، دنيل لوگو
اکثرن ميگن ميخوان بهتر به نظر بيان
همه تمايل ندارن هرکاري رو بکنن تا به اين برسن
همه قهرمانان من خود ساخته ان
راکي، اسکارفيس همه ي اون شخصيت هاي فيلم پدرخوانده
همشون از هيچي شروع کردن و خودشون رو تا تکامل شکل دادن
راه ثابت کردن خودت اينه که خودتو بهتر بکني
اين روياي آمريکاييه
اصلا با ادمايي که استعدادشون رو به هدرميدن همدردي نميکنم
حال بهم زنه
از حال بهم زن هم بدتره ميهن دوستي نيست
بهترين روز زندگيمه
ارنولد شوارزينگر شدم.اره؟
من هيچوقت اهل تناسب اندام اينا نبودم .. ميدونم مهمه اما
اما ميدوني، اصلا از وزنه ها خوشم نمياد
چيشه؟
خيلي سنگين هستن
درسته؟
ميتوني بلندش کني؟
وقتي جوياي اين ميشي که افراد براي پول بدست اوردن چيکار ميکنن
به مشتري يکم اسايش و کمک اضافي ميده
تا سخت تر خودشون رو جلو بندازن
براي من، يک محموله سيگار چيزي بود که قاچاقچي هاي مواد دارن
اما بالاخره گرفتيمش زياد هزينه اي نداشت
اسمشو "پاپي لاو" گذاشتم ل-ا-و. اما وقتي سوار ميشم
بستگي به روزش داره ..يا خيال ميکنم
قاچاقچي موادم که از دست اداره مواد مخدر فرار ميکنم
يا مامور تعقيب موادمخدرم که دنبال قاچاقچي افتادم
دستم داره ميشکنه
الان تمرين هم داري؟
به جز گاييدن؟
يک مکان ورزشي سه متري کنار يک زمين پياده روي شخصي دارم
اما همشون همجنس باز و خونه دارن
بيشتر روزت رو سر ميز کارت هستي؟
اون مغازه "اشلاتزکي دلي" کنارفرودگاه رو بلدي؟
مال منه
بي شوخي؟ازاونجا خوشم مياد
من شوخي ندارم يودو
لوگوم- اره-
ساندويچ توپي درست ميکنيم لوگي
روست بيف توست شده و پنيرمون رو امتحان کردي؟
بي اشتهارو به اشتها ميندازه- ديگه چيکار ميکني؟-
تجارت سهام ميکنم،املاک شخصي
براي مسابقه چندتا پيست دارم
اما به يه دليل مسخره اي من به ساندويچ هام افتخار ميکنم
توي خونه ميپلکم يک پرستار خونه جيگر کوبايي دارم
يک کلوچه اي درست ميکنه که اصلا به شيره افرا نياز نداره
من يک مرد خود ساخته ام،دنيس
و ضمير من از اينکه بگه کلي پول به جيب زده خجالت نميکشه
شايد خودت بايد کمي سالاد بخوري
ميدوني کيا سالاد رو اختراع کردن؟
!بدبختا
همه ي اينا براي اين شروع شد چون وقتش بود بيشتر به خودم فشار بيارم
براي رسيدن به نتايج بهتر
و از دست زدن هاي مشتري هام خسته شده بودم
لعنتي،و گر نه بايد چشم ... به چهل سال ديگه
پوشيدن شلوار ورزشي براي کار ميدوختم
همين! با گوشيش سرکارم گذاشت
!خيلي بده
باعث ميشه تمام رابطه تون رو زير سوال ببري
تو اهداف بالا رو براي خودت در نظر ميگيري و بقيه رو ميکوبوني
..اما سخت ترين نکته در مورد تغييردادن خودت
اينه که چطور ديد مردم رو نسبت به خودت تغيير بدي
يک مربي شخصي شدن،خيلي مبحث شخصي ايه
دروغ نميگم
وقتي يک مشتري احساس متقابل نداره درد داره
حرکت بعدي چيه؟
.. منظورم اينه خب،اگه ميخواي
ميدوني،اگه برات ..جالب به نظر مياد
..شايد بتونيم بريم نوشيدني بخوريم
يا شام يا قهوه آب
منظورم اين بود تمرين بعدي چيه
لامصب خيلي درد داره
ميدونستم داشتم شوخي ميکردم.يالا
دنيل! ميبينم که باز هيکل کردي
من هميشه چي ميگفتم جان؟
..کليد تکرار کار
کار جديده. نميتوني بدون عضله رو بدنت سيستم عضله اي ببندي
..من ميخوام اينجارو تبديل به يک
مرکز بين المللي مشهور بکنم
بنچ (حرکت بدنسازي) چندکيلو ميزني؟ 400-
دمبل؟- حدود 5-
چرا بايد استخدامت کنم؟
کلي عضو سالخورده دارين،جناب
ميخوام کمي خون به اينجا تزريق کنم
.. استخرتون سطحش خيلي لغزنده ست
..که اون زن سال خورده با کلاه شنا
انگار ميخواد با سر بره توي استخر
و "گولد" نابودتون ميکنه
اگه توي سه ماه عضويتت رو سه برابر نکردم استعفا ميدم
سه برابر توي سه ماه خيلي جاه طلبانه ست
من زياد بيوگرافي ميخونم قربان
..و يک چيزي که مردان بزرگ رو متحد ميکنه
اينه که تواناييشون هميشه از فهمشون پيشي ميگيره
يک چيز ... من اخيرا با قانون مشکل داشتم
اونا اسم فلوريدا رو "اتاق انتظار خداوند" ميذارن
..همه ي شهروندهاي نيمه مُرده ي پيشکسوت
توي ساحل قهوه اي ميشن (آفتاب ميگيرن)
لاکردار،اگه از من ميپرسي اين يه جورايي حرکت خشنيه
من از پيشکسوت ها خوشم مياد خيلي بخشنده ان
.. پس واقعاً تضمين ميکني که
ميتونم سرمايه ام رو توي سه ماه ،3برابر کنم؟
خب اگه نميکردم چرا اسمم رو روي کمپاني ام ميذاشتم؟
بذار با همکارم مشورت کنم مشکلي ندارن؟
تاييد شدين
ميدوني من خيلي از اين لذت ميبرم براي مردم پول بدست بيارم
براتون خيلي پول رديف ميکنم
خيلي موي خوشگلي داري
اون چشمارو ببين
من،دنيل لوگو ، اينجانب از گناه خودم آگاهم
..ميدونم کاري که کردم اشتباهه
و هيچ جايگزيني براي کار سخت وجود نداره
من زحمت کش هستم واين اتفاق هرگز نميفته
براي اينکه از هوش بالام
براي اعمال اشتباه استفاده کردم تا يک پايان خوب رو توجيه کنم
و اين اشتباه بود
اگه اجازه بدين ..من ميدونم که ميتونم از اشتباهاتم درس بگيرم
..و براين باورم ميتونم به بقيه کمک کنم
تا متوجه بشن که هيچ ميانبُري به روياي آمريکايي وجود نداره
..اينجا آمريکا،سرزمين شجاعان
و خانه ي شانس هاي دوم هست
اين تنها درخواستمه
که بهم يک شانس دوباره بدين
و اجازه بدين امروز ازاد بشم
!گناهکار
ميدونم گناهکارم همينو اول بيانيه ام گفتم
گفتم "گناهکارم" اما شانس دومم چي ميشه؟
اينکه چيزي نيست.به عرشه خوش اومدي
مرسي جناب نااميدتون نميکنم
سه هفته بعد اينکه قرار داد بستم
سان جيم" عضويتش سه برابر شد"
من تو رو تبديل به "کوبي" عضله اي ميکنم
!يکبار ديگه
مو بَري مجاني به همه براي ثبت نام دادم
يه جورايي حال بهم زن بودش
بايد هرکار لازمه بکني و ترسي نداشته باشي
چي پُر پُشته
ميخواي يکم اون پايينش رو هم بزنم؟
با نبوغ تمام اومدم وسط
عضويت مجاني براي رقاص ها،خوشمزه ست
تو دو ماه عضويت رو 75درصد افزايش دادم
گوشت راسته شده جيگر خوشم مياد
من مرکز عضله نساختم
يک مقصد توريستي ساختم
جان توي پول غرق شده بود
شروع به خوندن مجله ي "فرتون" کرد
و ارزش منو فهميد
تا کريسمس مدير تناسب اندام شدم
سود هم شامل کارم ميشد چونکه کارما اينجوريه
ميدي و پس ميگيري
ريدم به قبض ها
زندگيتون به گا رفته؟
يه پا گُه شدين؟
..تا به حال توي آينه خونه نگاه کردي و بپرسي
چرا من؟ ...خب آقا برو سيمنار روياي طلايي "جاني وو" توي
تالار رقص "جويپيتر" و ميفهمين چطور خوشبين بشين
بايد بگم احساس معرکه اي داره که کارت عالي باشه
اين بوي چيه؟- کدوم بو؟-
بوي رقاص هاي کوبايي ميدي
خواهرزادم براي کريسمس بهم (عطر) داده
اسمش "ونيلا فلا"ست
خب، از اونجاييکه من اينجا عرق ميکنم يکم ناخوشاينده
پس اينجا پول خوبي بدست مياري؟
کارمون خوبه
ماليات تو کونت ميکنه.اره؟
اگه زرنگ باشي،کاري که من ميکنم رو ميکني
سهام اونورآبي
باهامايي ها کاري به کاغذبازيها ندارن
و سازمان درآمد هم دست بهشون نميزنه
اينجا توي ايالت پول داري؟
!البته
... سهام خارجي من
براي روز مبادا کنار گذاشته شده توي "مارگاريتا ماني"ـه
بايد حسابدارم رو ببيني
يک ادم معجزه آسايي ـه
شايد رفتم ببينمش
اه، تو "شايَدي" هستي
اشتباه قضاوت کردم
فکر کردم "حتمَني" هستي،ديمين
ببخشيد لوگو.لوگو
ويکتور راست ميگفت
يعني کسخُل بود ولي راست ميگفت
مايکل کورلئون" با تا کردن حوله پدرخونده نشد"
اينکارو با نگه داشتن يک اسلحه پُشت توالت و آگاه بودن از هدفش کرد
ميدونم شايد عجيب به نظر بياد
من يک محوطه چمن بزرگ ميخوام که تا غروب چمن زني کنم
اون جيگر 20درصد تخفيف داره
..اگه باور داشته باشم لياقتش رو دارم
همه ي جهان به خدمتم در ميان.درسته؟
چيه؟ مگه نشنيديش قبلاً؟
نه کله خر
اره، براي همين توي "سيرز" کار ميکني دادا
اروم باش جوون و گرنه دهنتو سرويس ميکنم
اون چيه؟ حشره ست؟
حشره ست! انگليسي ميخوني؟اره؟ پوتا؟ جنده ؟ درسته؟
بين "ب" و "ي" رو ميگم
ريدم به اين کارگراي مهاجر
..وقتي جوون بودم
يک بچه مايه دار دو بلوک اونطرفتر زندگي ميکرد
تخم سگ هر کريسمس دوچرخه جديد ميگرفت
کون خوشگلي دارين
..و مامان باباش مسافرت جاهايي مثل
پاريس و فرانسه ميبردنش
يعني ازش بدم نميومد
فقط توپ ميشد فرانسه رو ميديدم
اما ميدونستم اين اتفاق نميفته
تا موقعي که يک حرکتي بکنم
..بريم
! گـــاييــدمش
چي خبره،د.ل؟
تمام روز تمرکز نداشتي،داداش
هيچوقت از ايني که هستي خسته نشدي آدريان؟
نه خوشم مياد وزنه ها جديدن
منظورم توي زندگيه توي زندگي کجا رسيدي
يک نگاه به خودمون بنداز شبيه سوپرمن شديم
!يالا
فکر نميکني ؟ لياقت بهتر از اين رو داريم؟ چونکه من فکر ميکنم داريم
منم همينطور داداش
پس مثل ادم رفتار کن
...براي همين دوپينگ و استرويد منو تبديل به
توده شکلات رو تبديل به عضله ميکنن،جيگر
تا توقف ناپذير بشم
ديگه ساندويچ تاکو (عضله) درست نميکنم
ديگه دنبال عضله درست کردن اينو اون رو نميگيرم
ميرينم به هيکلشون،جيگر
همه اينو مزه اش ميکنن
همينو دارم ميگم
منم مثل شما بودم
شما سخت کار ميکنين
هرکاري بهتون ميگن ميکنين
و زندگي با شما چيکار ميکنه؟
يک ساندويچ شرم با کنارش گُه سفارشي مياره
شما لياقت بهتر از اينو دارين
..هر نفري تو آمريکا
يا خوشبين هست يا نيست
يا خوشبين ـه يا نيست
..و اگه يه چيز باشه که امروز بتونم بهتون ياد بدم
يک امتياز توي خونه
اينه
نه اينکاره" نباشين"
خوشبين" باشين"
يک زن داشتم و دو دختر زيبا
يک شريک زندگي عالي
!خدارو شکر ترکش کردم
حالا با 7 تا جيگرم که ميتونم هرکدومشون رو بخوام انتخاب کنم
خدايا،اين يارو حرف دلمو ميزنه
ساده ست
نميدونم چرا خدابهمون 10 انگشت داده
چونکه فقط به 3تاش نياز داريم
هدف پيدا کن.نقشه پيدا کن
!و تن لعشت رو از تنبلي در بيار
تو کدومي بچه خوشگل؟
من؟
نه،يکي ديگه صندليت نشسته
يالا تو کدومي؟
اينکاره ام؟
اين سواله؟
من خوشبين ـم
اين چيه،روز ولنتاين؟
يه جور بگو انگار ميخواي شکارش کني،پوستشو بکني
و سرش رو روي ديوارت بذاري (مثل کاري که با کرگدن ها ميکنن)
من خوشبين ـم؟- چي؟-
خوشبين ـم - اره-
خوشبين ـم- اره بياين -
خوشبين ـم - خوشبين ـم -
خوشبين ـم-
!خوشبين ـم ! خوشبين ـم
خوشبين ـم
اون منو انتخاب کرد
و بهم جلسه ي تمرين شخصيم رو داد
کاري ميکنم افتخار کنه
کاش دوربين داشتم- خب-
جنده هارو سوار قايق کن.اوکي؟بايد بريم
