ymoviez با افتخار تقديم ميكند ymoviez
تاكنون افسانه‌هاي زيادي
از مولان، جنگجوي فوق‌العاده بوده
اما نياكان، اين يكي مال منه
اين هم خودشه
...يك جوانه‌ي كوچك، تماماً پوشيده در رنگ سبز
بي‌خبر از تيغ و شمشير
...اگر چنين دختري داشتيد
شي او، انرژي بي‌كران خودِ زندگي
...در هر حركت اون دختر نمايان ميشه
مي‌تونستيد به اون دختر بگيد كه فقط يك پسر مي‌تونه اين شي رو به خوبي به كار ببره؟
كه يك دختر با داشتنش ننگ، آبروريزي و آوارگي به بار مياره؟
نياكان، من نمي‌تونم
اين طرف
اين ديگه آخريشه
آروم
!مولان! اون مرغ رو فراموش كن
!خودش برمي‌گرده
!نه
بهم بگو خواهرت دليل اين اتفاق نيست
!مولان
!خودت رو كنترل كن
!مولان با دقت گوش كن
!نه
مولان وقتي از سقف افتادي چه اتفاقي افتاد؟
انگار مثل يه پرنده شده بودي
هول نكن
يه عنكبوت داره بين موهات جولان ميده
ميدوني كه من از عنكبوت‌ها مي‌ترسم
اين يكي از شوخي‌هات نيست مگه نه مولان؟
نگران نباش ...اگر يكم صاف بشيني
من لهش مي‌كنم
به خاطر اينه كه ميخوام از مولان محافظت كنم
براي همين، اين رو گفتم
مولان جوونه
هنوز داره ياد مي‌گيره چطور خودش رو كنترل كنه
داري براش عذر بدتر از گناه مياري
يادت رفته، مولان يه دختره نه پسر
يه دختر با ازدواجش براي خانواده افتخار و سربلندي مياره
هر مردي كه بخواد با يكي از دختراي ما ازدواج كنه، مرد خوش‌شانسيه
همينطور براي مولان
من ازت مي‌پرسم كدوم مردي دلش ميخواد با دختري ازدواج كنه
كه دنبال مرغ‌ها پشت بوم به پشت بوم مي‌پره؟
ژيو هيچ دردسري برام درست نمي‌كنه
دلال ازدواج، همسر خوبي براي اون پيدا مي‌كنه
من نگران مولانم
اونا بهش ميگن ساحره
وقتشه بري باهاش حرف بزني
ميدوني چرا ققنوس
توي ورودي معبد ما مي‌شينه؟
اون نماينده نياكان ماست
اما من شكستمش
...يه روزي شعله‌هاي آتش ققنوس رو دربرمي‌گيرن
و اون دوباره ظاهر ميشه
فكر مي‌كنم ميتونه با بال شكسته هم زنده بمونه
شي تو قويه مولان
...اما شي براي جنگجويانه
نه دخترها
...به زودي بانوي جواني خواهي شد
...و وقتش ميرسه كه تو
نعمت‌هايي كه بهت بخشيده شده رو پنهان كني
...تا
تا صداشون رو در خفقان فرو ببري
اين رو براي حفاظت از خودت ميگم
محافظت كار منه
كار تو اينه كه براي اين خانواده سربلندي بياري
فكر مي‌كني ميتوني اين كار رو بكني؟
مولان
جاده ابريشم، چين شمالي
روران‌ها؟ !امكان نداره
!دروازه‌ها رو ببنديد
!فرمانده رو از اينجا بيرون ببريد
!اون خيلي قويه
تو. تو اينكار رو برام ميكني
شهر امپراتوري، چين مركزي
..اعلي‌حضرت
شش تا از دژهاي شمالي ما ...به همراه جاده ابريشم
در حمله هماهنگ شده دشمن سقوط كردند
تمام تجارت‌ها مختل شدند
اگر اجازه بديم اين روند ادامه پيدا كنه
اين پاياني بر پادشاهي ما ميشه
و شهروندان من چي؟
سلاخي شدند
اين سرباز، تنها بازمانده است
ميترسم حملات بيشتري در پيش باشه
چه كسي مسئول اين حمله بوده؟
روران‌ها، سرورم
فرمانده اونها خودش رو بوري خان صدا ميزنه
