ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی فاکس‌مووی FoxMovie.Co
در ۳۱ام ژانویه ۲۰۱۱، بدلیل کاهش تقاضا برای گچ
شرکت ساختمانی یو اِس جیپسوم کارخانه‌اش در شهر امپایر، ایالت نوادا را بعد از ۸۸ سال بست
در جولای همان سال، کد پستی امپایر، ۸۹۴۰۵، لغو شد (به عبارتی، شهر امپایر دیگر وجود نداشت)
:مترجمین آرین دراما و علیرضا ابراهیمی
ما را در تلگرام دنبال کنید @ArianDrama @CannibalSubs
اینم از طلبت - ممنون -
مراقب خودت باش
اسم شما رو توی رزروها نمی‌بینم
توی لیست کمپرهای آمازون هستم
مخففش رو نگاه کنید
اینجاست - آره -
.صبح همگی بخیر امروز حالتون چطوره؟
خیلی‌خب. یک نکته‌ی ایمنی بهم بگید
تماس سه نقطه‌ای
چرا تماس سه‌نقطه‌ای مهمه؟
چون باعث میشه از نردبون نیوفتی - اینطوری از رو نردبون نمیوفتین -
یه نکته‌ی کاری استاندارد رو میشه بهم بگین؟
این کارله - سلام -
این انجلاست - سلام -
داگ، رایان، تریسا
کری - خوشوقتم -
...و رفیق خودت - لیندا می. منم فرن هستم -
این دوستم فرنه
سلام به همگی - سلام. چطوری؟ -
یکی دیگه از شعرهای اسمیت رو اینجا زدم
وقتی داری می‌خندی و می‌رقصی" ،و بالاخره زندگی می‌کنی
صدای من رو توی ذهنت می‌شنوی "و به خوبی ازم یاد می‌کنی
ولی این یکی بیشتر از همه برام مهمه
...خونه فقط یک کلمه‌ست"
"یا چیزیه که با خودت حمل می‌کنی؟
خوشم اومد - منم همینطور -
شعرهاش واقعا عمیقن
آره - نه -
،صاحب قبلی ون فقط یک تشک گذاشته بود
ولی من اینطوری نمی‌خواستمش
می‌خواستم یک تخت بسازم تا بتونم از فضای زیرش بعنوان انبار استفاده کنم
یکسری کمد کشویی درست کردم
یک جفتشون جلو هستن تا بتونم از داخل بازش کنم
و یکی هم بیرون از اونجا
چقدر زرنگ - حدس زدم -
اینو می‌بینی؟
.این جعبه‌ی ماهیگیری قدیمی شوهرمه یک گیره‌ی کوچیک گذاشتم
وقتی بازش می‌کنم، این دستگیره از پایین نگهش میداره
و میشه فضای بیشتر
و وسایل خوبم رو همینجا نگه میدارم
ظرف‌هایی که بابام بهم داد
از حراجی‌های خونگی اینا رو جمع کرده، لیندا می
و وقتی دبیرستان رو تموم کردم ست بشقاب‌ها رو بهم هدیه داد
خوشگل نیستن؟ - واقعا زیبان -
آره. اسمش برگ پاییزیه
ولی همه‌شون رو همراهم ندارم
اسم ونت رو چی گذاشتی؟
ونگارد
چقدر قوی
یک دختر قویه
هی چکار می‌کنی؟
خرس‌هایی که در مرکز نگهداری خرس‌های قطبی هستند
تا زمان آرام شدن محبوس باقی خواهند ماند
که ممکن است بین دو تا سی روز ادامه داشته باشد
فرن؟
سلام برندی - سلام فرن -
سلام بچه‌ها - سلام -
چطوری؟ - خوبم -
.خوشحالم می‌بینمت خیلی وقته گذشته
چطوری؟
خوبم. ممنون - بنظر سرحال میای -
موهات رو کوتاه کردی - آره کوتاه کردمش -
خوشم اومد - ممنون -
دوباره داری توی آمازون کار می‌کنی؟
آره - راضی هستی؟ -
آره. پولش عالیه
هنوز توی ون زندگی می‌کنی؟
آره. توی پارکینگ ون‌های دزرت رُز پارک کردم
امروز از اونجا رد شدیم
مگه نه دخترا؟ - مامانت چطوره؟ -
حالش خوبه. خیلی دلش برات تنگ شده
لطفا بهش بگو منم دلم براش تنگ شده - حتما -
...ولی جدی میگم فرن
اگه دنبال جا بودی
.می‌تونی بیای پیش خودمون بمونی ما نگرانتیم
ممنون. نگرانم نباش
خبرت می‌کنم. قول میدم
باشه. خدافظ - خدافظ -
سلام - سلام -
هنوزم باهوشترین شاگرد مدرسه‌ای؟
آره یجورایی
از دورانی که بهت درس میدادم چیزی یادت هست؟
آره
،فردا و فردا و فردا
و تمام دیروزهایمان
،مسیر هرچقدر روشن بازهم به مرگ ختم می‌شود
همچون شمعی که بزودی خاموش می‌شود
واقعا خوب بود. آفرین - ممنون -
مامانم میگه تو بی‌خانمانی. درسته؟
نه من بی‌خانمان نیستم
من فقط خونه ندارم
باهم فرق داره، درسته؟ - آره -
نگران من نباش. حالم خوبه
باشه
قبل اینکه توی مسافرخونه‌ی اسکوئیزر کار کنم
مدام دنبال کار می‌گشتم
سال ۲۰۰۸ واقعا اوضاع سخت بود
به نقطه‌ی بشدت ناامیدکننده‌ای رسیده بودم
و به فکر خودکشی افتادم
و تصمیم گرفتم
یک بطری شراب بگیرم و اجاق گاز پروپان رو روشن کنم
و می‌خواستم اونقدر مشروب بخورم که بیهوش بشم
و اگه بهوش اومدم
یک سیگار روشن می‌کردم و خودم رو منفجر می‌کردم
بعدش نگاهم به دوتا سگ مهربونم افتاد
کاکر اسپانیل و پودلم
...و من
نمی‌تونستم همچین کاری با اونا بکنم
...و به خودم گفتم
،خب
با خودم هم نمی‌تونم اینکارو بکنم
داشتم ۶۲ ساله میشدم
رفتم اینترنت تا مزایای تأمین اجتماعیم رو ببینم
نوشته بود ۵۵۰ دلار
فرن من تمام عمرم کار کردم
از وقتی ۱۲ سالم بود کار کردم
.دوتا دختر بزرگ کردم باورم نمیشد
ولی توی اینترنت زندگی ارزون با ون‌های باب ولز رو هم پیدا کردم
.می‌تونستم توی ون زندگی کنم سفر کنم
و مجبور نباشم بقیه‌ی عمرم رو کار کنم
آرتی‌آر یک اردوگاه برای ...کوچ‌نشین‌های مبتدی هست
چقدر باب ولز شبیه بابانوئله
مگه نه؟ همه همین رو میگن
آرتی‌آر مخفف چی هست؟
محل قرار و جمع‌شدن کوچ‌نشین‌ها
توی کورت‌سایت در آریزونا وسط صحرا اردو میزنن
زمین دولتی هستش
باید بیای. بهت توی نقشه نشونش میدم
نه، بعید میدونم برم
.امیدوارم بیای ولی محض اطمینان توی نقشه نشون میدم
هدف آرتی‌آر همینه
