تقدیم به تمامی دوستداران سینما
‫این مرد 500 دلار میارزه
‫و ایشون میخواد بره به شکارش
‫اسمش جیک کیهیله و خرج زندگیشو,,,
‫از راه "شکار مجرمان " بدست میاره
‫جیک اصلا تابحال شده ‫یکی را زنده تحویل بدی؟
‫وقتی که سه به یک میکنند امکان نداره
‫به چی زل زدی جایزه بگیر؟
‫دارم به یک جغد زشت نگاه میکنم ‫که قراره فکش رو بیارم پایین
‫مبتدیا سعی میکنند تا ‫جنایتکارا را زنده تحویل بدن
‫و همین باعث میشه که موفق نشن
‫در مجموعه "شکارچی مجرمان" ‫چه زنده باشید چه مرده,,,
‫جیک کیهیل به چشم یه ‫اسکناس بهتون نگاه میکنه
‫پنجشنبه ها ساعت 8:30 ‫فقط از شبکه nbc
‫سلام میکنم به همه
‫ "الن کینکید" هستم و امروز به ‫مجموعه مهیج "شکارچی مجرمان",,,
‫که محصول مشترک nbc و ‫screen gem هست میپردازیم
‫اگه فکر میکنید که دارید دوتایی میبینید
‫لازم نیست که تلوزیونتون را درست کنید
‫چون یجورایی دارید درست میبینید
‫در سمت راست من بازیگر اصلی ‫مجموعه شکارچی مجرمان ،
‫یعنی همون ریک دالتون که نقش جیک ‫کیهیل رو بازی میکنه نشسته است
‫و در سمت چپ من کلیف ‫بوث،بدل او، نشسته است
‫به برنامه ما خوش اومدید آقایون
‫و تشکر میکنم از وقتی که ‫در اختیار ما قرار دادید
‫باعث افتخار ماست
‫خب ریک برای بیننده ها توضیح بده
‫که دقیقا وظیفه یک "بدلکار" چی هست
‫خب,,,
‫لازمه که بازیگرا کارهای ‫خطرناک زیادی را انجام بدن
‫مثلا وقتی که جیک کیهیل ‫تیر میخوره و از اسب میفته
‫آیا من خودم میتونم ‫از اسب بیفتم پایین؟
‫البته که میتونم و پیش اومده برام
‫فرض کنید که یه بار ‫بدجور از اسب بیفتم
‫و مچ دست یا قوزک پام از جا در بره
‫این مساله میتونه شدیدا به ‫روند تولید فیلم لطمه وارد کنه
‫چونکه امکانش هست که برای ‫یک هفته نتونم کار کنم
‫و کلیف این بار سنگین ‫را از دوشم برمیداره
‫کلیف تعریف تو هم از شغلت همینه؟
‫منظورت اینه که حمال ایشونم ؟
‫آره تقریبا درسته
‫هفته آینده با مجموعه برنامه "دیک ون دایک" ‫در خدمتتون خواهم بود
‫و با دو بازیگر کمدی یعنی ‫"موری آمستردام" و "رز ماری"
‫مصاحبه خواهم کرد
‫تا برنامه آینده از خدمتتون مرخص میشم ‫" آلن کینکید" هستم از برنامه هالیوود
‫♪ میخوام برات قصه بگم ♪
‫سلوم خوشملم
‫♪ قصه ای که همه باید بشنون ♪
‫♪ اگه یکم محبت میخوای ♪
‫گل ها
‫♪ باید یواش یواش پیش بری ♪
‫اونم مال منه
‫♪ فقط درصورتی امشب عاشقت میشه ♪
‫پسر خوب
‫♪ که باهاش مثل یه خانوم رقتار کنی♪
‫♪ از سرم زیادی عزیزم ♪
‫
‫شنبه ‫8 فوریه 1969
‫قتل، انتقام و دسیسه های آتشین
‫ورنا لیسی در اولین اکران ‫تلوزیونی عشق،نفرت و شهوت
‫هنرنمایی خواهد کرد
‫شنبه ساعت 9 از شبکه KHJ-TV 9
‫جینا جینا
‫چهره ای در غباری در نور ‫(اشاره به آهنگ فرانک سیناترا)
‫سلام آقای "شوارز"
‫جون دلم جینا
‫من با یه گاوچرون خیلی خوشتیپ,,,
‫قرار ملاقات دارم
‫توی قسمت پیشخوان منتظرتونه
‫,,,خب
‫چونکه کلکسیون فیلم های ‫ریک دالتون لعنتی رو دیدم
‫میدونم که این خوشتیپ روبروم کیه
‫بزن قدش
‫باعث افتخاره آقای شوارتز
‫و ممنونم که اینقدر بهم علاقه مندید
‫شوارز هستم ‫نه شوارتز
‫آخ ‫ببخشید
‫باعث افتخاره آقای "شوارز"
‫- میتونی ماروین صدام کنی ‫- ماروین میتونی ریک صدام کنی
‫ریک ایشون پسرتونه؟
‫پسرم,,,
‫نه ایشون بدلکارم کلیف بوث هستن
‫خوشوقتم
‫طی این دو فصل شکارچی ‫مجرمان با هم کار میکردیم
‫- آره ‫- ماشینم تعمیرگاه هست
‫تا این جا رسوندم
‫مردک داره دروغ میگه
‫گواهینامه ریک را باطل کردن
‫چونکه زیادی بخاطر مست کردن ‫موقع رانندگی جریمه شده بود
‫بخاطر همینم کلیف ‫میبرتش اینور و اونور
‫ای خدا
‫به نظر دوست خوبی میاد
‫سعی میکنم باشم
‫همسرم سلام رسوند
‫ماری الیس شوارز
‫لطف دارن
‫خیلی ممنون
‫دیشب,,,
‫توی اتاق نمایشمون ‫یکی از فیلمهاتو دیدیم
‫خب,,,
‫هم مسرور و هم خجالت زده شدم
‫چی دیدید؟
‫فیلم 35 میلیمتری,,,
‫"تنر و 14 مشت مککلاسکی" رو دیدیم
‫امیدوارم که,,,
‫این دو تا فیلم از ریک دالتون باعث
‫رنجش خاطر شما و خانمتون نشده باشه
‫رنجش خاطر؟ ‫بس کن
‫شوخی میکنی دیگه؟
‫ماری آلیس عاشق فیلم وسترنه
‫دوران نامزدیمون همش وسترن میدیدیم
‫و کاملا لذت میبردیم
‫- چه خوب ‫- واقعا خوب بود
‫و ,,,
‫وقتی که رفت بخوابه
‫یک جعبه سیگار هاوانا باز کردم
‫و روشن کردم
‫برای خودم کنیاک ریختم
‫و نشستم,,,
‫14 مشت مکلاسکی رو دیدم
‫عجب فیلمیه
‫- عجب فیلمیه ‫- آره فیلم خوبیه
‫واقعا دیدن اون همه تیر اندازی,,,
‫خیلی معرکست
‫عاشق کشت و کشتارم
‫آره کشت و کشتار زیاد داره
‫خب آقایون,,,
‫نقشه اینه که نیروهامون ‫رو در جهت مخالف حرکت بدیم
‫و نیروهای موافق رو ‫برگردونیم به دریا
‫و بهشون فرصتی برای پیشروی ندیم
‫هرمان
‫پرده ها رو باز کنید
‫"جاوو"
‫کی "ساورکراوت" سرخ شده میخوره؟ ‫(غذای آلمانی)
‫بسوزید نازی های حرومزاده
‫مگه تو نبودی که شعله افکن دستت بود؟
‫آره خودم بودم عزیز دل برادر
‫تو بودی؟
‫آره بذار اینو بهت بگم که,,,
‫خیلی سلاح خوفناکیه
‫دلم به حال اونایی که ‫روبروش قرار میگیرن میسوزه
‫با اون اژدها کلی تمرین کردم
‫روزی سه ساعت برای ‫دو هفته تمرین میکردم
‫نه فقط بخاطر اینکه بخوام ‫توی فیلم خوب به نظر بیام
‫بخاطر اینکه
‫اگه بخوام صادقانه بگم، ازش وحشت داشتم
‫آره مایک لوییس,,,
‫نازی ها رو جزغاله میکنه
‫لعنتی خیلی داغه
‫میشه گرماشو کاری کرد؟
‫ریک ناسلامتی شعله افکنه
‫راس میگی
‫پس امروز زود اومدم دفترم
‫و دو قسمت از شکارچی ‫مجرمان رو نگاه کردم
‫روی نوار 16 میلیمتری
‫"جودی جانوس"
‫بخاطر دزدی گاو در ایالت ‫وایومینگ تحت تعقیب بوده
‫425 دلار زنده یا مرده
‫و تو آوردیش اینجا که ‫پولش رو تحویل بگیری
‫اصلا نمیدونم اینجا کجا هست
‫اینجا نزدیک ترین جا بود
‫در فاصله تقریبا 5 مایلی ‫از اینجا باهاش برخورد کردم
‫خب جایزه بگیر,,,
‫اسم اینجا شهر "جانیس" هست
‫و این جوونی رو که کشتی
‫جودی جانوس
‫پسر کوچک سرگرد "ناتان ‫مکسول جانوس" هست
‫سرگرد ناتان مکسول ‫جانوس کیه دیگه؟
‫خب وقتی برسه اینجا
‫حتما به ایشون معرفیت میکنم
‫شکارچی مجرمان
‫با هنرنمایی ریک دالتون
‫بعدش چنتا بانمک توی بخش بایگانی,,,
‫یه نوار ضبط شده از برنامه ‫ای که توش بازی کردی فرستادند
‫♪ صدای پیانو قدیمی گوشهامو نوازش میکنه♪
‫♪ پشت در سبز ♪
‫♪ نمیدونم اون پشت چکار میکنن ♪
‫♪ ولی از پشت در سبز ♪
‫♪ صدای خنده هاشون شنیده میشه ♪
‫♪ کاش میذاشتن بیام تو ♪
‫♪ تا بفهمم چی پشت در سبزه ♪
‫خب پس توی این چندسال,,
‫توی برنامه های تلوزیونی قسمتی,,,
‫به عنوان مهمان افتخاری بازی میکردی
‫آره آره
‫آره در حال حاضر دارم برای شبکه ‫cbs یه برنامه آزمایشی انجام میدم
‫اسم برنامه "لنسره"
‫نقش منفی هستم
‫توی مجموعه تارزان "ران الی"
‫و "سرزمین غول ها "و ‫"زنبور سبز" بازی کردم,
‫و توی برنامه,,,
‫که "بینگو مارتین" با اون جوجه ‫"اسکات براون" هست حضور داشتم
‫و توی مجموعه FBI که ‫یکشنبه ها پخش میشه هم هستم
‫همیشه توی این برنامه ‫ها نقش منفی هستی؟
‫آره
‫آها و همشون یه سکانس ‫نبرد نهایی دارن؟
‫خب بجز سرزمین غول ها یا FBI
‫بقیه آره
‫و توی همشون شکست میخوری؟
‫خب معلومه ‫نقش منفیم دیگه
‫خب این حقه قدیمی ‫شبکه های تلوزیونیه
‫مثلا بینگو مارتین را در نظر بگیر
‫یه بازیگر جدید مثل ‫اسکات براون تو چنته داری
‫و میخوای نظر همه رو بهش جلب کنی
‫برای همین یه نفر از یه برنامه ‫کنسل شده رو استخدام میکنی
‫و در سکانس نبرد نهایی,,
‫قهرمان نقش منفی را شکست میده
‫ولی چیزی که مخاطب میبینه ‫اینه که بینگو مارتین,,,
‫دهن جیک کیهیل رو سرویس میکنه
‫متوجهی؟
‫هفته بعد
‫نوبت "ران الی" میشه
‫و هفته بعدش
‫"باب کانراد" با همون شلوار تنگش,,,
‫دهن تو را سرویس میکنه
‫آره
‫اگه هر تازه به دوران ‫رسیده ای بخواد یه سیلی,,,
‫بخوابونه توی صورت ‫جنابعالی، بعد از چند سال,,,
‫اثر روانی میذاره روی مخاطب و ‫به یه چشم دیگه بهت نگاه میکنند
‫درسته
‫خب ریک,,,
‫هفته آینده کی قراره برینه تو دهنت ؟
‫مانیکس؟ ‫(جو مانیکس نقش اول برنامه تلوزیونی دهه 60)
‫مردی از یو,ان,سی,ال,ای؟ ‫(مجموعه تلوزیونی دهه 60 )
‫زنی از یو,ان,سی,ال,ای؟
‫نظرت چیه بتمن و رابین ‫دهنتو سرویس کنن اصلا؟
‫
‫با پوز میخوری زمین
‫و خداحافظ نقش اول و بازیگری
‫یا میتونی بجاش بری رم
‫و تو فیلمای وسترن هنرنمایی کنی
‫و تو اون فیلما فک چند نفرو بیاری پایین
‫خیلی ممنون
‫چی شده رفیق؟
‫دیگه قطعی شد رفیق قدیمی
‫آره دیگه تمام
‫چی میگی؟ ‫اون یارو چی بهت گفت؟
‫حقیقتو کوبوند تو صورتم
‫ببخشید ‫شرمنده
‫بیا اینو بزن
‫جلوی مکزیکیا نباید گریه کنی
‫چی اینقدر ناراحتت کرده داداش؟
‫خب اگه رودررو شدن با شکست توی شغلت,,,
‫ارزش گریه کردن را نداره، ‫پس چی داره لعنتی؟
‫چرا؟ ‫اون یارو جوابت کرد؟
‫نه
‫میخواد بهم کمک کنه توی ‫فیلمای ایتالیایی بازی کنم
‫خب مشکلش چیه؟
‫باید تو فیلمای تخمی و ‫مزخرف ایتالیایی بازی کنم
‫مشکل تخمی همینه
‫ای ریدم به این زندگی
‫هیچ عیبی نداره که ‫تو عموم گریه کنم,,,
‫هیچکی به تخمشم نیس
‫گوه!