من بوري خان رو كشتم
پسر همون پدره
اون قبيله‌ها رو متحد كرده
و ارتش روران دوباره قيام كرده
اگر اجازه هست، اعلي‌حضرت شاهنشاه
اجازه داري حرف بزني
بوري خان در كنار يك زن مي‌جنگه
شي اون زن فراي تصور ماست
در اين قلمرو جايي براي ساحره‌ها نيست
استفاده از قدرت شي به روش‌هاي مخرب
ممنوع شده
و همچنان، اين مهارت اون زنه
كه ارتش روران رو به سمت پيروزي هدايت مي‌كنه
اون نيروهاي زبده از جنگجويان تاريكي آموزش داده
تا به بوري خان كمك كنند
ما از جادوي سياه نمي‌ترسيم
ما، ارتش روران و ساحره‌اشون رو از بين مي‌بريم
اين فرمان منه
ما يه ارتش قدرتمند مي‌سازيم
هر خانواده بايد يك مرد در اختيارمون بذاره
...ما از مردم عزيزمون محافظت مي‌كنيم
و اين قاتلان رو درهم مي‌شكنيم
ارتش مقتدر شاهنشاهي خودمون رو مستقر مي‌كنيم
خاندان سلطنتي هرگز تهديد نخواهد شد
خب، خبرهايي داري
پادشاه ارتشش رو فرستاده
تا از جاده ابريشم محافظت كنند
خوبه
ما هر دژ و مقري رو از بين مي‌بريم
تا وقتي كه ارتش شاهنشاهي به زانو دربياد
...و اون زمان
شهر امپراتوري عريان ميشه
امپراتور مال منه تا بكشمش
تو ثابت كردي كه به درد ميخوري، ساحره
ساحره نه
جنگجو
مي‌تونم تو حتي قبل از اينكه پلك بزني تيكه و پاره‌ات كنم
اما اينكار رو نميكني
...يادت بمونه چي ميخواي
يه جايي كه از قدرت‌هات بدگويي نشه
جايي كه همونطور كه هستي قبولت كنند
تو بدون من به چيزي كه ميخواي نميرسي
وقتي توي يه صحرا پيدات كردم
...كه تنهايي سرگردان بودي
تبعيد شده بودي
يه سگ تحقير شده
وقتي من به تخت سلطنت بشينم اون سگ يه خونه پيدا ميكنه
ما چيزي كه شروع كرديم رو تموم مي‌كنيم
و خودت ميبيني كه
هيچ چيز و هيچكس نمي‌تونه سر راه من بياد
باد سياه و من دوشادوش هم سواركاري ميكرديم
دوتا خرگوش هم كنار هم ميدوييدن
فكر كنم يكيشون نر بود، يكيشون ماده
اما ميدونيد، وقتي دارن اونقدر سريع ميدون
نمي‌توني از همديگه تشخيص‌شون بدي
فردا كه باز رفتم سواركاري سعي ميكنم دوباره پيداشون كنم
ممكنه هنوز اونجا باشن
ما خبراي فوق‌العاده‌اي داريم
دلال ازدواج واست يه همسر خوش‌يمن پيدا كرده
آره، مولان، تصميمش گرفته شده
بيا و بشين
اين به نفع خانواده است
بله
بهترين كاره
من باعث افتخار همهمون ميشم
من واقعاً خيلي خوشبختم كه در حضور
همچين زن مسحوركننده‌اي هستم
....شك ندارم امروز روز خيلي مهمي براي هوآ
مهم نيست بايد سر وقت برسيم
از گشنگي هلاك شدم
بهت گفتم كه نميشه چيزي بخوري
آرايشت خراب ميشه
سهمگين‌ترين توفان نميتونه اين آرايش رو خراب كنه
ژيو، من رو نگاه كن الان چه احساسي دارم؟
نمي‌دونم
دقيقا
اين صورت غمگين منه اين صورت كنجكاو منه
و حالا هم گيج شدم
ساكت
متين
باوقار
برازنده
سنگين و رنگين
باادب
...اينا ويژگي‌هايي هستند
كه ما در يه همسر خوب ميبينيم
...اينها ويژگي‌هايي هستند كه ما
در مولان ميبينيم
...وقتي يه زن به شوهرش خدمت مي‌كنه
بايد ساكت باشه...