یک سیستم حمایتیه برای افرادی که نیاز به کمک فوری دارن
سال دیگه می‌بینمت، فرن
تعطیلات خوش بگذره - تو هم همینطور داگ -
کارل سکته کرد
مُرده؟ - نه -
دخترش اومد دنبالش و بردش شرق
ولی سگ رو نبردن؟
.نتونستن ببرنش میخوای مال تو باشه؟
واقعا سگ خوبیه
با همه دوست میشه - نه. نه -
باشه. قراره پنج‌شنبه بری، درسته؟
آره - باشه -
دیروز کارم توی آمازون تموم شد - درسته -
آمازون هزینه‌ها رو تا پنج‌شنبه میده
و بعد از اون میشه ماهی ۳۷۵ دلار
اگه از محل تخلیه برق استفاده نکنم میشه تخفیف بگیرم؟
چون فقط یک ون دارم
نه ولی از اونجایی که ون داری
راحت می‌تونی نقل مکان بکنی
و بری سمت جنوب که گرم‌تره
آره ولی اول می‌خواستم اینجا یک شغل پیدا کنم
موفق باشی
خیلی سخته
خدافظ پتی - خدافظ فرن -
سال دیگه می‌بینیمت
شوهرم توی معادن گچ یو‌اس‌جی و امپایر کار کرده
و منم اونجا چندسال توی بخش منابع انسانی کار می‌کردم
.آخرین شغل تمام‌وقت من همین بود ولی کار نیمه‌وقت زیاد انجام دادم
توی مغازه‌ی امپایر صندوقدار بودم
و پنج سال توی یک مدرسه بعنوان معلم جایگزین بودم
مگه معدن گچ امپایر تعطیل نکرد
و تمام کارگرهاش که اونجا زندگی می‌کردن مجبور به نقل مکان نشدن؟
چرا. تقریبا یک سال پیش
وای. خب کی میخواین برگردین سر کار؟
همین الان؟
الان دوران سختیه
شاید بهتر باشه زودتر از موعد تقاضای بازنشستگی بدید
...بعید میدونم مزایاش برام کافی باشه و
باید کار کنم
از کار کردن خوشم میاد
مطمئن نیستم دقیقا واجد شرایط چه کاری هستید
سلام - سلام -
من ریچل هستم. مدیر اینجام توی پاپس پیک
سلام من فرن هستم - سلام فرن -
از یکی پرسیدم اونم گفت می‌تونم امشب رو اینجا پارک کنم
آره. اصلا مشکلی نداره
ولی میدونی که دمای هوا میاد پایینتر
شب‌های اینجا خیلی سرد میشه
واقعا سرد - معلومه -
نمیخوام زیاده‌روی بکنم ولی این پایین یک کلیسا هست
کنار پمپ‌بنزین. یک کلیسای باپتیسته
و به مردم تخت میدن
مشکلی پیش نمیاد - باشه. باشه -
اگه چیزی لازم داشتی ما اینجاییم - ممنون -
خیلی خوشحالم که اومدی
اون باب ولزه - بیا اینجا بشین. صندلی مال خودت -
و نکته‌ی عجیب اینجاست که
ما نه تنها استبداد دلار و ،ظلم بازار رو قبول می‌کنیم
بلکه ازش استقبال می‌کنیم. با کمال میل یوغ استبداد دلار رو به گردن می‌ندازیم
و تمام عمرمون بر اساسش زندگی می‌کنیم
من این رو با یک اسبِ کاری مقایسه می‌کنم
اسبی که حاضره تا سرحد مرگ کار کنه
و بعد به چراگاه بُرده بشه
و این چیزیه که برای خیلی از ماها رخ داده
اگه جامعه ما رو دور می‌ریزه
و ما اسب‌های کاری رو به چراگاه می‌فرسته
خب ما اسب‌های کاری باید باهم متحد بشیم و ازهمدیگه مراقبت کنیم
و هدف این کمپ همینه
بنظر من این یک تایتانیک در حال غرق شدنه
و اوضاع اقتصادی در حال تغییره
پس هدف من اینه که قایق‌های نجات رو بفرستم
و به هرچند نفری که بتونم کمک کنم
این چیه؟ - وگانه -
نه من گوشتخوارم
ولی ممنون. بنظر خوشمزه میاد
یک گوشتخوار دیگه؟ اینم گوشتخواره - باشه -
خوبه؟ بازم میخوای؟
از فلفل قرمز خوشش میاد
گشنیز؟ - !نه -
من توی ویتنام خدمت کردم
اختلال استرسی پس از آسیب روانی دارم
تحمل صدای بلند رو ندارم
مثل جمعیت زیاد، آتیش‌بازی
هم یک وانت دارم هم یک کمپر
می‌تونم اینجا زندگی کنم
در آرامش باشم
من بالاخره تونستم بابابزرگ و بابا و مامانم رو قانع کنم
که سوار ون بشیم و کشور رو ببینیم
ولی بعد به جفت مادر و پدرم خبر دادن که سرطان دارن
به فاصله‌ی سه هفته از هم فوت کردن
هنوز توی فکر خرید ون بودم که ویدیوهای باب ولز رو دیدم
بعدش ونم رو خریدم. اسمش رو گذاشتم رنگ
چون منو می‌بره جاهای رنگارنگ
و سفر شفادهنده‌ام رو دو سال و نیم پیش شروع کردم
من بیست سال کارمند بودم
یکی از همکارهام دوستم بیل بود
...و
نارسایی کبد داشت
یک هفته قبل از اینکه بازنشسته بشه
وقتی توی بیمارستان بود شرکت بهش زنگ زد
و گفت بیا راجع به بازنشستگیت صحبت کنیم
ده روز بعدش فوت کرد
و هیچوقت نتونست قایقی که خریده بود رو
از توی گاراژش در بیاره
و فرصت تجربه‌ی هیچ چیزی رو نداشت
و قبل اینکه بمیره بهم گفت
"حتی یک لحظه رو هم هدر نده"
یک لحظه رو هم هدر نده
برای همین بمحض اینکه تونستم خودم رو بازنشسته کردم
نمی‌خواستم وقتی می‌میرم قایقم توی گاراژ باشه
...آره دیگه
خلاصه الان دیگه توی گاراژ نیست
قایقم همینجا توی صحراست
نمی‌تونم تصور کنم چه دردی می‌کشی
،از دست دادن شوهرت از دست دادن شَهرت
...و دوستانت و اطرافیانت
این خلاء خیلی بزرگیه
و ای کاش جواب آسونی برات داشتم
ولی بنظرم اینجا می‌تونی جوابی که دنبالشی رو پیدا کنی
...به نظرم
...ارتباط با طبیعت و
حضور در یک گروه و خانواده‌ی واقعی
می‌تونه تفاوت زیادی برات ایجاد کنه
امیدوارم اینطوری باشه
سلام فرن - سلام لیندا -
بیا اینجا بشین
.نه ممنون میرم قدم بزنم
باشه - زود بر می‌گردم -
سلام - سلام. صبح بخیر -
همیشه میان ازم سوال می‌پرسن میگن ما میخوایم اینجا زندگی کنیم
ولی مجبوریم توی شهر باشیم