جنده هارو سوار قايق کن
بايد بريم
من يک خوشبين با نقشه ي سه انگشتي ام
انگشت اول،يکي رو که پول داره پيدا کن
انگشت دو،کاري کن هرچي داره بهت بده
..انگشت سوم
آمريکا رو يک سرزمين بهتر از قبل کن
..يارو رو ورشکسته کن و کاري کن
نفهمه کي اينجوري ساختش
جدي اي؟- اره-
چون اين يک گانگستري بازي مستقيمه
چرا ميخواي اينکارو بکني؟
اون خيلي از تو سَر تره،داداش
!واااو
!آدريان، واقعاً عجب معرکه اي تو
از اون در (باشگاه) اومدي تو 28درصد چربي بدن داشتي
..ميخواستي به 6درصد برسه
رسوندمت بهش ميخواي به 2 برسي، بازم بهش ميرسونمت
لياقتشو داري
ميخواي مجسمه ي کمال فيزيکي باشي؟
ميخواي حرم باشي؟
بايدم باشي
يک تغيير ميخواستي.نه؟
ولي فقط کيف کمريت تغيير کرده همينو ميخواي؟
آخرين باري که اجاره ات رو سروقت دادي کي بود؟
آخرين باري که يکي از اون داف هارو ..شام بُردي
و براي سفارش دسرو دق مرگ شون ندادي کي بود؟
تو از اون داف هاي جنده خوشت مياد
و اونا هم عاشق خوردنن اشکال نداره.اين مهمه
اما اين ورشکستي بايد تموم بشه ،مرد
تو يکم پول ميخواي با اون هيکلت پيش بري
آدريان عاشق اين ايده شد
اون بابا کار ميخواد باهاش مصاحبه ميکني؟
.. اما براي اجراي برنامه اي به اين شدت
ما بايد از يک عامل ديگه خيالمون جمع شد
وقتتو کجا گذروندي رفيق؟
شمال
باشگاه تاديبي فدرال. کارمند دفتري ام
خيلي چيزا ياد گرفتم. همشون تاجرن
هي چند گرم پروتئين ميخوري؟
چطور الان دنبال کار افتادي؟
خب ، اوضاع خوب نيستش
يه جورايي وقتي سابقه داري سخته
ميدونم
وقتي "ميکي دي" ديگه بهت ميگه
براي پختن سيب زميني خوب نيستي اصلاً حس خوبي نميده
هممون اشتباه ميکنيم
به اين معني نيست (حق نداريم يک تيکه کيک رو برداريم(امتحان شانس
بعد تمرين آمينو اسيد ميخوري يا قبلش؟
با شيرين کننده ميخوري مثل شيرين کننده ميوه اي؟
يا شير سويا؟- چي؟-
ولش کن. براي چي زندون افتادي؟
ميدوني چرا عادت هم قافيه با خرگوشه؟ (وزن دو کلمه ي هبيت و ربيت به انگليسي)
چونکه تمام زندگيت به يه سوراخ خرگوش منتهي ميشه
وقتي گوش هات حساس و دراز ميشن (تشبيه به خرگوش)
تا بهتر صداي سوت خطر روبروت رو بشنوي
از شانس خوبم،از خطر نجات پيدا کردم
ماموريت ويژه ي من نجات همه ي مخلوقات خداوند بود
ميدوني، فرزند خدا (عيسي) ميدونست چطور نه بگه
به نظر بتوني بگي اون الگوي من بوده
چرا ميامي؟
گرم بود.ساحل داشت
و توي فلوريدا هم مجوز قانوني نداشتم
..راهنماي ديني توي "اتيکا" گفت رندي پيشوا
خودش به مسير عاديش برگشته
پس بهم کمک ميکنه
خاموشي ساعت 9 توي روزهاي هفته ست و ساعت 10 آخر هفته ها
من خودم اونجا بودم داش
اگه ملامت ميخواي،در من هميشه به رويت بازه
من ملامت کردن رو دوست دارم ميفهمي آدم مهربوني هستم
هر وقت خواستي بيا.هر موقعي
من رندي هستم،مرد
دنيل داشت منو تشويق ميکرد
براي اصلاح خودم
و من يک دوست ميخواستم
از وقتي مامانم مُرد راستش دوستي نداشتم
نظرت چيه،ميخواي يک آبجو بگيري؟
من هشيارم (مشروب نميخورم)
خوبه
يک آبجو" فقط يک اصطلاحه" بيا بريم يک چيزي بگيريم بخوريم
صبرکن باشه-
براي "سورينا لومينيتا" بزرگ فرياد بکشين
اين شير پستونه؟
چي؟- اين شير پستونه؟-
براي چي بايد شير پستون باشه؟- چونکه شير پستونه-
گوش کن.اينو بگير
بزن به رگ و هورمون رشد ترشح ميشه
منظورم همون حاليه که استرويد (دوپينگ)ميده
از اين دختره حامله گرفتمش
خيلي پاک ـه
نه- نه.نه.جدي ام-
تازه آزمايش داده
تا به حال پستون زن حامله رو مکيدي؟
خدايا!خوبه.يالا به امتحانش مي ارزه
عالي ميکنت مرد
تو الانشم بزرگي اما بزرگتر ميشي.ميفهمي؟
من بيگ ـم . ميخوام خراب بشم
از پهلو درها رد بشم
ميخواي؟ برادران پستون دوست ميشيم
اره
من نه ميگم
ببخشيد
حالا من مسئول بار شدم؟
باشه، شير پستونم رو براي خودم نگه ميدارم
پاول؟ نظرت در مورد سورينا چيه؟
واو...اون محشره
و ما تصميم گرفتيم توي لندن ضبط کنيم
لطفا در مورد اين فيلمي که ميسازي بهم بگو
نه،فيلم نيستش عزيزم موزيک ويدئوست
اما با بودجه بالا،گروه ها،ماشينا،برج ايفل
خيلي معرکه ميشه
به سورينا در مورد آهنگ بگو پاول
خيلي هيجان زده ست
انريکه ... خواننده گروهه
و عاشق يک زن خوشگل ميشه
من؟- اره ديگه زن اول گروهي-
!اره البته
و اون دنبال اين زن خوشگل يعني تو ميفته
تمام لندن دنبالش ميره
همش توي ترانسيلوينيا شروع شد
من خانم شايسته بخارست بودم
لوديميليا دراگنستي" جنده ست"
کُس ـش رو به داور احمق نشون داد
ميدونستم تنها جاييه که يک زن مثل من ازش قدرداني ميشه
امريکا بود
بالاخره،هرچي نباشه سرزمين فرصت ها بود
USA
خداحافظ- من فيلم "زن خوشگل" رو ديدم-
..فقط کافي بود "جوليا رابرتس" بياد
به "ريچارد گر" کُسِش رو نشون بده
و بعد سفر خريد به بورلي هيلز رفت
واژن من خيلي خوشگلتر از اون بود
بعد با دنيل آشنا شدم
اون روحيه ي توانايي انجامش رو داشت
!اره. محکم تر منو بکن
..ماشين
روياي آمريکايي من بالاخره به تحقق رسيده بود
!عالي بود
نميتوني همينطوري يک نفر رو بدزدي و وسايلش رو برداري
نميتوني اينکارو کني.خيلي غيرقانونيه
چرا ميتونيم.ما خوشبين ـيم.خوشبين ها ميتونن
نميتونم الان انجامش بدم تازه از زندون در اومدم
اين ترسه پاول
باشه شب بخير عزيزم- باي-
ميدوني ترس چيه؟
مدرک نادرستي که واقعي به نظر مياد؟
اين حرف "جاني وو"ـه
مدرک نادرست واقعي به نظر مياد
جاني وو رو هم تو ميشناسي؟
من چيزي درمورد يک اسيايي نميدونم
اين سخن "آ.آ" ست
گروه "آ.آ" سال 1935 توي "اکرون،اوهايو" بوجود اومد (گروه دوستي)
منم نميخوام جزئي از اين بازي باشم خودتونين با خداتون
چرا انجامش ميديم- ..نه انجامش نميديم-
باما هستي- نيستم-
خوش ميگذره
مطمئناً ميدوني چطور انتخابشون کني
بابا عجب بشر عجيب الخلقه ايه
بايد دورش حصار کشيد
من هرکاري براي دني لوگو ميکنم
رفيقم بود
ازهرکس ديگه اي باهام بهتر بوده
يک حرومزاده ي خوش قلب بود
که ميدونستم هميشه صلاح منو تو ذهنش داشت
اما اين غلطي که ميخواست بکنه؟
اين نقشه احمقانه که مي پروند؟
من هرگز مجرم نبودم
دليلي نداشتم که باشم
!يالا
لعنتي!چيزم هم ديگه کار نميکنه
بعد ناگهان،يک دليل پيدا شد
آقاي دوربال شما الان دوپينگ ميکنين؟
نه خانم
جدي؟ اخرين باري تزريق کردي کي بود؟
دوشنبه؟
ديروز.باشه
من کلمه "استفاده" رو مينويسم
همشو انداختم بيرون
فکر کنم خرابم کردن
اشکال نداره
احتمالاً بيماري "کير مإيوس" داري
ما هميشه درمانش ميکنيم
اما نگران نباش.ميتونيم باهم تغييرش بديم
تخصصمون همينه
سحر آلت
!آها
خيلي خايه ميخواد بياي اينجا
"مثل "ريسينتز (نام يک برند شکلاتي)
حداقل مال تو (کيرت) ريزينتز شکلاتيه
..ببخشيد براي من هيچي جز يک کاکاسياه گنده
که گريه ميکنه،سکسي تر نيست
من عاشق بارون توي صحراي آفريقام
اميدوارم دوست دخترت بدونه چقدر خوش شانسه
اگه وجود داشت اره
..اما وجود نداره.پس
فکر کنم ندونه
من يک تصويرذهني از خودمون توي سرسره آبي گرفتم
ناتواني جنسي به خاطر دوپينگ هست
اما با تزريق اين دارو ..به آلت ـت
برميگردي روزاي خوش دبيرستان و شق شدن دائم آلتت
توکه روزاي دبيرستانت رو يادته.نه؟
اره بابا
يک لقب براي کيـ...ببخشيد آلتم داشتم
اسمشو "ارنستو" گذاشتم
منم اسم واژنم رو "ميشل" گذاشتم
بسپارش به من فقط
و "ارنستو"ـت رو تو سه سوت دنده ش رو عوض ميکنم
اين تزريقات گرون هستن دکتر؟
يه قيمتي دارن
خيلي سخت ميکردم خوب باشم
اما توي ميامي خيلي وسوسه ميشدم
بايد يه استراحتي به خودت بدي
مرسي پدر
گرماي ميامي وحشتناکه
..جوري که عرقت از عضلاتت ميريزه
ميدوني عيسي گفت
..بيا نزدم، اي تو که خسته اي
من بهت استراحت ميدم
من بهت استراحت ميدم پاول
عجب چيزه ي گوشتي اي
اون چرا بهم ميگفت چيزه گوشتي ام؟
!سلام رفيق
مرسي اومدي
خيلي درمورد حرفت فکر ميکردم
اوضاع زياد توي کليسا خوب نيستش
تازه اعصابمو از دست دادم
نزديک بود بکشمش- بيخيال پاول-
وقتي اين ماموريت رو انجام ميديم کسي که اسيب نميبينه؟
فيزيکي؟ نه بابا
يک آدم ربايي مستقيمه !همين
مثل بقاپ و بزنه
خيلي ساده.ميدزديمش ميبريمش
چندتا امضا ميکنه
شيک پروتئين ميديم و در رو بهش نشون ميديم بره
نميفهمه چي شده
فکر ميکنه يه قرارداد بسته
درسته؟
گوش کن. من زياد فيلم ميبينم پاول
ميدونم چيکار ميکنم
خيلي اشغاليه
آدريان بذارش زمين
ببخشيد اقايون. فقط پليسا ميتونن استفاده کنن
پليس "تامپا" ام داداش مشکلي نيست
در اينصورت بايد آرم تون رو ببينم
..ما بازنشسته ايم از
از کار
و حالا توي کار حراست هستيم
براي يک گروه راک به اسم "استرايپر"
..نميدونم شنيدي- ..اره که شنيدم-
هرگز يک ظالم دوباره
بر ملت من حکومت نميکنه
چونکه من مراقـــبم
از انجيله.اره
مردم ميگن راک مسيحي بده
کي ميگه؟
اره کي؟
هيچکس،منظورم عوضياي ديوثه
اها
ميدوني، فکر کردم استرايپر ورشکست شد
تور اتحاد دوباره توي اورشليم دارن
و حراست اضافه ميخوان
ببين،کاش ما مجبور نبوديم اوناج بريم
اما ميداني
دنياي درستي نيست که توش زندگي ميکنيم برادر
بسيار درست
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
دنبال کالايي هستيم شوک وارد کنيم و زنداني کنيم دشمنامون رو
جدي،عاشق اين ميشي.درسته؟
قبلا امتحان کردم.يالا باهاش بهم بزن
بزن ديگه.بزن.يالا
!بزن.بزن
اون لحظه
ميدونستم گروه مناسب رو رديف کردم
دويل و دوربال
!خرپول هاي سنگ دل اِسمي
حالا مرحله تست هست
بهترين راه ادم ربايي انسان مثل اين
و در موقعيتي مثل اين از طريق آب امکان پذيره
اما ما که قايق نداريم پس زميني ميريم
از علف ها ميريم
و توي 5 ثانيه به نقطه آبي دو ميرسيم
اينجا از محل ورود ديد کامل داريم
دني، نابغه بود
توي خونه در اسرع وقت ميزنيمش
از در جلويي مياريمش
توي علفها ردش ميکنيم ميندازيمش تو ماشين
دلتا فورس" همچنين ماموريتي رو توي 53ثانيه انجام ميده"
..اما با توجه به ارجحيت ورزشي ما
بايد بتونيم تو 40ثانيه انجامش بديم
يک مشکل. اون يک زن داره باهاش زندگي ميکنه
اگه اونجا باشه توي راه برگشت،ناک اوتش ميکنيم
ميدونستم دني بيشتر نقشه رو خودش سرهم ميکرد
اما مهم نبود چون ما مايه دار ميشديم
!عقب
اون "شابات" داره (گردهمايي يهودها در يکشنبه ها)
لعنتي.برو.برو.برو
!ماموريت لغو شد!ماموريت لغو شد
گير ميفتيم.گير ميفتيم.