...اون بايد
نامرئي باشه
...اون بايد
مشكلي پيش اومده؟
نه، خانم دلال ازدواج ممنون
...براي قوري مطلوبه كه
در مركز ميز باقي بمونه
بله، ميفهمم
اما من فكر ميكنم قوري بايد همونجايي كه هست باقي بمونه
قوري رو تكون بده
!دختر
تو باعث ننگ خانواده‌ي هوآ هستي
اونها در بزرگ كردن يه دختر خوب شكست خوردند
!شهروندان
شهروندان ما توسط مهاجمان جنوبي مورد حمله قرار گرفتيم
كشور ما در جنگه
به فرمان رسمي اعلي‌حضرت شاهنشاه
...پسر خدايان
هر خانواده بايد يك مرد براي جنگيدن بفرستد
يك مرد از هر خانه‌اي
خانواده‌ي وانگ
خانواده‌ي چين
خانواده‌ي دو
خانواده‌ي هوآ
من هوآ ژو هستم
من در آخرين نبرد عليه
مهاجمان جنوبي به ارتش سلطنتي خدمت كردم
پسري نداري كه به سن كافي براي جنگيدن رسيده باشه؟
خداوند به من دو دختر عطا كرده
من مي‌جنگم
نه
تو فقط باعث سرافكندگي بيشترش ميشي
حالت خوبه؟ ميتونم كمكت كنم؟
نه
خانواده‌ي ليو
خانواده‌ي وِي
تو يه قهرمان جنگي
تا الان هم فداكاري‌هاي زيادي كردي
...داري پيشنهاد ميدي كه
خانواده ما از فرمان شاهنشاهي اطاعت نكنه؟
...اما چطور مي‌تونيد بجنگيد
من پدر هستم
جاي من در ميدان جنگه
تا براي خانواده‌ام افتخار بيافرينم
!تو دختر خانواده‌اي
جايگاهت رو بشناس
ما بايد قوي باشيم
اين دفعه، اون برنمي‌گرده
زيباست
...ابزار زيباييه
براي يه كار وحشتناك
ققنوس
يادت مياد؟
قبلا تا جنگ من رو همراهي كرده
و الان هم همراهم مياد
...و به نياكانمون ميگه كه من وفادار
شجاع و ثابت‌قدم بودم
آرزو دارم من هم به اندازه شما شجاع بودم
هيچ شجاعتي بدون ترس وجود نداره
...اما پدر
بايد شجاع باشي مولان
به خاطر مادرت
و به خاطر خواهرت
به خاطر من
وظيفه منه كه بجنگم
افتخار منه تا براي شاهنشاهي قرباني كنم
اگر من پسرتون بودم مجبور نبوديد اين كار رو بكنيد
اين هيچ چيزي رو در زندگي من تغيير نميده
همه بايد يكم استراحت كنيم
من صبح خونه رو ترك مي‌كنم
وفادار، شجاع و ثابت‌قدم
شمشيرم
!زره‌ام! دزديده شدند
كي ممكنه همچين كاري كرده باشه؟
طومار سربازگيري
كار مولان بود
بايد جلوش رو بگيري
!مهاجمان شمالي اون رو مي‌كشن
اگر كارش رو افشا كنم مردم خودمون اون رو مي‌كشن
...نياكان، ققنوس ارجمند
نگهبان آبا و اجدادي ...ازتون استدعا دارم
از دخترم مولان محافظت كنيد
اون اشتباه وحشتناكي مرتكب شده
من خيلي دير جايگاهش رو بهش ياد دادم
من اون رو لوس كردم
اون از اين دنيا آگاهي نداره
از مردان
و از مصبيت‌هاي جنگ
و الان در خطر بزرگي افتاده
...اي ققنوس ارجمند لطفاً
ازش محافظت كن
آخرين سيبمون
تو بيشتر از من بهش احتياج داري
تا الان بايد مي‌رسيديم
فكر مي‌كني گم شديم؟
ققنوس
مردهايي بودند كه از سرتاسر قلمرو پادشاهي گرد هم آمدند
قبيله‌هايي كه به نظر او غريبه و بدوي بودند
اون مي‌دونست براي اينكه همرنگ اونها بشه بايد تبديل به يكي از خودشون بشه
من كريكت هستم
مادرم ميگه من زير نور ماه فرخنده به دنيا اومدم
براي همين مادرم ميگه كه من يه طلسم خوش‌شانسيم