چطوری میشه طوری پارک کرد که کسی گیر نده؟ (ون‌ها فقط در مکان‌های مخصوص اجازه‌ی پارک طولانی مدت دارند)
برای همین یه چیزی درست کردم به اسم ده فرمان برای پارک مخفی
بکن تو بیار بیرون
باید سوراخ رو گشاد کنی
آفرین. احسنت عالی بود
...بعدش باید
من عاشق این مدل زندگیم
این نوع زندگی مملو از آزادی و زیباییه و در ارتباط مستقم با زمینه
اما بهای مخصوص خودش رو هم داره
باید طرز صحیح ریدن رو یاد بگیرید
اکثرمون از یک سطل بیست لیتری استفاده می‌کنیم
اکثرمون توی ون یا یه چیز بزرگتر زندگی می‌کنیم
من سوار ماشین معمولی میشم
پس از سطل چهار لیتری استفاده می‌کنم
،اگه زانو درد دارید می‌تونید از سطل سی لیتری استفاده کنید
سلام فرن - سلام پسرا -
اینا رو برات آوردم - ممنون -
باید این یکی رو برداری
اون یکی یکم زنگ زده
مال توئه؟ - آره -
.توی هر ون یک سیاهچاله هست بخصوص توی ون من
من یه زمانی هفت‌تا از این قوطی‌بازکن‌ها داشتم
برای من پیش نیومده
.بجاش بهت زیردیگی میدم خودم درست می‌کنمشون
باشه ممنون
قلاب‌بافیه؟
نه، فرق داره
چه قشنگه
مال خودمه - باشه -
فعلا - خدافظ -
...بنظرم میاد کار آسونی نیست
داره میوفته
رزومه‌ی کاری می‌گیرید؟
محض اطمینان یکی میذارم اینجا
نه اینترنتی انجامش بده - اینترنتی؟ -
آره - باشه -
بسته‌ی چهارتاییش رو میدم صد دلار
بهمین سادگی
حس کردیش؟ - روی بقیه هم این تاثیرو داره -
می‌ترسونشون
میدونید اینا چقدر قیمتشونه؟
مثل دایناسور می‌مونن
.مراقب باش مراقب پله‌ها باش
خوش اومدید
مثل دیسکو می‌مونه
خدای من
چه نورپردازی قشنگی
ماشین‌لباسشویی و خشک‌‌کن - !خدای من -
شوخیت گرفته
کجا بریم خانوما؟
هاوایی
نه - چرا دیگه -
بینش آب هست
فقط نریم ساحل شرقی
با یه همچین ماشینی به این راحتی نمیشه جای پارک پیدا کرد
.این یه اتوبوس جادوییه می‌تونیم بریم هاوایی
دوباره سوار بر ون‌ ♪
به مکان‌های جدید میریم ♪
جاهایی که شاید دیگه هیچوقت نبینیم ♪
و نمی‌تونیم صبر کنیم تا دوباره سوار ون بشیم ♪
و مثل یه گروه کولی توی بزرگراه ♪
دوباره بزنیم به جاده ♪
خب توی کورت‌سایت آریزونا
بخصوص توی کلاب قایق‌داران کورت‌سایت
.رقص خط یک سنت دیرینه‌ست پس بزن که رفتیم
انگار هوس کردی برقصی
نه
مطمئنی؟
باشه - پس بریم -
خدافظ فرن
ایول
ران، میشه یه لحظه بیای؟
این پسره چیزای جالبی داره
.اینا نودو و راکسی هستن اینم رانه
چطوری ران؟
راکسی - دنبال پول بنزینیم -
خوشوقتم
.بنظرم خیلی قشنگن نگاش کن
...خوب کار شدن
ببین ران. ببین
سلام خانم
احیانا یک سیگار اضافه دارین؟
آره البته
فندک میخوای؟
ممنون
لازمش داری؟
حتما. ممنون
اسمتون چیه؟ - فرن -
درک هستم - سلام درک -
خوشوقتم - و همچنین -
می‌بینمتون
چیه؟ چیه؟
منم فرن. فرنم سوانکی
سلام
پرچم رو ندیدی؟ - چرا. ببخشید -
یعنی نمیخوام کسی مزاحمم بشه - میدونم -
باید یکی منو برسونه شهر
چرا؟
چرخ پنچر کردم
خب برو عوضش کن
زاپاس ندارم
زاپاس نداری؟
بدون لاستیک زاپاس اومدی وسط بیابون؟
.ممکنه اینجا بمیری وسط برهوتی
از همه دوری
.می‌تونی اینجا کشته بشی متوجهی چی میگم؟
.باید جدی بگیریش باید یکی بتونه کمکت کنه
باید بتونی لاستیک ماشینت رو عوض کنی
ممنون مرسی که گفتی سوانکی
باشه
میگی پولم رو پس میدی
.من عازم یک سفرم دارم آماده میشم
کلی کار دارم و تنهایی از پسش برنمیام - باشه -
می‌تونی توی آماده کردنش بهم کمک کنی - حتما -
ممنون میشم - خواهش می‌کنم -
پیشنهاد میدم باطری قلمی نگیری
باید یک دستگاه مخصوص ردیابی ماهواره‌ای بگیری
.باید سمباده رو خیس کنیم باید خیس و بعد خشک بشه
خیسش می‌کنیم
باید یه چیزی روش بکشیم
چون وقتی رنگ کنیم میریزه رو گلگیر
اینجا رو هم پلاستیک بکش
فقط بذار بگم
این کار خیلی پیچیده‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم
واقعا پیچیده‌ست - آره -
قبلا هم رنگ زدن این ون خیلی طول می‌کشید
داری جا می‌زنی؟
نه، جا نزدم
وقتی کارمون تموم شد رنگ‌های باقیمونده رو بهت میدم
.دیگه لازمم نمیشه خودت ازشون استفاده کن
...چون ون خودت هم یکم
زنگ زده
نخیرم
روبراهه. فقط باید بشورمش
نه. رنگم رو بگیر
زنگ زده
فرن، منم سوانکی
چیه؟ الان نمی‌تونم
اصلا یادم نبود اینا رو داشتم
خب به مرور زیاد میشن - از کجا اومدن؟ -
توی گروه فیسبوک کورت‌سایت یک پست زدم
گفتم دارم وسایلم رو میدم بره و هرکی میخواد بیاد بگیره
امیدوارم بیان
چقدر خوبه - مال تو -
شوخی می‌کنی؟ - مال خودته -
چقدر خوبه
صندلی بهت میاد
این یشم قرمز، سفید و آبیه
اون چیه؟ - سنگواره‌چوب نخل -
و این دوتا از یک سنگن
مراقب دستت باش - این یکی هم -
...قرمز، سفید و آبیه
...و
چی شده؟
حالم زیاد خوب نیست
بیا بشین
بشین
چی شده؟ چی میخوای؟
سردرد شدید و حالت تهوع دارم
آب بیارم؟ - آره -
مراقب دستت باش
روبراهی؟
به گمونم بد نیستم
حالت خوبه؟
...دکترها بهم گفتن
خب من چندوقت پیش ریه‌ام رو بخاطر سرطان عمل کردم
کارسینومای سلول کوچک داشتم (نوعی از سرطان به شدت بدخیم)
بهم گفتن به مغزم رسیده
و گفتن هفت، هشت ماه زنده می‌مونم
متاسفم. متاسفم
.سفرم رو انجام میدم برمی‌گردم آلاسکا
