ymoviez
K A S R A مترجم
هماهنگی زیرنویس از: فیلم2شو instagram: @Film2show
يادتون مياد معلم تاريخ دبيرستانتون ميگفت
خط سر پيشامدهاي بشري بخاطر کردار مردان بزرگ تغيير ميکنه؟
خب اون هرزه دروغ ميگفت
برين به سزار،برين به لينکلن برين به ماهاتما گاندي
جهان بخاطر من و تو که بي ناميم به حرکت خودش ادامه ميده
انقلابها سر نبوده پول به اندازه کافي شروع به حرکت ميکنه
جنگها سر بازيه چکرز اتفاق ميافته
هي
شب بخير سنده
هي
زود باشين تکون بخورين
زنداني شماره 92 اس 110،ورنون شلينگر
تاريخ محکوميت 21 اکتبر 92
حمله شديد از نوع درجه يک
محکوم به 8 سال حبس
عفو مشروزط بعد از 5 سال
من يه ملاقاتي با پسرام داشتم
اونا حالا ديگه از نوجووني در اومدن
مردي شدن
با پدربزرگشون زندگي ميکنن
مردي که همه چيز رو در مورد کينه بهم ياد داد
ديروز پسرام
جلوي من نشسته بودن
ياوه سرايي ميکردن و خشمگين بودن
هر دوتاشون داغون مواد بودن
اونا ميدونن من از مواد متنفرم
ميدونن که من بخاطر تنفرم از مواد
و بخاطر اينکه عاشقشونم،اينجام
سرشون داد کشيدم
و اونا فقط
خنديدن
اونا به من خنديدن
ميدوني،مسخره است
سرانجام با يه چشم ميتونستم ببينم
که
اونا دارن مردي ميشن که من ساختم
من 3 ماه ديگه تا عفو مشروطم دارم
تنها چيزي که ميخوام اينه که از اينجا برم بيرون
برم پيش شون باشم
سعي کنم کمکشون کنم
فقط همين
اگه بزارم برگردي به شهر بيچر رو ميکشي
اگه ميخواستم بميره تا حالا مرده بود
تو
تو ميگي عوض شدي؟ چرا بايد باور کنم؟
بهم اطمينان کن مکمانس
تو يه چشمتو از دست ميدي تو تخمات ميزنن
صورتت پر از گه ميشه
يه مرد متفاوتي ميشي
کيشم کن
اون برگشته هي
بيچر کجاست؟
هنوز تو سوراخه
اينا رو بپوش
پاشو
ميخواي به کيرم دست بزني؟
لباستو بپوش
من به همه جاي يه ادم ريدم ميدونم
اين نرمال نيست نه
لباستو بپوش
شلينگر برگشته تو شهر
اون ميگه کاري باهات نداره ميخوام بدونم که تو هم باهاش کاري نداري
اون يه صليب شکسته رو گوشم سوزوند
کاري کرد که عکسهاي خانواده م رو پاره کنم
مجبورم کرد برگه هاي کتاب قانون رو بخورم
مجبورم کرد که آرايش زنانه بکنم و منو از کون کرد
ميدونم
خب حالا فقط ببخشمش؟
اره
تو ميتوني؟
اره
خيله خب
من بخشيدمش
هي،هم اتاقي
خب،چقدر ديوونه شدي؟
ديوونه؟
خب،تو شيشه شکستي
شلينگر رو کور کردي
رو صورتش ريدي
هي هي به چي نگاه ميکنين؟
ميبيني،ايم چيزيه که دارم ميگم
بيچر قبلي،فعلن مخفي شده
اره خب من بيچر قديمي رو تو انفرادي جا گذاشتم
متوجه شدم هي
زياد به من نزديک نشو باشه؟
باشه
ببين
هر لحظه ممکنه مسلمونا شورش به پا کنن
ممکنه بهت نياز داشته باشم چه ديوونه باشي چه نباشي
منو براي چي ميخواي؟
که برادرم باشي
هي هي
تکون بخور،کون شور
بيچر حواستو جمع کن
ميخواي اسمت تو تاريخ ثبت بشه که از انفرادي اومدي بيرون
و خيلي سريع برگشستي اون تو
کون شور بهت ميگم،مرد
تو بايد تريت بيچر رو بدي
وگرنه هر کوني تو شهر بهت دري وري ميگه
همه فکر ميکنن که تو اُبنه اي هستي
برام مهم نيست
بزار بگن
وقتي که پوکر بازي ميکني
نميتوني اجازه بدي طرف مقابلت بفهمه کارتت چيه
چه احساسي داري به چي فکر ميکني
تو بايد يه ماسک به چهره بزني
تو اُز
ما تمومه روز چهره ي واقعي خودمون رو پنهان ميکنيم
و همينطور در دل شب
اينقده اون ماسک رو به صورت ميزني که وقتي تو آينه نگاه ميکني
نميدوني که کدوم صورت رو داري اصلاح ميکني
من بيارم داخل و تو بفروشي روزي يه کارتن
همين
چي شده؟
يه شايعه اي شده که کالاي قاچاق داخل شهر مياري