‫بریم
‫ببرم خونه کلیف
‫گزارش ها حاکی از آن است ‫که طی نبردی گسترده و پرتنش
‫بیش از 1000 کومونیست در ‫جنوب ویتنام کشته شدند,
‫ای ریدم به این هیپی های لعنتی ‫( هیپی ها گروهی از جوانان ضد فرهنگ در دهه 60 آمریکا بودند که با پوشش های عجیب و مصرف مواد روانگردان شناخته میشدند)
‫♪ همیشه و تا ابد ♪ ‫( آهنگی از چارلز منسون، قاتل زنجیره ای مشهور)
‫♪ تا زمانی که فقط اوست ♪
‫♪ تمام وجودم فدای پدرم ♪ ‫(منظورشون از پدر چارل هست)
‫♪ تمام وجودم تمام وجودم ♪
‫♪ وقت آن رسیده که تمام ‫عشق خود را نثارت کنیم♪
‫♪ این جهان فقط یک رویاست ♪
‫♪ در دره مرگ تو را پیدا خواهم کرد ♪
‫♪ اکنون زیر پرتو های ‫خورشید قدم میزنم ♪
‫نون هات داگ
‫♪ زیرا که همیشه و تا ابد♪
‫♪ بدون لباس و اشک و گرسنگی خواهم بود♪
‫♪ خواهی دید خواهی دید ‫ ♪
‫همیشه و تا ابد
‫♪ تا زمانی که فقط اوست♪
‫♪ تمام وجودم فدای پدرم ♪
‫♪ تمام وجودم ♪
‫پنج سال ترقی کنی
‫ده سال گلیم خودتو از آب بکشی بیرون
‫و آخرشم با سر بری ته چاه
‫ببین من تاحالا مثل ‫تو یه همچین شغل مطرحی نداشتم,,,
‫برای همینم نمیتونم ‫بهت بگم که درکت میکنم
‫چی میگی بابا؟
‫ناسلامتی بدلکاریا ‫چرت و پرت نگو
‫من فقط رانندتم ریک, ‫یجورایی مثل سایه تو میمونم
‫گله ای ندارما,,,
‫دوس دارم رانندت باشم
‫خوشم میاد که وقتی که خونه نیستی,,,
‫تو خونت داخل تپه هالیوود بپلکم
‫ولی مدتی میشه که تمام ‫وقت بدلکار بودم و,,,
‫اینجوری که من میبینم
‫اینکه بری رم و تو فیلما بازی کنی
‫اونقدام که تو فکرشو میکنی ‫فلاکت بار نیست
‫بابا اصلا تاحالا ‫وسترن ایالیایی دیدی؟
‫مزخرفه ‫سینمای گواتمالا شرف داره به این فیلما
‫جدی؟ خودت چنتا دیدی؟ یکی؟
‫- دوتا؟ ‫+ به اندازه کافی دیدم
‫هیچکی از وسترن اسپاگتی خوشش نمیاد
‫آهنگی معرکه از "سایمون و گارفانکل" با میکس "دان ‫استیل" به اسم خانم رابینسون براتون پخش میشه
‫♪ به سلامتی تو ♪
‫فرنک سیناترا، بیل ‫کازبی و نانسی سیناترا
‫به همراه تام اسماتر
‫در این کنسرت حضور خواهند داشت
‫تصاویر وحشتناکی روی پوستش نقش بسته اند
‫ولی ترسناک ترین این نقش ها ‫نقشیست که روی روحش حک شده است
‫"مرد مصور"
‫شاهکار ماورا الطبیعه " ری بردبری"
‫سفری شگفت انگیز به مرز خیال پردازی
‫اصلا لس آنجلس بمون
‫سعی کن تو پخش ‫آزمایشی خوب ظاهر بشی
‫نچ
‫شهرتم برای برنامه ‫آزمایشی اصلا خوب نیست
‫شبکه اسکرین جم هم ازم حمایت نمیکنه
‫خودت ک بهتر میدونی
‫بابا تو ستاره مجموعه ‫شکارچی مجرمان هستی
‫هر کاری هم که بکنم
‫هیچ کس بخاطر اون کاری ‫که فصل آخر کردم نمیبخشتم
‫بخاطر اون کار همیشه به ‫چشم یه احمق بهم نگاه میکنن
‫فقط بخاطر اینکه میخواستم یه ‫کارنامه درخشان تر داشته باشم
‫شکارچی مجرمان را کنسل کردم
‫تام دوستم رو میگم
‫- دیدمش؟ ‫+ نه
‫دارم میگم که هیچوقت نمیبینیش
‫- چون فک نکنم ازت خوشش بیاد ‫+ چرا؟
‫خب,,,
‫(چهار مرد در جستجوی,,,)
‫پشمام
‫پولانسکی بود
‫ایشون رومن پولانسکی بودن, ‫الان یه ماهه اینجا زندگی میکنه
‫باره اوله میبینمش
‫پشمام حاجی
‫همیشه که میگم
‫تو این شهر وقتی کار و کاسبیت گرفت,,,
‫خریدن ملک بهتره تا اجاره کردن
‫"ادی اوبراین" اینو بهم یاد داد
‫وقتی توی هالیوود خونه میخری انگار ‫داری به بقیه میگی که بچه همینجایی
‫برای دید و بازدید نیومدی
‫یا اینکه فقط ازش رد بشی
‫یعنی بچه هالیوودی
‫الان من بچه همینجام و انوقت,,,
‫کی همسایمه؟
‫کارگردان فیلم توله سگ رزماری ‫(فیلم فرزند رزماری از فیلم های پولانسکی)
‫روی بورس ترین کارگردان ‫شهر و حتی جهان,,,
‫الان اینجاست
‫همسایه بندست
‫وای
‫خدا رو چ دیدی
‫یه مهمونی برم خونش همه چی ردیفه
‫دیدی یدفعه نقش اول بهم داد
‫خب حالا حالت بهتر شد؟
‫آره بهترم ‫ببخشید یدفعه عزی شدم
‫عینکمو بده بیاد
‫عینکشه ها
‫خیلی خب نمیخواد حالا ‫فردین بازی دربیاری
‫کاری باری؟
‫نه
‫برای فردا باید کلی جمله حفظ کنم ‫چه گیری کردیما
‫خب من برم خونه بِکَپم پس
‫- چاکرتم ‫- هفت و ربع
‫7:15
‫- بیرون خونه ‫+ بیرون خونه
‫- تو ماشین منتظرتم ‫+ باشه میبینمت
‫روزت چطوری بود؟
‫ببیین چی برات آوردم
‫ببین چی برات آوردم
‫سگ ذوق میشی
‫
‫بیا اینجا
‫
‫این بازی اعداده
‫بازی درگیر کننده ایه
‫سه نفر در شیروانی
‫این سه نفر
‫توبی ذوق و شوق زندگی تو کلشه
‫الان نالیدی؟
‫اگه ناله کنی غذا نمیدمت بخوری
‫این گوه رو میندازم تو سطل آشغال
‫دوست ندارم اینکارو بکنم ‫ولی یدفعه دیدی کردم
‫میفهمی؟
‫خب
‫کم کم داشتم تعطیل میکردیم
‫ولی اون هیچوقت برنگشت
‫خب چی شد پگی؟
‫نمیدونم ‫همه چی خوب بود
‫وقتی داشتم ظرفا رو میشستم,,,
‫و بعدش یه تغییر ناگهانی اتفاق افتاد,,,
‫تو که میدونی موسیقیدانها ‫خیلی دمدمی مزاجن
‫معلوم نیس چی تو کلش بوده
‫آره
‫نوار تمرین ریک دالتون ‫آغاز پخش صدا در پنج,,,
‫چهار سه دو یک,,,
‫"پپه" بپر پشت نوشگاه ‫مهمون دارم
‫جانی چند جمله به اسپانیایی میگوید
‫کار وکاسبی چطوره؟
‫بدک نیس
‫جانی جمله ای به اسپانیایی میگوید
‫به سلامتی بخوریم؟
‫به سلامتی زنم و معشوقه هام
‫باشد که هیچگاه همدیگه رو نبینند
‫آقای مادرید میشه بفرمایید سر ‫میزی که از مهمونها پذیرایی میکنم؟
‫با کمال میل آقای دکوتا
‫بطری مشروب رو هم با خودت بیار
‫و پپه وارد صحنه میشود
‫دختر جیگرت کمان خانوم کجاست؟
‫خوابه
‫خب بیدارش کن لعنتی
‫بهش بگو بپره بیاد,,,
‫و مهمونمون رو سرگرم کنه
‫چشم قربان ولی ایندفعه ‫التماس میکنم که کتکش نزنید
‫کتکش نمیزنم
‫فقط میخوام که کمانچه بزنه
‫برو بیارش و بهش بگو
‫اگه خیلی خوب و دلبرانه ‫برامون کمانچه بزنه,,,
‫یه تیکه طلا به ارزش ‫پنج دلار بهش میدم
‫خب جانی ‫دیگه چی از من شنیدی؟
‫شنیدم که بدجور لنسر ‫رو تحت فشار گذاشتی
‫ولی لنسر پولداره
‫یدفعه دیدی چنتا هفت ‫تیرکش استخدام کرد,,,
‫و تلافی کرد
‫خشگل خانوم اسیرم کرده
‫خوشگل خانوم تو دوس دخترام از همه سره
‫بعضی وفتا قلبم رو میشکونه
‫
‫هیس هیس
‫حس کردم داره صدام میکنه
‫هیس هیس
‫قلبمو شکوند ولی قلبشو نمیشکونم
‫هیس هیس
‫مثل اینکه اومدن
‫
‫عمارت پلی بوی
‫
‫به به ‫چطوری عزیزم؟
‫سلام
‫چطوری؟
‫
‫بابام بهم گفت تا میتونی دختر تور کن
‫منم تورم رو آماده کردم
‫چونکه من پسر بابامم
‫پسر بابامم
‫
‫پسر یه عاشقم
‫پدربزرگم بهم گفت
‫که پدربزرگش بهش گفته
‫هیچوقت وقتو تلف نکن
‫و هیچوقت قلبت رو به یه نفر نده
‫چونکه زنای زیادی هستن
‫که مثل کنه میچسبن
‫به هر مرد عاشقی که پیدا بشه
‫و واسشون خرج کنه
‫ولی تو باید بزنی و فرار کنی
‫میخوام یه داستان برات تعریف کنم
‫ایشون با ایشون نامزد کرد
‫و ایشون,,,
‫رفت انگلستان
‫تا توی فیلم اوشون بازی کنه
‫و بخاطر همین نامزدیشو با اوشون بهم زد
‫و با اوشون ازدواج کرد
‫و بعدش اونا اومدن لس آنجلس
‫و بعدش از اون موقع به بعد ‫هیچوقت از هم جدا نشدند
‫جدا؟
‫جریانش چیه؟
‫جریان اینه که جی عاشق شارونه
‫و میدونه که,,,
‫یه روزی حتما حتما,,,
‫اون کثافت لهستانی شارون رو ول میکنه
‫و اونوقته که,,,
‫جی فرصتشو پیدا میکنه تا به عشقش برگرده
‫خب یه چیزی کاملا مشخصه
‫چی؟
‫چی مشخصه؟
‫که شارون توی انتخاب ‫مردها سلیقه به خرج میده
‫دست میذاره رو مردای با استعداد ‫کوتوله که شبیه بچه های 12 ساله هستن
‫آره
‫برای همین من هیچوقت شانسی نداشتم
‫
‫فقط درصورتیکه سنتون زیر 25 ساله ‫به این پیام بازرگانی گوش بدید
‫این تبلیغ درباره کرم ‫جدید برنزه کردن تانیاست
‫بیا ‫اعتماد به نفستو بدست بیار
‫
‫(جوووونز)
‫
‫میگم
‫فک کنم دیشب باد آنتن ‫تلویزیونم رو خراب کرد
‫تا من کمد لباس آشغال ‫اینا رو وارسی میکنم,,,
‫میشه بری خونمو درستش کنی؟
‫باشه
‫میشه از مسوول بدلکارا یه سوالی بپرسی؟
‫ببین این هفته کاری برای من هست یا نه
‫آره,,,
‫ببین یه چیزی میخواستم ‫درباره مسوول بدلکارا بهت بگم
‫این یارو بهترین دوست "رندیه"
‫همون یارویی که از ‫عوامل "زنبور سبز" بود
‫پس فکر نکنم بهت کار بده
‫خب اگه کار دیگه ای نداری,,,
‫برم بعد که تموم شدی بیام دنبالت
‫نه امروز بهت احتیاج ندارم
‫برو خونه و آنتن رو درست کن
‫میبینمت
‫هی
‫یادت باشه که تو ریک دالتونی
‫هیچوقت یادت نره
‫
‫سلام رفیق ‫من ریک دالتون هستم
‫میدونی کجا باید برم؟
‫فکر کنم تو بخش گریم منتظرت هستن
‫بخش گریم کجاست دیگه؟
‫از همین راهی که اومدی برگرد و برو راست
‫ریک دالتون
‫"سم وانامیکر" هستم
‫سلام سم ‫ببخشید دستم خیسه
‫اشکالی نداره ‫بهش عادت کردم