!لغو ماموريت!لغو ماموريت
من نميخوام برم دوباره زندون
جلوش رو ميبنديم
از عقب ميپريم و ميدزديمش
من واقعا نميدونم اين چيزا رو از کجا ميدونه
بيا نينجا. اين لباسته
حشره سبز- نه بابا-
جدي اي؟
اره- کجاش به نينجا ميخوره آخه؟-
هدف در حال حرکته
يک کيسه بزرگ زغال داره شلوارک سفيد پاشه
داره مياد سمتمون
آماده نابود کردن هدف باشيد
يالا.يالا.يالا
لعنتي.داره مياد.داره مياد
يالا!عجله کن!عجله کن
برو.برو.بگيرش.بگيرش
چي؟
!اين براي تو،عوضي
گرفتيش؟- ديوث-
کجائه؟- احمق کسخل-
کدوم گوري رفت؟ همينجا بود
کجا رفت؟ديديش؟
کدوم گوريه؟ گه ميخوري شوخي کني
اونجائه- !لعنتي-
بي.ام.و اشتباهي رو گرفتي؟
دقيقا دوتا بي.ام.و هست
گفتم بهتون پلاکش رو بخونين
يک اشتباه کوچولو بود
فکرکرديم همون ماشينه دقيقا همون شکلي بود
بهتون گفتم پلاکش "کون ميامي" درکنار هست M98305
خيلي سخته؟
..يک اشتباه - گه تو بخور-
!خودت گه تو بخور
من با ناتواني جنسي اون (ادريان) کنار ميام
با بي خاصيتي تو نه.چي غلطي ميکني؟
امروز يک خرده نااميدم کردي
با "لونه عقاب" قرارداد بستي
فردا به هدفمون ميرسيم
رستوران اشلاتزکي
!تف به روحش
يک چيز جديد اومده به اسم بهداشت
خودتون رو ببينين. از پس غذا برمياين
بحث مون چيه،تبخال؟
مگه خونه بهتون غذا نميدن آشغاليا؟
چرا
ميتونيم يک ذره گوشت گاو براي خلاقيت توي ساندويچ بزنيم؟
مثل دو تا پشم خر وايستادن
تو ديگه چي ميخواي؟
قضيه چيه؟ کدوم خري اين؟
اين تيزرها جواب ميدن يا نه؟
!هي
چي ميخواين؟- به خونه زنگ ميزني-
به پرستار بچه ات ميگي
بچه رو برميداره و ميره خونه تو کلمبيا سريعاً
به هيچکسم چيزي نميگه به خصوص پليس
..چون اگه بگه
تو بد هَچَلي ميفتي مرد
الو؟خونه کرشاو؟- نه.-
خانوم کرشاو رو بگو بياد
کلاس تنيس رفته
اونجا نيست.خونه نيس
بگو برداره گه کثافت
بيهوشش کردي بنده خدارو
براي چي همچنين گهي خوردي؟
اونو بذار کنار- باشه بابا-
بايد دستورعملش رو بخونم
ديگه بهش احتياجي نداري
بگيرش
لونه عقاب. تو راهيم
هدف رو داريم تمام.ميهن دوست 2؟
ميهن دوست 2؟
دريافت شد ميهن دوست1
..نگفتي دوستت وسايل ورزشي رو
توي انبارش نگه ميداره
الان بايد سرش بحث کنيم؟
تمام.قضيه چيه؟
الان به کلي وسيله سکسي زل زدم
!اين هوا
!عجب ديوونه اي
ميهن دوست 2.ما يکم سرمون شلوغه
يالا مرد
هموني که فکر ميکردم بود
زمان رسيدن تو 5 ثانيه
4.3.2.1 و
در لامصب رو باز کن ديگه
اين وسايل عجيب بودن و در عين حال شگفت انگيز
در مادرقحبه رو باز کن ،ميهن دوست کسخل 2
الان اومدم
بگيرش
!پدر سگا
لطفا- خفه شو-
پدرم بزرگم توي 1943 به آلمان سفرکرد
نه
من توي بوگوتا بدنيا اومدم و توي نيويورک بزرگ شدم
به کالج رفتم
6شب در هفته توي "پيتزا هات"کارميکردم
کونمو جر ميدادم
اما دست اخر حسابدار يک خط لوله ..ميليارد دلاري
توي مقعد جهان سوم شدم (کلمبيا)
با چيزاي کنار اومدم که توي جامعه مدني اسم ندارن
خنده داره. من آمريکاي جنوبي رو ترک کردم چون کلي توش دزدي بود
اسم اينو کنايه ميذارين
..اما اگه فکرکردن يکم کتک زدن منو ميشکونه
پس حتماً "ويکتور پپه کرشاو" رو نميشناسن
يکي بهم ميگه اينجا چه خبره؟
من تلاش ميکنم ويک هرروز بلند ميشم
و سعي ميکنم زندگي رو بگذرونم که به اصلاح خودم اختصاص دادم
تا يه راه شخصي پيدا کنم
که بهم اجازه بده استعدادهام رو شکوفا کنم
يکيش مثل بستن آدما به صندلي و با انبردست توي دماغشون کردن
دهنتو ميبندي وقتي رييس حرف ميزنه
بايد آروم باشي ويکتور.مثل موش
من ادماي مثل تو رو تمام زندگيم ميبينم
مياين تو کشورمثل آمريکا بچه خوشگل لپش رو اينوراونور ميکنه
ضمنا، فرزندان بومي سرخپوست زاده ..سفيد و آبي
ورشکست ميشن به خاطر شما نون نخورده ها
تو ورشکست شدي گوساله
چونکه هيچوقت به کالج نرفتي
..از اينرو ضمانت ميکني
..بقيه عمرت رو براي از بين بردن عقدت
با پرکردن عضلات سينه ات بگذروني
چرا اينو گفتي؟
چرا اينو گفتي تخمه سگ؟
در مورد عضلات سينه؟
يالا بگو الان
چي شده؟- چي شده؟-
اين شده که اين بابا فکر ميکنه
من کدوم خريم
نه نميدونم.نميدونم
بگو چرا اينو گفتي
بهم ميگي کثافت
الان بهم ميگي
نه نميدونم
زودباش- گورباباش-
بگو
نميدونم فهميدي اينو ويکتور يا نه
اما تو به اين زودي ها جايي تشريف نميبري
بهم ميگي.بلندش کن.حالا
!بلندش کن
ادکلنت دني
ادکلن حال بهم زنِ وانيليِ بدبوي آشغالت
به محض اينکه گفتم،ميدونستم گور خودم رو کندم
!خوي لامصب نيمه کلمبياي نيمه يهودي من
کشتن من به تو توانايي کاري نميده،دني
من فقط همه چيزي که داري رو نميخوام
خودتم ميخوام
البته نه برا اينکه داشته باشمت
چيکار کنيم ؟
منظورت چيه چيکار کنيم؟
انجامش ميديم
همه چي تحت کنترله بهتره مردونگي به خرج بدي
چندتا تماس ميگيريم
ميشنوي ويکتور؟
مثلاً قرار بود آسون باشه
بله با دفتر ويکتور پپه کرشاو تماس گرفتين
الان نيستم جواب بدم
..چونکه توسط يک مُشت بدن ساز گروگان
کرشاوم الان نيستم جواب بدم
پيام بذاريد
محض رضاي خدا،کمکم کنين
..مربي بدنسازي کونيم،دنيل
باشه دوباره انجام نميشه ميفهمم
پيام بذاريد
و يک نماينده ي مخصوص باهاتون تماس ميگيره
آقايون منم.خوب گوش بديد
رابي ملمن،گات يونتيف
من خوبم. ساق پام رو فقط زخمي کردم
بچه رو تا وقتي کارو انجام ميدم پيش والدينت ببر
به پليسم چيزي نگي عزيز.خب؟
حتي يه کلمه
ديگه منشي نميخوام
پس اخراج شدي
عجب مهندسي پيچيده اي دارن اينا
نه لازم نيس..ميرم تميزکنم
جک خيلي راحته
من عاشق يه زن جوونتر شدم
و به سان خوآن ميريم
..ميدونم
باشه مراقب باش
باشه اينجا مشکلي نيست
ميهن پرست 2،کشيک اول برا تو
کشيک اول؟
آهان
بايد مراقبش باشم؟- اره-
باهم تنها ميشيم؟- ما ميريم چرخي بزنيم-
بايد برم سرکار.بايد ظاهرمون رو حفظ کنيم
ميخواي چيکار کنم؟
مراقبش باش
داره گريه ميکنه- اشکال نداره.تموم ميشه-
سه بار پشت سرهم ديراومدي
تيفاني مشتري ساعت 11من زنگ زد؟اقاي کرشاو؟
نه نزد اقاي لوگو
اسممو بذار ديوونه
نميدونم هرچي..اما بدنم توي اولويته
همه چي داشت رديف ميشد
کسي اينجائه؟
نوشيدني ميخوام
کسي نيس؟
نوشيدني ميخوام
!کســي
ما اينجا ارواح نداريم
ضمنا من الکلي نيستم
!گه ميخوري
منم- اره؟-
عاليه.عيسي رو شکر کن
خرده ريزا اينارو برداشتم لحظه ي افتخاراميزي بود
تو هم بايد باشي بفرما
..ميدوني وقتي زندون بودم
نزديک 1 سال الکل نخورده بودم
اره؟- اره-
اما يه هفته قبل از آزاديم،يکم "پرونو"رديف کردم
چي؟- پرونو مشروب زندونه-
بهترين پرونو توي حياط زندون درست ميکردم
ميدوني؟
..شايد دليل اصلي که اينجام
اينه بهت کمک کنم
يک روز ديگه بدون الکل سر کني
خيلي سنگينه برات- اره.خيلي-
واقعا هست
واقعا متاسفم.از بابت همه چي
نه.نه.اشکال نداره بدبختي در خونه همه ميزنه.بيخيالش
اما جداً شايد به عنوان هشدار دهنده فرستاده شدم
به اين چيزا اعتقاد داري؟ قدرت والاتر اينا؟
درش زندگي ميکنم
باشه
فکر ميکني ميتوني يک "تاکو سوپريم" ديگه بهم بدي؟
اره
بفرما.عوض ميکنيم
اره جيگر
سرد حتي بهترن
بايد خيلي گرسنه باشي
از اون دوتا خيلي مهربونتري
اره ادماي خوبين
اما هنوز نميشناسيشون
اما بابت تعريف ممنونم
ميبيني،اينکه تو از اونا دفاع ميکني
نشون ميده چقدر از اونا بهتري
فقط ميگم
تو يهودي؟
اره
نيمه يهودي
مشکلي باهاش داري؟
فکر کنم بتونم کمکت کنم
!عالي ميشه
چطور؟منظوروم اينه چطور؟
ويکتور عيسي مسيح رو به عنوان ناجي شخصيت قبول داري؟
ويکتور؟
اره
احساس خوبي داشت
چطور اينکارو کردي؟
موهبت دارم
موهبته
کارت درسته
روز پرکاريه
بلندش کن- بلند شو-
اره..بيننش
کمي حوله و دستمال بيار.لامصب
اره- لعنت-
..ببين روي اون قسمت شاش نريزه
فکر ميکنن ناپرهيزکارانه ست و ردش ميکنن
!لامصب
ناپرهيزکارانه" نيست" ناپرهيزکاره
واقعاً عجب مجرم نابغه اي لوگو
به اندازه کافي زرنگم چون اوني نيستم به کاناپه بستنش
و قراره بيان شاشِش رو تميز کنن
اين يکي امضاتو ميخواد
!راه نداره جون تو
ميدونم نميتوني منو بيني وکيتور
اما من در چهره ات ترديد رو ميبينم
چي براي ترديد داشتنه؟
من ميخوام اسمت رو "الداد" بذارم
به عبري ميشه عزيزخدا
اشکال نداره دوست من؟
باعث افتخاره ويکتور
پپه دوست دومم بود
شيفت منه داداش.برو خونه
برو کليسا يا هرکار ميکني
الان اتاق شکنجه من شد
دويل شيفت اضافه با کرشاو ميگرفت
و اره،توجه منو جلب ميکرد
سورينا.خونه اي؟
چيکار ميکني؟
سعي دارم ببينم واقعا کي اي
..يک کارگردان موزيک ويدئوي بزرگ
به اين عينک ها براي ديدن تاريکي احتياج نداره
نميخوام با وسايلم ور بري
باشه؟اسباب بازي نيستن
کارگردان بزرگ سوار "فيرو"ـت
با صندلي مخصوص اسکوبي دوت شده
ازت ميخوام بشيني و خوب بهم گوش بدي
ميدوني تمام روز کجا بودم؟
تو پايگاه مرکزي توي لنگلي،ويريجينا بودم
من باهات صادق نبودم و باورکن،دردناکه
بايد کارم رو درک کني
من توي سيا هستم
حالا،ادماي خوبي براي نگه داشتن رازي که بهت گفتم،مردن
سيا؟سيا پليس؟
اون عينک ها مال دولت هستن
و فکرکنم منم اره هستم
سيا دنيل؟
خيلي سکسيه- .نه.نه.-
بهتره همشو گوش بدي
..من
يعني من چيزايي ديدم.خب؟ کارايي کردم
يک بار توي هنگ کنگ،يک هفته بايد توي درختي سرميکردم
بدون غذا،دستشويي،هيچي
!بيچاره!متاسفم
ميدوني اين تنها دليلي هست که اومدم سراغت
من؟- اره
فکر ميکني از پس مامور بودن برمياي؟
اره خدايا.دنيل.اره.هرکاري مکينم
همکارم رو ميشناسي؟پاول؟
گنده؟- اره عجيبه؟-
اره.تو باهاش قراره کار کني
اين کشور منو پذيرفته هرکاري براش ميکنم
دنيل تاحالا يک دختر جاسوس گرفتي؟
بعد مجبور بشي با کونش ور بري؟
..و اسمشو کثيف
يا هرزه خوردني بذاري؟
حالاهرچي بشه
از سال 1972 توي "م.ا.ن.ي" مشغول تجارت بوده
"م.ا.ن.ي"؟
مبادلات ارز نيو يورک
اه من اهل نيويورکم
باشه بعدي اينه
ميتونم در مورد "اونا بمبر" بخونم
ترسناکه
لعنتي.چرا مجبورم کردي اينکاروکنم؟
من مسئوليت دارم
عيسي مسيح شخصاً به من چنين موهبت هايي داده
يکيشون اينه دهن يکي رو با مشت سـرويس کنم
پپه.خوبي؟
پپه؟
الدادم
سلام جيمزباند
چرا اينقدر ناراحتي؟
بايد امروز يه مردي رو اسيب ميزدم
نميخواستم چون دوستش داشتم
اما مجبورم کرد
ميدوني،در خط کاري تو ادما اسيب ميبينن
باشه- دني بهم ميگه الان با تو کار ميکنم-
باهم کار ميکنيم.باهم بازي ميکنيم
براي شاه و کشور
بازي کردن باهمش خوبه
خيلي خوبه
هنوز نميدونم در مورد چي حرف ميزني
اشکال نداره.ميدونم تو کي هستي
بايدم بدوني چون هم رو تازه ديديم
در مورد بازي کردن دوباره بگو؟
منامروز صبح بيدار شدم در حالت شادماني
و تمام روز ميرقصيدم
مثل گفته انجيل هست
ميدي و صدبرابر ميگيري
..بعد يک اُسکل مو روغني
مياد همشو ميگيره
منو خانوم داشتيم حرف ميزديم
نبايد زرد بشي برادر
بچه هاي کوچيک فکر ميکنن اتوبوس مدرسه اي و سوارت ميشن
اسمش فرانک گريگا بود
و سومين ادم پولدار توي گولدن بيچ بود
هيچي درموردش نميدونستم
فقط ميدونستم گاگوله
ما سه هفته درگيربوديم و ويکتور مقاومت ميکرد
سگ مسابقه اي داري؟
هي . آقاي کرشاو "تاتسي روبن"-ش رو بهت فروخت؟
اره "تاتسي روبن" مال مَنه
بيا چيز جديدي امتحان کنيم
اين يکي،فکر کنم طرفدار زياد داره
الان امضا ميکني؟- نه-
اين بابا خيلي کله شق بود
يالا.يالا عزيزم
اون سگ رو از کجا گرفتي؟
يک دوستي دارم ميخواد ببيننتت
خداي من.عاشقشم
لوگو ميتوني جونمو بگيري
اما نميتوني حرف از زير زبونم بکشي
فقط يکم تلاش کوچيک ميخواستم عزيز
بيا اينو بخور احمق
اون اينقدر توي باشگاه سخت کارنکرده بود
اما من کرده بودم. من براي امرار معاش ادمارو ميشکونم
الان حاضري امضا کني؟- گوربابات-
يک دور ديگه ببرش
ازت متنفرم
مرسي رفيق
خوبه.خوبه
مشکلي هست؟
نه نبايد مشکلي باشه
..فقط اين مدارک انتقال
بايد توسط محضر گواهي بشه
نميتوني اينکارو بکني؟
خوشحال ميشيم بکنيم
..فقط ميخوايم شما و اقاي کرشاو
مدارک رو محضرمون امضا کنين
اما اقاي کرشاو اونور آب رفته اروپا فيل هارو نجات بده
ميتونين..عيبي نداره
ما اينجا اسمشو مشکل ميذاريم
! لامصب ! لامصب
! لامصب! لامصب! لامصب! لامصب
بذارش سطل آشغالي با بقيه ي روياهام
اعتراض نداري جان؟
اسپانسر رو از دست داديم،فصل 11
بهت گفتم .. منافع "امينو تروپيکال بلست" کاملا
غيررسمي بودن
ميتونم يک دقيقه تو دفترم ببينمت جان؟
هنوز سردفتردار اسنادي؟
اره اصولاً فکر کنم.چرا؟
خب،اميدوار بودم بتوني يکم دارايي رو انتقال بدي
با يکي از دوستام قرارداد بستم
فردا بيارش
ببين دوستم نميتونه بياد.خب؟
موقعيت خيلي خاصيه
رفته دنيارو به طرز مثبتي تحت تاثيرقراربده
تنها مدرک براي سردفتراسناد اينه
که بايد شاهد امضاي مدارک باشم
وگرنه،يکي پيدا ميشه از اونور خيابون مياد
امضاي يکي رو جعل کرده مياد همه داراييش رو ميدزده
ميدوني من مُهر دارم
ميتونم قرض بگيرم؟