آخ
نياز به كمك داري مرد كوچيك؟
يه بار ديگه بهم توهين كن
تا مزه شمشيرم رو بچشي
شمشيرت رو بيار پايين وگرنه چي ميشه؟ -
من افسر ارشدتون هستم
دعوا و جنگيدن رو تحمل نمي‌كنم منظورمو واضح رسوندم؟
بله فرمانده
با صداي بلند سرباز
بله فرمانده
اسمت چيه؟
هوآ جون، فرمانده
اين شمشير خانوادگيته؟
اين مال پدرم، هوآ ژوئه
همه به صف بشن
!ببخشيد لينگ
!يائو برش گردون !اصلاً خنده‌دار نيست
!پو، بگيرش
بهتون گفتم براي دوش گرفتن صف ببنديد
دوش؟ دوش -
بوي گند ميديد
و يه داوطلب نياز دارم
براي شيفت نگهباني شب !من -
منظورم اينه، من داوطلب ميشم فرمانده
دزدي
مجازات، مرگ
ترك خدمت مجازات، مرگ
آوردن زن به اردوگاه
يا معاشرت به هر شكل با زنان
مجازات، مرگ
خيانت ...مجازات
تبعيد، بدنامي
بدنامي براي شما ...براي خانواده‌هاتون
بدنامي براي روستاتون بدنامي براي كشورتون
ما ميخوايم از
تك تك شماها مرد بسازيم
آخ
!شليك
فقط قوي‌ترين‌ها به قله ميرسن
اين كار تمام قدرتتون رو مي‌طلبه
اون بازوها رو صاف كن
ببرشون بالا. موازي با شانه
ذهنتون رو قوي نگه داريد
دست نگه نداريد
اون داره گريه مي‌كنه؟
!شليك
!برش گردون
!لانگوي
سريعاً به سربازخونه گزارش بده
در اسرع وقت
خيانت مجازات، تبعيد
بي‌آبرويي
ما 28 روز پيش با هم نامزد كرديم
اسمش لي ليه
پوستش به سفيدي برفه
انگشتانش به لطافت ريشه‌هاي سفيد پيازچه است
!لينگ عاشق پيشه‌اس
...چشماش مثل شبنم صبحگاهي هستن
من خوشم مياد زنم گوشتالو باشه
با كپل‌هاي قوي و پهن
من از بوسيدن زنايي خوشم مياد كه لباي سرخ آلبالويي دارن
فرقي نداره ظاهرش چطور باشه
موافقم من برام مهمه دستپختش چطور باشه -
بهمون بگو هوآ جون
زن ايده‌آل تو چطوريه؟
زن ايده‌آل من شجاعه
يه زن شجاع؟ آره -
و حس شوخ طبعي داره
باهوش هم هست باهوش؟ -
خب، ظاهرش چطوره؟
اصلاً مهم نيست
شجاع، بامزه، باهوش
...هوآ جون يه زن رو توصيف نمي‌كنه
داره من رو توصيف مي‌كنه
اون تو نيستي، يائو. اون قطعا تو نيستي
تو نيستي
هوآ جون
نذار اذيتت كنن
مخصوصاً اون نره خر، يائو
تو نامزد داري؟ اصلاً ميتونم بپرسم؟
نه
منظورم اينه كه آره. برام كسي رو مشخص كردند
تقريباً
جور نشد
خوش به حالت
منظورم اينه كه، چطور بايد
سر حرف رو با يه خانم باز كرد؟
چه برسه به اينكه با يكيشون ازدواج كني
همينطوري كه الان داري با من حرف ميزني باهاش حرف بزن
كاش به همين آسونيا بود
اگه ازم خوشش نياد چي؟
خوشش مياد
منظورم اينه كه، فكر كنم خوشش بياد
هيچوقت نميشه زن‌ها رو شناخت
واقعاً بايد به در رفتن از نگهباني فكر كني
و يه حموم بري
خيلي بو ميدي رفيق
احمق
حالا ديگه همه مي‌بيننش
بايد شي‌ات رو مخفي كني
هوآ جون
كي مي‌دونست؟
عجب قاتلي
بوي گوه ميدي سرباز
تاحالا يه بارم حموم رفتي؟
بوي خيلي بدي ميدي
هوآ جون
خوشحالم كه پيدات كردم
مي‌بينم كه بالاخره داري خودتو تميز مي‌كني
گردان پنجم ممنون از شما
اومدم اينجا كه تنها باشم
قضيه‌ي امروز چي بود؟
باورنكردني بود
نمي‌خوام راجع بهش صحبت كنم - چرا نه؟ -