‫فقط میخواستم بدونی که من کسی هستم ‫که تو رو برای فیلم انتخاب کرد
‫و از این بابت بسیار خرسندم
‫ممنون سم ‫لطف داری
‫نقش خوبیه
‫"جیم استیسی"، بازیگر ‫نقش اصلی فیلم رو دیدی؟
‫نه هنوز ندیدم
‫شما دوتا کنار هم حسابی میترکونید
‫به نظر هیجان انگیز میاد
‫آره چیز معرکه ای میشه
‫میخوام که با,,,
‫- "سونیا" مسوول گریم آشنا بشی ‫- سلام
‫و ایشون "ربکا" مسوول تهیه لباس هستن
‫- سلام ‫- خوبید؟
‫میخوام که ظاهر "کیلیب" ‫رو کاملا تغییر بدید
‫نمیخوام که این لباس وسترن,,,
‫مثل لباس های دهه گذشته ‫"بونزانا" و "بیگ ولی" باشه
‫میخوام که لباس یک درخشش ‫به روز و مدرن داشته باشه
‫هیچ مورد دِموده ای داخلش نباشه
‫فرض کن قراره لباس های 1869 ‫و 1969 رو با هم ترکیب کنیم
‫کیلب مخصوصا لباس تو
‫اول از همه یه سیبیل براش بذارید
‫یه سبیل کلفت ماست خوری ‫چنگیزی براش بذارید
‫حالا درباره کتش
‫میخوام که کتش شبیه ‫کت هیپی ها باشه
‫خلاصه که میخوام هیچ نشانه ای ‫از انسانیت در این کت نباشه
‫حله ‫یه کت ژنرال کاستری داریم
‫کل دست رو میپوشونه و حاشیه داره
‫قهوه ای مایل به زرده ولی ‫رنگ قهوه ای سوخته بهش میزنم
‫امشب بپوشتش میتونه ‫کلی دختر بلند کنه
‫آفرین ژیگر
‫خب حالا موهات ریک
‫موهام چی؟
‫میخوام یه مدل دیگه برات بزنیم
‫ببخشید چی شد؟
‫یه مدل هیپی تر
‫خب,,,میخواید شبیه هیپی ها بشم؟
‫خب، نه خیلی هیپی ‫بیشتر میخوام که مخوف بشی
‫سم,,,سم
‫اگه اینهمه آشغال بچسبونی بهم,,,
‫اونوقت مخاطب از کجا منو بشناسه؟
‫خب منم امیدوارم که نشناستت
‫عجب
‫نمیخوام که "جیک کیهیل" رو ببینند
‫میخوام که "کیلیب" رو ببینند
‫من استخدامت کردم که ‫برام بازی کنی ریک
‫نیاوردمت اینجا که خودت باشی
‫میدونم که از عهدش برمیای
‫
‫میخواستم بهت بگم که مسوول بدلکارا
‫بهترین رفیق رندیه
‫همون یارویی که توی "زنبور سبز" بود
‫پس فکر نکنم کارت بشه
‫سلام "رندی"
‫کلیف
‫پس هنوزم با ریکی، ها؟
‫آره هنوزم
‫داخله؟
‫آره فقط در بزن
‫بابا بذارش تو بخش ‫لباس کار کنه خب؟
‫نمیمیری که ‫هر وقتم بهش احتیاج داشتی دم دستته
‫خب باید با مسوول لباس صحبت کنم
‫و تو که نمیدونی طرف چه پتیاره ای هست
‫ببین رندی، دارم ازت خواهش ‫میکنم که بهم کمک کنی
‫اگه جواب نه هست خیلی قاطع بگو نه, ‫برای من بهونه نتراش دیگه
‫ببین مرد
‫این فیلمه مثل فیلمای "اندی ‫مکلاگلن" پر زد و خورد نیست که
‫پول ندارم بدم چند نفر فقط سیگار بکشن
‫و از صبح تا شب فقط با هم حرف بزنند
‫با این فکر که شاید توی ‫یه صحنه به کارم بیان
‫ببین من یه تیم چهار نفره دارم ریک
‫اگه بخوام تعداد افراد رو ببرم ‫بالا باید اول تاییدیه بگیرم
‫و منم باید هوای بروبچ ‫خودمو داشته باشم
‫ببین اگه بروبچت بهتر میتونستن نقش ‫بدل منو بازی کنن من مشکلی نداشتم
‫ولی جفتمون میدونیم که اینطور نیست
‫اون خیلی خوب نقش ‫بدل منو بازی میکنه
‫آره آره میدونم
‫ببین میتونی هر کاری ازش بخوای
‫اصلا اگه دلت میخواد میتونی ‫از ساختمون پرتش کنی پایین
‫یا آتیشش بزنی و یا با ‫ماشین از روش رد بشی
‫میتونه هر بلای خلاقانه ‫ای که دلت بخواد سرش بیاری
‫یارو فقط دنبال فرصته
‫ریک
‫بله
‫باهاش حال نمیکنم
‫دوست ندارم جو صحنه رو بهم بریزه
‫آخه چه پدرکشتگی ای باهاش داری؟
‫یعنی نمیدونی؟
‫چی؟
‫یارو زده زنش رو نفله کرده
‫چی میگی بابا
‫تو که این شایعات مزخرف را باور نمیکنی؟
‫چرا ریک
‫زنم همکار منه و اونم ‫از صحت این قضیه مطمئنه
‫دلش نمیخواد یه همچین ‫آدم منحوسی اینجا باشه
‫مزخرف ترین هوایی ‫هست که تا حالا دیدم
‫مزخرفترین هوای ممکن ‫روی مزخرفترین کشتی ممکن
‫و مزخرفترین آدم
‫خواهرم ناتالی گفت که طرف احمقه
‫طرف احمقه
‫همه گفتن که یارو بی جربزه هست
‫ولی من حرفشون رو باور نکردم
‫پس ظاهرا این وسط احمق منم
‫ظاهرا لال هم شدی
‫دلت نمیخواد باهام دعوا کنی؟
‫من که خیلی دلم میخواد دعوا کنم
‫چهار ساعته که تنها توی ‫این کشتی فکسنی هستم
‫آره
‫ولی یارو مدال افتخار جنگ داره
‫خیلی خب مردک احمق
‫بلند شو بریم بخش لباس
‫فعلا اونجا کار کن
‫ولی تا وقتی که بدلکاری ‫نکردی بهت پول نمیدم
‫ممنون از این فرصتی که بهم دادی رندی ‫روتو زمین نمیندازم
‫زنم جنت رو میشناسی ‫مگه نه؟
‫آره
‫خیلی تو دست و پاش نپیچ
‫من واقعا "کسیوس کلی" رو میپرستم ‫(همون ممد علی کلی)
‫چیزی که در او ستودنیه,,,
‫اینه که در ورزشی که میکنه ‫عناصر مبارزه حقیقی یافت میشه
‫وقتی کسیوس کلی با "سونی ‫لیستون" در یک رینگ قرار گرفت
‫فقط شاهد یک بازی ‫ورزشی ساده نبودیم
‫شاهد یک نبرد واقعی بودیم
‫دو نفر که واقعا ‫میخواستن همو بکشن
‫اگه شکستش ندی
‫میکشتت
‫این فراتر از ورزشکار مداریه
‫این فراتر از دنیای گسترده ورزشه
‫این نبرد دو جنگجوست
‫همون چیزیه که من میپرستم
‫در مسابقات هنرهای رزمی ,,,
‫بهتون اجازه نمیدن که جدی ‫مبارزه کنید و این خیلی کسالت آوره
‫روبروی یه یارو می ایستید
‫و فقط میخواید که دک و ‫پوزش رو بریزید پایین
‫ولی نمیتونید
‫پس باید رو بیارید به ‫حرکات نمایشی مسخره
‫کسیوس کلی و سونی لیستن (بوکسرهای مطرح سیاهپوست دهه 60) ‫جو لوییس (کیک بوکسر سفید پوست)
‫بوکسور های سیاهپوست رو میگم ‫نه اون سفید پوست احمق کیک بوکسر
‫برای بردن هرکاری میکنن
‫هر مقدار خشونت که لازم ‫باشه به کار میبندند,,,
‫که حریفشون رو شکست بدن
‫ولی در مسابقات هنرهای رزمی,,,
‫منم مثل اونا تمام ‫توانم رو بکار میگیرم
‫از تمام نیروم استفاده میکنم
‫ممکنه بزنم یارو رو ناکار کنم
‫اگه شما با کسیوس کلی ‫مبارزه کنید کی میبره؟
‫خب این هیچگاه اتفاق نخواهد افتاد
‫خب فرضا اگه همچین اتفاقی ‫بیفته به نظرتون چی میشه؟
‫میزنم فلجش میکنم
‫هی تو
‫اسمت چیه؟
‫- من؟ ‫- آره تو
‫اسمم کلیفه
‫من بدلکار ریک دالتون هستم
‫بدلکار؟
‫آره
‫خیلی بچه خوشگلی ‫بهت نمیخوره بدلکار باشی
‫آره همه اینو میگن
‫خب آقای بدلکار،من چیز خنده داری گفتم؟
‫- آره یجورایی ‫- چیش خنده دار بود؟
‫ببین داداش من دنبال دردسر نیستم
‫فقط اومدم اینجا یه ‫لقمه نون در بیارم
‫ولی تو به چیزی که من گفتم خندیدی
‫در حالی که من چیز خنده داری نگفتم
‫خب چی به نظرت اینقدر خنده داره؟
‫خب به نظرم,,,
‫تو یه فسقلی وراج هستی ‫که زیادی از خودش مطمئنه
‫حتی نباید جرعت کنی که بگی یه ‫لکه روی شورت کسیسوس کلی هستی
‫برادر,,,
‫خیلی گنده تر از دهنت حرف میزنی
‫تک تک دندونات رو میریزم پایین
‫درست روبروی این دوستان
‫دستای من حکم سلاحی ‫مرگبار رو داره
‫این یعنی که,,,
‫اگه خدای ناکرده وسط ‫درگیری زدم کشتمت
‫میندازنم گوشه هلفدونی
‫هر کی تصادفی وسط دعوا ‫یکی رو بکشه میندازن زندان
‫بهش میگن قتل
‫دستم سلاح کشندست و این ‫چرت و پرتا همش بهونست
‫این بهونه ها رو میسازی که ‫هیچوقت واقعا با کسی درگیر نشی
‫خب
‫نبرد دوستانه چطور؟
‫مشت توی صورت نداریم و هر کی دو بار ‫متوالی نفر مقابل رو بزنه زمین برندست
‫هیچکی هم آسیب نمیبینه
‫فقط باید حریف رو نقش زمین کنی
‫فکر خوبیه کیتو ‫(شخصیت تخیلی سریال زنبور سبز که بروسلی بازی میکنه)
‫بروس اون یارو مشهوره
‫این؟
‫برای چی؟
‫زنش رو کشته بدون اینکه محکوم بشه
‫این؟
‫این
‫بد نبود کیتو
‫یه بار دیگه بزن ببینم
‫هوی هوی هوی
‫مگه اینجا چاله میدونه؟
‫مردک احمق این نقش اول سریالمونه
‫خری مگه؟
‫درست میگی جنت ‫من شرمندم
‫اسم منو به زبون ‫کثیفت نیار مردک ابله
‫چی شده عزیزم؟
‫چی شده؟ این چلمنگ زن کش بی کله,,,
‫داشت مثل خر بروس رو میزد
‫چی؟
‫سلام رندی
‫کلیف
‫چه مرگته تو؟
‫اجازه بدید ‫اجازه بدید
‫این یارو مثل خر منو نمیزد
‫نبرد دوستانه بود, ‫دستشم به من نخورد
‫یه نگاه به فرورفتگی ماشین ‫بندازید میفهمید کی راست میگه
‫وای خدا مرگم بده
‫زدید خوار ماشینو اسیر کردید
‫جدی زدید خوار ماشینو اسیر کردید؟
‫زدم این دیوث رو پرت کردم داخلش
‫ولی نمیدونسم ماشین خانومتونه
‫برو لباساتو دربیار
‫وسایلتو بردار
‫و از جلوی چشمام گوه نخور
‫- جنت ‫- چیه؟
‫مردی گفتن ‫زنی گفتن
‫پس بفرما این چلمنگ رو بنداز بیرون
‫کلیف,,,
‫لباست رو دربیار
‫وسایلتو بردار
‫و برو بیرون
‫واقعا حقمه
‫
‫چی شده ؟
‫میترسی به جین موریسون بگم که داشتی ‫با گروه "پاول ریویر" میرقصیدی؟
‫و تو هم خیلی برات مهم نیس؟
‫
‫این احمق پشمالو کیه دیگه؟
‫بفرمایید؟
‫نوکرم حاجی دنبال "تری" میگردم ‫(تری ملچر آهنگساز مشهور ‫که میخواسته چارلز منسون را در ساخت آلبوم یاری دهد)
‫من یکی از دوستای تری ‫و دنیس ویلسون هستم ‫( گفته میشود که دنیس ویلسون خواننده گروه "بیچ بویز" یکی از دوستان چارلز منسون بوده است)