چون اونجا خاطرات خوبی دارم
...و
کاری که لازمه رو انجام میدم
"یک کتاب دارم به اسم "خروج نهایی از دکتر کوورکیان
"بعضی‌ها بهش میگن "دکتر مرگ
و توی این کتاب راه‌های مختلف خودکشی رو توضیح میده
مثل دستورپخت می‌مونه
اگه ایده‌ای لازم داشتم میرم سراغش
ولی دیگه نمیخوام توی اتاق عمل و بیمارستان باشم
نه ممنون
امسال ۷۵ ساله میشم
بنظرم زندگی خوبی داشتم
چیزهای جالبی دیدم و با قایق به جاهای زیادی رفتم
...و
مثلا یک گوزن در طبیعت دیدم
یک خانواده گوزن کنار یک رودخونه در آیداهو دیدم
توی کلرادو پلیکان‌های سفید بزرگی دیدم که به فاصله‌ی چندمتری قایقم فرود اومدن
...یا
...یک صخره دیدم
که روی دیواره‌اش صدها پرستو لونه کرده بودن
پرستوها آسمون رو پُر کرده بودن
و تصویرشون روی آب منعکس شده بود
بنظر میومد من دارم همراه با پرستوها پرواز می‌کنم
و اطرافم رو احاطه کرده بودن
و بچه‌هاشون از تخم در میومدن
پوسته‌ی تخم‌ها از لونه‌ها میوفتاد توی آب
و روی آب شناور می‌موند
پوسته‌های سفید کوچیک
واقعا حیرت‌انگیز بود
.حس می‌کردم به اندازه کافی تجربه کردم زندگیم کامل بود
،اگه همونجا در همون لحظه می‌مردم
اصلا پشیمونی نداشتم
.نمیدونم شاید وقتی بمیرم
دوستام دور آتیش جمع بشن
و به یاد من توی آتیش سنگ بندازن
چقدر قشنگه
میدی بالا و می‌بندیش
چطوره؟ - !اینو ببین -
مادربزرگم این رو برام درست کرد ...و بهم داد. پس
خوب ازش مراقبت کن
ممنون - خدافظ -
می‌تونم یه چیزی بهت بگم، سوانکی؟
چی؟
اخیرا خیلی به شوهرم، بو، فکر می‌کنم
وقتی اواخر حالش وخیم شد
تو بیمارستان بستری کردنش و بهش مورفین وصل کردن
یه شب تو بیمارستان نشسته بودم
...و
می‌خواستم یه‌ذره بیشتر بهش مورفین بدم
تا راحتش کنم
شاید باید بیشتر تلاش می‌کردم
تا بدون اینکه انقدر درد بکشه بره
شاید خودش همچین چیزی نمی‌خواست
شاید می‌خواست تا زمانی که می‌تونه باهات بمونه
مطمئنم خوب ازش مراقبت کردی، فرن
آره
خدافظ فرن
یه پیک بزنیم؟
به سلامتی دوستامون
ولی نه اون دوست‌هایی که هر روز می‌بینین
بجاش، می‌خوریم به سلامتی دوستایی که دیگه پیشمون نیستن
شرط می‌بندم میدونین کیا رو میگم
،دوستانی که رفتن دوستانی که در قلبمون هستن
غم رو در موسیقیم می‌شنوی؟ ♪
خون رو در آبجوم می‌بینی؟ ♪
کمک کن به درد بخندم ♪
کمک کن با لبخند به جنگ گریه برم ♪
فرن
سلام. چطوری؟ - خیلی ممنون -
خواهش می‌کنم
شیر نداره - خوبه -
سلام. قهوه میخواید؟
می‌شناسمت - آره. سلام -
دیو بودی درسته؟ اسمم رو حدس بزن
فرن؟ - درسته -
قوطی‌بازکنت رو بهم دادی
آره درسته. الان اینجا کار می‌کنی؟
آره. سال اوله
قهوه میخوای؟
آره. حتما
بدون شیر و شکر
اگه چیزی خواستی می‌تونی اضافه کنی
می‌بینمت - روز خوبی داشته باشی -
من سرایدار کمپم
باید همیشه حواست باشه که دستکش دستت باشه
باید مراقبت بهداشتت باشی
مردم از تمام دنیا میان اینجا
توش فوت کن
دیوارها هم همینطور؟ یا فقط این نقره‌ایه؟
دیوارها هم همینطور
آدم برای دیدن همچین منظره‌ای کجا میره؟
.میاد همینجا زمین‌های لم‌یزرع
ما داف‌های زمین‌های لم‌یزرع هستیم
به من نخوره ها. نه
!عجب آدمایی پیدا میشن
!یه بسته کامل چیپس رو انداختن دور
ببخشید - بله. سلام -
شما سرایدار کمپ هستین؟
‫بله، من فرن هستم، ایشون لیندا می‌ـه
‫حالتون چطوره؟
‫- خوبیم ‫- من حاضر بودم باهاتون دست بدم...
‫- ولی الان نمیشه ‫- آدم دوست نداره به اینا دست بزنه
‫اینجا برق قطع شده
‫ما داریم سعی می‌کنیم جشن ‫تولد دخترمونو برگزار کنیم
‫- وصل شد؟ ‫- آره
‫خیلی خب
‫میخوای اینو هم به مچت گره بزنم؟
باد داره شدید میشه
‫میخوای به کدوم دستت ببندم؟
‫اون؟
چه دستای قشنگی
ممنون - اینم از این -
‫به آبگرم بدلندز خوش اومدی
‫میشه یه نفر از حضار داوطلب بشه؟
‫- منو انتخاب کن ‫- خیلی خب
‫به نظرت حسش عالی نیست؟
‫اسمتون چیه، خانم؟
‫- لیندا ‫- لیندا
‫سلام، کمکی از من برمیاد؟
‫بله، ما برای تور اومدیم اینجا
‫تور تا ۱۵ دقیقه دیگه شروع میشه
‫باید همین جا منتظر بمونیم؟
‫اگه بخواین میتونین اینجا منتظر بمونین. من یه ‫نقشه از محیط این دور و بر هم دارم
‫ما یه برنامه هم از فعالیت‌های تابستونی که ‫اینجا برگزار میشه، داریم
میتونین یکیشو بردارین - عالیه -
‫- بفرمایید ‫- خیلی خب
‫قراره خیلی هیجان‌انگیز باشه
‫دوتا سنگ رو به هم بمالین
‫و وقتی که کم کم تبدیل به شن ‫میشن، می‌بینین که چه اتفاقی میافته
‫برای همین باستان‌شناس‌ها...
‫خیلی راحت اینجا فسیل پیدا می‌کنن
‫چرا سنگ‌ها سوراخ دارن؟
‫سوال خیلی خوبی بود
‫یه زمانی داخل این سنگ‌ها، هوا بوده
‫مثل کیسه‌های هوایی کوچیک، ‫حباب‌های هوای کوچیک
‫اینا توی این سنگ‌ها گیر افتادن
برای همین اینقدر شکننده‌ن
‫هی
‫چیز جالبی پیدا کردی؟
‫سنگ‌
‫هی، گرگ، اونو بذار سرجاش
‫به سلامتی... کشتی زمینی
‫به سلامتی کشتی زمینی
‫ممنون. مرسی
‫باعث میشه تن صدات بلند بشه
‫این، این زمین توی آریزوناست
‫قراره یه کشتی زمینی بسازم
‫که یه خونه‌ی کامل و جامعه
‫که از لاستیک و بطری و قوطی ساخته شده...