چي؟ چرت و پرته،آره؟
از کي شنيدي؟ بهم بگو که حقيقت نداره
حقيقت نداره داري بهم دروغ ميگي
نه دروغ نميگم من يه شاهد دارم،داين
که ديده سيگارا رو ميري به اسکات راس
يه شاهده آشغال
کي؟ من
پس من اخراجم نه تو اخراج نيستي
ببين،من ميدونم که نگرانيت مال پوله
ميدونم که نگرانيت مال مادرت و ديدي ـه
ولي اين گه کاري رو بايد تمومش کني آره،باشه
باشه من تمومش ميکنم امروز
باشه
من ازت ممنونم که يه شانس ديگه بهم دادي،تيم
من پرونده ات رو کشيدم بيرون آره؟
من ميدونم که راس و شوهر سابقت با هم ديگه تو يه گروه موتور سوار بودن
اره
بايد بهم ميگفتي
اره
با راس خوابيدي؟ چي؟
من فقط دارم سعي ميکنم براي خودم هضمش کنم که اگه تو با هر دوتاي ما خوابيده باشي
چيــــ...؟
اين ديگه يعني چي؟
چون باهات بهم زدم ميخواي اذيتم ني؟
داري سعي ميکني بهم ثابت کني که تو هم کير داري؟
اه ميدوني چيه اصلا به اين احتياجي ندارم،من کارو ول ميکنم
اه لعنت ببخشيد،معذرت ميخوام
معذرت ميخواي؟ اره
نميدونم چم شده
خواهش ميکنم منو ببخش
ببخشمت؟
باشه،باشه،ميبخشمت من بخشيدمت
تو منو بخشيدي،حالا برابر شديم بگو که ميموني
من جايي رو ندارم که برم
سلام
ديگه تمومه من ديگه تو کاره سيگار نيستم
وايسا چي شده؟
ديگه طاقت استرس رو ندارم
نميخوام دستگير بشم ديگه تموم
اينقدر هم آسون نيست
يعني چي؟
يعني اينکه من يه سري مشتري دارم که روم حساب کردن
اره خب که چي؟
خب
من بهت اجازه نميدم که با حس گناهت و اون جنونت اين کاسبي رو بگا بدي
گفتم تمومه يعني ديگه تمومه
نه
تو از اين کاسبي ميري بيرون
منم ميرم پيش واردن و همه چي رو بهش ميگم
اون نهايتش يه مدتي منو ميندازه تو حلفدوني
تو
تو کارت رو از دست ميدي
احتمالا بعد از يه مدتي هم
ديدي کوچولو رو از دست ميدي
بچه ي بي مادري که از زندگي زخم خورد
نه تو اينکارو نميکني
چرا نکنم؟
داين
من و تو
به هم متصليم
و هيچکاري شم نميتوني بکني
دوباره به من رو بيار ارزش زندگيت بيشتر از اين حرفاست
داين مون،يه زن درجه يکيه
زن درجه يک
هي اون کيه؟
آه جديدي ـه
يه لهستاني آشغال
اگه مسلمونا شورش کنن ما حاضريم
فرشته ها،آريايي ها
از گروه برادرا چه خبر؟
ادبايسي ميگه که طرف ماست
ولي به نظر من تا جاييکه ممکنه نبايد با مسلمونا در بيافتيم
آه،چي،حالا براي من روح لطيف پيدا کردي ارايلي؟
نه ميخواستم سعي کنم زنده بمونم
چي؟
هي
داري چيکار ميکني؟
هيچي
آره؟
چرا نميري يه جا ديگه؟
نگهباناي احمق
تو يعني مراقبي مراقبم
برو مراقب باش
لعنت
سلام، من آنتوني نواکوسکي هستم دير اومدي
تا حالا تو ازوالد نبودم نميدونستم از کدوم ور بيام
من دايان ويتلزي هستم اينم جو مينيو ـه
ديگه دير نيا
يه جديدي آشغال ديگه
جو حدوده دو قرنه که اينجاست
اين اواخر خيلي تعليق داشتيم
شنيدم،نگهبانا زنداني ها رو به طور مرتب ميزدن
اونا يکي از ما رو کشتن بعضي از نگهبانا تصميم گرفتن که
رو سر هر زنداني که ميتونن خالي کنن
کارها يه کم سفت و سخت شده ولي دارم اميدوار ميشم که ازش ميگذريم
آره
همچنين شنيدم شماها چندتا آدمه مشهور تو اين بخش دارين
اون کريم سعيد ـه يه متکبر مشهور مسلمون
وقتشه
ميخوام که با نگهبان جر و بحث کني
ميخوام که باهات در بيافته
ولي اون بايد ضربه بزنه فهميدي؟
اره
و بعدش که منو زد
اين ايجين دابينز ـه
اون يه موزيسين کلاسيکه سلام دابز
هميشه ويولن سل ميزد تا اينکه يه روز داغونش کردن
ميخواي بريم کتابخونه؟ نه
يالا مرد باشگاه؟
تنهام بزار
حالا همش ميشينه جلوي تلويزيون
و اون هم جکسون وهيو ئه
وهيو؟