نه نميتوني.مقدسه
پس سردفتراي اسناد به چه دردي ميخورن؟
ما مامورين قانونيم
اين جيگر رو يادته؟شلي؟ اينجا کار ميکرد
دختر سياهه. من گاييدمش
!عجب جنده اي بود
جان؟- بله-
ميدوني
شايد برات يک اسپانسر براي مسابقه پيداکرده باشم
تا به حال اسم اشلاتزکي شنيدي/
امضا يه خورده اينطرفيه اما اشکال نداره
باشه.پايين.پايينتر.خودشه.خوبه
!عاشقشم
انگشت اول: يکي رو با پول پيداکن تيک
انگشت دو: کاري کن همه داراييش رو بده بهت
..خونه سه ميليون دلاري
500000تانقد تيک
انگشت سوم:امريکا رو مکان بهتري کن
گفتي خشونتي در کار نباشه
خشونت بد نباشه
ميدونم.خب؟
وقتي گفتم جدي بودم به خدا قسم
باشه؟ اما اين بابا ميدونه کيم
ميتونه شناساييم کنه
باشه؟اين اونارو سراغ تو ميکشونه
من نميتونم ادم بکشم
متوجهم.خب؟
اما اگه مجبور باشي،باهاش خودتو وفق ميدي
تا انتها پيش ميري.خب؟
منظورت چيه تا انتها بري؟
اگه تا انتها برم هيچي نباشه چي؟
بعد پول اتوبوس رو بهت ميديم و به سلامت از تيم ميري
اين حرکت تنديه.من ميخوام تو تيم باشم
ميخوام تو تيم باشم.خب؟
و خداوند هم ميخواد تو ثروتمند باشي
باشه؟ ميتونه مارو نابود کنه
مارو ديده آقاجان.تو رو هم ديده
ميخواي بازم برگردي؟
نميذارم اينکارو باهات بکنه
نميذارم اين اتفاق برات بيفته
برنميگردي
ببين،وقتي تموم بشه هممون ميريم اردو
باشه؟- اوکي-
..ضمناً
يه کاري کن راحت باشه مستش کن
نميتونم
چرا؟
پپه" غيرالکليه"
يه لطفي کن خب
يه جوري "پپه" صداش نکن انگار کلاس ششم باهم بودين
!هي
تنهاييم؟
اره
..تو
کمکم ميکني فرار کنم؟
پول ميخواي
من پول دارم.ميتوني همشو برداري
همشو- ويکتور-
نميخوام بميرم "الداد".نه الان
..پسرم
ببين ويکتور.وکيتور
همه چي بزودي تموم ميشه
امشب سوار هواپيما ميکنيمت
يکي تو فرودگاه ميشناسيم
که از کشور امشب ميبرتت
..اما تنها راهي که انجامش بده
اينه که مست روي زانوت راه بري
چهره شم يادت نمياد مجبوري
..اگه بميرم بايد مَست کني (براي فراموشي مرگم)
!نيمه عقب افتاده
..وقتي برم بهشت
به عيسي ميگم چيکارکردي
هيچي به عيسي نميگي
دارم بهت لطف ميکنم
بهت جت شخصي ميدم
ويسکي خوران از کشور ميفرستمت
هي اينجا که شبيه فرودگاه نيست
جت من کجاست؟
نگران نباش. هنوزم ميري خونه
هزاردلار ميدي اگه با ماشين بزنمش
تو اون کج بيل؟- باشه-
هزارتا؟- هزارتا-
کمي بخور.کمي بخور- ..حرومـ-
خداي من
من ... اروم بگير
!اره
بهت که گفتم
خوش شانسي به کيسه هوا خوردم
کمربندت رو هم ديگه ميبندي؟
اره
قانونه
کمربند نزني .. با کيسه هوا به صورتت آسيب ميزني
اينو ميگن
"کمربند ايمني رو ببند. قانونه"
ميزان الکل توي خونش تا گوشش رسيده
کسي انتظار کمربند بستن ازش نداره
من موافقم.واقعاً مسخره بود
باعث شدي يه مرد خوب درد بکشه
واقعاً عالي پيش ميره
عالي - جعبه بنزين رو بيار-
طرف اون رو ميگيري؟
من مرديخي بودم.خب؟ بولز آي" تويي.حمله کن"
!ديوونه ها
من ميرم بنزين بيارم.تنها ميرم
پپه."الداد"ـم.خوبي؟
اينکارو الان نکن.تمنا ميکنم
خوبم الداد
بريم.بريم
عجله کن
!لعنتي
پاول زيرش کن
فقط زيرش کن.خب؟
اره،استارت ماشين رو بزن و زيرش کن
نميتونم استارت بزنم و زيرش کنم ..ما
پاول،دوستت پپه آتيش گرفته
بهرحال ميميره
ميخواي رنج بکشه
يا ميخواي از فلاکت درش بياري؟
ميتوني انجامش بدي.خب؟
دنده رو بزن و زيرش کن
نميدونم.خيلي سخته مرد
!استارت ماشين رو بزن و برو
دنده عقب بيا
سريع انجامش بده مثل بازکردن چسب زخمه
انجامش بده
کاري نکن پپه رنج بکشه
!نه
ميدونستم ميتوني انجام بدي پاول
يه نفر رو کُشتي
ما کشتيم
نه تو کشتي
من فقط انتخابارو آماده کردم
چرا ميگي من کشتم؟
ما کشتيم
نه تو روندي
چيز خوبيه.بهش بگو
کار خوبي کردي
نه اين بهشت نبود
.. من به يه فضاي الهي نرفتم
بهم مسيحيت نوظهورم معرفي کنن
از اينجور داستان ها نيستش
اما ميدوني چطور ميدونستم
اين ميمونا تازه کارن؟
چون هنوز زنده بودم
ميتوني منو کتک بزني،ازم دزدي کني مثل خشک شويي از پا درم بياري
موهامو بسوزوني
اما بهم نگو منو به فرودگاه ميبري
وقتي واقعا ميخواي منو بکشي
..و اگه ميخواي منو بکشي
بهتره درست انجامش بدي
سلام کوچولو
فکرکرديم يک لحظه از دستت داديم
بذار براي صورتت توضيح بدم
!جلل الخالق
نينجاها منو بيهوش کردن
اين رد لاستيک روي پيشونيته؟
اره براي 15ـمين بار
اونا اين بلارو سرم آوردن درست از صورتم رد شدن
پس اصالتا از کلمبيايي
که چي؟
توي آمريکا ايجا از روم رد شدن
!نه کلمبيا
فکرنکنم از رفتارت خوشم بياد قربان
دهنتو ببند عوضي
!بي تربيت
ميکشمش
!پرستار
بهم گوش بده
..من کارم،خونوادم
و نصف دماغم رو از دست دادم تقريباً زبونم رو هم گازگرفتم
حساب بانکيم خالي شده
فکر کردي اينکه از رفتارم خوشت نمياد رو به تخم چپم هم ميگيرم؟
ما هنوز ميتونيم دستگيرت کنيم
ميزان الکل مصرفي توي خونت چهاربرابر حدمجاز بود
اين اولين روزشه؟
..بگو که امروز روزيه
بچه ات رو سرکار مياري
گوش نميدي؟
بزور مشروب بهم دادن
وزنه بردارهاي نينجاي شيطان صفت؟ اينارو ميگي؟
بايد يکم از اون پشماي جاي گوشت رو بزني بفهمي چي ميگم
دنيل لوگو.بنويسش
چيزي که من شنيدم آقاي ويک پپه کرشاو
اونا کلي مواد توي کلمبيا ميفروشن
خدايا.باورم نميشه
منم خودم کمي باهاش مشکل دارم
ميگي زخمي شدي.ازت سواستفاده شده
و توسط يک گروه بدن ساز بهت آسيب رسيده
اين يک مورد جنسي نيست؟
چي؟
ديلدوي (اسباب بازي سکسي) بزرگ سوخته
مگسک هاي آنال به اين سايز بيسبال عقب ماشينت (اسباب بازي سکسي)
وسايل معمولي نيست
..سخته باور کنيم
که هيچکس گزارش گم شدن شمارو نداده
حتي يک نفر
اين هشدار حواس جمعيه داداش
يه لحظه صبرکن.همين نصيبم ميشه؟
گمشو برگرد
يک کلمه اش رو هم باور نميکنم
ما سه هزار کالري پروتئين مصرف کرديم
استوار به نظر ميايم و احساس استواري ميکنيم
ميخواستيم بترکونيم اعلاميه ترحيم کرشاو رو پيدا نکرديم
زنده توي بيمارستان پيداش کرديم
کار ناتموم باهم داشتيم
من موفق نميشم موفق نميشم
ساکتش ميکني؟
خداايا
براي مدتي پليس بودم
فهميدم زندگي مردم معمولاً خطي ـه
تا وقتي اينطور نباشه
يه روزي مياد براي همه .. که "الف" ناگهان
از روي "ب" رد ميشه و به سمت نقطه پولکا "و" (توي گلف) منحرف ميشه
اما بهترين حرکتم ازدواج با "سيسي" بود
عزيزم مگه کَري؟
تلفن 19بار زنگ زد
20
ببخشيد عزيزم نشنيدم
بعد اينکه بازنشسته شدم
آژانس کارآگاهي رو بازکردم پدرم داشت
..اما بعد چندسال
سيسي" ازم تمنا کرد بازنشسته بشم"
گفت من لياقت سالهاي آرامشم رو دارم
با روزهاي دراز و تنبلي پر از گلف و ماهيگيري
به استثنا اينکه تنها چيزي که از گلف بيشتر بدم مياد ماهيگيريه
"بازپرسان "دوبويس
اد بويس" دوم هست؟"
در واقع من "اد" سوم هستم
من "اد" دوم رو ميخوام
مُرده.منم بازنشسته شدم
..فکر کنم داري به حرفاي
مرد قديمي گوش ميدي
همه چي توي اين بيمارستان صاحب مُرده قديميه
از کونم خودش پريد
دست خودم نبود
. اوه ، خداي من ! اون بايد از اين بيمارستان اخراج بشه
. اوه ، خداي من ... تو نه . به کمکت نياز دارم
من يه آدم نا اُميد هستم
گفتي اسمت چي بود ؟
. تيممون يه روش براي نفوذ به بيمارستان پيدا کرد
... آدريان" حتي پيشنهاد داد که يه"
کتک کاري تو سالون اصلي براي گمراه کردنشون راه بندازيم
. ما يه تصميم برخلاف اينکار گرفتيم
... ولي من نميتونم با توجه به بررسي هايي که کردم
. بهت بگم پليس چي گفته
... من بايد اين احتمال رو هم در نظر بگيرم
. که ممکنه تو داري دروغ ميگي
. يه مشکل اساسي وجود داشت
اين سيستم قديمي خط هاي شاخه اي
. که تو کُل بيمارستان کشيده شده بود
. يک ساعت طول کشيد تا فقط بخش آي.سي.يو رو پيدا کنيم
، خواهش ميکنم حرفمو باور کن
. همونطوري که من بهتون گفتن اين اتفاق افتاد
، "آره خب ، متاسفم ، آقاي "کرشاو
ولي من نميتونم اين پرونده رو در دست بگيرم
. من يه مرده به حساب ميام
. بيمارستان جاي خيلي عمومي ـه
و هر کسي ميتونه وارد اتاق تو بشه
و اگه من جاي تو بودم و چند تا مرد گنده
، ميخواستن منو بکشن
‌و من نميخواستم بمي رم
. از اونجا ميزدم به چاک . هر چه سريعتر
، در پايان
، بعد از بررسي عملکرد گذشته‌مون
. ميتونيم فقط به يه نتيجه نهايي برسيم
. کارمون خيلي بهتره وقتي بدون برنامه ريزي پيش بريم
ميتونم کُمکي بهتون بکنم ؟
، من دکتر "لونستين" هستم
اوه ، پزشک خانوادگي ـه آقاي کرشاو هستم
. اون چيزي درمورد شما نگفته بود
... اوه ، خب ، من ، آه . تو بيمارستان عمومي ميامي کار ميکنم
ويکتور" کجاست ؟"
، اون خودشو بر خلاف توصيه من . مرخص کرد
فکر کُنم ملاقات پليسا اونو ترسونده باشه
پليس ؟ اونا چي ميخواستن ؟
. اوه ، تحقيقات به خاطر تصادفش
... به نظر ميرسيد اونا زيادي مشتاق شنيدن
. داستان آقاي "کرشاو" نبودن
... اون ادعا ميکرد که توسط
. بد نسازان شکنجه داده شده
بدن سازان ؟ - . آره -
. اين يه مورد از توهمات اعتياد به الکل ـه . اغلب اتفاق ميوفته
. ميدوني ، درمورد اين موضوع بهش هشدار داده بودم
چرا تو بيمارستان ما لباس جراحي تنت کردي ؟
. خب ، من ميخوام خودمو براي هر اتفاقي آماده کُنم
بهانه اي فوق العاده
آقايون ؟
... اوه ، لعنتي
خب ، اگه بره پيش پليس چي ؟
. قبلاً رفته
ميدوني چه اتفاقي افتاد ؟ ! هيچي
چون اونا هم چيزي که ما ميدونيم رو فهميدن
اينکه "ويکتور کرشاو" يه نيمه جنايتکار آشغال ـه
. که هر بلاي بدي سرش بياد حقشه
. آره
. فکر ميکردم که اون مُرده
خب که چي ؟
ژانويه سال 1995
. ممکنه يه کم درد داشته باشه
! اوه ، آره
، کمي کوچکتر از چيزيِ که من بهش عادت دارم
ولي چه کنيم ديگه ؟
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و علي.ن Barcelona-Ali.n
. ميخوام دنيات رو بترکونم
. سبک نينجايي
بهت گُفتم که با تزريق جادويي تو آلت تناسلي درستش ميکنيم
! اوه ، آره
! راه نداره - . نه اين خونه مال توئه -
. عيسي مسيح ممکنه بخشنده باشه
. ولي کاکوئين شاه ـه
. به نظر ميرسه خيلي خوشحال هستند
. اوهوم . دارن به آرومي لاس ميزنن
چه چرم نرم و انعطلاف پذيري ـه
. احمق
. ميدونم داري به چي نگاه ميکني . حالا به اين نگاه کُن
! من خونه اي ندارم ، پخمه
! اوه ، خداي من
! "هي ، "کرشاو ! اد دو بويس" هستم"
. يا عيسي مسيح
. فکر کردي دارم دروغ ميگم
بعضي وقتا يکم طول ميکشه تا تصميمم رو بگيرم
. جاي خوبيه
چطوري پيدام کردي ؟
. راننده تاکسي تو بيمارستان
. بهش 20 دلار دادم تا حرف نزنه
. خب ، من بهش 40 تا دادم
. اين آشغال بهترين دوست جديد منه
"يه نگاهي به پرونده تو ميندازم ، "ويکتور
، ولي اگه حقيقت رو بهم نگفته باشي
تو مشکل خيلي بزرگتري از چيزي که شروع کردي ميوفتي
خب ، چرا داري کمکم ميکني ؟
خب ، کاري که اونا باهات کردن ضد آمريکايي ـه
. دليل اصليش همينه
. خب ، ماهيگيري کار خوبيه
. ولي گرفتن آدم بدا بهتره
حالا ، دوباره داستانت رو برام تعريف نميکني ، هوم ؟
. از اولش
يکي ديگه از اون قرص هاي آبي بده بهم
. به اندازه کافي زدي بالا
. سلام ، رفيق - . سلام -
هي ، من نديدم که به اينجا اسباب کشي کنين
، اوه ، ميدوني که . بيشتر وسايل من فرستاده ميشن
چه اتفاقي براي خانواده "کرشاو" افتاد ؟
ميدوني ، من از جزئيات خبر ندارم
ولي اونا حتماً بايد بدجوري ورشکسته شده باشن
چون عملاً خونه رو دادن به من
منظورم اينه که ، من از اون مامور بانکي پرسيدم
و اون فکر ميکنه که يارو با اون دختري که تو
، هاوانا" باهاش آشنا شده فرار کرده" مثل يکي از اون تعطيلات سکسي ـه
خداي من ! پسر ، آدم فکر ميکنه اطرافيانش رو به خوبي ميشناسه
. آره
گرچه "ويکتور" دوست داشت که زياد درمورد سکس حرف بزنه
. "برد مک کليستر "
... "تارن"
. "لان"
. فهميدم - . اره -
... خب مثل اينکه اونجا يه تور
. حرفه اي بسکتبال داري - . آره -
خودتو نگاه کُن از الان شروع به زيباسازي اينجا کردي
. خب ، کار من همينه
ميدوني زنت رو ديدم که يه سري بچه رو رسوند اينجا
ميگم که اونا هر موقع دلشون خواست ميتونن اينجا بازي کنن
‌... من يه خورده مربي‌گري هم کردم ، پس
. هي ، به نظر ايده عالي ـه
! از آرنج ـت استفاده کُن ، ترسوي کوچولو
! اوه ، برو به مامانت بگو
! لعنتي
! بخورش ! اوه
داري چه گهي روي زمين ميخوري؟
. درد داشت - ! خب ، بايدم درد ميکرد -
. اين درد قراره زندگي تو رو نجات بده
... سلول هاي بدنت يادشون ميمونه که درد کجاست
. و اونجا جايي ـه که قوي ميشن
. بهش ميگن درد و گنج ، زنگ زده
. يه عوضي کوچولو نباش ميخواي يه مرد بشي ؟
، بهتره بشي ... چون الان خواهرات
. از تو قوي تر هستند . دستت رو بده من . بلند شو
به چي داري نگاه ميکني ضعيفه چربي کوچولو ؟
. با من چشم تو چشم نشو ، بچه ... من مادرت رو ديدم
که تو خيابون داشت رانندگي ميکرد و منو نگاه ميکرد