و هیچ پسماندی نداره
این خونه هیچ‌جوره نمیتونه به محیط‌زیست و زمین آسیب برسونه
‫- خودکفا؟ ‫- خودکفا
‫به نظر شبیه یه قطعه‌ی هنری سرزنده میاد که ‫خودت با دو تا دستات درستش کردی
‫یه چیزیه که میتونم برای ‫نوه‌هام بذارم بمونه
‫این خونه برای نسل‌ها میمونه
‫و بیشتر از همه‌مون عمر می‌کنه
‫چیز خوبیه
‫خیلی خب. حالا ردیف شد
‫وقتی پیر میشی، شخصیت پیدا می‌کنی
‫من یه مدت قرار نیست تو رو ببینم
‫بیا بهم سر بزن
‫بیا و هرچقدر خواستی بمون
‫هروقت خواستی
‫- خیلی خب ‫- مرسی
‫ممنونم، لیندا می
‫ممنون از خودت. خیلی چیزها ‫بهم یاد دادی
‫- خیلی خب ‫- خیلی خب
‫سلام، فرن
‫سلام
‫تو پمپ بنزین بودم و ...
‫به نظرم بهتره که وقتی هوا ‫تاریکه...
‫الکی ول نکنی بری وسط پارک ‫که سیگار بکشی...
‫برای همین اینا رو برات گرفتم
‫اینا چی‌ ان؟
‫چوب شیرین‌بیان
‫- من که نمی‌تونم چوب شیرین بیان رو مثل سیگار بکشم ‫- میدونم
‫ولی میتونی بجویشون، و کمک می‌کنن ‫که کمتر دلت سیگار بخواد
‫من قرار نیست سیگار رو ترک کنم، دیو
‫میدونم، ولی... باید اینو امتحان کنی
‫برای هضم غذا هم خوبه
‫باشه، مرسی
‫قضیه چیه؟
‫مورچه، مورچه اومده تو ونم
‫مورچه، مشکلی نیست که
‫نه، اتفاقا مشکلی نیست. توی غذام ‫هم هستن، دیو
‫خودم می‌برمش، مرسی
‫میخوای اینو کجا بذاری؟
‫فرن، شرمنده
‫شرمنده، نمی‌دونستم که...
‫برو اونور
‫نیازی نیست داد بزنی. باشه؟
‫- برو همونجا وایسا ‫- باشه، دارم میرم
خیلی خب
‫نه، تعطیلیم
‫تو یکی از اون آدمای خوش‌شانسی ‫که اهل آمریکان
‫اهل ایالات متحده‌ی آمریکا
‫- بله ‫- درسته
‫- و میتونی به هرجا میخوای سفر کنی ‫- بله خانم، میدونم
‫و بعضی‌وقتا شما رو "کوچ‌نشین" خطاب می‌کنن،
‫یا افرادی که خونه ندارن
‫می‌بینم که حلقه دستته
‫متاهلی؟
‫بله ولی همسرم مرده
‫و به همین خاطر...
‫قرار نیست درش بیارم
‫اون حلقه به شکل دایره‌ست...
‫و تمومی نداره
‫و این یعنی عشق تو هم تمومی نداره
‫و حتی اگه سعی هم کنی، ‫شاید نتونی درش بیاری
‫- فکر نکنم بتونم ‫- نه
‫دم و تشکیلات قشنگیه، خیلی هم عالی
‫اون به دایورتیکولیت مبتلا شده
‫که در واقع التهاب بیضه‌هاشه
‫برای همین جراح زودتر دست به کار ‫شد و جراحی لاپاروسکوپی انجام داد
‫اون زیر تیغ رفت؟
‫- نودل! ‫- خب، وقتی مریضی واست خوبه
‫بیسکوییت شکلی
‫و اینم مخصوص تو
‫- عاشق اینم ‫- میدونم
‫ممنون، فرن
‫خب، بعد از این میخوای چی کار کنی؟
‫میخوام برای برداشت چغندر ‫به نبراسکا برم
‫فصل برداشت که تازه اکتبر شروع میشه
‫تو چی؟
‫من میخوام کارمو توی وال‌دراگ شروع کنم
‫پارسال این کارو کردم
‫میتونم بینم بازم استخدام می‌کنن یا نه
‫- برای من؟ ‫- آره
‫جای پارکش هم عالیه
‫ماهی دودی نوش جونت زودتر خوب شو. خدافظ
‫- چطوری؟ ‫- خوبم
‫یک...
‫- مایکل... ‫- هی، اوضاع چطوره؟
‫- خوبم، میشه این گوجه‌ها و پیازها رو ببرم؟ آره. حتما -
‫ممنون
‫خوشم نمیاد
‫- میذارمش سمت راستت ‫- خیلی خب
‫لطفا نذار صورتش نزدیکم شه
‫- وای خدای من ‫- خوشگل نیست؟
‫یه‌جورایی دارم شوخی می‌کنم، ولی نه راستش
‫نه، واقعا داره زیادی دستمو فشار میده
‫منم
‫نگرفتش
‫وای خدای من، ببین چقدر چندشه
‫نه، نه. بیا بیرون، تری. بیا بیرون!
‫- بیا بیرون! ‫- فرن، چیزی نیست!
نگاه کن. نگاه کن
‫نه، این چیه؟ داره چی بهش میده؟
احتمالا مرغی چیزی باشه - نه، خرگوشه -
نگاهش کن. چشماشو ببین
‫اون تو رو میخواد، بعد از این تو رو میخواد
‫برو داخل، من نمیخوام غذاش بشم
‫الان از پنجره رد میشه
‫زباله‌ها را درست دفع کنید و ‫بهداشت محیط را رعایت کنید
‫[ دایناسور 24 متری وال‌دراگ ]
به نظرم واقعا همینقدر بودن
‫همینجاست
‫- درست اونجاست ‫- آره
اون ستاره‌ای که بالا سرتون می‌بینین، ستاره‌ی وگا ـه
‫ولی 24 سال نوری باهامون فاصله داره
‫برای همین، یعنی اینکه...
‫اون نوری که الان دارین بهش نگاه می‌کنین، ‫سال 1987 وگا رو ترک کرده
‫- و الان رسیده اینجا؟ ‫- و تازه رسیده اینجا
‫خب، تلسکوپ روی مشتری تنظیم شده
‫مشتری بزرگترین سیاره توی کل ‫منظومه‌ی شمسی ماست
‫ستاره‌ها منفجر میشن و پلاسما و اتم‌ها ‫رو به داخل فضا پرتاب می‌کنن،
‫بعضی وقتا این مواد روی زمین ‫فرود میان...
‫و باعث تغذیه‌ی خاک میشن
‫و جزئی از شما میشن
‫خب، حالا دست راستتونو بیارین جلو...
‫و به یه ستاره‌ نگاه کنین
‫چون یه سری‌ اتم‌ها...
‫از ستاره‌هایی که...
‫مدت‌ها پیش منفجر شدن، هستن که ‫روی این سیاره فرود اومدن...
‫و حالا توی دست‌های شمان
‫سلام، شرمنده، تعطیلیم
‫دنبال دیو میگردم
‫من پسرشم. جیمز
‫اون توی آشپزخونه‌ست، اونور کانتر
‫- اون یکی؟ ‫- آره
...توی نشویل، یه ضبطی داشتیم
نیازی نیست. خودم درستش می‌کنم
‫چند بار اومدم اینجا
‫- جدی؟ ‫- آره، یه چند بار
‫واقعا نمی‌دونم چرا...