آه آره مرد،تو بازي روبروي بولز رو ديدي؟
پنجاه و 8 امتياز اين يارو فوق العاده است
ربدو
مسئول کارخونه ميگه که تو چند روزيه که
سر کار نميايي خدا بهم دروغ گفت
خدا بهت دروغ گفت؟ اره
خب براي چي خدا بايد از همه متفاوت باشه؟
اه لعنت به جلسه دير ميرسم
منم هميشه جلسه داشتم
ميدوني،به هيچ دردي نميخوره
زنداني شماره 65 آر 814،روبرت ربدو
تاريخ محکوميت،9 سپتامبر 65
قتل از نوع درجه يک
محکوم به اعدام
تخفيف به ابد
دارم اروم آروم به اين ميرسم که هيچوقت به واقع با خدا حرف نزدم
همه اون چيزي که پيش خودم فکر ميکردم،ميشنوم راستش مربوط به قدرت خرد خودم بود
مکمانس تو هم مرد با خردي هستي ولي گمراه شدي
اره خب ديگه الان دير شده
برو سر کار ربدو
...هي تيم،ميخوام با بعدا
سلام ري تيم حالت چطوره؟
ما گروگان گيري ميکنيم
هي ميگوئل بچه ها ميشه يه لحظه مارو تنها بزارين؟
هي،هرچي ميخواي به من بگي ميتوني جلوي اينا هم بگي
برين بيرون
ديگه چي شده؟
به خوزه تورس عفو مشروط خورده
کيريه خر شانس
خب حالا شنيدم که يه گروه براي خودت راه انداختي
گوش دادن به اراجيف معصيت نداره؟
ميگوئل ... هي پدر
تنها دليلي که من اينجا الان تور له و لورده نميکنم
بخاطر اينه که براي من اومدي
پس زياد از حد خودت پيش نرو
باشه؟
خيله خب،کجا بودم؟ داشتي ميباختي
تو..؟ تو اينو حرکت دادي؟ نه
چرا حرکتش دادي نه ندادم
تو اين مهره آشغال رو حرکت دادي
تا حالا داشتي اينطوري بازي ميکردي
هر موقع که رفتم آشغال بزنم
تو مهره ها رو تکون ميدادي
براي همينه که من دارم ميبازم
تو هي ميبازي براي اينکه ناشي هستي مادرجنده ي حرومزاده
هي،تمومش کنين
از روش بلند شو
بله؟ هانت،همين حالا آرمسترونگ رو بفرست اينجا
آرمسترونگ،برو اونجا زودباش
عاليه
هي ماده سگ
بگيرش کس کش مادر جنده
بخواب مادر جنده
برو کنار برو کنار
لعنت
ميگوئل ميگوئل
نه ميگوئل
نه نه
ميدونين که بايد چيکار کنين شروع کنيد
معرفی بهترین فیلم ها و سریال ها در instagram: @Film2show
يالا حرومزاده
زود همه ي بخش ها رو ببنديد تلفنها رو هم قطع کنين
چه اتفاقي افتاده؟ بدترين کابوس شبانه
حالا بزنين بريم سازماندهي کنيم
من واردن گلن هستم خفه شو بابا
اگه سريع تسليم بشيد هيچ واکنشي در کار نخواهد بود
گاييدمت
کسي رييسه؟
کسي هست اونجا بتونم باهاش حرف بزنم؟
سعيد
سعيد،سعيد سعيد
سعيد،سعيد
سعيد
آقايون
اين ديگه براي چيه سعيد؟
اگه قرار باشه بپرسي گلن
ما تموم روز رو پيش رومون داريم
چون من دو دلار گيرم اومد مر،گاييدمت
آره مادر جنده اره،آره
گلن،به ما وقت داده که يه ليست از خواسته هامون رو بديم
ولي من فکر ميکنم که مهمترين اصل اينه که ما متحد بمونيم
من مشکلي با اين ندارم منم همينطور
بشرطيکه يه سري قانون پياده کني
مثل؟
خب تو که رييس نيستي
من خواهانه اينم که قدرت رو تقسيم کنم
براي همين خواستم بيايين اينجا آره
ببينيد ما ميتونيم يه انجمن باشيم
ما با همديگه تمومه تصميمات رو ميگيريم
ما بعد هم ميتونيم قانونگذاري کنيم
چند تا تفنگ دارين؟ فقط يه دونه
من بهت اطمينان ندارم بايد ياد بگيري به من اطمينان کني
درست مثل من که دارم ياد ميگيرم به شما اطمينان کنم
اره ولي تو اسلحه داري
و اين براي تو نسبت به ما يه برتريه
درسته ميدوني من متوجه شدم که تو درباره ي تقسيم قدرت حرف ميزني
ولي نميتونم هم بهت پشت کنم
خيله خب
ميخواين چه جوري خلوص نيتم رو بهتون ثابت کنم؟
اسلحه رو بده من
چي؟
باشه باشه
چطوره مسئوليت رو تقسيم کنيم؟
ارايلي،راس،ادبايسي ببينيد
شما کنترل ورودي رو بدست گرفتين