نمي‌تونم باور كنم اين همه مدت
داشتي مهارتت رو مخفي مي‌كردي
ديگه چي رو قايم كردي؟
هيچي
تنهام بذار
هوآ جون، شروع بدي داشتيم
ميشه با هم دوست باشيم؟
من دوست تو نيستم
خيلي خب
ولي ما هم‌درجه‌ايم
با هم مقابل يه دشمن مي‌جنگيم
من هر كاري كه از دستم بر بياد براي محافظت از بقيه انجام ميدم
...تو مي‌توني به من پشت كني
ولي وقتي موقعش شد، به اونها پشت نكن
همينطور كه به پيروزي نهايي نزديك ميشيم
مقدم رهبران قبايل 12گانه روران
رو گرامي مي‌داريم
به زودي شهر امپراتوري مال ما ميشه
ولي ما داريم به يك ساحره تكيه مي‌كنيم
بله، يك ساحره
يك ساحره نمي‌تونه مورد اعتماد باشه
از جانب اون خطري ما رو تهديد نمي‌كنه
!ساكت !كافيه
اشتباه نكنيد
ساحره به من خدمت مي‌كنه و اين يعني به همه‌ي ما
اون مي‌دونه اربابش كيه
آينده‌مون رو در نظر بگيريد
...اين دوستانم
يه نمونه‌ي كوچيك از چيزيه كه در انتظارمونه
از شهر امپراتوري كه پيش رو داريم
ثروت مثل يه رودخونه‌ي بزرگ جريان داره
من اهميتي به اون ثروت نميدم
مگه يه صحرانشين چقدر طلا مي‌تونه با خودش حمل كنه؟
پس من بهتون انتقام به خاطر
سرزمين‌هايي كه براي امپراتوري از دست داديم رو پيشنهاد مي‌كنم
براي حقارت جنگ گذشته
براي پدرم كه امپراتور اون رو كشت
...اگه طلا كافي نيست
من بهتون خون رو پيشنهاد ميدم
شميشيرهاتون رو تيز كنيد
نوبت ما رسيده
الان مي‌فهمم. من به تو خدمت مي‌كنم
من برده‌ام
و كاري مي‌كني كه به خوبي به يادت بمونه
اونجا ساحره. پادگان بعدي
نابودش كن
هوآ جون
به فرمانده تانگ گزارش بده
هوآ جون، فرمانده
بياد داخل
هوآ جون
به نظر ميرسه چيزي رو مخفي مي‌كني
...فرمانده - من حسش مي‌كنم -
همون لحظه‌اي كه ديدمت
ولي الان مطمئنم
مي‌دوني، منم يه راز دارم
من پدرت رو مي‌شناختم
جنگجوي بزرگي بود
...در تو، هوآ جون
سايه‌ي شمشير اون رو مي‌بينم
احتمالاً اين سايه روي شونه‌هات سنگيني كنه
نبايد اجازه بدي ميراث پدرت مانعت بشه
بايد به نيروهاي خودت تكيه كني
قربان
تو شي قدرتمندي داري هوآ جون
چرا مخفيش مي‌كني؟
نمي‌دونم
شي تمام جهان و موجودات زنده را
فرا مي‌گيرد
همه‌ي ما با آن متولد شده‌ايم
اما تنها فرد راستين مي‌تواند عميقا به شي خودش بپيوندد
و به جنگجوي بزرگي تبديل شود
آرام مثل يك جنگل
ولي از درون آتشين
دشمن ما روران، بسيار گسترده‌اند
آنها بي‌رحم و غيرقابل پيش‌بيني اند
با اين حال لازم نيست كه
نيروي فيزيكي با نيروي برابر مواجه شود
جنگجوها براي پيشروي كردن فرياد مي‌كشند و مسير اون رو تغيير مي‌دهند
ميشه كاستي‌ها رو به نفع خودمون تغيير بديم
چهار اونس مي‌تونه 1000 پوند را جابجا كند
پادگان‌ها همچنان به دست مهاجمان شمالي
سقوط مي‌كنند
ما به جنگ فراخونده شديم
با اينكه تمرينات‌مون تموم نشده
ما براي دفاع از
پادگان استپ-مانتين در مقابل
مهاجمان روران حركت مي‌كنيم
تا الان شما پسرهايي بوديد كه بازي سربازي انجام مي‌داديد
الان مرد شديد
امروز شما سوگند جنگجويي مي‌خوريد