. طي يه هفته ميتونم پدرخوندت بشم
، من عاشق خونه جديدم هستم
محله جديد . و گروه بر و بچ کوچک ـم
من خيلي با اون مادرجنده هاي کوچولو دوستي آب و تابي دارم
. و همينطور اونا با من
. اين يه وزنه 315 کيلويي با دسته کوچکِ
. خيلي خب ، نيمکت نشيني عضله هاي سينه آدمو ميسازه
تو اين گروه که هيچ همجنس بازي نداريم ، نه ؟
. خيلي خب ، خوبه ، و اگه شما مثل دخترا مجرد هستين
. به حرف "لان داگ" گوش کُنين
هيچ دختري نميتونه در برابر بدن هاي عضلاني جذاب مقاومت کُنه
... ميخواين با من براي تور کردن دختر
روي ماشين عشقيم به ساحل جنوبي بياين ؟ هان ؟
يا ميخواين به مهره هاي کوچکتون تو آينه نگاه کُنين
و ببينين که عضله هاتون بيشتر شدن يا نه ؟
. خيلي خب ، خوبه
! واي
سلام ، بچه ها ازش خوشتون مياد ؟
. اره
! اوه من عاشق اين خونه ي اربابي جذابم
شماها خوشتون اومد ؟
از اون دختره روسي خوشگل خوشتون اومد ؟
. مال من بود
. من دادمش به اون . چيزي نيست برام
حالا اگه بخوايم بريم تو کارش و دختر تور بکنيم
بايد با روش من انجامش بديم ، باشه ؟
. زيرچشمي نگاه نکنين . بريم
... مرخصيد . به خانوادتون درمورد
نگهبانان محله خبر بديد ، باشه ؟ (يه برنامه که طِي آن اعضاي يک محله گروهي رو تشکيل ميدن تا از اموال همديگه مواظبت کنن)
. تو ، تو ، تو و تو برگرديد خونه هاتون
. خوبي ، گنده بک - . خوبي ، داداش -
. بيا با "پورشه" مسابقه بديم ، عزيزم
. بريم تو کارش - . بجنب ، پرِ پول ـه -
. تو توربو رو بردار
و اين آقاي "آدريان دووربال" نقدي پرداخت کرد ؟
. آره . 100 هزار دلار
نقد ؟ - . نقد -
اين شما رو غافلگير نکرد . نه
. فکر ميکردم که تو کار ورزش ـه و يا رپر ـه
. ميدوين ، اون سياه‌پوست ـه
. آره
... خب ، فکر نکردين که عجيب بود
آقاي "کورشاو" اصلا باهاتون خداحافظي نکرده ؟
. اون يه احمق بود . هميشه به آدماي چاق تيکه مينداخت
يه بار بهم گفت که اگه ديگه عصرونه نخورم
اونا ميتونن مشکل گرسنگي در جهان رو حل کنن
. آره ، اون يه جورايي بي ادب بود
نظرت درباره اين يارو جديده چيه ؟
. فوق العاده‌اس
نگهبانان محله ما الانِ که شروع بشه
ميشه همگي به من توجه کُنين ؟
يکي ميخواي ؟ . خيلي ناز هستند
. اونا مثل کيرهاي خوردني کوچک هستند
. اي کاش همچين چيزايي تو باشگاه رقاص هاي برهنه بود . ابزار عالي هستند
. خوشمزه اس
، و خيلي راحت . از فريزر به مايکرويو و دهن ميره
. "استن"
. خيلي خب . چشم ها به من ، همسايه ها
... حالا ، همه ما دوست داريم باور کُنيم
که ما اينجا در املاک قديمي خليج کاتر در امان هستيم
ميدونم که من الان از هميشه بيشتر احساس امنيت و بودن در يه جاي گرم ميکنم
و با استقبال گرمي اينجا مواجه شدم
و ميخوام ازتون به خاطر اين استقبال تشکر کُنم . خيلي خب ؟
. اما اين يه وضعيت خيلي جدي ـه
خيلي خب ؟ ... آدماي بدي اين بيرون هستن
که منتظرن آدماي خوبي مثل ما گاردشون رو بيارن پايين
. آدم بدها همه جا هستند
. بايد مطمئن بشم ، خيلي خب . من براي دولت کار کردم
. من زندان بودم
! و خيلي مزخرفه
در اولين جلسه محافظان محله
... پيتر ، "ديک" و من راه هايي
. براي محافظت از همديگه نشونتون ميديم
.. "رفيق من ، "ديک . اره
کسي که با تو دولت کار کرده
الان بسته هاي امنيتي شما رو بهتون ميده
. درسته
معنيش اينه که بايد بسته هاي امنيتي ـشون رو بديم بهشون
. ممنونم - . آره ، الان ميارمشون -
... در گوشه ي روياي آمريکايي خودمون
. امنيت به هوشياري نياز داره
خيلي خب ، به نقشه اي که اينجاست نگاه کنين
، موضوع اول . هوشياري برابر است با امنيت
... موضوع 2 ، شناساييِ
. اوه ، عزيزم . خودشه . آره
خيلي خب . موضوع اول . شناساييِ مهاجم بالقوه
. شرمنده . اينم از اين
پيتر" ؟"
. بسته امنيتي
. هر خانواده اي يه بسته ميگيره
هر بسته شامل يه اسپري فلفل و يه تيزر ميشه
. خانوما ، اين چيزا کار ميکنن
ميتونين فقط با يه ضربه خايه هاي طرف رو له کُنين ، خيلي خب
! خيلي خب ... سورينا" دوست داشتني که اينجا هست"
! تادا - قراره نقش قرباني رو بازي کُنه ... -
کي ميخواد براي متجاوز بودن داوطلب بشه ؟
. اوه ، حتماً
! درست اينجام
. من . منو انتخاب کن
ميشه منو انتخاب کُني ؟ ميشه منو انتخاب کُني ؟
. ما فقط يه نفر رو انتخاب ميکنيم ، بچه ها . تجاوز گروهي که نيست ، خيلي خب
. تو بشين سر جات . "برد" رو انتخاب ميکنيم
! آره
. همسايه موردعلاقه من
. اون منو انتخاب کرد . اون منو انتخاب کرد
. سلام ، من "برد" هستم
! اگه بهش دست بزني ، دهنتُ سرويس ميکنم
! هي - . از آشنايي باهات خوشحال شدم -
. "ديک"
اين فقط يه شبيه سازي ـه ، باشه ؟ . آروم باش
خب ، من تو شبيه سازي همين کار رو ميکنم
! دهنشُ سرويس ميکنم
. پاول" ، الان"
عزيزم ، بايد کونشو ميگرفتم ! ببين ، من متجاوز بودم
. تو يه آدم منحرفي - . داشتم نقش بازي ميکردم -
داري چه گهي ميخوري ؟
چي ؟
"چي ؟" . عين گه شدي
. من احساس ميکنم که توپ ـه توپم
اين يه دوران حياتي ـه ، "پاول" . خيلي خب ؟
. نميتونيم بهش گند بزنيم
موافقم . تو نيازي به اين مزخرفات نداري
ببخشيد ؟ من خودمو قاطي اينا کردم ، خيلي خب ؟
من الان يه عضو موثر از اين جامعه هستم
. يکم احترام بذار و طبيعي رفتار کُن
پاول" ؟"
هتُل ميخواد که صورت حساب 47 هزار دلاري رو پرداخت کُني
. وگرنه پرتمون ميکنن بيرون
آره ، عزيزم ؟
داري چيکار ميکني ؟
. دارم دعا ميکنم
، خب
... بايد براي 500 دلار دعا دکُني
تا برام يه جفت کفش "جيمي چوو" از فروشگاه
. نيمن" بخري تا بذارم تو کُمد کفشهام"
. خيلي خب
مامور مخفي "سونيا" ، براي درست جاسوسي کردن به کفش هاي درخشان نياز داره
، مامور مخفي . کفش هاي "جيمي چو" ، فهميدم
. اوهوم
. "کفش هاي "جيمي چو . پول نقد
... بعضي وقتا که تو دردسر هستيد
به طور اتفاقي خودتون رو تو طبقه 20 ـم پيدا ميکنيد
من يه انتخاب داشتم . اينکه خيلي سريع برم پايين
. و يا راهي پيدا کُنم که بالاتر برم
. خداي من ، اينجا چقدر منو افسرده ميکنه
. و همچنين اين
، مهم نيست که چطوري اين اتفاق افتاده ... ولي "جان هنکاک" تو با يه سند
رسمي و امضا شده و يه مهر روش که 90درجه زاويه ـشه پيداش شده
. کاملاً قانوني و لازم الاجراست
اوه ، نکته بامزه اش اينه که ، وقتي يه مرد چشم بسته
بهش شوک الکتريکي وارد ميشه ، و با اسباب بازي هاي جنسي مورد ضرب و شتم قرار ميگيره
، و مثل يه لباس خشک آويزون ميشه
. تمايل پيدا ميکنه تمام چيزا رو امضا کنه
"باشگاه بدن سازي "سان ... تونسته با موفقيت تمام دارايي که داشتي
. رو ازت بگيره
. و دارن ازش لذت ميبرن
پس من هيچ اميدي ندارم ؟
، چون اگه اين درست باشه ! من يه قرون هم به تو لعنتي نميدم
. تو يه قرون هم پول نداري
الان چي ميشه ؟
. الان ميرم سر کار
بعد از اينکه چند ماه پيش ما باشي ديگه نميتوني خودتو بشناسي
. بهم اعتماد کُن
. بهت اعتماد دارم
، همونطوري که ميبيني ما اينجا تمامي تجهيزات برند جديد "سايبکس" رو داريم
. بروزترين ابزار ميخواي براي شروع با وزنه دو سر کار کُني ؟
تو هيکل ايده آلي براي بدنسازي داري
. ميخوام ازت يه پوست کلفت بسازم
. عاشق اينم پوستم کلفت بشه
شغل تو چي هست ، "اد" ؟
. تو کار فروش چمن زن و وسايل مخصوص باغ هستم
. نيمکت ، تشتک پرنده ها ، اينجور چيزا
اوه ، واقعا ؟ من خودم يه حياط خيلي بزرگ دارم
اوه ، واقعاً ؟ کجا ؟
. "خليج قديمي "کالتر
. واي . فکر نميکردم مربيا کارشون انقدر خوب باشه
ميدوني ، تو باور ميکني که استحقاق ... اين چيزا رو داري و جهان هم
. به تو تقديمش ميکنه ... . آره ، اينو قبلاً شنيدم
. جاني وو" ، اينو گفته" . آره ، بازرگاني تلويزيون
. خيلي خب ، بريم روي سينه ات کار کُنيم
وسايل مخصوص باغ ، ها ؟
. من خودم يه ماشين چمن زني سواري گرفتم اسنپر 342 ، ميشناسيش ؟
آره ، خيلي خوشگل ـه يه مُدل "زير تورن" ـه ، درسته ؟ (شرکت سازنده چمن زن هاي سواري)
. آره
. يکي از بهترين چمن زناي شهر ـه
. حتي تو خاک هاي شني "فلوريدا" هم سرپا وايميسه
. ممکنه تو مشتري موردعلاقه جديد من باشي
. حالا ، بيا ، عضلاتت داره در مياد
. بريم . بريم يکم رو عضلات شکمت کار کُنيم
چطور شد که اين باشگاه رو انتخاب کردي ؟
. يکي از دوستام بهم توصيه کرد
. اون گفتش که شما رو بدنش حسابي کار کرديد
. دوست داشتم همچين چيزي بشنوم کي هست حالا ؟
. "ويکتور کرشاو"
ويک" چطوره ؟"
. راستش نميدونم . نتونستم باهاش تماس بگيرم
. خب ، شايد رفته تعطيلات
کي ؟ - . "کرشاو" -
. اوه ، آره . مطمئنم که همينطوره
. من قبلا اينجا بودم . و به اينکارم افتخار نميکنم
. "به سلامتي عزيزترين کس ـم "آدريان
تو خورشيد مني ، ماه مني
. تو شاهزاده تازه بيل-اير مني (نام يک برنامه تلويزيوني در دهه 90ميلادي ساخته شد)
. عاشق اون برنامم
! اون کيسه رو برداشت ! کيسه رو برداشت
! کيسه رو بنداز ! بندازش
، پدربزرگ من
: بهم گفت ". هيچوقت با يه سياه‌پوست ازدواج نکن "
. نميدونم چرا . فکر ميکرد همه اونا حيله گر هستند
. ولي الان ديگه مُرده
. به خاطر نژادپرستي . نه ، رفت زير يه کاميون سيمان
سلام . صف سلماني اينجاست ؟
. فقط ميخوام يه خورده تر و تميز کُنم
. اوه ، لعنتي
! اوه ، لعنتي
! اون اينجاست
. بياين اين پايين
. اينجاست ، برين
! ايست
. خب ، اين نقشه جواب نداد
! پشت رو پوشش بدين
! اون منو خوشبخت ترين مرد جهان ميکنه
. اين نقشه فقط يه تمرين بود
. ولي من يه نقشه ديگه داشتم
، "فرانک گريگا" . همون احمقي که تو باشگاه سکس تلفني ميکرد
. به آسوني دزدي از يه بانک نيست
... ولي معلوم شد که ! تو آب ـه
! شليک کُنين
دزدي از بانک هم انقدر کار آسوني نيست
! مادرجنده
! لعنتي
. همه پولم همينه
. چه احمقي
لوگو" ؟"
! "هي ! "لوگو . لعنتي
. اوه
اوه ، "دني" ، "دني" ؟
ميشه خفه خون بگيري ؟
. "آروم باش ، "پاول
کاري بدي کردي ؟
. شايد يه خورده
. تمام صورتت سبز شده
! به گا رفتم . اوه ، بايد بشينم
... "اوه ، "دن ! اوه
! "اونا انگشت پام رو قطع کردن ، "دني
. انگشت پام رو قطع کردن - ! يا عيسي مسيح -
! ميدونم ، يا عيسي مسيح - . ميتوني استخوان ـش رو ببيني -
! اون انگشت لعنتي رو همين الان بذار کنار
ميتونن دوباره وصلش کُنن
نه ، "پاول" ، نميتونن ، باشه ؟
... به خاطر اينکه اونا شک ميکنن
. و برامون دردسر ميشه
. خدا بهت 10 تا انگشت داده ولي الان 9 تا شدن
بايد باهاش کنار بياي ، باشه ؟
. "فرانک گريگا"
. اون ميليون ها دلار داره
و ما ميتونيم برشون داريم ، ميدوني چرا ؟
. چون ما خوشبين هستيم
من بهت يه فرصت دوباره دادم و تو چيکار کردي ؟
. ولي تو گذاشتيش لاي بيني ـت (هدرش دادي)
! اوه ، نه ، نه ، فقط اين نيست
. يه خورده از اينم هست
تو ورشکسته شدي ، درسته ؟
و حالا ميخواي من مشکلات تو رو
با دزدي از يه جور شاه پورن حل کُنم ؟
هي ، چه خبر شده ؟ ... چي
چرا کله ات سبز شده ؟ - . آره -
. من يه اشتباه کردم
، اون تمام سهم ـش رو هدر داده . و حالا ميخواد يه دزدي ديگه بکنه
درست ميگه ؟
چرا اينطوري حرف زدي ؟
چون همه پولامُ روي اون خونه خرج کردم
. و حالا بايد يه عمل جراحي بکنم
عمل جراحي ؟
... من مردي هستم که تازه ازدواج کرده
و آلت تناسلي ـش جواب نميده ، خيلي خب ؟
ميدوني چيه ؟
چرا انگشت پاي اونو برنميداري تو آلت ـت نميکني ؟
. هيچکس ضرر نميکنه
فراموش کردي برام چندتا طعمه بگيري ؟
. من کرم نميخرم
. خيلي بامزه اي
کمرت ؟
اين به خاطر رفتنت به باشگاه بدنسازي ـه ، نه ؟
نه ، فقط ميخواستم اينجا دراز بکشم و درمورد پرونده فکر کُنم
چرا پليس ميامي داستان اين مرتيکه رو رد نميکنه ؟
حرفاي اون درمورد اتفاقي که براش افتاده غيرقابل باور هستند
، علاوه بر اين . خيلي سخت تو دل آدم ميره
. "ميسي"
سلام ، بي شرف ، منو يادته ؟
نه ، بايد يادم باشه ؟
خب ، بايد فکر کُنم که
از اونجايي که ظاهراً تو منو زيرنظر داشتي
... و تمام زندگي ـه منو با يه امضا
! دادي به يه سري وزنه بردار لعنتي
! "جان" - . "آقاي "کرشاو -
اوه ، پس منو يادته ... بامزه اس
. چون من تو رو يادم نيست . که به اين معني ـه تو دروغگويي
! برين گمشين
... آه
من فکر ميکردم که شما خارج از شهر هستيد
اوه ، آره ... من هيچوقت از شهر نرفتم
، چون پولي نداشتم تا باهاش برم
! بخاطر اينکه توئه لعنتي دزديديشون
! حالا پول منو پس بده
! لعنتي
! اگه سگِ تو استخر بشاش ـه ، اخراجي
! هي ! "ويکتور کرشاو" همين الان زنگ زد به دفتر من
اون چي گفت ؟
عقل تخميت رو از دست دادي ؟ ! کوني
اون چي گفت ، "جان" ؟
! ميخواد اموالشو پس بدي
! همشو ميخواد - ! خفه شو -
مگه فراموش کرده اونا رو داده به من ؟
. همه ي پولش رو ميخواد
. اين تلفن برات 43 دلار خرج داره
شب بخير ، بجنبين ، بريم ...