من ارايلي رو پيسنهاد ميکنم که سخنگوي ما هنگام معامله با گلن باشه
راس،تو کنترل غذا رو دست بگير
ادبايسي،تو رفت و آمدها رو دست ميگيري
بچه هاي من بايد گروگانها رو داشته باشن
خيله خب
شما بايد هانت رو ولش کنين
راه نداره ما هم بايد يه چيزي رو تسليم کنيم
اين خيلي کارآمدتره که همه ي گروگانها يه جا باشن
اون بي دليل حرف نميزنه
به علاوه تا جاييکه در ورودي دستمون باشه
نگهبانا نميتونن جايي برن
پس همه موافقن؟
اره آره
خيله خب
خب تنها چيزي که ميمونه ليست خواسته هامونه
کي ميخواد شروع کنه؟
من چندتا دختر ميخوام اين تحريم سيگار مزخرفه
بايد زخميها رو ببريم يه جاي جداگانه عارف
تو حموم خوبه؟ آره پيشنهاد خوبيه،برين
دابينز؟ هي داب
ميشه يکي به من کمک کنه لطفا؟
دابينز آه مرد
بيا ببريمش تو حموم
برو جلو
تو هميشه قهرمان من بودي مرد آره خودمم الگوي عوضي
اين خيلي براي من با ارزشه براي همينه که تو دفتر کشيش نگهداري ميشه
هر کاري که بهت ميگم ميکني وگرنه دهنت رو سرويس ميکنم
هي جکسون دابينز رو ولش کن مرد
تو دخالت نکن فهميدي؟
هي،اين تنها چيزيه که تونستم پيدا کنم اونا همه چي رو سوزوندن
آه لعنت
زياد خوب نيست مرد
لعنت،من يه رفيقي داشتم که تو دعوا مثل همين چاقو خورد
اون وسط بلواره پولانسکي مرد
اگه دابينز زود به بيمارستان نرسه مثل ويولن سلش از بين ميره
از دست اين يارو با اون ويولن سل آشغالش
تو شکستيش،آره؟ شکستيش؟
نه مرد،نه نه نه تو بايد ببريش اورژانس
نه،ببين،اگه من اونو ببرمش بيرون اونا کونم رو پاره ميکنن
اونا بهرحال کونمون رو پاره ميکنن برادر
نه مرد هي،اين مشکل من نيست رفيق
اره،اين به هيچ وجه به من ربط نداره
من اين گه کاري رو شروع نکردم
چه فرقي ميکنه،ها؟
پيش خودت فکر کردي بخاطر اون چيزي که هستي ... هر موقع که دلت بخواد ميتوني
مسئوليت قبول کني،نميتوني بعضي موقع ها بايد عمل کني
خيله خب؟ نگاش کن
هي نگاش کن
دابينز تنها چيزي که داشت اون ويولن سل بود مثل من و صندلي چرخ دارم
با ويولن سلش کسي بود مثل تو بسکتبالت
يالا مرد تو خوب ميشي طوري نشده،خوبه،فقط خودتو نگه دار
خيله خب،باشه
خيله خب،ببين،خيله خب گور باباش برين بهش،آره آره،برين بهش
منم قبلا ضربه خوردم يالا يالا
فقط بلندش کن يالا دابز
در رو باز کن
يالا هي يالا
من بايد دابز رو ببرم بيمارستان
گور بابا دابز هي بزارين بريم بيرون
آره بزار بره بيرون چکار ميتوني بکني؟
چه خبر برادر؟ دابز داره ميميره
بزار تا قبل از اينکه کفک نزده بندازيمش برون،باشه؟
باشه پس سعيد و آلوارز چي؟
اگه تو بگي اره،اکثريت با ماست نيازي به اونا نداريم
بزار کاري رو که ميگم انجام بديم اگه 3 تا از ما دوره هم جمع بشيم
سعيد ميشه جندمون
باشه بزن بريم يالا مرد
هي
ما داريم يه زنداني زخمي رو ميفرستيم بيرون
به گلن بگو
در رو باز کن
ميبينمت،باشه؟
باشه
.ايسا مرد بندازش پايين عوضي
لعنت يکي کمکش کنه خفه خون بگير بچه بسکتبالي
لعنت بهش دستبند بزن
لعنتي
ما يکي از اون حرومزاده ها رو داريم
سلام
اميدوارم ناراحت نشي که مجبورم بهت برينم
بيچر،گوش بده هي
ميدوني،وايساده بودم اينجا داشتم به
تموم لحظات خوبي که داشتيم فکر ميکردم من و تو
من نميخوام دعوا کنم
آه نه،معلومه که نميخواي
تو دعوا راه بندازي عفو مشروطت بگا ميره
و من شنيدم که اين سه ماهه آينده رو تو يه بچه نانازيه خوب ميشي
براي همين ميتوني بري بيرون اُز و پسرات رو نجات بدي
ميدوني،فکر کنم اين عالي باشه
ولي ميدوني تو چيش موندم؟
اگه ورن بيرون نره چي؟