سوگند وفاداري به سه ركن فضيلت
كه دشمن ما هيچكدومش رو نداره
و اين يعني ميشه شكستشون داد
وقتي توي ميدان جنگ باهاشون رو در رو شديد اين رو يادتون باشه
شمشيرهاتون رو در بياريد
وفادار - وفادار -
شجاع - شجاع -
ثابت‌قدم ثابت‌قدم -
شمشيرها غلاف
داخل
فرمانده تانگ، هوآ جون هستم
ميتوني بياي داخل
فرمانده تانگ
يه چيزي هست كه روي قلبم سنگيني مي‌كنه
بايد به ديدنتون ميومدم
مربوط ميشه به سه ركن فضيلت
ترسيدن قبل از جنگ خجالتي نداره
در واقع اين يه آزمون براي صداقت توئه
كه به ترديد داشتنت اعتراف مي‌كني
...بله فرمانده. ولي فضيلت‌هاي ديگه
هوآ جون
تو مرد خوبي هستي
شايد يه روز بتوني من رو
تا روستام همراهي كني
كه اونجا تو رو به دخترم معرفي كنم
و البته به دلال ازدواج روستامون
بله فرمانده. اين براي من افتخار بزرگيه
بي‌صبرانه منتظرم قيافه‌ي پدرت رو ببينم
وقتي اين خبر رو بهش ميدي
گردان چهارم
اين كار بوري خانه
كسي زنده نمونده
...پادگان استپ-مانتين
مقدم گردان پنجم ارتش امپراتوري را گرامي مي‌دارد
پيشاهنگ‌ها اومدن
سواركارهاي بوري خان كمتر از نصف روز تا اينجا فاصله دارن
دارن براي نبرد آماده ميشن
تعداد ما خيلي بيشتره
براي محاصره آماده بشيد
نه. كسي كه اولين حركت رو بزنه دشمن رو كنترل مي‌كنه
با طلوع آفتاب حركت مي‌كنيم
چيزي هست كه وقتي مُرديد
بخوايد به مادراتون بگم؟
خنده‌دار نبود
قضيه چيه؟ ترسيدي؟
نه
كي مي‌دونه فردا كي زنده‌ست كي مُرده؟
شايد ديگه هيچوقت همديگه رو نبينيم
...پدرم يبار گفت
بدون ترس، شجاعت هيچ معنايي نداره
خب؟
خب اين طبيعيه
خب، اين طبيعي به نظر نمياد
به من گوش كنيد، همه‌تون
ما زنده مي‌مونيم
قول ميدم
چون من ازتون محافظت مي‌كنم
همه‌مون از هم محافظت مي‌كنيم
براي همديگه مي‌جنگيم
بجز تو يائو
اگه فرصتش پيش بياد خودم مي‌كشمت
وب سايتي خاص براي كاربراني خاص Www.FoxMovie.Co
اونا پادگان رو ترك كردن
حركت شجاعانه‌اي كه چيزي رو تغيير نميده
نقشه همونطور ادامه پيدا ميكنه
حمله
نيزه‌دارها، راهو باز كنيد
كماندارها، آماده
بكشيد
رها كنيد
ترسوها عقب‌نشيني كردن! بريد دنبال‌شون
جناح چپ! حمله
تو يه ساحره‌اي
واقعا؟
و تو كي هستي؟
من هوآ جونم
سرباز ارتش شاهنشاهي امپراتور
دروغگو
حيله‌ات تو رو ضعيف مي‌كنه
باعث مسموم شدن شي‌ات ميشه
دوباره مي‌پرسم
تو كي هستي؟
هوآ جون
سرباز ارتش شاهنشاهي امپراتور
پس مي‌ميري
به خاطر تظاهر كردن به كسي كه نيستي
و هوآ جون مُرد
چون يك دروغ فقط ميتونه همينقدر زنده بمونه
ولي مولان
مولان زنده موند
ثابت‌قدم
ساحره
اون يه ساحره‌ست
!حالت تدافعي
فرار نكنيد! موضع رو حفظ مي‌كنيم
حالا
!آتش
نه
!دارن مارو هدف مي‌گيرن اگه اينجا بمونيم مي‌ميريم
دشمن اونجا روي صخره‌ست. بچرخيد
آتش! آتش
بچرخونيدش
زود باشيد تكونش بديد
آتش
فرار كنيد
كريكت
!برو! برو! برو
هونگويي
خودتونو جمع و جور كنيد
رفقاتون رو پيدا كنيد
دشمن شكست خورد
گروهبان چانگ، افراد رو دوباره دسته‌بندي كنيد
كسي هوآ جون رو ديده؟