! فرياد بزنين يوهو ! يوهو
با ماماني ـت حرف زدي ، عوضي ؟
ويکتور" ، اوضاع چطوره ؟"
"حالم عين گه بده ، "جان
. مواظب حرف زدنت باش ، رفيق
! دهن لعنتي ـت رو ببند
. نه ، نه ، نه ، به تو نگفتم . به تو نگفتم . خيلي ببخشيد
! گوربابات ، گوربابات آشغال کصافط
! ايشالله بدترين سرنوشت نصيبت بشه
ويکتور" من احساس خيلي گندي" درمورد اينکار دارم ، خب ؟
بذار بيام پيش ـت و مشکل رو حل کُنم آدرس ـت کجاست ؟
مداد همرات داري ؟
من تو خيابون گوربابات 144 هستم
و در گوشه کيرمُ بخور و بمير هستم
... گوش کُن ، بهم بگو کجا هستي
و منم فرم ها رو برات ميارم تا امضاشون کُني
. همش قانوني ـه . کارا رو خودم درست ميکنم
اين لعنتيا همونطور که از تو کلاهبرادري کردن ! از منم کردن
! من خيلي عصباني هستم
حالا بهم بگو کجايي ؟
"تو خونه تو هستم ، "جان ، و دارم زنتو ميکنم
! "بهت نميگم کجا هستم ، "جان
. بهت بعداً زنگ ميزنم تا يه قرار ملاقات بذاريم
. عين گه پيش رفت
الان چيکار کُنيم ؟ - . ستاره 69 رو بزن -
ميخواي من باهاش سکس کُنم ؟
، دکمه ستاره رو فشار ! بعد دکمه شش و نه رو فشار بده
. مُتل هفت دريا هستيم
چطوري اينکار رو کردي ؟
! لعنتي
چه مرگتونه دلقکا ؟
چه غلطا ... هي ! اون آدم کوچولو رو بگير
خيلي خب ، معامله از اين قراره ، رفيق کوچولو
ميخوام سرتو بکوبونم به زمين و بيهوشت کُنم ، باشه ؟
خب ، اگه اونجا نيست . پس من نميدونم کجاست
تنها يارويي که اون باهاش حرف ميزنه کسي ـه که اجازه اتاقش رو ميده
کدوم يارو ؟
. شرمنده . اطلاعات محرمانه اي ـه
! سرتو تو سوراخ نکن
... من تازه ازدواج کردم
و دنبال يه جا بودم تا ماه عسلمُ توش بگذرونم
اميدوار بودم که تو بتوني اطراف رو نشونم بدي
چرا ميخواي ماه عسلتُ اينجا بموني ؟
اوه ، اينجا خاطرات خيلي زيادي براي من داره
اولين باري که زدم جمجمه يه آدمو له کردم همينجا بود
! و عجب گندکاري شده بود
. ولي اون چوب از آلومينيوم بود . جنسشو به چوب تغيير دادم
پس تو بايد همين الان تنه لشتُ برداري بياي بيرون
وگرنه مغزت رو پخش اون ديوار ميکنم
! اونم فقط با يه ضربه ، لعنتي
خيلي خب ، حتماً
. بذارين بهتون استخر رو نشون بدم
. خداي من . اون مشتري ـه من ـه
! بهش گفتم که بدنشُ مثل بدن خودم ميسازم
. واقعي نيست - . چه کيرخور لعنتي -
. بي صبرانه منتظرم برم خونشون
. ميخوام تو دستشويي ـشون برينم . اينکاريه که ميکنم
يه خورده بايد حيله گر باشي تا به رئيس پليس بگي
. که افرادش يه چيز بزرگ رو از دست دادن
. داستان اون حقيقت ـه . افرادت موقع شنيدنش خوابشون رفت
. "آره ، تو باورنکردني هستي ، "اد
، يه نگاهي به چيزي که پيدا کردي ميندازم
. ولي به نظرم اينکار يه عمل مبتدي باشه
. جورج" ، من يه منبع پر از مدرک دارم"
. باورکُن ، که يه عمل مبتدي ـه
! دستا بالا ! دستا بالا
يه کلمبيايي که به شکنجه ربط "داره ، مساوي ـه با خبر بد ، "اد
از 5230 شب ميرسه به 6200 شب و 11100 شب
... يا هرچقدر شب که شبکه 4
منو مثل يه جور عمو "خوان" جلوه ميده که از
. حقوق دلال هاي مواد دفاع ميکنم
دلال هاي مواد ؟ . يارو داره آزادانه ساندويچ ميفروشه
"و "پابلو اسکوبار . يه گل فروش بود . بيخيال (مواد فروش معروف کلمبيايي)
.اد" ، تو که از اينکار خبر داري"
هر اتفاق بدي که بيوفته آخرش ميان يقه منو ميگيرن
... اين آدما هنوز اون بيرون هستند
. و قراره دوباره گرسنه بشن
. بايد بري دنبالشون
... اعتماد ميان يه مربي و مشتري
مقدس ـه مثل کشيش ها و وکيل ها
خيانت به اين چيز مقدس يعني خيانت به تمام چيزي که من درمورد شايستگي و آمريکا
. بهش ايمان دارم هستش
! هي
... يه خانوم سفيدپوست اونجا هست
. که داره يه کيک گيلاسي خيلي خوب درست ميکنه
. من عاشق کيک گيلاسي هستم
. پليسا
چي ؟ چرا پليسا اينجا هستند ؟
! يه نفر بهشون زنگ زده که يه سياه‌پوست تو حياط ـشونه
فکر ميکني دارن اينجا چيکار ميکنن ؟
حالا چيکار کُنيم ؟ - ... خب ، يا ميتونيم از جلوشون بريم -
و يا ميتونيم بپريم تو آب لعنتي
! من شنا بلد نيستم
! ممنون ، بچه ها ! سپاسگذارم
! خيلي خب . بجنب . بجنب
، ماموريت لغو شد ! ماموريت لغو شد ، ماموريت لغو شد
کمرت چطوره ؟
. کمر پيرم خوبه
. ماشين استارت نميخورد
بايد از شر اون قراضه خودتو خلاص کُني ، ماشين پيرمرداست
. خب ، آقاي "کرشاو" زنگ زد
بهم گفت که : اينجوري از من محافظت ميکني
"ترسوي حرومزاده ؟"
اون جاني هاي لعنتي اومدن منو بکشن "
"و تو کدوم گوري بودي ؟"
. و بعدش يه آدرس گذاشت
! "ويکتور"
! هيچوقت به آدم بدا زنگ نزن
! خصوصاً اونايي که سعي دارن تو رو بکشن
الان ميخواي برام سخنراني کُني ؟
. ميخوام ببرمت خونه . تر و تميزت کُنم
ميشه اونو بدي بهم ، لطفاً ؟
. حتماً
. شما چه درختاي کوچکي دارين
. اونا يه جورايي سرگرمي من هستند
. اوه
! اوه ! لعنتي
. بيا ، بذار کمکت کُنم
نه ، خودم ميتونم . خودم ميتونم
. بجنب ، بذار کمکت کنم
من ... من ... - ! "اد" -
! بفرمايين
. هر مردي بايد براي بزرگ منشي خودش مبارزه کُنه
. من يه قايق دارم
. حتماً همينطوره
اينکارو ميکني يا نه . بازوتونو ببرين بالا و مثل وو باشين
. ديگه حالم بدجوري از "جاني وو" بهم ميخوره
... اگه من چيزي تو اين چند ماه اخير ياد گرفته باشم
، به جز دونستن کارايي يه دفتر ثبت اسناد
اينه که اگه به جزئيات توجه نکني
بعداً ميان سراغت و حسابي دهنتُ سرويس ميکنن
. و يا بدتر يه بازرس استخدام ميکنن
. لعنت به اين بيش از حد باهوش بودن کوفتي . و اين خونه قشنگ
. ولي من پس رفت نميکنم
پس اين نقشه سه انگشتي احتياج به يه انگشت ديگه داره
خب که چي ؟
. هي ، "پاول" ، منم . ميخوام که "آدريان" رو برداري بياي
. ميخوايم کار دزدي از اون شاه پورنت رو شروع کُنيم
. مال منه
حالتون چطوره ، قربان ؟
خوبه ، شما چطورين ؟ - . عالي هستيم -
. آره . در رو ببند ، لطفاً
حالا ، بجنبين ، بريم کاراتونو نشونم بدين .بجنب ، پسر
. بعدي
هند طبق سرشماري قبلي به تنهايي يک ميليارد جمعيت داره
. يه ميليارد آدم ، دو ميليارد گوش
، و تا الان روي همشون قفل کرده AT&T شرکت
. يه نگاهي به نمودار جريان ما بندازيد
اين يارو رو ميبيني ، اون يه . اين يه سرخپوست از قبيله "وو-وو" ـه
. ما دنبال اونا نميريم
ما نقطه قرمزي ها رو ميخوايم ، مثل هموني که گاندي داشت (مردم هند رسم دارن اغلب يه نقطه قرمز بر روي پيشاني خود بزنن)
. اونا ژاپني هستند
. اين فاز دوم ـه
ميخوايم روي اين موضوع به صورت چند قاره اي کار کُنيم
. تشکيلات خيلي بزرگي ـه
. متاسفم ، رئيس
. عکسهاي عروسي هستند ، شرمنده - آه ، آخرش منو ميکشي -
. بفرمايين
درصد سود بازار مخابراتي هندي ها
. مال ماست ، تضمينش ميکنيم . بزودي به موفقيت بزرگي دست پيدا ميکنيد
. بوم ، درصدش سر به فلک کشيده . بعدي
! "فرانکي"
! چوپان" ، بس کُن"
! آخ
. بيا اينجا . با دوستاي من آشنا شو . سينه هات رو نشونشون بده
ببينين ، خوشتون اومد ؟
هان ؟
به دکُتر گفتم که به سينه هاش 500 سي سي ديگه اضافه کُنه
. مثل ژله ميمونن - . جديد هستند -
تحسين برانگيزه حالا پايه هستين ؟
اونا تو هند سکس تلفني دارن ؟
چون اون بهترين بد دهن ـه اين بيزنس ـه
. بجنب ، يه خورده برامون ناله کُن
. بجنب ، خودشه
. خوبه
خب ، کمترين سرمايه گذاري چقدره ؟
500,000.