چي ميشه وقتي عفو مشروطش مطرح بشه بيافته تو يه جنجالي
يه خشونت بسيار زياد با هم اتاقي قديميش؟
چي ميشه اگه هر بار که عفو مشروطش ميرسه
بيافته تو يه حتدثه ي فجيع
و مجبور بشه که تا ابد اينجا باشه؟
و دو تا پسراش
بشن هيولا
اين چيزيه که توش موندم
پراگ
من يه حس خيلي زيادي دارم
که خوب نيست
ما عاشق اينيم که اميدوار باشيم به حريف بازي رو نديم
ميدونين
بين دو نيمه وقتي يکي از تيم ها اون يکي تيم رو کاملا داغون کرده باشه
ورفته باشن تو رختکن ما ميگيم وقته دعاي محضه
ما دعا ميکنيم که وقتي اونا برگشتن ورق رو برميگردونن و امتياز ميگيرن
و اون حرومزاده هاي از خود راضي رو ميبرن
ما عاشق اينيم که يه نفر از غيب برسه
ما بايد يه راه براي فرار پيدا کنيم
چطوري؟ نميدونم،ولي نميتونم اينجا بشينم و
منتظر باشم تا بهم تجاوز بشه يا کشته بشم
تو واقعا فکر ميکني اونا مارو ميکشن؟
نه اونا برامون چايي ميارن
آرمسترونگ؟
اون خوب ميشه؟
بشين بغل اونا؟
آرمسترونگ چش شده؟ خفه شو هانت،بتمرگ
حالا من رييس شما مادرجنده ها هستم
من نميدونم که اين گه کاري چقدر طول ميکشه
ولي اگه برام دردسر درست نکنين ميتونين زنده از اينجا برين بيرون
فهميدين؟
ما همه مون بدجوري کتک خورديم آرمسترونگ نياز به دکتر داره
آرمسترونگ هي هي
هي
ببينم چکار ميتونم بکنم من بايد بشاشم
پدر،تو با آلوارز رفيقي مگه نه؟
فکر ميکردم بودم
بدون اينکه حتا انگشتشو دراز کنه،گذاشت منو ببرن
تو که واقعا فکر نميکردي که اون کمکت کنه،آره؟
اون بگا ميرفت اگه سعي ميکرد کمکت کنه
ميدوني که تو حلفدوني چه شکليه،آره؟
يه دله داري که هم توش بريني هم بشاشي
هميشه باهات تو حلفدوني ميمونه
يالا شروع کن
دستامو باز کن
نه
اون جکي رو که وقتي بچه م مرد ساختي يادته؟
کس کش عوضي
کثافت،کثافت،کثافت تو رو به خدا قشم ديگه تمومش کن
ميگوئل
چت شده؟ نگا کن ميبيني حالا
اگه بخوام هم نميتونم عوض بشم شايد نتوني عوض بشي
ولي تو نبايد تسليم وحشيگري بشي
تو خيلي ساده لوح آشغالي ساده لوح؟
من ساده لوح نيستم
من متاسفم
اره؟ خب منم هستم برادر
منم متاسفم
خبرهاي تاييد نشده اي الان به دستمون رسيده
که در بازداشتگاه ازوالد شورش به پا شده
مامورين رسمي تأديبي و فرماندار خبر شورش در زندان رو
که بخاطر اذيتهاي اين چند ماهه اخير بوده
نه تکذيب کردن و نه تاييد
اين بخاطر مديريت موشکافانه ي سفت و سخت دولين ـه
برين کنار بزارين بياد بالا
و تجسس بي احتياط در مورد قتلها بوده
و با اينکه واردن لئو گلن به ما اطمينان داده بود که
هيچ چيزه غير معمولي اتفاق نيافتاده اگه به رويدادهاي اخير دلالت داشته باشه
شورش بدون شک به پا شده
خب آلوارز
گروگانها چطورن؟
اونا دکتر ميخوان
خب گفتم يکي بگيريم
چون نميخوايم که مثل وحشي ها باشيم ميخوايم؟
البته اينو بايد حالي بقيه هم بکني
باشه
ادبايسي تو بايد کمتر بزني
چرا؟
چون الان بايد حواسمون جمع باشه تا با همديگه باشيم
به علاوه
اگه موقعيت بدتر بشه جنسمون ته ميکشه
و منم نميخوام وقتي که زياد بهت احتياج دارم حالت خراب باشه
تو زيادي نگراني قشنگ
يه کم بزن
نه
از وقتي که تو حلفدوني افتادم ديگه نزدم
براي چي نزدي،ها؟
من تو عوضي رو ميکشم هي هي
هي،تمومش کن تمومش کن
بشاش بهش مرد،خفه شو هي هي هي
اين درست همون چيزي که اون کثافتا بيرون معطلشن
و همينطور سعيد
هي
فکر ميکني براي چي افرادش رو گذاشته اينجا؟
اون معطله که يه طرف طرف ديگه رو بکشه
و بعدش پس بزار بکشمش
اون هر کي که بمونه ميکشه فهميدي؟
ما بايد با هم باشيم وانگلر