تو هوآ جون رو ديدي؟
هوآ جون؟
من هوآ مولان هستم
منو ببخشيد
اون يه دختره
تو يك دغل‌بازي
تو به هنگ خيانت كردي
تو براي خانواده‌ي هوآ بي‌آبرويي به بار آوردي
...فرمانده - حيله‌ات باعث خجالت منه -
فرمانده
چه مجازاتي براي يك دغل‌باز در نظر گرفته شده؟
تبعيد
ترجيح ميدم اعدام بشم
از اين لحظه به بعد
تو از ارتش شاهنشاهي امپراتور اخراج ميشي
...اگر باز هم سر و كله‌ات پيدا بشه
آرزوت براي اعدام شدن، براورده ميشه
تو هيچوقت نميتوني برگردي خونه
بي‌آبرويي تو از مرگ هم بدتره
من درك مي‌كنم
وقتي مردم به من حمله كردند من هم دختري مثل تو بودم
فكر ميكني من از يه راه خوب خوشم نمياد؟
من زندگيم رو در تبعيد گذروندم
نه كشوري، نه روستايي، نه خانواده‌اي
ما مثل هميم
نه نيستيم چرا هستيم -
هر قدر قدرت بيشتري نشون ميدادم بيشتر اذيت ميشدم
درست مثل تو
تو اونها رو نجات دادي با اينحال بر عليهت شدند
تو تازه در آغاز قدرت‌هات هستي
راهت رو با من يكي كن
با همديگه قوي‌تر ميشيم
تو از يه ترسو پيروي مي‌كني كسي كه از جنگيدن هراس داره
بوري خان از جنگ فرار نكرد
...اون ترسو شهر امپراتوري رو مي‌گيره
و پادشاهتون سقوط خواهد كرد
اين اتفاق نميفته
اما حتي الان هم اتفاق افتاده
به من بپيوند
با همديگه جايگاهمون رو مي‌گيريم
من جايگاهم رو مي‌شناسم
...و اين وظيفه منه
تا براي قلمرو بجنگم و امپراتور رو نجات بدم
!فرمانده تانگ
اين كار يعني چه؟
فرمانده تانگ ما بايد به سمت امپراتوري حركت كنيم
جون ايشون در خطره
جون امپراتور هيچوقت بيشتر از اين در امان نبوده
اين چيزيه كه بوري خان ميخواد باور كنيم
لطفاً بايد به حرفم گوش كنيد
گروهبان، شمشيرم رو بهم بده
اگر ميخواين من رو بكشيد اما اول، بهم گوش كنيد
حمله به دژ، فقط براي پرت كردن حواس ما بود
خان كاري كرده تا توجه ارتش ما به جاده ابريشم باشه
تا مخفيانه وارد شهر امپراتوري بشه
و امپراتور رو بكشه
بوري خان همين الان هم پيشروي زيادي داشته
ارتش امپراتوري نميتونه جلوي اون رو بگيره
اما شايد يه ارتش كوچيك با تعليمات خوب بتونه
...وقتي درست به كار برده بشه
چهار اونس مي‌تونه 1000 پوند را جابجا كند
فقط يه مرد احمق به كسي گوش ميده كه حتي وجودش
يه دروغه
اگر هوآ جون بود حرفاشو باور مي‌كرديد
چرا هوآ مولان رو باور نمي‌كنيد؟
اون با افشا كردن هويتش روي همه چيز ريسك كرد
اون از هر مردي كه اينجاست شجاع‌تره
و اون بهترين جنگجو بين ماست
من حرفاي هوآ مولان رو باور مي‌كنم من حرفاي هوآ مولان رو باور مي‌كنم -
من حرفاي هوآ مولان رو باور مي‌كنم
هوآ مولان
كارهاي تو بي‌آبرويي و ننگ
...براي اين هنگ
براي اين سرزمين و براي خانواده خودت به ارمغان آورده
اما در وفاداري و شجاعت تو هيچ شكي نيست
در زمان رفتن به شهر امپراتوري رهبري بر عهده توست
اسب‌ها رو آماده كنيد
سرورم، يه صحبت خصوصي دارم
با وجود اينكه ارتش روران داره دفاعيات ما رو درهم مي‌شكنه
پيشاهنگ‌ها بهم خبر دادن
كه بوري خان به شهر نفوذ كرده