‫یکی باید حاضر باشه اینجا زندگی کنه
‫خب. به نظر من که جاهای ‫بدتری هم از اینجا هست
‫میخوای بدونی چطوری میتونی ‫با یه مکان آشنا شی؟
‫چطوری؟
‫جلسه‌های الکلی‌های گمنام
‫- واقعا؟ ‫- خب، برای من که جواب داده
‫اون‌موقع‌ها که همراه گروه موسیقی ‫میرفتم اینور انور...
‫هرجا که بودم به جلسه‌های الکلی‌های ‫گمنام میرفتم
‫راه درجه‌یکی برای آشنایی با مردم ‫و آشنایی با یه مکان بود
‫برگرش چطوره؟
خب، بدک نیست
‫جدی؟ پدرت آشپز خوبیه
‫اونقدرا برگر درست‌کردن سخت نیست
سنگدل
‫این همسرشه، امیلی
‫خوشگله، امیدوارم از اونچه که به ‫نظر میاد سنش بیشتر باشه
‫داره بچه‌دار میشه
‫قراره بابابزرگ بشی
‫کِی به دنیا میاره؟
‫نمیدونم. دو هفته دیگه، ‫الان داره میره خونه
‫- میخواد منم باهاش برم ‫- باید بری
‫من...
‫وقتی که جوون بود...
‫من پیشش نبودم و اون از این ‫مسئله راضی نیست
‫بعدها که بزرگتر شد سعی کردم ‫پیشش باشم، ولی...
‫ولی اون درگیر مسائل خودش ‫بود، و منم همینطور
‫گمونم فراموش کردم که... چطوری پدری کنم
‫درهرصورت، زیاد تو این کار خوب نبودم
‫زیاد بهش فکر نکن، دیو. ‫فقط برو، پدربزرگی کن
‫میخوای باهام بیای؟
‫شاید یه وقتی اومدم سر زدم
‫عالیه
‫خدافظ
‫شب بخیر
‫[ اگه بیای بهمون سر بزنی، ‫کلی دیگه از اینا هست! ]
‫موفق شدی، سوانکی
‫یه جی‌ِ گنده بخاطر جورجیا ‫اینجا میزنم
‫و یه بولداگ بزرگ هم اینجا...
‫و کل مچ دستم رو به افتخار ‫جورجیا بولداگز خالکوبی می‌کنم
‫یا خدا!
‫شب‌ها نمی‌تونین اینجا پارک کنین، نمیشه اینجا بخوابین
‫دارم میرم، دارم میرم
‫خیلی خب. چیزی که اینجا داریم...
‫قطعات و دستمزد میشه ۲۳۰۰ ‫دلار و همچنین مالیات هم هست
‫الان ارزش ونتون رو چک کردم
‫با این مسافت بالایی که رفتین، در بهترین ‫حالت پنج هزار دلار دستتونو میگیره
‫من پیشنهادم اینه که...
‫این پولو بردارین و باهاش یه ‫ماشین دیگه بخرین، مثل...
‫نه، نه، نمیتونم این کارو بکنم
‫نمیتونم این کارو بکنم. ببینید، چون که...
‫من پول و زمان زیادی رو صرف ساختن ‫زیر و بم این ماشین کردم...
‫خیلی‌ها هستن که نمی‌تونن متوجه ‫ارزش این مسئله بشن...
...و اینجوری هم نیست که
‫من توش زندگی میکنم
‫خونه‌مه
‫چرا نمیتونی بزنی به حسابم؟
‫بهت پس میدم، دالی. گوش کن، ‫پست میدم
‫بزودی دوباره توی آمازون مشغول میشم، ‫میتونم پولو بهت پس بدم
‫به محض اینکه اون چک رو بگیرم...
‫آره، من لجبازی در میارم؟ ‫خب، به نظرم تو داری عوضی‌بازی در میاری
‫سلام
‫سلام، فرن
‫زنگ سالمه
‫آره خب، صداشو نشنیدم برای همین... سلام!
میخوای روی مال تو پنیر بزنم؟ باشه
‫- من همون کیک با چهار تخم مرغ معروف رو آوردم ‫- خیلی خب
دالی قانعم کرد. کجا بذارمش؟
‫- خیلی خب. بذارش اونجا ‫- اینجا؟ باشه
‫خوب به نظر میاد. من اونو میخوام
‫خیلی خب، اون مال تو. اسمت روشه
‫پنیر دوبل
‫- لطفا ‫- پنیر میخوای؟
‫- دوتا اسلایس میخوام، لطفا باشه -
‫ایشون خواهرم، فرن هستن
‫- فرن؟ ‫- فرن، من جیم هستم
‫- شرمنده، به دستم لیمو مالیده ‫- خوشوقتم. ایشون همسرم، پم، هستن
‫- سلام پم. شرمنده. دستم خیسه ‫- سلام
‫جیم خیلی وقته با جورج کار می‌کنه
‫آره، راستش قبل از اینکه من وارد کار املاک ‫بشم، جورج اولین خونه‌مونو بهمون فروخت
‫بهت گفتن چطوری باهم آشنا شدن؟
‫نه
‫من معرفی‌شون کردم، من تو رو ‫به جورج معرفی کردم...
‫ولی قبلش جورج رو می‌شناختم
‫این شد که بردمش بیرون و بهش گفتم گوش کن
‫جورج یکی از دوستای خیلی خوب منه
‫نمیخوام گند بزنی توش
‫اگه دید جدی‌ای به این قضیه نداری...
‫الکی خرابش نکن
‫- و خرابش هم نکردم ‫- و تو گفتی، چی داری میگی؟
‫و الان چند ساله با هم هستین؟
‫بیشتر از سی سال
‫- خیلی خوب جواد داد ‫- آره، خیلی خوب جواب داد
‫بعد از اینکه به‌هم معرفی‌مون کردی، به‌تنهایی ‫تونستم خیلی راحت از پسش بربیام
‫- خواهش می‌کنم ‫- اوضاع الان به نظر خوب میاد،
‫قیمت‌ها داره میره بالا. ۲۰۱۲ سال خیلی خوبی بود
‫- آره ‫- یعنی...
‫ای کاش سال ۲۰۰۸ پول داشتم که همه ‫چیز بخرم، اون‌وقت الان می‌تونستم بفروشمش
‫به نظر میاد کار املاک همیشه تو سوده
‫نمیخوام باهات مخالفت کنم، ‫ولی باید بگم که مخالفم
‫عجیبه که تو مردم رو تشویق می‌کنی...
‫که تموم پس‌انداز عمرشونو، سرمایه‌گذاری کنن...
‫بعد بیفتن تو قرض...
‫صرفا واسه اینکه یه خونه‌ای که ‫پولشون نمیرسه رو بخرن
‫فرن...
‫داری به کار ما...
‫- از دید محدودی نگاه می‌کنی ‫- نگاهِ من محدوده، جورج؟
‫ما همه‌مون توی موقعیتی نیستیم که...
‫همه چیز رو دور بریزیم و بزنیم به جاده
‫یعنی تو فکر می‌کنی من این کارو کردم؟
‫جورج، من همه چیز رو دور ریختم ‫و زدم به جاده؟
‫- من این کارو کردم؟ ‫- خیلی خب، متاسفم
‫میدونی، به نظرم...