هي کني
کوتاه بيا
هي يه سري نگهبانا وضعيت بدي دارن
براي همين من و سعيد ميخوايم براشون دکتر بگيريم
راي تون چيه؟
نه
برين بهش
هي ارايلي
دو به دوئه
تو ميتوني برنده رو معلوم کني
اره برنده رو معلوم کن
چقدر برات ميارزه الوارز؟ به من چي ميرسه؟
اره
چي براي راي من ميدي؟
هيچي
پس بزار اون حرومزاده ها بميرن
ريدم به هر چي کاکاسياهه
يه عمو داشتم که دائم الخمر بود
ما سعي ميکرديم يه سرگرميي براش پيدا کنيم تا دست از مشروب برداره
گزاشتيمش تو مدرسه ي کار و دانش جواب نداد
همچنان پاتيله پاتيل ميومد خونه
اي عيسي مقدس
يه عموي ديگه داشتم که دلال سکه هاي ناياب بود
يه روز دوتا لختي ريختن تو خونه و بي رحمانه زدنش
بسه ديگه
يه عمو ديگه داشتم که خواروبار فروشي داشت
يه شب يکي اومد تو مغازش و سرش رو تو جعبه ي تنقلات گير انداخت
پليسا فکر ميکردن که اون
معتاد تنقلاته معتاد تنقلاته
داگنستي خفه خون بگير
فقط دارم سعي ميکنم جو رو عوض کنم
شرمنده خبري از دکتر نيست
ميگوئل تو بايد کاري بکني اره ميدونم
من خودم به عنوان خدمتکار تو بيمارستان زندان کار ميکردم پس
اه پس چي حالا يهويي شدي دکتر؟
تنها کاري که توش خوبي اينه که گه ها رو تميز کني
خفه شو ادي
من هميشه کمک دست پرستار بودم
ميتونم کمکت کنم لازم نکرده
ببين،ما به اونا چند ساعت وقت داديم تا در مورد ليست خواسته هامون فکر کنن
قبل از اينکه بخوايم يه حرکتي بکنيم شايد بهتر باشه صبر کنيم ببينيم اونا چي ميخوان
من ميگم مذاکره بي مذاکره
من ميگم که برق و آب رو قطع کنيم
و بعدش امشب وقتي که اونا تو تاريکي نشستن گاز اشک آور ميندازيم داخل
گروگانها چي ميشن؟
اميدوارم تيم ضربت بهشون برسه
اميدواري؟ ما حتي نميدونيم اونا کجان
يا حتي اگه زنده باشن سعيد ميگه که 7 تا گروگان داره
از کجا بديونيم درست ميگه؟ بايد بخوايم که ببينيمشون
هر چي بيشتر صبر کنيم بيشتر بهشون فرصت داديم که جا پاشون رو سفت کنن
و همينطور با محاصره کردن اون بخش
و حبس مطلق همه ي سلول ها زنداني هاي ديگه هم ميفهمن که چي شده
ما روي يه بمب ساعتي نشستيم
من خبر رو عموميش ميکنم
گارد ملي رو ميفرستم که ازوالد رو محاصره کنه
بله؟
باشه
هافمايستر بود
شورشيا غذا ميخوان
دليلي نداره که بهشون چيزي بديم
آه آره بزاريم با گرسنگي از پا در بيان
فرماندار من فکر نکنم فرستادن چند تا ساندويچ ضرري داشته باشه
من ميبرم داخل چي؟
آره حالا که اين موقعيت پيش اومده ميگيم براي غذا دادن
بايد بزارن من گروگانها رو چک کنم
تو ميخواي داوطلبانه بري اون تو؟
اره
تو حتي احمق تر از اوني هستي که من فکر ميکردم
سلام
بزارش همونجا نه
معامله اين بود که من گروگانها رو ببينم
خودت تنهايي
شام اماده است خودتون رو نجات بدين پسرا
کي ميگه بچه هاي تو غذا رو بــ...؟ من ميگم که
آه آره گاييدمت منم گاييدمت
بخاطر خدا ما ساندويچ رو همونجوري که
تو کافه تريا سرو ميکرديم ميديم عيسي مقدس
گروگانها کجان؟
من بهت نشون ميدم
خيله خب آقايون به صف بشين
يکي
گفتم يه دونه وانگلر
اين دوتا حالشون خوبه؟
اونا بهتره که تو بيمارستان باشن
بقيه تون چطورين؟ ما حالمون خوبه
با تشکر از اين کس کشا
داين؟ هيشکي بهش دست نزده
اگه که منظورت اينه
با تو صحبت کردم؟
مواظب حرف زدنت باش مکمانس
تو ديگه اين اطراف هيچ گهي نيستي
گروگان ديگه اي هم هست؟
نه تا اونجايي که ما خبر داريم
چکار بايد کرد که اين دوتا و اونو(داين) آزاد کنين؟
بايد راي گيري کنيم
تو بهتره وايسي
خب
تو بزار اونا برن من ميمونم
سه به يک؟
معامله برابري نيست