‫تری و کندی دیگه اینجا زندگی نمیکنند
‫الان مالک اینجا آقای پولانسکیه
‫جدا؟ ‫ازینجا رفتن؟
‫ای بخشکی
‫میدونی کجا رفتن؟
‫
‫کیه جی؟
‫نگران نباش عزیزم ‫یکی از دوستای تری هستش
‫از راه پشتی برید
‫ممنون
‫حاج خانوم
‫
‫هی ریک
‫میدونم الان وقت ناهاره
‫ولی برای خوردن نهار ‫باید یک ساعت صبر کنی
‫تا چسب سبیلت خشک بشه
‫نگران نباش عزیزم ‫میرم کتابم رو بخونم
‫میگم میگم,,,
‫محل اقامت آدم بدا کجاست؟
‫مستقیم برو شهرک غربی
‫بعد راست و بعد چپ ‫میبینبیش
‫ممنون عزیزم
‫سلام
‫علیک
‫اذیت نمیشی کنارت بشینم,,,
‫و کتابم رو بخونم؟
‫نمیدونم
‫میخوای سر و صدا کنی؟
‫سعی میکنم نکنم
‫بشین
‫ببخشید ‫شرمندم
‫ناهار نمیخوری؟
‫بعد از ناهار باید یه صحنه بازی کنم
‫جدا؟
‫اگه موقع بازی کردن شکمم ‫پر باشه بی حال میشم
‫به نظرم وظیفه هر بازیگر اینه که,,,
‫و دقت کنید که از لفظ "بازیگر" به طور کلی ‫استفاده کردم و نگقتم "بازیگر خانوم"
‫چونکه واژه "بازیگر خانوم" بی معنیه
‫وظیفه هر بازیگر اینه که
‫که موانع اجرای طبیعی را ‫شناسایی کرده و از بین ببرد
‫وظیفه هر بازیگر اینه که,,,
‫نهایت سعی و تلاش خود را برای ‫اثرگذاری هر چه بهتر به کار بندد
‫و طبیعتا هیچگاه ما در این امر مراد ‫نمیابیم ولی کمال این حرفه در همین است
‫هدفمندی در این خلاصه میگردد
‫تو کی هستی؟
‫میتونی "میرابلا" صدام کنی
‫میرابلا چی؟
‫میرابلا لنسر
‫بابا اسم واقعیت رو میگم
‫در هنگام اجرا,,,
‫ترجیح میدم که تنها و منحصرا ‫با نام شخصیتم خطاب گردم
‫این کمک میکنه که تا بیشتر در نقش فرو برم
‫هر دو روش را امتحان کردم
‫و دیدم که اگه که خارج از اجرا هم ‫شخصیت بازی خودمو حفظ کنم یکم بهتره
‫و اگه بتونم یکم بهتر باشم,,,
‫پس بهتره که اینطور باشه
‫تو همون آدم بده هستی ‫"کیلیب دیکاتو"
‫فکر میکردم "کیلیب دوکادو" تلفظ میشه
‫کاملا مطمئنم که "دیکاتو" هستش
‫- دیکاتو ‫- اوهوم
‫دیکاتو ‫دیکاتو
‫چی میخونی؟
‫زندگی نامه والت دیزنی هستش
‫شگفت انگیزه
‫واقعا طرف نابغست
‫از این نوابغ که توی هر 50 یا ‫100 سال یه نمونش پیدا میشه
‫چن سالته؟ ‫12؟
‫8 سالمه
‫تو چی میخونی؟
‫داستان وسترنه
‫یعنی چی؟ ‫داستانش خوبه؟
‫خیلی خوبه
‫داستانش چیه؟
‫هنوز تمومش نکردم
‫نگفتم که کل ماجرا رو برام بگی
‫ایده دستان درباره چیه؟
‫درباره یه رام کننده اسبه
‫داستان زندگیشه
‫اسم یارو "تام بریزی" هست
‫ولی همه بهش میگن "ایزی بریزی"
‫وقتی که ایزی بریزی 20 ساله میشه
‫و یه جوون خوش سیما
‫میتونه هر اسبی که رو بهش بدی رام کنه
‫کاملا به بالا و ‫پایین این حرفه مسلطه
‫ولی وقتی ک
‫کم کم 40 سالش میشه از روی ‫یک اسب میفته و لگنش میشکنه
‫فلج نمیشه ولی خب
‫توی ستون فقراتش مشکل پیش میاد
‫این مشکل براش جدی و جدیده
‫جوری که باعث میشه اکثر ‫روزهاشو با درد و رنج سپری کنه
‫وای ‫به نظر رمان خوبی میاد
‫آره بد نیست
‫تو الان به کجای داستان رسیدی؟
‫وسطا
‫الان داره چه اتفاقی برای ایزی بریزی میفته؟
‫اون,,,
‫دیگه بهترین نیست
‫و درواقع خیلی از ‫بهترین بودن فاصله گرفته
‫کم کم داره معنای بی,,,
‫بی,,,
‫بی مصرف بودن رو درک میکنه
‫هر روز که میگذره
‫گریه نکن کیلیب
‫عیب نداره
‫ظاهرا کتاب غم انگیزیه
‫ایزی بریزی بیچاره
‫منم با اینکه نخوندمش ‫داره جدا گریم میگیره
‫15 سال دیگه این ‫میشه داستان زندگیت
‫چی؟
‫هیچی عسلکم
‫فقط,,
‫دارم سر به سرت میذارم
‫یه چیزی رو میدونی
‫ممکنه درباره این کتاب درست بگی
‫شاید من دارم بیش از حد بهش بها میدم
‫خوشم نمیاد که یکی بهم بگه عسلکم
‫ولی ازونجایی که ناراحتی,,,
‫یه وقت دیگه درباره ‫این موضوع حرف میزنیم
‫
‫مسیرم "وست وورد ویلج" هست
‫دندون اسب پیشکش رو که نمیشمارن ‫بپر بالا
‫
‫خیلی ممنون
‫- امیدوارم ماجراجویی خوبی داشته باشی ‫- ممنون
‫- "بیگ سور" خوش بگذره ‫- خیلی ممنون
‫مراقب خودت باش
‫سلام
‫چطور میتونم کمکتون کنم خانوم جوان؟
‫اومدم که کتابی رو که ‫سفارش دادم تحویل بگیرم
‫نسخه اولیه کتاب "تس دوربرویل" ‫از توماس هاردی
‫با نام پولانسکی رزرو کردم
‫آها ‫کتاب میخواستید
‫میدونم ‫عجیبه نه؟
‫- تازه خوندمش ‫- جدا؟
‫میخوام برای هدیه بدمش به همسرم
‫- ریک دالتون؟ ‫- خودشم
‫جیم استیسی
‫من بازیگر نقش اصلی هستم ‫خوش اومدی
‫واقعا خوشحالیم که یه حرفه ای مثل تو ‫قراره نقش منفی مجموعه رو بازی کنه
‫و اینو بگم بهت
‫خیلی به بازیت داخل فیلم ‫14 مشت مکلاسکی نزدیک شدم
‫- نه مردونه؟ ‫- تو بمیری
‫واقعا شانس آوردم که این نقش گیرم اومد
‫تا دو هفته قبل قرار بود ‫"فابین" این نقش رو بازی کنه
‫بعدش موقع بازی توی مجموعه ‫"ویرجینین" شونش شکست
‫و نقش نصیب من شد
‫که اینطور
‫ریک یه چیزی شنیدم ‫میخوام دربارش ازت سوال کنم
‫درسته که میگن نزدیک بود نقش "مکوین" ‫توی فیلم "فرار بزرگ" رو بدن به تو؟
‫هیلتس هستی درسته؟
‫درواقع سرگرد هیلتس هستم
‫- 17 بار میخواستی فرار کنی؟ ‫- 18 بار
‫نه تست ازم گرفتند و نه ‫تونستم "جان استرجیس" رو ببینم
‫پس نمیشه گفت که تقریبا نقشو گرفتم
‫- مهندس تونل سازی هستی؟ ‫- خلبانم
‫فک کنم ازون خلبانهای زبر ‫و زرنگ ارتش آمریکا باشی,درسته؟
‫ولی داستان از این قراره که,,,
‫مکوین برای برهه کوتاهی ‫از بازی در این نقش منصرف شد
‫و من در این برهه کوتاه توی لیست ‫4 نفر کاندید جایگزینی قرار گرفتم
‫برنامه دیگه ای داری؟
‫تا حالا ، نه هوایی و نه زمینی، ‫سعادت نداشتم که برلین رو ببینم
‫و میخوام قبل ازینکه جنگ ‫تموم بشه اینکارو بکنم
‫تو و کی؟
‫من و سه نفر دیگه
‫کیا؟
‫پپارد،مهاریس و چاکاریس ‫(از بازیگران مطرح دهه 60)
‫- نگو ‫- آره
‫چه ناجور
‫خلاصه که نقشو ندادن به من
‫نقشو دادن به مکوین
‫و خودمونیما ‫امکان نداشت که اون نقشو بدن به من
‫ده روز انفرادی هیلتس
‫سرگرد هیلتس
‫شد 20 روز
‫صحیح
‫وقتی بیام بیرون هنوزم اینجایید؟
‫رفتارمون ملایم تر میشه
‫یکی بدید لطفا
‫75 سنت میشه
‫اگه من توی فیلم باشم چی؟
‫منظور؟
‫من توی فیلم بازی کردم
‫من شارون تیت هستم
‫تو این فیلمه هستید؟
‫من نقش "خانوم کارلسن" ‫همون خنگه رو بازی میکنم
‫این منم
‫ولی این همون دخترست که توی ‫"دره عروسکا" بازی میکنه
‫خب منم
‫همون دختره که توی "دره عروسکا" بازی میکنه
‫- جدا؟ ‫- آره
‫"روبن" بیا اینجا
‫این همون دخترست که توی ‫دره عروسکا بازی میکنه
‫- "پتی دوک" هست؟ ‫- نه اون یکیه
‫- دختره که توی "پیتون پلیس" بازی میکنه؟ ‫- نه اون یکی
‫من همونم که سر آخر پورن استار میشه
‫اها
‫تو این فیلمه هم هست
‫عِ؟
‫شارون تیت هستم
‫خب,,,
‫به "بروین" خوش اومدید خانوم تیت
‫افتخار دادید به سینمای ما اومدید
‫مایلید که بفرمایید داخل و فیلم رو تماشا کنید؟
‫میتونم؟
‫با کمال میل
‫ممنون
‫ببخشید ‫میتونم یه عکس بگیرم؟
‫حتما
‫میشه کنار پوستر بایستید؟
‫تا مردم بفهمن که کی هستی
‫باشه
‫میشه اینو بگیرید؟
‫چیزی میخواید بیارم خدمتتون؟
‫- نه ممنون ‫- از نمایش لذت ببرید
‫
‫میتونم ازتون یه سوال شخصی بپرسم؟
‫بله ‫از خدامه
‫چجوری یه پسر خوب مث تو,,,
‫سر از گروه "کله خرابها" در میاره؟
‫وقتی که گروه "دختران ‫انقلاب آمریکا" منو رد کردند
‫به اونها روی آوردم
‫
‫چه هتل خوشگلی
‫- آقای هلم ‫- بله؟
‫
‫من فریا هستم
‫به دانمارک خوش اومدید آقای هلم
‫این برای شماست, ‫نقشه شهر و جاذبه ها
‫اینم برای شماست
‫ - چه سالی بود؟ ‫- 1949
‫واقعا سال خوبی بود
‫اومدم که هر کاری از دستم ‫ساختست براتون انجام بدم
‫لطف دارید
‫کاری هست بخواید براتون انجام بدم؟
‫بله خانوم ‫دو سه تا چیز هست
‫بفرمایید؟
‫میشه لطفا از روی کیف ‫دوربینم بلند شید؟
‫- وای شرمنده ‫- عیبی نداره
‫عیبی نداره
‫ببخشید ک,,,
‫به دانمارک خوش اومدید
‫واقعا عجب هتلی دارید
‫کاچی بهتر از هیچیه
‫دیگه کارت تمومه احمق جون
‫اسم من احمق جون نیست
‫اینجا چیکار میکنی بچه جون؟
‫تشنمه
‫اینجام که کافه هست ‫مگه نه؟
‫آره
‫کافه هست
‫ولی تو نمیتونی بیای داخل
‫آقای گیلبرت
‫میتونی برای پاداش بکشیش ‫من جلوت رو نمیگیرم
‫میدونم که وقتی تاماله"غذای ‫مکزیکی" بهت نرسه,,,
‫چفدر بی تاب و کم حوصله میشی
‫ولی آقای گیلبرت ‫اگه من جای شما بودم,,,
‫اول اسم این احمق جون رو میپرسیدم
‫اجازه بدید که شما دو ‫نفر رو بهم معرفی کنم
‫ایشون باب گیلبرت هستن
‫همون تاجره؟
‫درسته
‫باب گیلبرت تاجر
‫به نظرت ایشون کی ‫میتونن باشن کیلیب؟
‫ایشون "مادرید" هستن
‫جانی مادرید
‫جانی مادرید کیه دیگه؟