اون راننده لامبورگيني ـت نيست ؟ - . و شريکشم -
. اون يه شريک به تمام معناست
... من تو رو در - .آره ديدي -
. تو همون يارو مسيحي هستي - . همينطوره -
بيشترين سرمايه گذاري چقدره ؟
. يعضي از آدما دوباره اينکارا رو امتحان نميکنن
بعضي از مردم ميگن تا زماني که اتفاقي نيوفتاده بکش کنار
. خب ، بعضي از آدما ترسو هستند
. آدمايي مثل "فرانک گريگا" کنار نمي‌کشن
، اونا از فرصت هاشون استفاده ميکنن
از اشتباهاشون درس ميگيرن بعد دوباره سعي ميکنن کارو انجام بدن
. نقشه ما جدي بود . مهارت ما واقعاً بالا بود
فقط بايد خودمون رو تو موقعيتي ميذاشتيم تا موفق بشيم
و اون موقعيت خونه "آدريان" بود
. شما بچه ها خيلي بانمک هستيد
. آره
الان زنت کجاست ؟
. امشب براي دو شيفت تو بخش پذيرش کار ميکنه
. خوشتيپ شدي
. مرسي ، پسر . اون دختر گنده ايه ، نميتوني از پسش بر بياي
ميدوني الان چي لازم داريم ؟ - اوهوم ؟ -
! يکم موزيک درسته ؟
، خب نظرت چيه ... بريم تو اون يکي اتاق
و يکم درمورد کار حرف بزنيم ؟ - . آره ، آره ، بريم تو کارش -
! بياين جشن رو شروع کُنيم
! بهترين موزيک عمرمه
بهشون نشون بده چطوري ميتوني بلرزونيش ، عزيزم
دستات رو از اون سينه هاي جديد دور کُن ، رفيق
! خيلي خب . دستها رو ميذارم رو کونش
. دارم ميام سراغت - . يالا ، عزيزم -
. برام يکم بلرزونش
! اوه ... اوه ...اوه
خب ، من شماره حساب تو رو به حسابدار خودم دادم
و به نظر ميرسه همه چي رديف ـه
. عالي ـه . قرارداد ها اينجا دست ـه من ـه
. اوه ، خداي من ، چه آشغال ـه
. براي کسي که سرمايه گذاري ميکنه خيلي مهم ـه
. من يه "اگرول" برات دارم ، عزيزم - ! آره ، همينطوره -
فرانک" ، فکر نکنم الان متوجه حرفت شده باشم"
. من ميخوام مستقيماً با هيئت مديره ملاقات کُنم
"منظورم اينه که ، توهين نباشه ، "دنيل
ولي مهارت شما کاملا خيال منو راحت نمي‌کنه
! ميخوام رقص تو رو ببينم - ! "بجنب ، "پاول
، من نميرقصم
ولي من يه چيز خيلي بهتر از رقصيدن دارم
! آره
! ووهو ! بجنب ، عزيزم
خيلي خب . پس ميشه دقيقاً بهم بگي مهارت من به چه دردي ميخوره ؟
. لطفاً ، بهم بگو
. من مودب بودم "ببين ، "دنيل
تو به نظر مياد که آدم خوبي باشي ، خب ؟
ميتونيم کاملاً دوست همديگه باشيم ، باشه ؟
ميتونيم با همديگه پول در بياريم ، ميدوني که ؟
ولي ، رک بهت بگم که
من زياد با اينکه تو سهمي از پولهام رو داشته باشي راحت نيستم
... پس تو الان تو خونه دوست من ايستادي
و بهم ميگي که بهم اعتماد نداري ؟
ميدوني چيه ؟ حق با توئه
شايد اينجا جاي مناسبي براي تصميم گرفتن درموردش نيست
چي ؟ ميخواي منو پيش هيئت مديره بد جلوه بدي ؟
"هي ، ببين ، "دنيل
تو فقط يه ذره با دنياي کسب و کار آشنايي داري
ولي حتي به اون چيزي که فکر ميکني نزديک هم نيست
منظورم اينه که ، بعضي از حرفايي که بهم ميزني مضحک ـن
. من فکر نميکنم که تو يه سختکوش باشي
، من نميگم که تو يه ابله هستي
ولي اين يه معامله پيچيده اس ، باشه ؟
اينکار آدم حرفه اي مي طلبه . شماها
. شماها يه مشت آماتور لعنتي هستين
! مادرجنده
! هيچکي به من نميگه آماتور ، لعنتي
ميدوني داري سر به سر کي ميذاري ؟
! يالا ! شصت و يک - فرانک" ؟" -
! 62 ! 63 ! 64 ! زودباش ، فشار بيار ، عزيزم
فرانک" کجاست ؟" ! 64
فرانک" کدوم گوريه ؟" - ! اينو نيگاه -
! "فرانک"
! 65 ! ببين ، 66
! هيچکي به من نميگه آماتور ، لعنتي
. يا عيسي مسيح ! ممکن بود منو بکشي
! ممکن بود منو بکشي ، کس‌کش
! مادرجنده عوضي
! هيچکي بهم نمي‌گه آماتور ! هيچکي
! چون من سخت کار کردم ! سخت کار مي‌کنم
! من سخت کار ميکنم لعنتي
! نه ! اوه خداي من . نه ، خواهش ميکنم ، نه
. هي ، از اينجا برو ! برو ، گمشو
! الان هشتادمي رو مي رم - ! پنج تاي ديگه برام برو ، عزيزم -
! آره
! آره اين يه رکورد خونگي ـه جديد ـه
! "فرانک"
! اينو نگاه ! يالا ، فشار بيار ! فشار بيار
فرانک" ؟" ! آره ، عزيزم
چيکار کردي ؟ - . يه تصادف بود -
! يا عيسي مسيح لعنتي
! اون افتاد ... وقتي
. اين چيزه همينجوري افتاد رو سرش
! اي کيرخور لعني - ! نه ، نه ، خواهش ميکنم ، شليک نکن -
! نه
! اون جنده ديوونه رو بگيرين ، لعنتيا
اوه ، چي شد ... چه اتفاقي فتاد ؟ - ! يه تصادف بود -
! تو قرار بود باهاش حرف بزني
! اينو بگير "پاول" ! اينو بگير - ! داشتم باهاش حرف ميزدم -
مُرده ؟
ميبيني اون وزنه هاي لعنتي چطوري صاف افتادن رو زمين ؟
خب ، نبايد اينطور باشن ، چون يه سر بين اونا وجود داره
. اوه خداي من . اوه خداي من
! آخ ! اون داره گازم ميگيره - ! ساکت نگهش دار -
بيارش اينور ! کونش رو نشونم بده
... من ناراحت شدم و
! اون بهم گفت که يه آماتور لعنتي هستم
و تو با يه وزنه لعنتي زديش ؟
، اون گفت که قراره برگه ها رو امضاء کنه
... بعد امضاءشون نکرد ، بعد ناراحت شد
و گفت که ميخواد هيئت مديره رو ببينه
، بعد من گفتم نه ، اون نميتونه هيئت مديره رو ببينه
. نميخوام تو هيئت مديره رو ببيني "
"چرا گفتي که آماتور هستم ؟"
، بعد اون ناراحت شد ... بعدش يه چيز ديگه بهم گفت
. و من ناراحت شدم و اون افتاد زمين
فکر کُنم يا خودش اُفتاد يا من هلش دادم
! بعدش کشتيش
باهاش چيکار کردي ؟
. بهش يه مسکن اسبي تزريق کردم
. اوه ، لعنتي
. اون حالش خوب ميشه
33, 19, 22. اين رمزِ گاوصندوق ـه ، نه ؟
به زبان يوگسلاوي گفتي ؟
خيلي خب ، ميخوام انگليسي بگي ، باشه ، عزيزم ؟
. هفده - . خيلي خب ، نه ،نه -
33, 19, 22.
! خيلي خب ، حالا ديگه اين يه عمليات نجات ـه ! بريم
ايني که گفتي يعني چي اصن ؟
معنيش اينه که من ميرم اون ماشين و چيزايي که تو گاوصندوق هست رو برمي‌دارم
. اوه ، لعنتي
! اوه
. وضعش خيلي بي‌ريخته
خيلي خب ، هي اونو ساکت نگه دار ، باشه ؟
و منتظر تلفن باش
حتما تا وقتي که برگردم اين غول بيابوني رو تو يخ ميذاري
منظورت چيه تو "يخ" بذارمش ؟ - ! منظورم اينه که تو وان پر از يخ بذارش ، خيلي خب
هي ، "رابين" کي برميگرده خونه ؟
. ساعت کاريش ظهر تموم ميشه
. خيلي خب ، عاليه
. آروم باش . بايد يکم وزنه کار کُنم
. آره ، يه لحظه استراحت کن
. خودشه . خوبه
"گوش کُن ، "دني
ميدونم چجوريه که فکر کُني يه نفر رو کُشتي
. و آدمُ اذيت مي‌کنه
... منظورم اينه که ، عيسي مسيح و شيطان الان دارن
. همينه ، بگيرش
عيسي مسيح و شيطان . الان دارن بالاي سرت ميچرخن
. من خوش شانس بودم ، چون طرف زنده موند
. پس بايد الان احساس گهي داشته باشي
. "راست ميگي ، "پاول
بيا اميدوار باشيم که عيسي مسيح مثل چيزي که ميگن بخشنده باشه ، خب ؟
. اوه ، اون بخشنده‌س
. آدريان" ، يه کاري درمورد اين فرشِ بکن"
ببين ، فقط بگو کار سگِ بوده ، باشه ؟
... بقيه چيزا تا قبل از اينکه "رابين" بياد
. مثل اينکه اون سگِ رو کشته
. هي ، تهويه مطبوع رو راه بنداز . کم کم بو ميگيره
. بريم ، "پاول" ، بجنب
. اين تو دووم بيار ، رفيق
! داداش ، بهتره عجله کُني ، پسر
! برميگرديم
سگِ من کجاست ، داداش ؟
. ميبينمش ، اون احساسات رو ميبينم
. و ميبينم که شيطان داره بالاي سرت ميچرخه
الان به اين مزخرفاتت احتياج ندارم ، باشه ؟ لطفاً
. من اينا رو ميگم چون بهت اهميت ميدم . فقط دارم سعي ميکنم دوستت باشم
. آروم باش
. خداي من
. يا موسي
. تو يه نابغه لعنتي هستي ! موفق شدي
! منم عيسي مسيح رو دوست دارم تو ميدوني که ، درسته ؟
! اندازه اين گاوصندوق ـه رو ببين
! مثل يه جزيره گنجينه ميمونه ، لعنتي
. بجنب ، عزيزم ، بجنب
33... 19... 22...
! لعنتي
! بجنب
33...
19...
22...
! گند زدي رفت - ! تقصير من نيست -
. اوه ، پسر
رمز چيه ؟ 32, 19, 22!
هي ، "دني لوگو" ، کجايي پسر ؟
. اون يوگسلاو رو بيار پشت تلفن . من به رمز درست گاوصندوق نياز دارم
. نه ، همين الان برگرد اينجا ، پسر
. رابين" ، تا چند ساعتِ ديگه برميگرده خونه"
. اون ظهر از سرکار برمي‌گرده
! نه ، فکر کُنم اون لعنتيا رمز غلط رو دادن بهم
فرانک" ؟" . نه ، اون ... لعنتي
الو ؟
. تو رمز غلط رو نوشتي
ميخواي در ري ، هان ؟
! بفرما يه کم ديگه
. حالا ، بجنب ، پاشو . زنم داره برميگرده خونه
. تو اتاق نشيمن ميبيندت
! انقدر نخور . بايد الان رمز رو بنويسي
. من آماده ام - خيلي خب ، رمز گاوصندوق چيه ؟ -
. تلفن رو جايي بذار که بتونه بشنوه
. اون نميتونه چيزي بشنوه ، رفيق
مشکل چيه ؟
. بدن اين جنده سرد شده ، داداش
چي ؟ نه
. روحش از بدنش رفته
! بهم بگو اين حرفت حقيقت نداره ، الان
منظورم اينه که ، تو بهم گفتي که بهش مسکن بيشتري بدم
و اينکارو کردم و بهش دوتاي ديگه تزريق کردم
و فکر کُنم زيادي مصرف کرده باشه
. چون الان لعنتي نفس نميکشه
ما داشتيم ميرقصيديم و اوقات خوبي با همديگه گذرونديم
و من داشتم با کونش بازي ميکردم و الان لعنتي مرده
! و تو هم که اينجا نيستي ، داداش
! نه ، نه
رمز رو گرفتي ؟
! نه ! نه ! نه
. اين اتفاق نيوفتاده
. همچين اتفاقي نيوفتاده
"جاني وو" ... ميگه که اينکار به خاطر حس شوخ طبعي
تو هرج و مرج ـه درسته ؟ درسته ؟ ! بجنب ! بريم
رمز رو نگرفتي ؟
. بريم ، بايد به کارامون برسيم
. رمز رو بهم بگو ، من آماده‌ام
بجنب . ما رمز رو نداريم . اينو بپوش
. آره ، من لامبورگيني رو برميدارم هي ، سگِ رو ميخواي ؟
اون سگ يورکشير ـه ‌اگه نژاد اصليش باشه ، 1.250 دلار مي‌ارزه
. هي
لعنتي ، بايد يه چيزي واسه جسدا گير بياريم
. سلام ، رفيق کوچولو
گرسنه اي ؟
! بجنب ! بجنب
. عحب پسر کوچولويي
. از رنگ بنفش خوشم مياد
. اصلا هوشمندانه نيست ماشين يه آدم مرده رو برداريم
. اصلاً هوشمندانه نيست
! اوه ، لعنتي ! اوه ، نه
! گندت بزنن ! اوه ، زنم منو ميکشه
. اوه ، لعنتي
. سگم رو گم کردم
! بايد يواش تر بري
! داري وارونه اش ميکني
. من که زياد تُند نميرم . دارم با سرعت مجاز لعنتي رانندگي ميکنم
! 48تا سوراخ تو فرش ـم دارم
. اين پشت چه بوي افتضاحي ميده
ميدونين ، من دارم با اين اوضاع بي ريخت تو يه سطح جديد سر و کله ميزنم
شما حتي نميتونين سطحي که من توش هستم رو درک بکنين
، داري منو عصبي ميکني خيلي خب ! اون جلو پليس هستش
! بيخيال ، بچه ها ! من دارم تمرکز ميکنم
. فکر کُنم حالم داره بد ميشه
! به عنوان يه احمق گنده زيادي غرغر ميکني
حالا به زنم چي بگم ؟
. فقط دروغ بگو بهش
. حالم بده
. بالا آوردم
. پاول" ، تو خيلي چندش آوري"
روبين" ؟" بيا اينجا ، خودتي ؟
چيکار ميکني ؟ چه بلايي سرت اومده ؟
پاول" ، کلي کار ريخته سرمون" اومدي اين بالا قايم شدي ؟
طبقه پايين لازمت دارم ، باشه ؟
ميخوام که از اينجا مراقبت کُني و اون جسدها رو نگهداري بکني
... "من و "آدريان" ميريم فروشگاه "هوم ديپوت
تا وسايلي که لازممون ميشه رو بگيريم . بريم ، بجنب
من تنهايي اينجا پيش دو تا آدم مُرده نميمونم
. سکته ميکنم
منظورت چيه ، "نه" ؟ . اين ايده تو بود
، اگه ميخواي از شر اين وضع خلاص بشي
بايد ياد بگيري مسووليت پذيز باشي
. شاکي نباش . بعداً پشيمون ميشي
. الانم پيشمونم
. پليس رو برام بگيرين
. زندگي بعد از مرگ وجود داره
. از اين بابت مطمئنم
ولي همچنين مطمئن هستم که مُرده ها ديگه به وسايلشون احتياجي ندارن
. و من بهشون نياز دارم
! اوه
. خيلي خب ، وسايل پاکسازي - . گرفته شد -
"آقا و خانوم "گريگا چطورين ؟ چوپان ؟
. سلام ، کوچولو . من اينجام
چوپان ؟
اونا رو تميز ميکنيم ، تکه تکه اشون ميکنيم
و تو بشکه ميذاريمشون همينجاست
. تو مواد قليايي حلشون ميکنيم
. هيچ مدرکي نميمونه
. گرفته شد
آدريان" ؟"
، افسر "ويلسون" هستم . پليس ميامي-ديد
سرويس حيوانات يه سگ تازي پيدا کرده
که به آدرس شما ثبت شده
. ولي ما معتقديم که سگ ممکنه دزدي باشه
براي راحتي مشترک محترم لطفا با ما تماس بگيريد
305...
. ما يه قسمت از بدن انسان داريم ، انگشت پا
. فوراً يه واحد قانوني بفرستين اينجا
. اون مثل بچه ي خودش سگشو دوست داره
! يا عيسي مسيح
. احساس توپي داره . دويل" احساس توپي داره"
عوراض جانبي کوکائين : ممکنه باعث نگراني و خشونت بشه تشنج ، فکر به خودکشي ، ديوانگي ...