اگه مينيو و آرمسترونگ بميرن شما مسئولش هستين
دارم درباره ي حکم اعدام حرف ميزنم
خب باشه
اون دوتا ميرن
ولي ويتلزي ميمونه
پس معامله مون نميشه مکمانس
فکر نکنم درست حاليت شده باشه که تو چه موقعيتي هستي
ما مجبور نيستيم که اونا رو آزاد کنيم و يا حتي خودت رو
شما منو زنداني ميکنين؟ ميخواين زير حرفتون بزنين؟
ما فقط نيتمون به انجام رسوندن مذاکره است
اخه چرا؟
چون اگه بهشون دروغ بگيم
ميشيم مثل اونا
و به ليست خواسته هامون نميرسيم
من ميگم مينيو و آرمسترونگ رو ولشون کنيم برن
منم همينطور
ديگه کي؟ ادبايسي؟
آره باشه
راس؟
آه خب ويتلزي بايد بمونه
سعيد؟
باشه
اين يه نامه از طرف مکمانس براي گلن ـه که تبادل رو توضيح داده
اينم خواسته هامون
بريم بريم
اونا ميخوان مستقيم با دسانه ها حرف بزنن بدون سانسور
باشه حتما براشون ساينفيلد(گزارشگر معروف) رو ميارم
هيچ تلافي و عکس العملي
با زنداني درگير تو شورش نباشه
اه خداي من چرا اونا نخواستن که آزادشون کنيم؟
ميدوني،بيشتر اين درخواست ها بي ضررن
ملاقات نکاحي و سيگار کشيدن
آره خب من همه ي خواسته ها رو رد ميکنم
من با حيوونا مذاکره نميکنم
پس چطوري انتظار داري که من اين وضعيت رو تمومش کنم؟
از روش قديمي
با زور
اينا همش تقصير توئه مکمانس
خفه شو ادي نه
لعنت بهش
اگه قراره بميرم ميخوام اين حرومزاده بدونه براي چي سرويس شدم
چطوري ميتوني تيم رو مقصر بدوني؟
چطوري؟
بخاطر تمومه اين شهر زمرد سبز نکبت
بخاطر اينکه تيم فکر ميکرد ميتونه به اين کس کشا کمک کنه
من تو رو سر کار ديدم رفيق
ديدم که سر هر چيزي چطوري تخمات پاپيون کرده بود و به لکنت افتاده بودي
فقط اميدوارم اگه قرار باشه بميرم اول مرگ تورو تماشا کنم
آه لعنت
آه خدا
من بايد سعيد رو ببينم من ميخوام با سعيد حرف بزنم
نميدونم
خواهش ميکنم ميگوئل
خوشم اومد خوشم مياد وقتي تقاضا ميکني مکمانس
سعيد
من تو يه شهر کوچيک در شمال نيويورک بزرگ شدم
اونجا فقط يه صنعت بزرگي داشت
زندان
همه ي خانواده ها يا تو زندان کار ميکردن
يا اطرافش مشغول به کار بودن،ميدوني
هتلها،پمپ بنزين ها
يا مثل پدر من واگن رستوراني داشتن
کنار خيابون
پاييز بود
ما تازه ميرفتيم مدرسه
من تقريبا 10 سالم شده بود
براي همين خيلي خيلي هول کرده بودم
بهرحال چنر روز قبل از تولدم
يه شورشي به پا شد
و 4 روز طول کشيد
ولي بعدش فرماندار يگان 2500 نفري راه انداخت
براشون تعيين وضعيت کرد
که برن داخل و زندان رو پس بگيرن
اونا گرفتن
به هرچيزي که حرکت ميکرد شليک ميکردن
براي همين وقتي که گاز اشک آور تموم شد
سي و يک زنداني و 9 نفر گروگان مرده بودن
آتيکا
پدرهاي 3 تا از دوستام کشته شدن
بجاي اينکه بريم براي جشن تولدم
با خانواده ام به مراسم يادبود رفتيم
خب همش همين بود؟
شهر زمرد سبز جشن تولدت بود
ببين
من اين شهر رو ساختم
چون ميخواستم دنياي بهتري درست کنم
براي تو
براي همه ي شماها
حالا ما روي لبه ي فراموشي هستيم
روي لبه ي فاجعه
حالا قبل از اينکه همه دستمون رو بگيريم و بپريم
من دنبال يه شانس ديگه هستم
دست من نيست که بهت بدم چرا هست
نه نيست
چون حتي بهترين زندان هم به اندازه ي کافي خوب نيست
من ميخوام يه بار ديگه با تو امتحان کنم مکمانس
من نميگم ادمايي که تو زندانن بي گناهن
من ميگم اونا بخاطر جرمي که مرتکب شدن تو زندان نيافتادن
اونا بخاطر رنگ پوستشونه که اينجان
بخاطر بي سواديشون حقيقت اينه که اونا فقيرن
ببين اين شورش ماله اين نيست که سيگار کشيدن آزاد بشه