‫بچه اینجاها نیس
‫نه جدی
‫کیه کیلیب؟
‫حالا میفهمی کیه
‫تاجر جون
‫هر وقت آماده بودی بگو
‫گیلبرت
‫شماها هم میخواید؟
‫جانی مادرید
‫چن وقت میگذره؟
‫آخرین بار توی "خوارز" بود
‫سه سالی میشه
‫بیا داخل یه نوشیدنی بزن بر بدن
‫خب در این صورت,,,
‫میتونم یه نوشیدنی ‫مهمونت کنم کیلیب؟
‫حتما جانی
‫مزکال چطوره؟ ‫(شراب مکزیکی)
‫مثل اون موقع ها توی خوارز
‫اون روز آدمهای زیادی مردند
‫آره
‫ولی به ما خوش گذشت
‫مگه نه؟
‫آره
‫خوش گذشت
‫اول شما بفرمایید آقای "دکاتو"
‫"پپه"
‫بپر پشت پیشخوان ‫مهمون اومده
‫دوتا مزکال
‫غذا هم دارید؟
‫لوبیا و تورتیلا
‫لوبیا میخوری؟
‫آره بدکش نیست
‫یه بشقاب لوبیا هم بده
‫یه دلار میشه
‫به سلامتی زنم و معشوقه هام
‫باشد که هیچگاه همو نبینند
‫آقای مادرید
‫میشه بفرمایید سر میزی که ‫از مهمونا پذیرایی میکنم؟
‫با کمال میل آقای دکاتو
‫بطری مشروب را هم با خودت بیار
‫خب جانی
‫چی تو رو به "رویال دل هول" کشونده؟
‫تو که منو میشناسی کیلیب
‫پول
‫و اینورا کی پول میده؟
‫امیدوارم تو بدی
‫و چی درباره من شنیدی؟
‫درباره مزرعه "لنسر" شنیدم
‫و اینکه گاو گوسفنداش رو تصاحب کردی
‫یه زمین بزرگ با کلی گاو میشه کلی پول
‫قانون هم که وجود نداره
‫فقط یه پیرمرد با چنتا ‫کشاورز در برابر تو
‫هوی
‫دختر جیگرت که کمانچه میزد کجاست؟
‫خوابه
‫بیدارش کن ‫بیارش اینجا
‫و بگو کمانچه هم بیاره ‫و مهمونمون رو سرگرم کنه
‫چشم آقا
‫ولی التماس میکنم ‫ایندفعه کتکش نزنید
‫کتکش نمیزنم
‫فقط میخوام کمانچه بزنه برامون
‫دیالوگ؟
‫برو بیارش و بهش بگو چی؟
‫برو بیارش و بهش بگو که اگه خیلی ‫خوب و دلبرانه برامون کمانچه بزنه
‫یه تیکه طلای پنج دلاری بهش میدم
‫برو بیارش و بهش بگو که اگه خیلی ‫خوب و دلبرانه برامون کمانچه بزنه
‫یه تیکه طلای پنج دلاری بهش میدم درسته؟
‫- درسته ‫- خب
‫نمیخوام کتکش بزنم
‫فقط میخوام که کمانچه بزنه
‫حالا برو بیارش و بهش بگو
‫اگه خیلی خوب و دلبرانه ‫برامون کمانچه بزنه
‫یه تیکه طلای پنج دلاری بهش میدم
‫برو
‫خب جانی
‫دیگه چی شنیدی؟
‫شنیدم که بدجور لنسر رو تحت فشار گذاشتی
‫ولی لنسر پولداره
‫یدفعه دیدی
‫چنتا هفت تیرکش استخدام کرد
‫و تلافی کرد
‫دیالوگ دیالوگ
‫شاید همین الانم اینکارو کرده باشه
‫شاید,,,
‫ای ریدم به این حافظه
‫همش یادم رفت
‫بریم عقب
‫میشه کات بدیم؟ ‫کات بده لطفا
‫- نه بابا ، جمله رو بگو ‫- نه سم خواهش میکنم
‫شاید همین الانم ‫اینکارو کرده باشه
‫ای خدا لعنتت کنه ‫باشه باشه
‫
‫ریک تو یه خلافکار به تمام معنایی ‫به خودت بیا
‫
‫حله ‫حله
‫میشه یکم برگردی عقب؟
‫راست میگه ‫برگرد به یک
‫- و از این عصبانیت استفاده کن،ازش استفاده کن ‫- باشه
‫کله خریت رو نشونم بده
‫و اکشن
‫شنیدم,,,
‫ولی لنسر پولداره
‫یدفعه دیدی
‫چنتا هفت تیرکش استخدام کرد
‫و تلافی کرد
‫شاید همین الانشم این کارو کرده باشه
‫شاید
‫شاید از لنسر خوشم نمیاد
‫شاید از چکمه هاش خوشم نمیاد
‫و شاید از روشی که از ‫اون چکمه ها برای قدم,,,
‫گذاشتن روی مردم استفاده ‫میکنه خوشم نمیاد
‫این چه گندی بود زدی؟
‫خاک بر سر من
‫خااااک
‫توف
‫ریدی ریک ‫ریدی
‫ریدم به هرچی دیالوگه
‫روبروی اینهمه آدم برای خودت آبرو نذار
‫شب همش داشتی مشروب میخوردی
‫اونم نه یکی ، نه دوتا بلکه ‫هشت تا پیک ویسکی خوردی
‫
‫ای مردک مزخرف
‫مردک الکلی بدبخت
‫دوتا خط مثل آدم نمیتونی حفظ کنی
‫کلی تمرین کردم
‫و انگار هیچ
‫مثل کرولال ها بودی
‫
‫هشت تا پیک ویسکی خوردم
‫خب بگو مرد مومن میمردی بجای ‫هشت تا ، سه چهار تا پیک بخوری؟
‫چرا؟
‫مردک الکلی احمق
‫هر شب خدا
‫دیگه تمومه
‫دیگه مشروب تموم
‫دیگه مشروب نمیخوری ‫میفهمی؟
‫به خودت قول بده که دیگه مشروب نمیخوری
‫گوهش بزنن
‫باید به اون لعنتیا نشون بدی
‫باید به اون جیم استیسی لعنتی نشون بدی
‫باید به همه اون لعنتیای ‫توی نمایش نشون بدی
‫که ریک دالتون اصل جنسه
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫اگه مثل آدم دیالوگا رو نگی
‫امشب مغزت رو منفجر میکنم
‫فهمیدی؟
‫وسط استخر میزنم مغزت رو میترکونم
‫جدی میگم مادر خراب
‫به خودت بیا
‫- بهتره؟ ‫- عالیه
‫خانوم ها و آقایون ‫ادامه موسیقی
‫
‫سلام
‫
‫ریدم بهتون آشغالا
‫
‫سلام خوشگل
‫میگن تا سه نشه بازی نشه
‫اوهوم
‫بچه تخسای سری قبل چطور بودن؟
‫واقعا خوب بودن
‫ازین پولدارا بودن
‫میرسونیم؟
‫کجا؟
‫"چتسوورث"
‫چتسوورث؟
‫اینهمه توی بلوار "بوربانک" بالا و پایین میکنی,,,
‫تا بالاخره یکی پیدا شه و برسونتت چتسوورث؟
‫توریستا دوست دارن که منو برسونن
‫بخش مورد علاقه گشت و گذار ‫توریستا توی لس آنجلس من هسم
‫میرن برای رفیقاشون تعریف میکنند
‫که آقا ما یه جیگری رو توی ‫تپه هالیوود سوار کردیم
‫و توی محوطه فیلمسازی دور دور زدیم
‫تا آخر عمر یادشون نمیره
‫نکنه محوطه فیلمسازی "اسپان" رو میگی؟
‫آره
‫میخوای بری محوطه فیلمسازی اسپان؟
‫اوهوم
‫برای چی میخوای بری اونجاا؟
‫اونجا زندگی میکنم
‫تنها؟
‫نه
‫من و دوستام
‫پس تو و یه عده از ‫دوستات که مثل تو هستن
‫توی محوطه فیلمسازی اسپان زندگی میکنید؟
‫آره
‫خب بپر بالا ‫میرسونمت
‫دمت گرم
‫
‫اینجا برو پایین داخل ‫آزاد راه هالیوود
‫میدونم کجاست
‫نکنه از این گاوچرونای پیری ‫که قبلا اونجا فیلم میساختن؟
‫هوی
‫چیه؟
‫چقدر خوب منو توصیف کردی, ‫جا خوردم یه لحظه
‫از اون گاوچرونای پیر که قبل توی ‫محوطه فیلم اسپان فیلم میساختن
‫قبلا,,,
‫اون قدیم الایام توی ‫محوطه فیلم وسترن میساختی؟
‫خب اگه منظورت از قدیم الایام
‫برنامه های تلوزیونی 8 ساله پیشه
‫آره
‫بازیگری؟
‫نه من بدلکارم
‫بدلکار
‫خیلی بهتره
‫برای چی خیلی بهتره؟
‫بازیگرا خیلی خودنما هستن
‫
‫فقط جمله هایی رو میگن که بقیه مینیویسن
‫و توی برنامه های احمقانه تلوزیونی ‫وانمود میکنن که قاتل هستن
‫درحالی که در همین حین مردم ‫زیادی واقعا توی ویتنام کشته میشن
‫میخوای وقتی داری رانندگی ‫میکنی دودولت رو بخورم؟
‫
‫چن سالته؟
‫چی؟
‫چن سالته؟
‫عجب
‫خیلی وقته که کسی ازم ‫این سوال رو نپرسیده بود
‫خب چند سالته؟
‫باشه
‫بیست سوالیه؟
‫18
‫خیالت راحت شد؟
‫مدرک شناسایی چیزی داری؟
‫گواهینامه ای چیزی؟
‫گرفتی مارو؟
‫نه
‫باید یه سند رسمی بهم نشون ‫بدی که مطمئن شم 18 سالته
‫که متاسفانه نداری
‫چون 18 سالت نیس
‫خیلی ضدحالی
‫جدی میگم
‫آره
‫خب مشخصه که
‫خیلی برای رابطه جنسی ‫باهات سنم پایین نیس
‫ولی ظاهرا تو برای ‫رابطه خیلی پیری
‫آره نمیخوام تو این سن برای ‫بچه بازی بندازنم زندان
‫میخواستن بهم حبس ابد بدن
‫ولی موفق نشدن
‫و اگه یه روز قرار باشه بیفتم زندان
‫نمیخوام بخاطر تو باشه
‫البته جسارت نباشه
‫خوبی عزیزم؟
‫خوبه بابا ‫مگه نه کوچولو؟
‫خوبم اسکات
‫بهت دست نزده؟
‫دوربین آمادست آقای دالتون
‫الان میام
‫در جنگ,,,
‫ در سواره نظام انگلیس خدمت میکردم
‫آدمای لنسر اینجان
‫پیرمرده اینجاست؟
‫نه
‫ولی پسرش اومده
‫
‫همون که ساکن "بوستون" هست
‫نمیدونم
‫ساکن بوستونی؟
‫آره
‫آره خودشه
‫بقیه بیرون باشن
‫داداشمون بیاد داخل
‫شنیدی که چی گفت بوستونی؟
‫بیا تو بوستونی
‫میبینی عزیزم؟
‫گفتم که برای مذاکره میان
‫خوبی عزیزم؟
‫آره خوبه
‫مگه نه کوچولو؟
‫خوبم اسکات
‫بهت صدمه نزده؟
‫نه هنوز
‫ولی ممکنه بزنه به سرم
‫یهویی
‫بگو بینم,,,
‫چی شد لنگ شدی؟
‫توی جنگ اینطور شد
‫کدوم جناح بودی؟
‫در هند توی سواره نظام ‫انگلیس خدمت میکردم
‫اسم گروهتون چی بود؟
‫سواره نظام بنگال
‫لامصب خیلی خنده داره
‫اصلا هم خنده دار نیست
‫نیست؟
‫بنگال,,,سواره نظام
‫آره
‫- یجورایی خنده داره ‫- آره
‫میدونی مجازات آدم ‫ربایی حلق آویز شدنه؟
‫اگه کله این دختر کوچولو رو ‫بترکونم هم، باز همون مجازاتشه
‫ولی فقط یه بار میتونند حلق آویزم کنند
‫درسته؟
‫خب,,,
‫اومدی قانون رو دیکته کنی
‫یا بگی چقدر میدی؟
‫چقدر؟
‫به نظرم,,,
‫با پنجاه هزار دلار بتونم ‫کلی جوجه کباب مکزیکی بخرم
‫پول زیادیه
‫خب جون این دختره هم زیادیه
‫چطوره موافقت کنی؟
‫باشه
‫خب چیکار کنیم؟
‫خب یکی از افرادم رو میفرستم ‫مزرعتون که جزییات کار رو بهتون بگه
‫ولی یک قسمتش رو من همین الان بهت میگم
‫نمیخوام که یه "رام کننده ‫رخش رعشه ای" پول رو بهم بده
‫میخوام که پیرمرده خودش
‫شخص "مورداک لنسر"
‫پنجاه هزار دلارو دو دستی تقدیمم کنه
‫در غیر اینصورت نفس این کوچولو رو میبرم
‫متوجه شدی بوستون؟
‫ها؟
‫آره
‫خیلی خب پیام رسون
‫پیام منو برسون
‫هملت شیطان و جذاب یعنی این!