‫کاری که کوچ‌نشین‌ها دارن می‌کنن، خیلی ‫فرقی با کاری که مهاجرین اولیه کردن، نداره
‫به نظرم فرن بخشی از ‫یه رسم و رسوم آمریکاییه
‫به نظرم عالیه
‫- سلام ‫- سلام
‫بفرما
‫ممنون
‫- میدونی که بهت پس میدم، آره؟ ‫- آره
‫- واقعا پس میدم ‫- آره
‫- چرا نمیای با ما زندگی کنی؟ ‫- من نمیتونم اینجا زندگی کنم
‫نمیتونم توی این اتاق زندگی کنم، ‫نمیتونم روی این تخت بخوابم
‫ممنون، ولی نمیتونم
‫میدونم که ما به اندازه‌ی آدمایی که اون ‫بیرون می‌بینی، جالب نیستیم
‫اصلا حرفم این نیست
‫نه، اتفاقا بحث همینه
‫همیشه چیزایی که اون بیرونن، جالب‌ترن
‫به محض اینکه فرصتش مهیا شد، ‫از خونه رفتی
‫بعد از اینکه چند ماه از آشناییت با ‫بو گذشته بود، باهاش ازدواج کردی
‫و بعدش باهاش بلند شدی ‫رفتی وسط ناکجا آباد
‫و حتی بعد از اینکه بو، فوت کرد...
‫بازم توی امپایر موندی
‫- نتونستم درک کنم، یعنی، می‌تونستی از اونجا بری ‫- آره
‫ببین، برای همینه که نمیتونم بیام اینجا
‫من قبلا این حرفو بهت نزدم، شاید ‫باید میزدم
‫میدونی، وقتی داشتی بزرگ می‌شدی...
‫به چشم بقیه آدم خارج از عرفی بودی، ‫شاید حتی عجیب به نظر می‌اومدی...
‫ولی این صرفا به این خاطر بود که...
‫تو شجاع‌تر و صادق‌تر از بقیه بودی
‫و وقتی از بقیه خودم رو پنهان می‌کردم، ‫می‌تونستی درون منو ببینی
‫و بعضی وقتا قبل از اینکه خودم درون ‫خودمو ببینم، تو می‌تونستی درونمو ببینی
‫من به این توی زندگیم نیاز داشتم
‫و تو خواهر منی
‫خوشحال می‌شدم که تمام این سال‌ها ‫پیشم باشی
‫با رفتنت، حفره‌ی بزرگی از خودت به جا گذاشتی
‫این یکی تقصیر منه
‫سلام
‫سلام، یه ساندویچ میخوای؟ گشنه‌ته؟
‫قکر کنم قبلا دیدمت
‫آره، من فرن هستم. توی ‫کورت‌سایت توی تی‌راک کار می‌کردم
‫- فرن ‫- آره
‫تو گذاشتی نودل سنگ‌هاشو ‫اونجا بفروشه، نه؟
‫آره
‫یه آبجو میخوای؟
‫آره، در ازاش یه ساندویچ بهت میدم
‫- بیا ‫- مرسی
‫سرده، بیا بشین بغل آتیش
‫زانوهام یه کم درد می‌کنه، ‫میتونی کمکم کنی؟
‫البته
‫آره، خیلی خب. رواله
‫- خیلی خب ‫- مرسی
‫اون موقع توی کورت‌سایت ‫بهم یه فندک دادی
‫هنوزم داریش؟
‫نه، اون خیلی وقته گم شده، ‫ولی این یکی رو دارم
‫میخوام بدمش به تو
‫مرسی، خیلی قشنگه
‫این چیه؟ این سنگ چیه؟
‫اون استخون دایناسوره
‫واقعا؟
‫فکر کنم، ولی صرفا حرفی که ‫بقیه بهم گفتن رو نقل می‌کنم
‫مامان بابات کجان؟
‫خونه‌مون. در ویسکانسین
‫به نظرت نگرانتن؟
‫حس تنهایی نمی‌کنی؟
‫دوست‌دختری چیزی داری؟
‫راستشو بخوای، یکی هست
‫توی نورث‌کانتری زندگی‌می‌کنه، ‫توی یه مزرعه‌ی کوچیک
‫از زندگیش راضیه
‫من...
‫- براش نامه مینویسم ‫- مرد باهوشی هستی
‫خیلی هم عالی، نامه خوبه
‫فقط اینکه...
‫نمیتونم درباره‌ی چیزایی که فکر می‌کنم ‫براش مهمه، چیزی بنویسم
‫شعر رو امتحان کردی؟
‫نه
‫فکر نکنم اصلا شعری بلد باشم
‫تو چیزی بلدی؟
‫نظرت درباره‌ی اونی که سر سوگندِ ‫عروسیم خوندم، چیه؟
‫که تقریبا هم سن و سال تو بودم
‫خب، حله
‫میشه برام بخونیش؟
‫باشه، بذار ببینم یادم میاد یا نه
‫می‌توانم قیاست کنم با روزی تابستانی؟
‫تو دوست‌داشتنی‌تر و ملایم‌تر از آنی
‫جوانه‌های ماه می را نسیم می‌دهد تکان،
‫و عجیب کوتاه است این تابستان
‫گاه گرم همچون چشم آسمان درخشان
‫اغلب اما در پس ابری رخ طلاییش را پوشان
‫هر زیبایی روزی زیبایش را خواهد باخت
‫با بخت بد یا راه و رسمی که طبیعت ساخت
‫جوانی‌ تو اما محو نخواهد گشت
‫تو زیبایت را نخواهی داد از دست
‫نه...
‫مرگ...
‫نه مرگ تو را برای خویش خواهد،
‫چراکه با شعرم همیشه نامت زنده می‌ماند
‫تا انسانی نفس ‌می‌کشد و می‌بینند چشمانی...
‫تا این شعر زنده است، تو جاودان می‌مانی
‫فرن
‫سلام
‫سلام!
‫- پس اومدی ‫- آره
خوبه
آره. جای قشنگیه - وای -
‫- بیا داخل. من میارمش... ‫- باشه، باشه
‫- ایشون امیلی ـه سلام. من فرن هستم -
‫- عروسم ‫- خوشوقتم
‫- سلام ‫- خوش اومدین
‫عزیزان، ایشون فرن ـه
‫- سلام، من مایک هستم. خوشوقتم ‫- خوشوقتم
‫- خوش اومدین ‫- مرسی
‫- جیمز رو که میشناسی ‫- سلام جیمز. چطوری؟
‫ممنون که پذیرای من هستین
‫- اون کیه، نورسیده همین ایشونه؟ ‫- ایشون دیمین ـه، بله ایشونه
‫- بگو سلام ‫- سلام، دیمین
راحت اومدی؟
‫عالی بود، آخرش یه کم مشکل شد
‫مسیر ترسناکیه
‫- با ون اومدی؟ درباره‌ی ونت شنیدم ‫- آره
‫دوست دارم ببینمش
‫خب، یه موقعی به هم معرفی‌تون می‌کنم. ‫مرسی، آره
از کجا میای؟ اون پیتر ـه
چیزی میل دارین؟
‫- آره، آب عالی میشه. مرسی ‫- آره. حتما
همه‌ش تو جاده بودی دیگه؟
‫آره، یه مدت کار کردم...
‫ولی از آخرین باری که دیدمت ‫دیگه همه‌ش تو سفر بودم. آره
‫خدمتت
‫اوه اوه!