ملاقات نکاحي بياد حتي به هيچ وجه به زندگي تو زندان مربوط نميشه
اين در مورد جامعه است که مسئوليت پذير باشه
همش در مورد سيستم وقيح قضاييه
و ما ديگه نياز به هيچ زنداني نداريم زندانهاي برزگتر ، زندانهاي بهتر
ما به عدالت نياز داريم
حالا چه کاري از دستت بر مياد؟
اگه ما نتونيم اينو حل کنيم تو و من
به زودي
آدما ميميرن
تو هم ممکنه بميري
من حاضرم زندگيم رو براي
تغييرات بدم
اون مرگهاي توي آتيکا
تغييرات واقعي رو اوردن با بازسازي واقعي
.لي آدمها درسهايي که مربوط به شهر کوچيکه توست رو فراموش کردن
وقتشه که اين کشور دوباره بيدار بشه مکمانس
سعيد بايد حرف بزنيم
تو ميخواي اينجا رو نگه داري،آره؟
و منم ميخوام اينجا رو نابود کنم
اجر به آجرش که توأم با تدليس و تزويره
وايسا وايسا
بزارين بيام بيرون اينجوري جواب نميده
چي؟ راه ورودي 10 دقيقه
من يه بساط دعوا بين گنگسترها و نازيها دارم
خب آريايي ها رو بزارشون يه بخش ديگه
اونا در عوض دادن دفتر نگهباني يه چيزي ميخوان
لاتيني ها رو بزار براي اونجا اونا رو بزار براي گروگانها
باشه يه چيزه ديگه هم هست
چي؟ ما هروئين مون تميوم شده
خوبه مگه اينکه تو بگي
ادبايسي و رفقاش دارن خمار ميشن
اين ديگه خيلي بد ميشه و خيلي هم زوده
هر موقع اينطوري شد من حاضرم
چکار ميخواي بکني؟
راتو نکشو برو سعيد
کافيه برو عقب بيچر،عقب
عارف
همه برين عقب
.. من بايد يه کمـــ
دارم براي يه ذره ممه ميميرم منم همينطور رفيق کوچولو،منم همينطور
بايد يه جايي باشه يه جايي همين اطراف
بياين دنبالم بياين بيايين
بيايين
برين همه سلولا رو بگردين برين هر چي مواده بردارين بيارين،برين
برين،برين اونجا برين برين
بريم
برو
ممه ها کجاست؟
من ممه ندارم
ممه هاي لعنتي کجاست؟
کجان؟
ممه ها کجاست؟
ادبايسي
تموم شده
ديگه نيست
يالا
پليس پليس
روزه اعدامه کوچولو
زنداني شماره 93 آ 234،سايمون ادبايسي
تاريخ محکوميت 2 مي 93
قتل از نوع درجه يک
محکوم به ابد بدون امکان عفو مشروط
يالا
شليک کن
من نميخوام بکشمت
ميدونم ميخواي نجاتم بدي
اره ميخوام نجاتت بدم خواهش ميکنم
يه کم ممه بهم بده
ممه بهم بده
يه کم ممه يکوفتي بده
ميگم مهم نيست که ببري يا ببازي
مهم اينه که آبرومند و با افتخار رفتار کني
من ميگم اين کس شعره
همه چي به بردن مربوط ميشه هرف بازي همينه
اين ديگه چيه؟
شروع و پايان ـه برادرم
شروع و پايان خيله خب با همه ستم
اونا دارن شروع ميکنن
گروگانها رئ بيارين بيرون
خواهش ميکنم بازم کن
تو نبايد ساعت منو ميدزديدي
بازم کن هي اينجوري نباش
بازم کن تو يه خط باشين
وقتي که اونا بيان شما اول صدمه ميبينين
حرف آخر؟ کيرمو ساک بزن
اگه وقتش بود ميزدم
بخوابين رو زمين
سعيد
لعنت،در کوفتي رو باز کن مرد
لعنت
آره مادر جنده
هماهنگی زیرنویس از: فیلم2شو instagram: @Film2show
آره،براي کي مهمه کي تو زندان زنده است يا مرده؟
ما اسامي رو توي روزنامه ي صبح ميبينيم و هيچ معني هم برامون نداره
اونا بي نامن
حقيقت اينه که نميخوايم اونا نامي داشته باشن
نميخوايم بدونيم که اونا به درستي کي هستن
چون بعدش ممکنه اونا به خونه خيلي نزديک بشن
و همه چي درباره ي خونه ست،درسته؟
يه خونه داشته باشي اهميتي نداره که کجا باشي
مهم نيست که کي هستي
در پايان روز همه يه جايي رو ميخوان که استراحت کنن
يه جايي که پاهي خودشون رو دراز کنن
حتي اگه جايي به نام اُز باشه
آره
مثل دورتي که تو خونه ي خاله اِم رو تخت خوابيده و وقتي از خواب پا ميشه ميگه
هيچ جايي مثل خونه آدم نميشه
هيچ جايي مثل خونه ادم نميشه
KaSrA مترجم