‫توی همین موقعیت باشید
‫تمومه دیگه
‫و کات
‫وای پسر
‫میرابلا وقتی پرتت ‫کردم طوریت نشد که؟
‫نه نه خوبم ‫آرنج بند دارم
‫همیشه خودم رو برای خنده میزنم زمین
‫حتی وقتی که بهم پول نمیدن
‫برداشت بعدی
‫ریک ریک ‫دست بده بینم
‫خودشه
‫خیلی عالی بود ‫حرف نداشت
‫و این فکرت که دختر ‫کوچولو رو بندازی زمین
‫خیلی معرکه بود
‫- گفتی شکسپیر ‫- آره درسته
‫وقتی بهت گفتم منو ‫بترسون منظورم همین بود
‫آره
‫"هملت" وقتی روی شیطانیش رو ‫نشون میده مردم ازش میترسن
‫ممنون
‫و راستی,,,
‫رام کننده رخش رعشه ای ؟
‫این از کجا به ذهنت رسید؟
‫بداهه بود
‫عالی بود
‫بداهه گوییت واج آرایی داشت
‫کم پیش میاد همچین مواردی
‫- خب گل کاشتی ‫- ممنون
‫- نمیخوای دوباره بگیریم؟ ‫- نه خوب بود
‫عالی بود
‫خیلی خب بریم سراغ صحنه فاحشه خونه
‫آماده شید برای صحنه بعدی
‫این بهترین بازی ای ‫بود که توی عمرم دیدم
‫ممنون
‫ترکوندی ریک دالتون
‫ماشینه
‫یه ماشین عجیبه
‫اسنیک برو ببین کیه
‫خب کیه؟
‫هنوز نمیدونم
‫یه "کوپ دویل" زرد رنگه
‫حواست بهش باشه
‫بیا
‫بقیه کدوم گوری هستن؟
‫"جیپسی" کو؟
‫کنار گاراژه
‫- سلام ‫- سلام
‫جیپسی میخوام با ‫دوست جدیدم آشنا بشی
‫یه یارو پیرپاتال با پیرهن گل منگلیه
‫پیشی خانوم رو رسونده خونه
‫رفتش؟
‫نه
‫پیشی خانوم آوردتش داخل ‫مزرعه که بقیه رو ملاقات کنه
‫کنار در وایسا
‫اگه اومد اینطرف بهم بگو
‫- به محله ما خوش اومدی ‫- خیلی ممنون
‫و ممنون که پیشی خانوم ‫ارزشمند ما رو رسوندی خونه
‫کاری نکردم
‫ما عاشق پیشی هستیم ‫(واژه pussy به معنای آلت تناسلی زن هم هست)
‫100 درصد
‫بقیه کجان؟ ‫کو بچه ها؟
‫رفتن "سانتا باربرا"
‫جدی؟
‫چارلی و بقیه رفتن؟ ‫(چارلز منسون منظورشه)
‫همه همه که نه ‫بیشتریا رفتن
‫بد شد
‫واقعا دوست داشتم کلیف چارلی رو ببینه
‫به نظرم چارلی فازت رو درک میکنه
‫- سلام "دلیلا" ‫- ایشالا دفعه بعد
‫آره حتما بیا
‫- خب؟ ‫- باشه حتما
‫اینجا نسبت به اون قدیما چقدر فرق کرده؟
‫خیلی
‫اسب خوبیه "کانی"
‫"تنسی" که بودم هرروز میرفتم اسب سواری
‫- جدا؟ ‫- هرروز؟
‫خب ‫هرهفته
‫خب
‫خیلی دختر نازیه
‫خب,,,اسم من "لولو" هست
‫و این "تکس" هست
‫قراره با اسب بزنیم به کوه و بریم ‫تکاب "سانتا سوزانا" رو ببینیم
‫خب,,,
‫"کرت" شنیدم که سوارکار ‫باتجربه ای هستی
‫آره
‫- آره و شما هم کانی هستی؟ ‫- بله
‫"تکس" بیا اینجا
‫خب,,,
‫هردوتون سوارکارای باتجربه ای هستید
‫پس حسابی بهمون خوش میگذره
‫حاضرید برای خوشگذرونی؟
‫پیشی خانوم یه یارویی رو با خودش آورده
‫"جیپسی" گفت که بهت ‫بگم بری وراندازش کنی
‫باشه حتما
‫اینجا یکیه که حتما باید ببینی
‫یکی از دوست داشتنی ترین پسرامون
‫"تکس" بیا اینجا و به "کلیف" سلام کن
‫- چاکریم کلیف ‫- سلام تکس
‫بچه کجای تگزاسی؟
‫جایی که اسمشم نشنیدی
‫"کوپویل"
‫تاحالا رفتی "هوستون"؟
‫معلومه که رفتم
‫دو هفته توی اردوهگاه ‫کار اجباری هوستون بودم
‫اگوست بود دقیقا
‫ظاهرا که خیلی ناجور بوده
‫آره دیگه بعد از اون ‫قضیه با پلیس درگیر نشدم
‫
‫داداش
‫چارلی واقعا فازت رو درک میکنه
‫یارو گل منگلیه ‫ظاهرا که مشکلی نداره
‫همه دارن خیلی دوستانه صحبت میکنن
‫تکس وارسیش کرد و حالا هم داره میره
‫اگه اومد اینطرف بهم بگو
‫"جورج اسپان" هنوزم مالک این مزرعست؟
‫آره هنوزم
‫هنوزم اینجا زندگی میکنه؟
‫آره
‫هنوزم اونجا زندگی میکنه؟
‫آره
‫هستش؟
‫فک کنم
‫پس جورج بهتون اجازه داده ‫که اینجا زندگی کنید؟
‫آره بابا
‫و شما هم ازش مواظبت میکنید؟
‫آره هواشو داریم
‫ما جورج رو دوس داریم
‫خب اشکالی نداره که یه ‫سلامی به دوست قدیمیم بکنم؟
‫الان نمیتونی ببینیش
‫چرا؟
‫چون الان خوابه
‫الان وقت چرت زدنشه
‫خب خودم میرم ببینم در چه حاله
‫خدا رو چ دیدی
‫شاید بیدار شده باشه
‫یارو گل منگلیه داره میاد اینطرف
‫خیلی خب همتون بزنید به چاک
‫خودم به این یارو میرسم
‫
‫شما سردسته این خانومایید ؟
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫امیدوارم
‫از دوستای قدیمی جورج هستم ‫اومدم حالش رو بپرسم
‫خب لطف میکنید
‫ولی الان متاسفانه زمان مناسبی نیست
‫جورج الان داره چرت میزنه
‫چه بد
‫آره
‫اسمتون چیه؟
‫کلیف بوث
‫از کجا جورج رو میشناسید؟
‫قبلا توی این مزرعه ‫فیلم وسترن بازی کردم
‫آخرین باری که جورج رو دیدید کی بود؟
‫خب حدودا,,,
‫8 سال پیش
‫که اینطور
‫ببخشید نمیدونستم اینقدر بهم نزدیکید
‫خب هروقت بیدار شد ‫سلامتون رو بهش میرسونم
‫حالا که اومدم اینجا میخوام ‫خودم سریع یه سلامی بهش بکنم
‫خیلی مسیرم به اینورا نمیخوره
‫معلوم نیست دوباره ازینطرفا بیام یا نه
‫متوجهم ولی متاسفانه نمیشه
‫نمیشه؟
‫برای چی نمیشه؟
‫چونکه من و جورج دوس داریم ‫یکشنبه شبا تلوزیون ببینیم
‫برنامه "fbi" و "bonanza"
‫و جورج موقع برنامه هی خوابش میبره
‫برای همین مجبورش میکنم که الان بخوابه
‫که موقع تماشای برنامه ‫بتونه بیدار بمونه
‫خب ببین "رد"
‫من به هرحال میام داخل
‫و با چشمای خودم
‫میخوام جورج رو ببینم
‫و این,,,
‫جلوی منو نمیگیره
‫باشه
‫هرجور راحتی
‫خدا رو چ دیدی
‫شاید پسر بعدی شاهزاده آرزوهات باشه
‫
‫اون پشته؟
‫درِ آخر راهرو
‫شاید مجبور بشی برای ‫بیدار کردنش تکونش بدی
‫امروز صبح حسابی مخش رو خوردم
‫ممکنه خسته باشه
‫هی رفیق هشت سال پیش
‫چشمای جورج خیلی خوب نمیبینه
‫برای همین احتمالا باید ‫خودت رو بهش معرفی کنی
‫جورج بیداری؟
‫جورج؟
‫جورج
‫سلام جورج
‫- چی شده؟ ‫- هیچی
‫ببخشید که مزاحمت شدم
‫کی هستی؟
‫کلیف بوث هستم
‫اومدم یه سلامی بکنم و ببینم در چ حالی
‫جان وایلکث بوث؟ ‫(بازیگری که ابراهیم لینکلن رو به قتل رسوند)
‫کلیف بوث
‫کلیف بوث کیه دیگه؟
‫اینجا توی برنامه "شکارچی ‫مجرمان" بازی کردم
‫من بدل ریک دالتون بودم
‫کی؟
‫ریک دالتون
‫برادران دالتون؟
‫ریک دالتون
‫کی هست؟
‫نقش اول مجموعه "شکارچی مجرمان" بود
‫تو کی هستی؟
‫من بدلکارش بودم
‫بدلکار کی بودی؟
‫مهم نیست جورج
‫قبلا باهم همکار بودیم ‫و من فقط میخواستم که,,,
‫مطمئن شم حالت خوبه
‫حالم اصلا خوب نیست
‫چرا؟
‫کور شدم رفته
‫بعد میپرسی چرا؟
‫کور شدم رفته ‫میفهمی؟
‫متاسفم
‫جیغ جیغو مجبورم کرد بخوابم
‫این مو قرمزه رو میگی؟
‫مگه خری؟
‫مثل اسب میای از خواب بیدارم میکنی
‫و حالا هم هر چی بهت ‫میگم کور شدم رفته
‫خودت رو زدی به کوچه علی چپ
‫از کجا باید بدونم
‫که رنگ موهای دختری ‫که همیشه باهامه چیه؟
‫
‫حق با توعه جورج
‫نه نمیخواد
‫همه بدلکار لازم ندارن
‫نمیدونم کی هستی
‫ولی امروز بهم صفا دادی
‫اومدی دیدنم
‫حالا باید بگیرم بخوابم
‫امشب باید fbi بینم
‫وبا جیغ جیغو میبینم
‫اعصابش خورد میشه اگه خوابم ببره
‫اگه اعصابش خورد بشه چی میشه جورج؟
‫هیچی
‫فقط دوست ندارم ناراحتش کنم
‫پس تو به همه این هیپی ها ‫اجازه دادی که بیان اینجا؟
‫بگو کدوم خری هستی؟
‫کلیف بوث هستم
‫بدلکار هستم
‫قبلا با هم کار میکردیم جورج
‫فقط میخواستم مطمئن شم که حالت خوبه
‫و اینکه این هیپی ها ‫ازت سو استفاده نمیکنن
‫- جیغ جیغو؟ ‫- آره
‫اون عاشقمه
‫پس گمشو
‫مواظب خودت باش جورج
‫چی بگم آخه
‫آبروی منو بردی
‫آره شرمنده
‫خب با جورج حرف زدی؟
‫بهت گفت ما دزدیدیمش؟
‫چه عرض کنم
‫خب حالا که باهاش حرف زدی
‫خیالت راحت شد؟
‫نه کاملا
‫اشتباه کردی اومدی اینجا ‫باید بری
‫دارم میرم
‫جورج کور نیست
‫تو کوری
‫
‫تو اینکارو کردی؟
‫محض اطلاعت این ماشین من نیس
‫ماشین رییسمه
‫و اگه اتفاقی برای ماشین رییسم بیفته
‫من تو دردسر میفتم
‫ولی از شانس خوبت زاپاس دارم
‫
‫درستش کن
‫به همین خیال باش
‫
‫خانوما
‫یه قدم دیگه بیاید جلوتر ‫دندوناش رو میریزم بیرون
‫تعمیرش کن
‫میشه اول با یه پارچه کهنه ‫ای خون صورتمو پاک کنم؟
‫نه
‫اول تایر رو درست میکنی
‫"ساندنس"
‫سوار اسب شو تکس رو بیار
‫
‫تکس ‫هوی
‫یارو گل منگلیه زد صورت ‫"کلم" رو آورد پایین
‫لعنت به سگ
‫من به جای تکس راهنماییتون میکنم
‫از این طرف
‫
‫خوبی "کلم"؟
‫
‫میای قسمتی رو که تو مجموعه ‫fbi بازی کردم ببینی؟
‫آره خوبم میتونم
‫آبجو صندوق عقب هست ‫پیتزا هم سفارش میدم
‫دمت گرم
‫بزن بریم
‫18 مایل دیگه تا "پندلتون" مونده لوییس
‫امیدوارم قبل ازینکه بچه هام بخوابن ‫بتونیم محموله رو توی "ال تورو" خالی کنیم
‫میگم,,,
‫امروز یه سیگار اسیدی خریدم
‫جدی؟
‫سیگار اسیدی میخوای؟
‫آره
‫اگه قرار باشه بزنم برم بالا ، میخوام ‫اینجا انجامش بدم و نه توی خونه
‫اینجا توی هالیوود
‫فعلا میذارمش اینجا ‫یه وقت اشتباهی نکشیش
‫خواستی بکشی هم یه مقدارشو برای من بذار
‫نه حس بالا رفتن رو ندارم
‫همین مشروبه کافیه
‫
‫اینجا جایی هست که من بازی میکنم
‫مشکل چیه سرجوخه؟
‫یه ماشین داره تعقیبمون میکنه قربان
‫ممکنه یه کشاورز باشه که داره میره خونه
‫تند تر برو
‫بله قربان
‫بزرگراه "پسیفیک کاست" هست اینجا؟
‫آره آره توی مالیبو
‫دره "پورتو" همچین چیزی بود
‫ای وای
‫قاتلشون سر رسید
‫
‫صاف گذاشت تو سرش
‫شلیک تمیزی بود
‫ممنون
‫اینم دومی
‫قشنگ زدی
‫یارو میخوره از این قالتاق ها باشه
‫اون "بابی هوگان" نقش مثبت فیلمه
‫الان بهترین بازی من تو ‫این مجموعه رو میبینی
‫کسی رو زنده نذاشتیم عزیزم
‫خوبه
‫مایکل مورتا
‫سلام عرض شد "سرجیو"
‫بزن کانال هفت
‫شبکه abc ‫برنامه fbi
‫الان داره همون بازیگری که قرار شد بذاریش ‫"نبراسکا جیم" رو بازی کنه، نشون میده
‫ویلیام رینالدز