آه ! الان احساس گندي دارم
. عيسي مسيح ، منو ببخش . گناهانم رو ببخش
! ما برگشتيم . بجنب ، بريم
... ميتوني اينکارا رو تمام روز تو زندان بکني
! اگه اين جنازه ها رو از اينجا نبريم بيرون
. من الان وسط سوپرست هستم
هي ! تو حلقه عروسي رو برداشتي ؟
. نه ، من برنداشتم . نه
. لعنتيِ کله خر
هي ، اين پيوند هاش نگه داريم ؟
خب ، نه مگر اينکه بخواي باهاشون وزنه ي کاغذ درست کُني (وزنه ى زينتي كه روى اوراق روى ميز و غيره مي گذارند تا باد آنها را نراند)
نه ، بازفروش تجهيزات پزشکي يه تجارت بزرگ ـه
من با يه نفر تو زمينه پزشکي ازدواج کردم اينو ميدونم
پس انقدر با سينه هاش بازي نکن ، باشه ؟
. و اثر انگشتمون رو همين الان پاک کُن
خب ، اثر انگشت اونا چي ميشه ؟
يعني چي "چي ميشه" ؟
با اثر انگشت اونا که رو دستشونه چيکار ميخواي بکني؟
يه فکري ميکنم ، باشه ؟
واقعاً ميخواي اينکارو بکني ؟
! دني" ، اينکار چندش آوره" ! لعنتي
چش شده ؟ - آخه من از کجا بدونم چه مرگشه ؟ -
وصلش کردي ؟ ! آره ، وصلش کردم
! خب ، دکمه رو فشار بده
! بده به من ، بذار رديفش کُنم ، رفيق
. لعنتي واسه اينکارا وقت نداريم
ميبيني ؟ من استاد کار با وسايل برقيم
! ببرش ! زودباش ! بجنب ! بجنب ! ببرش ، ببرش
دارم ميبرمش ؟
چي شده ؟ بجنب
! اوه ، لعنتي چيه ؟
! تو موهاش گير کرده
. بده من اونو
! فهميدم ساخت چين ؟
! اين يه آشغال ـه ساخت چين ـه
بهت گفتم که مدل بنزين خورش رو بگيري
! نه يه جور آشغال ـه برقي ساخت چين ! لعنتي
خب ، تو هموني بودي که ! گفتي وقت نداريم وايسيم بنزين بگيريم
. دستشو بگير - ! داري چيکار ميکني -
. ميخوام از روش قديمي استفاده کُنم
. برو
. ميخوام اون لعنتي رو يه راست از جاش بکنم
. صبر کن ، صبر کُن . خيلي خب ، بزن ، بزن
لعنتي براي چي آه آه ميکني ؟ . نگهش دار ، پسر
! نزديک بود انگشتت رو قطع کنم - ! بزن ! آه
! بيخيال
. "بريم ، "پاول
ميخوام که اين اثر انگشت ها رو بپزي ، باشه ؟
اين اثر انگشت ها رو بپزم ؟ خُل شدي ؟
. "نه ، من خُل نيستم ، "پاول
ولي من ديگه کم کم دارم از اين نگرش شکست تو به ستوه ميام ، باشه ؟
. حالا اون دستاي لعنتي رو بپز . همين الان
. "بايد بيشتر مثبت انديش باشي ، "پاول
. فقط يه کار مثبت درست کُن
چه خبر ؟ - . "سلام ، "اد -
ما اين افراد رو به بدن سازاني که داشتي درموردشون حرف ميزدي ربط داديم
. اونا گم شدن
"آدما که همينجوري گم نميشن ، "جورج
. اونا احتمالاً مُردن
. اينجا منطقه ي بزرگي ـه . نميتونيم همه کارا رو درست انجام بديم
"من که همه چيزو نخواستم ، "جورج . فقط يه چيز خواستم
بهت گُفتم که اين افراد دوباره گرسنه ميشن
مشکلتون چي هست ؟
. اين يه آشغال ـه ساخت ـه چين ـه
، دو ثانيه بيشتر باهاش کار نکردم . بعدش قطع شد
خب ، با 20 دلار بيشتر
ميتونين قطعات يدکي و ابزار رايگان بخريد
ما اينو به شدت به تمامي مشتريان وسايل برقي ـمون که سرمايه گذاري ميکنن توصيه ميکنيم
اوه ، نميخوايم درمورد اين کلاهبرداري حرف بزنيم
. آقا ، به نظر ميرسه تو دستگاه موه باشه
من که هيچ مويي تو اون اره خراب شده نميبينم
چقدر حال داد وقتي سگِت تقريباً داشت خايه هاي
طرف رو ميخورد و اونم ريد تو خودش؟
چي شده ؟ دوباره مشخصات رو بگو ؟
. مرد 30 ساله سفيدپوست
. خيلي خب ، آماده باشين ، ما تو راهيم
. اون چيزا رو ول کُنين ، بايد بريم
خب ، مگه اينکه شما احمق يا کور باشين ولي اون مو ـه
. زودباشين ، يکي ديگه بردارين
. اين ننه من غريبم ها رو واسه ننت در بيار
داستان هنوز واقعي است
! يا پيغمبر چه گهي ميخوري ؟
! اوه داري چيکار ميکني ؟
. بايد اين چيزا رو بيرون بپزيم
. مواظب باش ، داغ ـه . خودتو ميسوزوني
! ميدوني ، تو مثل يه پسر بچه سه ساله اي
. داري ناخن ها رو ميندازي
... يه پسر بچه سه ساله . بوش واقعاً گنده
آورديشون تو خيابون کوفتي ؟
. فکر نميکردم که عصباني بشي
. "اون تو خيلي دودي شد ، "دني
عقل کوفتيت رو از دست دادي ؟
تو مرکز الکلي هاي ناشناس بهت که زهنت رو با احساساتت همگام کُني
... زير تخت رو نگاه کُني و خودت ببيني
. که هيچ هيولايي اون پايين نيست
، ولي مشکل اينه بعضي وقتا هيولا اونجاست
، و بعضي وقتا . بايد بزني به چاک
هي ، "پاول" ؟
اون ديگه کدوم گوري ـه ؟
شرمنده ، نميتونم . شايد خدا ما رو ببخشه
! اوه اصلا مسووليت پذير نيست
. خيلي خب ، آقايون ، گوش کنين
. اينا مناطق شما هستند . اينا هدف هاي شما هستند
ما اين آشغال ها رو درجا ميگيريم
. بايد به سرعت حرکت کُنيم
. بفرمايين
سوالي نيست ؟
. خوبه
. احساس خوبي دارم
. بايد برم يکم وزنه بزنم
بايد اون لامبورگيني رو هل بديم تو باتلاق
! لعنتي
! از سر راه برين کنار
اين بچه ها رو ببينين ، ها ؟ ! به سختي سنگ هستند
آدريان" ؟ عزيزم" . يه سري آدم اومدن تو رو ببين
! نه ! نه
! بخواب رو زمين
. تکون نخور - . بذار دستهات رو ببينم -
. کينه اي ندارم
. دستهات رو بيار عقب
! به "دنيل" زنگ بزنين
! لعنتي
! هي . پليس ، ايست
. از اين طرف . دنبال افسر برين
. سلام ، رفيق
چطوريا بودي ؟
. واي . نميدونستم اين پيش مياد
. اون به نظر ميرسيد که آدم خوبي باشه
... فکر ميکني آدما رو ميشناسي
. توله سگ رفته
. آره ، اون عاشق قايقت بود
. يه 5 6 باري رفتيم بيرون
. با همديگه غروب آفتاب رو ديديم . بچه هاي همسايمون رو هم برديم
. هي ، رفيق . ديگه کافيه
. ما عکس "لوگو" رو پخش کرديم
گارد ساحلي قايق "لوگو" رو ديده
منظورت قايق ـه من ـه ؟
قايق ـه تو
! برين بگردين
، بر اساس اعتراف اون دوتا ... لوگو" "گريگا" رو کشته"
، قبل از اينکه بتونه چيزي بگيره ... به اين معني ـه که
. اون پول هاش تموم ميشه
! پول ـه من . پول ـه من
. ويکتور" ، محض رضا خدا"
. اون راست ميگه ، "اد" ، ما به گا رفتيم
حقيقت اينه که ، آقاي "کرشاو" ، در حال حاضر
شما تنها منبع پول زايي که اون داره هستين
"اون ميخواد تمام تخم مرغ هاش رو بزور وارد سبد تو کُنه ، "ويکتور
ما اون سبد رو 24 ساعت ـه تحت نظر داريم
. لوگو" به زودي گرسنش ميشه"
. وقتي که بشه ، ميگيريمش
... اگه بهتون بگم که يه سبد ديگه هست
که شما چيزي ازش نميدونين ؟ دور از ساحل
کجا ؟ - باهاما ، فکر ميکني ديگه کجاست ؟ -
خب ، فکر ميکني اون داره کجا ميره ؟
. ميتونستي 20 دقيقه از وقتمونو نگه داري
چه مرگته تو ؟
حالا من مجرم اينجا شدم ؟ . اين يه راز مخفي بود
ميخواي بهم بگي که تو رازه مخفي نداري ؟
. "تو يه قرباني بدقلقي ، "ويکتور
. اينکار مديريت پول ـه 101ـه
. هر چه زودتر ، يه هليکوپتر بيارين
. اسم من "ويکتور کرشاو" ـه
. ميخوام حسابم رو ببندم
... و ميخواين درمورد
صندوق امانات چيکار کنين ؟
خب ، من واقعا عجله دارم
ولي ميتونم تا وقتي که اينجا هستم بازش کُنم ، درسته ؟
کفش هاي کوچولو لعنتيش ؟
چه ... احمقي
! اوه ، لعنتي ! هيچ پولي نداره
مدير بانکتون کجاست ؟
... اين يه حکم ـه دادگاه ايالات متحده آمريکاس
که به ما اجازه بستن حساب هاي ... ويکتور
! "لوگو"
! در رو باز کُن - ! "لوگو" -
! بازش کُن - ! بازش کُن -
! دروازه رو باز کُن ! دروازه رو باز کن
! دروازه رو باز کُن
! "لوگو"
! اون اينجاست
! هي ! افسر
اينا ديگه کجا هستند ؟
! اون يه دزد ـه
. حرومزاده
... بعضي وقتا خدا دهنتُ بدجوري سرويس ميکنه
و شما بايد اون کارش رو مثل يه ساندويچ با شرمندگي قورت بديد
. خودتو نگاه کن
. داغون شدي
يه جورايي احمقانه اس که با يه ماشين داغون بشي
اينطور نيست ، عوضي احمق ؟
حالت خوبه ؟ . کم کم داره خوب ميشه
ميدوني ، ميتونستم از دستت در برم ، پسر
ميدوني مشکلت چيه ؟
. عضله هاي لاغري داري . اصلا عضله نداري ، رفيق
. اين مشکل منم بود
من وقت زيادي گذاشتم تا اين پسر بدا رو درست کُنم
همه اينا واسه من اومدن ؟
. آره . براي جشن کوچولوت
. واي
اونا دلشون ميخواد بدونن چرا اين کار رو کردي
. خب ، چون آدم خوشبين ـي هستم
اين طولاني ترين و عجيب و غريب ترين محاکمه در تاريخ ايالت ديد بود
خب ، سي.آي.اِ
. پس تو هم يه رقاص برهنه بودي و هم يه مامور
يا ، همونطور که خودتون ميگين . يه مامور ميداني
. لوگو" و من قبلاً خيلي رابطه جنسي داشتيم"
. ولي بعدش اون منو تحويل مامور "دويل" داد
. دلم برات تنگ شده ، عزيزم
... ولي من ميخوام از سي.آي.ا استعفا بدم
. و يه ستاره سينما بشم
. ميگن که حقيقت عجيب تر از خيال پردازي ـه
و هيچکس مثل يه زن عصباني حقيقت رو نميگه
. قربان ، من رسماً ديشب ازش طلاق گرفتم
به خاطر همين امروز بر عليه اش شهادت ميدم
خب ، من الان 19 ماه ـه که دارم تو صنعت آلت تناسلي مرد کار ميکنم
... فکر کُنم اون وزنه بالا ميبرد تا
. اين حقيقت رو که آلت ـه خيلي کوچکي داره رو مخفي کُنه
، آلت تناسليش 25 درجه سربالايي داشت . مثل يه چوب سرکج
ميدونين ، اختلال نعوذ چيزي نيست که آدم دربارش خجالت بکشه
ولي يه دروغگوي آشغال بي وفا بودن
که ميدونم در واقع ميخواست ترتيب
، دستيار وکيلش رو تو اتاق مصاحبه بده
. يه خورده بي شرمي ـه
، ولي با بودن در حرفه پزشکي . ترجيح ميدم قضاوت نکنم
. ولي اون خانوم يه هرزه اس
. آره ، تو ، جنده ي عوضي - . سوال ديگه اي نيست -
. مقامات با دقت به تحقيقات ادامه ميدادن
. رک و راست بگم که راز هاي زيادي براي فاش وجود داشت
. قسر در ميريم . اونا هيچ مدرکي ندارن
اولش ، بيشتر مدارک جزئي بودن
اثبات فيزيکي قتل ها به سختي داشت پيش ميرفت
بالاخره اونا بشکه ها و جنازه ها رو پيدا کردند
. ولي هيچ اثر انگشتي نبود ... ولي بعدش ، براي اولين بار
... در تاريخ ايالات متحده آمريکا
. دو تا پيوند 750 سي سيِ پستان
اونا از سريال نامبر هاي منحصر به فرد
. فرآورده هاي شرکتي براي شناسايي استفاده کردند
پاول دويل" بالاخره مفهوم کُلي اعتراف رو به آغوش گرفت"
، اونا "کرشاو" رو گروگان گرفتند . سعي کردند بکشنش
. من فقط ميخوام برگردم به زندان
! اونا از اره براي تکه تکه کردنش استفاده کردند
. اون گفت کسي صدمه نميبينه . اونا به "په په" صدمه زدن
. اونم خيلي بد . اونا به دوست من صدمه زدن
. متقلب متقلبان
. واي . چه حس خوبي داشت
تنها چيزي که دارن شهادتِ يه کله خره
... در آخر
تمام چيزي که عدالت ميخواست بشنوه
. از دهن آدم درست تو زمان درست بود
، به خاطر همکاري هايي که داشت
. آقاي "دويل" فقط به 15 سال حبس محکوم شد
محکوميتي که به نظر ميرسيد بخاطرش کاملاً ممنون بود
... من زماني گم شده بودم
... اما اکنون پيدا شده ام
! "دنيل لوگو" و "آدريان دووربال"
گناهکار شناخته شدن به خطر مرتکب دو تا قتل ، قاچاق
تلاش در اخاذي ، دزدي
اقدام به قتل ، سرقت مسلحانه
ورود غيرمجاز ، پول شويي ، جعل اسناد
در واقع تنها چيزي که اين دو تا درش گناهکار نشدن
تنها چيزي بود که بيشترين گناه رو درش داشتن
احمق و بيشعور بودن
براي هيئت منصفه فقط 14 دقيقه طول کشيد تا
. جفتشون رو به مرگ محکوم کُنه
. به نظر ميرسه دارن بدجوري حيف ميشن
. زندگي آدما
ميدوني ؟
بعضي از آدما فقط قدر چيزاي خوب رو نميدونن
. تا زماني که جلوي چشمشون باشن
واقعاً اين ساده ترين چيز زندگي ـه
. دنيل" فقط ميخواست مثل بقيه مردم باشه"
تمام کسايي که روياي آمريکايي ميخوان
... تنها چيزي که من از زندگيم ميخواستم
. چيزي بود که همگي داشتند
. بيشتر نه . فقط کمتر از اون چيزي که بودم نه
من براش خيلي تلاش کردم ، ميدونين ؟
و براي يه مدتي ، جوري شد که من هميشه فکرشو ميکردم
. من يکي از شماها بودم
. و احساس خوبي داشت
... مردم بالاخره منو مثل اون چيزي که خودم ديدم ، ديدن
. و نميتونين چيزي بالاتر از اين ازم توقع داشته باشين
. شايد موفق شدم
شايد کار به جايي رسيد که ديگه من نميخواستم با بقيه "برابر" باشم
. ميخواستم بهتر از اونا باشم
. و اين يه دستور عمل براي آسيب ديدن ـه
. که به اين معني نيست که دست از تلاش برداريد
استراحت ميکني ، خوب ميشي و دوباره برميگردي رو نيمکت زندگي
. زندگي قراره يه فرصت ديگه به من بده
. و من اينبار ميترکونم
، چون اسم من "دنيل لوگو" ـه
و من به شايستگي ايمان دارم
دنيل لوگو" محکوم به مرگ بالاضافه 30" روز محکوميت به خاطر انجام يه کار احمقانه با نگهبان
"آدريان دووربال" محکوم به مرگ
پاول دويل" محکوم به 15 سال حبس ، در حال" حاضر آزاد است و براي عذرخواهي تلاش ميکند
جان ميسي" محکوم به 15 سال" حبس ، در زندان فوت کرد
"ويکتور کرشاو ، اسم شخصيت بخاطر محافظت از ايشان عوض شده است"
"سونيا لومينيتا ، اسم شخصيت بخاطر محافظت از ايشان عوض شده است" او در حال حاضر يک ستاره سينما نيست
. اين روياي آمريکايي ـه
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و علي.ن Ali.N - Barcelona Iran-Film.Net | www.30t3nter.ir