خیلی خب، میدمت به مامانی
لاستیکت بادش کم شده - چیزی خوردی؟ -
چیزی خوردی؟ چی؟
‫یکی از لاستیک‌های ونت ‫کم‌باد شده، دیو
‫باشه
‫دقت نکردم
چون دیگه قراره اینجا بمونی؟
‫آره
‫خوبه
‫آره، توقع نداشتم که...
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم بازم بتونم ‫زیر سقف، زندگی کنم ولی...
‫اینجا جای خیلی قشنگیه، دیو
‫آره، تو هم میتونی بمونی
‫خوبه، ممنون، باید رخت‌هامو بشورم
‫منظورم این بود که بیشتر بمونی، فرن
‫اونا ساختمون مخصوص مهمان دارن
‫جدی میگم
‫اگه بفهمن، چه فکری می‌کنن؟
‫من همین الانشم ازشون خواستم
‫من ازت خوشم میاد
‫تو آدم خوبی هستی
‫تو...
‫تو بیشتر وقتا با مردم خوب کنار میای
‫و من...
‫من دوست دارم کنارت باشم
‫دوست دارم کنارت باشم
‫چی شده؟ چی شده...
‫نمیخوای اینجوری بغلت کنم؟ میخوای ‫اینجوری بغلت کنم، آره؟ باشه
‫♪ میخوای بری آب بازی؟ ♪ ‫♪ میخوای بری آب بازی؟ ♪
‫بیا، فکر کنم یه کم خسته شده
‫- بگیرش. من باید برم آشپزخونه ‫- باشه
‫بیا
‫زیاد طولش نده، دیو
‫باشه؟
‫- زود باش ‫- بیا اینجا
‫بیا اینجا
اومدن. اونا رو ببین
‫چندتا از اینا هست؟
‫نمیدونم چندتاست
‫اون یکی خوشگله، پرهاشو ببین
‫- مرسی ‫- میشه یه کوچولو کوفته برام بریزی؟
ذرت هم میخوای؟
‫به این چی میگن؟
‫ممنون، فرن
‫آبگوشت؟
‫این بوقلمون خیلی آبداره
‫- معرکه‌ست ‫- ممنون امیلی. ممنون جیمز
‫ میخوام یه چیزی بگم...
‫تحت عنوان خوش‌آمدگویی به فرن
‫به سلامتی این ضیافت خونوادگی...
‫و به سلامتی عضو جدید...
‫و اعضای قدیمی
‫و بقیه‌ی افرادی که در این ‫بین قرار می‌گیرن
‫- خوش اومدی، فرن ‫- خیلی ممنون
‫عید شکرگزاری مبارک
‫فقط صدای به‌هم خوردن لیوان شنیدم
مشکل همینه. مشکل همینه
نه، واقعا افتضاحن
‫از اسمش خوشم میاد، امپایر
‫میدونی، اونجا فرودگاه داشتیم، ‫استخر عمومی داشتیم
‫زمین گلف داشتیم
‫عجب، جای قشنگی بوده پس
‫خونه‌ت اونجا چه شکلی بود؟
‫چیز خاصی نبود
‫از این خونه‌شرکتی‌ها بود
‫راستش، اتفاقا خاص بود
‫ما درست تو مرز شهرک بودیم
‫و حیاط خلوت‌مون یه منظره‌ی ‫فضای باز خیلی بزرگی داشت،
‫فقط بیابون بود و بیابون و بیابون...
‫تا چشم کار می‌کرد تا کوه، بیابون بود
‫هیچی سر راه ما نبود
‫میدونی، واقعا خوشحالم اومدی اینجا
‫دیو واقعا ازت خوشش میاد
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫خیلی درباره‌ت حرف میزنه
‫سال نو مبارک!
‫چون اون عاشق سنگ بود
‫در آینده می‌بینمت، سوانکی
‫بو هیچوقت نفهمید مادر پدرش ‫کی ان، و ما بچه‌دار نشدیم
‫اگه من نمی‌موندم...
‫اگه از اونجا میرفتم...
‫این شکلی می‌شد که انگار اصلا ‫بو وجود نداشته
‫نمی‌تونستم از اونجا برم و فراموشش کنم
‫اون عاشق امپایر بود
‫خیلی عاشق کارش بود
‫دوست داشت اونجا باشه، همه عاشقش بودن
‫برای همین موندم
توی همون شهرک، توی همون خونه
‫درست همونطور که بابام قبلا می‌گفت
‫"چیزی که تو خاطره‌ها بمونه، ‫جاودانه‌ست"
‫شاید بخش زیادی از زندگیم رو صرف ‫به‌خاطر آوردن کردم، باب،
‫- میدونی منظورم چیه؟ ‫- میتونم...
‫میتونم درکت کنم
‫من به ندرت درباره‌ی پسرم صحبت می‌کنم
‫ولی اگر زنده بود...
‫امروز میشد تولد ۳۳ سالگیش و ...
‫پنج سال پیش، خودکشی کرد
و هنوز که هنوزه تعریف کردنش برام سخته
‫و برای مدت طولانی‌ای...
‫هرروز...
‫سوالم این بود که...
‫چطوری من می‌تونم زنده باشم، ‫وقتی اون زنده نیست؟
‫و هیچ جوابی واسه این سوال نداشتم
‫و روزهای خیلی خیلی سختی ‫رو پشت سر گذاشتم
‫ولی...
‫فهمیدم که...
‫میتونم با کمک ‫و خدمت به مردم...
‫یادشو زنده نگه دارم
‫در واقع بهم دلیلی میده ‫که روزم رو شب کنم
‫بعضی روزها، چیزی جز همین ‫یه دلیل، ندارم
‫و این بیرون، خیلی آدمای ‫هم‌سن و سال ما هستن...
‫که ناچاراً دچار غم و غصه میشن
‫و خیلی‌هاشون هستن که نمی‌تونن ‫از سختی‌هاش گذر کنن
‫و این مسئله ایرادی نداره
‫اشکالی نداره
‫یکی از چیزهای این زندگی ‫که بیشتر از همه عاشقشم...
‫اینه که...
‫هیچ خداحافظی‌ای که همیشگی باشه، وجود نداره
‫میدونی، من با صدها نفر این بیرون آشنا شدم و ...
و من هیچوقت با هیچکس برای همیشه، خداحافظی نمی‌کنم
‫من همیشه میگم: در آینده می‌بینمت
‫و همینطور هم هست
‫و حالا چه یه ماه طول بکشه، ‫چه یه سال، یا بعضی وقت‌ها چند سال
‫ولی بازم می‌بینمشون
‫می‌تونم آینده رو نگاه کنم و از ‫صمیم قلبم مطمئن باشم که...
‫دوباره پسرم رو می‌بینم
‫ تو دوباره بو رو خواهی دید
‫و اون‌موقع می‌تونین در کنار هم، خاطرات‌ زندگیتون رو یاد کنین
‫مطمئنی هیچکدوم از اینا رو نمیخوای؟
‫نه، هیچکدومو لازم ندارم. مشکلی نیست
‫دلم برای هیچکدومشون تنگ نمیشه
‫خب، بعدا می‌بینیمت
‫[تقدیم به کسانی که ناگزیر به ترک ما بودند]
‫[تقدیم به کسانی که ناگزیر به ترک ما بودند. ‫در آینده می‌بینیمتان]
:مترجمین آرین دراما و علیرضا ابراهیمی
آرین دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama
کانال تلگرام علیرضا ابراهیمی @CannibalSubs
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم FoxMovie.Co