‫بازیگر مهمان ‫جیمز فارنتینو
‫ریک دالتون
‫آدامس
‫نورمن فل
‫چیز توپیه
‫این قسمت,,,
‫سکوت خیابان ها
‫البته ریک دالتون که شاتگان ‫بگیره دست دیگه از سکوت خبری نیست
‫دقیقا
‫به نظر خوشمزه میاد
‫- ممنون ‫- نوش جان قربان
‫
‫بعد از اینکه ریک و ماروین در رستوران ‫"فرنک موسو" همدیگه رو ملاقات کردند
‫ماروین به ریک پیشنهاد داد که در ‫سینمای ایتالیا پیشه خودش رو دنبال کنه
‫
‫ریک دالتون، ماروین شوارز هستم ‫گوشی دستت
‫مشروب "هنسی اگزو" با یخ بده
‫رو چشمم آقای شوارز
‫دو تا اسم بهت میگم ‫نبراسکا جیم و سرجیو کوربوچی
‫نبراسکا چی؟ ‫سرجیو چی چی؟
‫سرجیو کاربوچی
‫کی هست؟
‫در بین کارگردانهای وسترن اسپاگتی ‫کل جهان جایگاه دوم رو داره
‫داره یه فیلم وسترن جدید ‫به اسم نبراسکا جیم میسازه
‫و من سفارشتو کردم که توی فیلم بهت یه نقش بده
‫ریک توی فیلم نبراسکا جیم بازی کرد
‫ریک در نقش نبراسکا جیم ‫به نحو احسن ظاهر شد
‫و در مجموعه نقش منفی ‫هایی که سرجیو کاربوکی,,,
‫خلق کرده بود ، جای خود ‫را به خوبی تثبیت کرد
‫ریک وقتی رم بود عاشق "پاپاراتزی" شد ‫(خبرنگارهای خیلی سمج)
‫مخصوصا گزارش هایی که درباره او و ‫هم بازی او،"دافنه بن کوبو" مینوشتن
‫خودشه "پاپاراتزو"
‫ریک من چی پس
‫خیلی عاشق غذای ایتالیا شد
‫جوری که در طی اقامتش 7 ‫کیلوگرم وزن اضافه کرد
‫ولی از فیلمسازی ‫ایتالیایی ها خوشش نمیومد
‫درواقع اون فکر میکرد که دوبله ‫فیلم ها به سبک اروپایی احمقانست
‫در این روش هر بازیگری با ‫زبان خودش جای شخصیت حرف میزد
‫و این باعث میشد تمایز ‫صداها از هم سخت بشه
‫وقتی رم بود
‫ماروین باعث شد تا ریک توی ‫سه فیلم دیگه هم بازی کنه
‫دومین فیلم وسترنی که بازی کرد,,,
‫" گرینگو گفت: رینگو سریع منو بکش" نام داشت
‫جوزف کاتن هم در این فیلم حضور داشت
‫کارگردانی این فیلم بر عهده ‫"کالوین جکسون پجت" بود
‫که در واقع نام مستعار "جیورجیو فرونی" بود
‫سومین فیلمش محصول مشترک ایتالیا و اسپانیا بود
‫نام این فیلم "خون سرخ، پوست سرخ" بود و او در این فیلم با تلی سوالیس هم بازی شد
‫فیلمی با کارگردانی "یواخین رومرو مرچانت",,,
‫بر اساس رمانی از "فلوید ری ویلسون"
‫به نام "سرخ پوستها بهتره به دیار سرخ بپیوندند"
‫در چهارمین فیلم ,,,
‫او در نقش جیمز باند ایتالیایی ظاهر شد
‫نام این فیلم " آپارازیونه داینامایت بود" ‫(عملیات دینامیت)
‫کارگردان این فیلم "آنتونیو مارگاریتی" بود
‫و باعث شد که اقامت 6 ماه ریک در ایتالیا نسبتا پرمنفعت باشه
‫البته ریک بخش زیادی از درآمدش رو ‫صرف آپارتمان لاکچریش توی رم کرد
‫در نهایت وقتی که ریک با خطوط ‫هوایی "پن ام" به هالیوود برمیگشت
‫چهار فیلم جدید در کارنامه خودش داشت
‫یکم پول زده بود به جیب,,,
‫و یه همسر آخرین مدل ‫ایتالیایی گرفته بود
‫اسکارلت فرانچسکا کاپوچی
‫ریک در پروازی سریع السیر به سوی ‫هدفی نامعلوم و زندگی جدیدش میرفت
‫و نمیدونست که چه ‫آینده ای در انتظارشه
‫پشت سر او کلیف بوث نشسته بود
‫و مشروب گوارایش را مزه مزه میگرد
‫او نیز به همراه ریک ‫به لس آنجلس بازمیگشت
‫او در طی 6 ماه اقامت ‫ریک همراه او بود
‫این دو نفر در ایتالیا با ‫هم یه قرارهایی ریخته بودن
‫ببین چی میگم,,,
‫حالا که,,,
‫زن گرفتم,,,
‫دیگه نمیتونم دستمزد تو رو بدم کلیف
‫میفهمی که
‫پول خونه خودم هم به زور میدم
‫خب برنامم اینه که,,,
‫خونه رو بفروشم,,,
‫و یه آپارتمان توی "تولوکا لیک" بخرم
‫و بقیه پول رو هم بذارم بانک و سودش رو بخورم
‫و امیدوار باشم که برنامه آزمایشی ای ‫که قراره در آینده بازی کنم کارش بگیره
‫چه خوب
‫آره
‫ولی هنوز نمیدونم که ‫نقشی عایدم بشه یا نه
‫اینکه بتونم در هالیوود ‫جایگاهی داشته باشم
‫یا اینکه دوباره به فلاکت میفتم
‫وقتی این سفر اروپاییمون به اتمام برسه
‫فکر میکنم که,,,
‫پایان داستان من و تو باشه
‫بعد از 9 سال با هم بودن,,,
‫این 4 فیلم اخیر ایتالیایی
‫آخرین سوارکاری ریک ‫و کلیف با یکدیگر بود
‫کلیف نمیدونه که ‫وقتی برگشت چیکار کنه
‫فقط تنها چیزی که هردوشون ‫ازش مطمئن هستن اینه که,,,
‫قراره امشب مثل قدیما مست کنن
‫هردوشون میدونن که وقتی هواپیما ‫در "ال سگاندو" فرود بیاد
‫دیگه راهشون از هم جدا میشه
‫وقتی که راهت از یک کسی که از برادر برات ‫عزیز تره ولی مثل زنت نمیشه، جدا میشه
‫خر مستی تنها راه برای خداحافظیه
‫
‫کجا بذارمش؟
‫بفرمایید؟
‫سلام ‫"جوانا " هستم با بچه
‫سلام ‫بیا بالا
‫
‫سلام
‫خوشگله
‫چطوری؟
‫
‫وای شارون خیلی عالیه
‫دختر
‫
‫خوشمزست
‫
‫ممنون جولی
‫خدافظ برندی
‫
‫وقتی که "رومن" برای ساختن ‫فیلم جدیدش رفته بود لندن
‫شارون دو تا از دوستاش رو ‫به ملک "سلو درایو" دعوت کرد
‫"وویتک فرکوسکی"
‫یکی از دوستای قدیمی لهستانی رومن
‫و دوست دخترش "ابیگیل فولجر" ‫که مددکار اجتماعی بود
‫او همچنین وارث امپراتوری ‫کشت قهوه "فولجر" بود
‫
‫اون شب شارون و دو ‫مهمونش و طبیعتا "جی",,,
‫همگی برای شام به رستوران مکزیکی "ال ‫کایوته" که واقع در هالیوود غربیه رفتند
‫داخل استودیو پورن سازی چه خبره؟
‫اکران اولیه هست
‫مگه فیلم سوپر هم اکران اولیه داره؟
‫آره خیلی هم جالبه
‫میدونم
‫شما بفرمایید اینجا بشینید
‫آقایون
‫در حالیکه نزدیکای ساعت 8:30
‫ریک و کلیف به رستوران مکزیکی ‫"کاسا وگا" واقع در "ونچورا" رفتند
‫به به ‫مار کبرامون اینجاست
‫چطوری رفیق؟
‫سلام ریک چطوری؟ ‫خوشحالم میبینمت
‫زنت چطوره؟
‫شوخی میکنم
‫"برندی" تو خونه ریک موند
‫و از زیبای خفته ایتالیایی ریک ‫که خواب بود مواظبت میکرد تا,,,
‫ریک و کلیف برگردن خونه
‫فرانچسکا بعد از سفر طولانی ‫با هواپیما حسابی خسته بود
‫ولی فقط روزی که موهاشو کوتاه ‫کردی بهت پول داد، مگه نه؟
‫نه من روزی هزار دلار میگیرم
‫روزی که رسیدم هزار دلار گرفتم,,,
‫همگی در رستوران "الکایوتی" ‫مارگاریتا نوشیدند و بهشون خوش گذشت
‫همه بجز شارون
‫شارون افسردگی زنان ‫باردار رو تجربه میکرد
‫و علاوه بر این بعد ها گزارش شد ‫که اون شب گرم ترین شب سال بوده
‫و همین باعث شد که حاملگیش ‫بدجور بهش فشار بیاره
‫زیادی خوردم،دیگه نمیخوام ‫جشن بگیرم، واقعا خستم
‫واقعا بااستعداده
‫نه فقط بخاطر استعدادش نیست
‫به اندازه بقیه ‫کارگردانها وقت داشت
‫با این تفاوت که میدونست از این ‫وقت چطوری به نحو احسن استفاده کنه
‫ریک و کلیف در کاسا ‫وگا اونقدر مشروب خوردن
‫که وقتی رفتن ماشینشون ‫رو همونجا ول کردن
‫و برای خونه رفتن تاکسی گرفتند
‫بزرگترین کارگردان اکشن کل ادواره
‫که واقعا در حقش بی لطفی شده
‫حدودای ساعت 10 شارون و ‫دوستانش از الکایوته اومدن خونه
‫نزدیک 19 تا پیک مارگاریتا خوردم
‫این چهار نفر یکم بیشتر ‫با هم وقت گذروندند
‫و حتی ابیگیل براشون پیانو میزد
‫نرو رو اعصابم
‫چاخان بی چاخان
‫غم رو تو دلم زنده نکن
‫و منو جدی بگیر
‫عزیزم آیا کس دیگه ای
‫جز من توی دلته؟
‫چونکه ممکنه قاطی کنم
‫و خودت میدونی اگه قاطی کنم چه بلایی سرت میاد
‫میتونی قلبتو بدی به من
‫میتونی آغوشت رو بدی به من
‫میتونی حس و حالم رو عوض کنی
‫وای بحالت اگه غم رو تو دلم زنده کنی
‫تا اینکه رفت به اتاقش
‫یه نخ علف کشید و شروع ‫کرد به کتاب خوندن
‫حدودای ساعت 11 بود
‫منم دوستت دارم چارلز
‫و حالا وقت چیزیه که ‫همگی شما منتظرش بودید
‫شیپورها را به صدا دربیاورید
‫و تقریبا در همین ساعت,,,
‫"وویتک" روی کاناپه دراز کشیده بود و ‫برنامه های آمریکایی رو تماشا میکرد
‫و به این فکر میکرد که چقدر برنامه ‫هاش از برنامه های لهستانی بهتره
‫همچنین یه نخ توپول علف هم میکشید
‫حدودای ساعت 11:10
‫شارون لباس راحت خونش پوشید
‫حالت بهتره؟
‫خیلی خیلی بهترم
‫ساعت از 11:45 گذشته بود
‫تاکسی زرد ریک و کلیف رو رسوند خونه
‫بفرمایید
‫ممنون داداش
‫برندی خوشحال بود که این دو برگشتن
‫بازم مشروب بخوریم
‫طرفای نیمه شب، ریک ‫دالتون که سگ مست بود
‫داشت مارگاریتا با یخ درست میکرد
‫خب
‫میریم برای پیاده روی
‫در همین زمان کلیف قلاده برندی رو وصل کرد
‫و برندی هم حسابی کیفش کوک بود
‫تو رو یادمه
‫این سیگار اسیدی که ‫میگی چیکار میکنه دقیقا؟
‫بکشی میری بالا
‫- چقدر میشه؟ ‫- 50 سنت
‫50 سنت
‫دختر هیپی ‫50 سنت
‫به نظرت امشب موقعشه؟
‫چرا که نه؟
‫سپیده دم اومد و وقت رفتن
‫دوست لهستانیمون,,,
‫گفت که امشب گرمترین شب ساله
‫اگه اونم نگفته بود
‫باز میشد حس کرد
‫
‫اون جاده شخصیه بابا
‫یه مشت هیپی خدازده
‫اینجا چکار میکنن دیوثا؟
‫هی تو
‫آره با تو هسم نفهم
‫اون ابوقراضتو نصف شبی ‫آوردی اینجا که چی بشه؟
‫اینجا جاده شخصیه ‫میفهمی یا نه؟
‫کی هستی؟
‫اومدی دیدن کی؟
‫هیچکی قربان، فقط راهو گم کردم ‫الان دور میزنم
‫مزخرف تحویل من نده
‫جاده تاریک پیدا کردید گفتید ‫بَه بَه بریم گل بزنیم،مگه نه؟
‫دفعه بعد که خواستی ازین گوه ‫خوریا بکنی اگزوزت رو درست کن اول
‫واقعا ببخشید که مزاحم شدیم
‫ببین رییس، ‫اینجا جای تو یکی نیست
‫حالا وردار این ابوقراضتو
‫و از خیابون من گمشو بیرون
‫هوی
‫هوی مردک اکپیری
‫تکون بده این سگ مصبتو
‫باشه یه لحظه صبر کن دور بگیرم
‫دنده عقب برو مالیاتی
‫فقط زودباش
‫باشه باشه ‫اینقدر داد نزن
‫دندون رو جیگر بذار ‫الان میریم
‫
‫تو دیگه به چی زل زدی ‫آنشرلی با موهای قرمز؟
‫یه بار دیگه بیای اینجا زنگ میزنم پلیس
‫هیپی های نحس کثیف
‫ولی صورتمون رو دیده
‫طرف بیداره
‫همشون بیدارن
‫همشون دارن آهنگ گوش میدن
‫همشون بیدارن
‫ببین
‫چارلی چی گفت؟
‫گفت,,,
‫برید به خونه قدیمی "تری"
‫و هر کی اونجاست رو خلاص کنید
‫با گوشهای خودتون شنیدید
‫گفت که وحشیانه کارشون رو بسازید
‫یا واقعا این حرف رو زده,,,
‫یا من دروغ میگم
‫کدوم یک از شماها,,,
‫فکر میکنه که من دروغ میگم؟
‫ها؟
‫تو چطور؟
‫داری به من میگی دروغگو؟
‫نه من غلط بکنم
‫خوبه
‫صب کن
‫اون ریک دالتون بود؟
‫کی؟
‫همون یارو که توی ‫شکارجی مجرمان بازی کرده
‫جیک کیهیل منظورته؟
‫آره،اینی که الان ‫دیدیم جیک کیهیل بود
‫صب کن بینم
‫اینی که الان سرمون ‫داد زد جیک کیهیل بود؟
‫پیرتر شده ولی آره
‫ریک کیه پس؟
‫"سیدی" اوسکولی مگه؟
‫ریک دالتون داخل یه مجموعه ‫وسترن به اسم شکارچی مجرمان
‫نقش جیک کیهیل رو بازی کرد
‫خفه بابا
‫ببخشید که اسم همه برنامه های ‫تلوزیونی فاشیستی دهه 50 رو نمیدونم
‫باورم نمیشه که این دیوثی ‫که الان دیدیم جیک کیهیل بود
‫وقتی بچه بودم روی کیف ‫مدرسم عکس شکارچی مجرمان بود
‫خیلی اون کیفو دوست داشتم
‫یه فکری دارم
‫وقتی اسید زده بودیم و ‫رفته بودیم در عرش خداوند
‫یه فکری بهم نازل شد
‫خب اینه فکرم
‫هممون پای تلوزیون ‫بزرگ شدیم مگه نه؟
‫و اگه اینهمه پای تلوزیون برنامه دیدیم
‫یعنی از بچگی تا الان فقط قتل ‫و آدمکشی توی تلوزیون دیدیم
‫هر برنامه ای بغیر از برنامه کودک
‫درباره آدمکشی بود
‫خب فکر من اینه که,,,
‫ما باید آدمهایی که بهمون ‫کشتن رو یاد دادن، بکشیم
‫میدونید الان کجاییم که؟
‫الان صاف وسط تپه ‫هالیوود هستیم دوستان
‫اینجا محل زندگی آدمهایی هست که ‫یک نسل شاهد آدمکشی اونها بودن
‫و اونها اینجا تا خرخره ‫توی پول و رفاه هستن
‫به نظرم بزنیم ناکارشون کنیم
‫میگم بزنیم دودولهاشون ‫رو ببریم و بدیم بخورن
‫واقعا فکر خوبیه "سیدی"
‫شما دوتا آماده اید بزنیم ‫چنتا خوک رو سلاخی کنیم؟
‫یه لحظه صبر کنید
‫شروع شد دوباره
‫چاقوم رو توی ماشین جا گذاشتم
‫میتونم برگردم و ورش دارم؟
‫- باشه ‫- خب
‫- صب کن ‫- چیه؟
‫ماشینو قفل کردم ‫بیا کلیدشو بگیر
‫
‫درسته
‫ممنون
‫خب ‫الان برمیگردم
‫زودباش
‫باشه یه لحظه
‫هرزه خانوم ماشینو برد
‫هیس ساکت باش
‫مثلا اونجا خونه هستا
‫حالا چیکار کنیم؟
‫میریم کاری رو که ‫براش اومدیم تموم کنیم
‫وقتی کارمون تموم شد از هم جدا ‫میشیم و با ماشین سر راهی میریم خونه
‫سوال دیگه ای نبود؟
‫خب قصاب های عزیز
‫وقتشه چنتا خوک سلاخی کنیم
‫مثل اینکه گرسنته
‫خب
‫وقتشه بهت غذا بدم
‫برندی برو رو مبل
‫و تکون هم نخور
‫وای پسر
‫
‫مخم تعطیل شده کمپلیت
‫
‫فکر بدی بود
‫
‫هشتاد نفر زور خودشونو زدن
‫ولی همشون مردن
‫حالا همشون سینه قبرستون ‫بقل دست هم خوابیدن
‫سینه قبرستون
‫10 20 30 چهل ‫پنجاه تا آدم دیگه
‫"برون" خون جلوی چشماشو گرفته بود
‫و هی آدم میکشت
‫تو از پشت برو
‫ببین اون پشت راه هست یا نه
‫خب برو
‫
‫با این که بالام ولی هر کاری ‫از دستم برمیاد برات میکنم
‫امشب دیگه اینکارو با من نکن
‫بفرما ‫چی میخواید؟
‫وای
‫چند نفر دیگه اینجان؟
‫فقط یه نفر که اون پشت خوابیده
‫خب برو بیارش اینجا
‫اگه بگه نه چی؟
‫نمیتونه بگه نه ‫تو چاقو داری
‫بیارش اینجا
‫
‫شما ها واقعی هستید دیگه؟
‫نه پس فکر کردی اینم ‫فیلم فایت کلابه؟
‫برو تو اتاق نشیمن
‫چی شده؟
‫برو
‫باشه
‫آبجیمون کیه دیگه؟
‫نمیدونم
‫فرانچسکا
‫
‫من تو رو میشناسم
‫هر سه نفرتون رو میشناسم
‫آره ‫توی مزرعه اسپان دیدمتون
‫مزرعه اسپان ‫آره
‫
‫اسمت رو نمیدونم,,,
‫ولی موهات رو یادمه
‫و صورت سفید کوچولو تو هم یادمه
‫تو هم سوار اسب بودی
‫آره
‫تو,,,
‫من شیطانم
‫و اومدم اینجا تا کارهای شیطانی بکنم
‫نه بابا اسمت خیلی تخمی تر از این ‫حرفا بود,,,"تکس " بود فکر کنم
‫بزن بندازش تکس
‫تکس
‫حرومزاده
‫هی تو
‫چطور جرعت کردی بیای تو خونه من مادرسگ؟
‫
‫یا نهج البلاغه
‫یا خود امام علی (ره)
‫پشمام
‫فرنچسکا
‫فرنچسکا عزیزم
‫حدودا چه ساعتی با ‫متجاوزا مواجه شدید جناب؟
‫نصف شب بود
‫از کجا میدونید نصف شب بود؟
‫خب,,,من توی آشپزخونه بودم
‫و مارگاریتا درست میکردم و,,,
‫بعدش صدای اگزوز یه ماشین که ‫بدجور صدا میداد رو شنیدم
‫بعد یه نگاه به ساعت آشپزخونه انداختم
‫دیدم ساعت 12 ست
‫دقیقا 12 بود؟
‫12:05 دقیقه اینا بود
‫بعدش ندیدیشون دیگه تا موقعی که ‫زنه توی استخر بهتون حمله کرد؟
‫آره
‫این مجرمان چیکار کردن دقیقا؟
‫مجرم؟ ‫یه مشت هیپی بی مخ بودن
‫دو نفرشون از در جلویی اومدن
‫و مرد هیپیه گفت که شیطانه
‫و گفت که : اومدم,,,
‫تا شما رو بفرستم جهنم
‫دقیقا اینو نگفت ولی,,,
‫شما رو بفرستم جهنم ؟
‫آره جهنم
‫سپیده دم اومد و وقت رفتن
‫یه لحظه صبر کن
‫میبرنت کدوم بیمارستان؟ ‫بیام ملاقاتت؟
‫نه داداش نمیخواد بیای
‫برو حواست به خانومت باشه
‫الان پنج تا قرص خواب خورد
‫بمب هم بترکونی بیدار نمیشه
‫باید احتمالا یه بار دیگه برگردید,,,
‫تا خانم منو از خواب بیدار کنید
‫قرار نیست بمیرم که ‫ممکنه لنگ بشم
‫ولی نمیمیرم ‫حالا حالاها هستم من داداش
‫نمیخواد بیای بشینی تو اورژانس
‫برو راحت لخت بخواب کنار حاج خانومت
‫فردا صبح نون سنگک با ‫آش بگیر بیا ملاقاتم
‫اگه میخوای کاری برام انجام ‫بدی ، برو ببین برندی در چ حاله
‫ممکنه بعد از این اتفاق ترسیده باشه
‫شاید بخواد کنار تو بخوابه
‫گرفتی ما رو؟
‫الان کنار فرانچسکا خوابیده
‫ممکنه دیگه بهت پسش نده
‫باید بریم
‫خب کلیف
‫فردا میبینمت
‫هوی هوی
‫تو واقعا دوست خوبی هستی کلیف
‫سعی میکنم باشم
‫ببخشید؟
‫سلام
‫من "جی سیبرینگ" هستم ‫یکی از دوستان خانواده پولانسکی
‫ریک دالتون هستی، درسته؟
‫آره آره ‫ریک دالتون هستم
‫- همسایتون هستم ‫- میدونم
‫بعضی وقتا برای اینکه با شارون شوخی ‫کنم بهش میگم همسایت "جیک کیهیله"
‫و اگه یه وقت "رومن" ‫گفت بالای چشمت ابروئه
‫باید بیاد سراغ تو
‫جدی؟
‫الان دقیقا چی شد؟
‫این هیپی های دیوونه ‫به زور وارد خونم شدن
‫میخواستن دزدی کنن؟
‫نمیدونم چی از جونم میخواستن
‫نمیدونم میخواستن دزدی کنن یا,,,
‫شاید هم مواد زیادی ‫زده بودن،حالیشون نبوده
‫چمیدونم
‫نزدیک بود زن و دوستم رو بکشن
‫بگو بقرعان
‫والا بقرعان
‫دوستم و سگش دوتاشون رو کشتن,,,
‫و نفر آخر رو هم من کباب کردم
‫- کباب کردی؟ ‫- آره
‫جزغاله شد بیچاره
‫چطوری اینکارو کردی؟
‫شاید باورت نشه,,,
‫ولی توی انباری ‫خونم شعله افکن دارم
‫همون شعله افکنی که توی فیلم ‫14 مشت مکلاسکی استفاده کردی؟
‫آره
‫خودشه
‫هنوزم کار میکنه
‫خداروشکر
‫خب حال همه خوبه؟
‫خب,,,
‫هیپی های قرمساق که نه
‫همشون سقط شدن
‫آره
‫ولی من خوبم ‫میدونی,,,
‫خانمم هم خوبه ‫فقط,,,
‫یکم شوک زده هستیم
‫وای خدا ‫چه ترسناک
‫آره
‫جی عزیزم ‫همه چی مرتبه؟
‫در حال حاضر آره
‫ولی هیپی ها به خونه بقلی حمله کردن
‫ای وا خدا مرگم بده
‫چه وحشتناک
‫کسی طوریش نشده؟
‫الان دارم درباره همین با ‫همسایه بقلیتون حرف میزنم
‫ریک دالتون؟
‫آره منم
‫سلام همساده
‫کسی طوریش نشده؟
‫نه شارون ‫حال همه خوبه
‫شما خوبی؟
‫آره ممنون که پرسیدید
‫ریک میخوای بیای داخل ‫یه مشروبی دور هم بزنیم
‫و با دوستای دیگم آشنا بشی؟
‫آره حتما ‫ممنون
‫خیلی هم عالی ‫الان در رو برات میزنم
‫سلام ‫خوشبختم
‫جی سبرینگ هستم
‫سلام ریک
‫سلام
‫خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت
‫همچنین
‫یادداشت مترجم : در نیمه شب 8 اگوست 1969 شارون ‫تیت و سه مهمان خود توسط اعضای خانواده منسون,,,
‫با اصابت ضربات متعدد چاقو به قتل میرسند, ‫نام قاتلین "تکس واتسون" ، "سوزان اتکینز" و
‫"پاتریشیا "کرنویکل" بوده که از دستورات چارلز منسون پیروی میکردند, شارون تیت 8 ماه و نیم ‫حامله بوده است و 16 بار مورد اصابت چاقو قرار میگیرد, این حادثه باعث میشود تا او به
‫شهرتی بسیار بیشتر از وقتی که زنده بود برسد, ‫بعد ها خانواده منسون اعتراف کردند که علت این
‫قتل عام شخصی نبوده و صرفا بخاطر آدرس این ‫خانه بوده است ,ساکن قبلی این خانه "تری پاول
‫ملچر" موسیقیدان و آهنگساز مشهور بوده است که ‫قرار بوده چارلز منسون را در ساخت آلبوم موسیقی
‫خود یاری دهد, در نهایت او به قول خود وفا ‫نمیکند و همین باعث خشم چارلز منسون میشود,
‫سلام عرض شد ‫ریک دالتون هستم
‫یا همون جیک کیهیل ، جایزه بگیر مشهور
‫میخوام از سیگار "سیب قرمز" براتون بگم
‫چند سالی میشه که از ‫این سیگار استفاده میکنم
‫شرکت تنباکو "سیب قرمز" ‫در سال 1862 تاسیس میشه
‫و تا کنون پابرجاست
‫برای همین میبینید که جیک کیهیل ‫هم این سیگار رو مصرف میکنه
‫در دورانی که جیک زندگی میکرده ‫تنباکو سیب قرمز فله ای به فروش میرفته
‫و برای همین او مجبور بوده ‫که سیگار خودشو رول کنه
‫ولی امروزه سیگار "سیب ‫قرمز" بصورت رول شده موجوده
‫در بسته بندی های شیک و ‫طعم باور نکردنی تنباکو
‫و کمتر گلو رو میسوزونه
‫ازین لحاظ از بقیه سیگار ‫های بدون فیلتر بهتره
‫اوف
‫عجب کامی میده
‫
‫بسته بندی شیک و طعمی باور نکردنی
‫و سوزش گلوی کمتر
‫سیب قرمز بکشید
‫پس همزاد من جیک کیهیل رو ‫الگوی خودتون قرار بدید
‫و هر جا که محصولات سیب قرمز رو دیدید
‫یه نخ بخرید تا به آرامش برسید
‫دندانی به سیب قرمز بزنید
‫بگید جیک شما رو فرستاده
‫و کات
‫سیگاره مزه گوه میده
‫اصلا کی این عکس رو انتخاب کرده؟
‫غبغبم زده بیرون
‫یعنی هیچ احمقی ندید اینو؟