او در قصر جديد مستقر شده
پيشنهاد جنگ تن به تن داده
نگهبان‌هام رو آماده كنيد
سريعاً به همون سمت حركت مي‌كنيم
سرورم اين كار بسيار خطرناكه
!سكوت
مردم من به اندازه كافي زجر كشيدند
حالا من بايد وارد عمل بشم
من اين بوري خان رو مي‌كشم همونطور كه پدرش رو كشتم
با دست‌هاي خودم
تمام نگهبانان امپراتوري رو سريعاً در همين
ميدان گرد هم جمع كنيد
اين شامل هر نگهبان در برج و دروازه هم ميشه
اما كي از شهر حفاظت مي‌كنه؟
ميخواي نظر امپراتور رو زير سوال ببري؟
البته كه نه صدراعظم اين كار به سرعت انجام ميشه
وقتشه
!دروازه‌ها باز هستن
!خيابون‌ها خالي هستن چرا هيچ نگهباني نيست؟
!كمين كردند
!از امپراتور محافظت كنيد
!راه رو باز كنيد
!جلوي راهش رو نگيريد !اون بايد رد بشه
مطمئنم توقع جنگ عادلانه رو نداشتي
چطور تونستي صدراعظم منو قانع كني كه بهم خيانت كنه؟
اون صدراعظم تو نبود
!حالا
به بقيه محلق شيد شهر رو بگيريد
تا آخرين سرباز امپراتوري رو بكشيد
بايد امپراتور رو پيدا كني
ما جلوشون رو ميگيريم
...تا بعد كه همديگه رو ببينيم هونگوي
!برو! برو
درو ببند
سرورم. من هوآ مولان از گردان پنجم هستم
اومدم از شما محافظت كنم
غيرممكنه
يه زن رهبري ارتش مردا رو برعهده داره
امپراتور كجاست؟
حق با تو بود
ما مثل هميم
با يه تفاوت
اونها تو رو قبول كردند اما هرگز من رو قبول نمي‌كنند
تو بهم گفتي كه مسير من غيرممكنه
با اينحال من اينجام
اثباتي هست براي اينكه براي افرادي مثل ما هم جايگاه هست
نه
براي من خيلي دير شده
هنوزم ميتوني راه درست رو بري
هنوز دير نشده
لطفاً
به كمكت احتياج دارم
امپراتور كجاست؟
بهم گفتن كه اين قصر به افتخار
پدرت ساخته شده
...و به افتخار پدرم
اينجا جاييه كه تو ميميري
يا بهتره بگم، سوخته ميشي؟
كي مياد نجاتت بده پسر خدايان؟
پسران امپراتوري كجا هستند؟
من بهت ميگم
با شمشير ما افتادند با تيرهامون سوراخ سوراخ شدند
كي تو رو نجات ميده؟
تو چرا اينجايي؟
حمله با مقاومت شديد مواجه شد
از طرف كي؟ ...يه زن جوان -
از يه روستاي كوچيك
يه دختر؟
يه زن
يه جنگجو
يه زن ارتش رو رهبري مي‌كنه
و اون يه سگ تخقير شده نيست
تو به اينجا راهنماييش كردي
...جايگاهت رو بگير
مولان
همون دختري كه اومده تا خاندان پادشاهي رو نجات بده
!نه
برخيز
تو جنگجوي بزرگي هستي
مثل يك ققنوس بپاخيز
براي پادشاهي و مردمش بجنگ
بلند شو سرباز
اسمت رو بهم بگو
اعلي‌حضرت امپراتور هوآ مولان
هوآ مولان، مردم يك تشكر به تو مديون هستند
من زندگيم رو به تو مديونم
...براي تشكر از خدمات و فداكاري‌هاي تو
از تو دعوت مي‌كنم تا جايگاهت رو
با بهترين جنگجويان نشان‌دار ما
به عنوان افسر گارد شاهنشاهي بگيري
...سرورم
من از اين دعوت بي‌نهايت خوب شما بسيار مفتخرم
اما خاضعانه عذرخواهي مي‌كنم
و نمي‌تونم اين دعوت رو قبول كنم
من در تاريكي از خانه خارج شدم
و به اعتماد خانواده‌ام خيانت كردم
من انتخاب‌هايي داشتم كه مي‌دونستم باعث بدنامي اونها ميشه
از اون زمان تابحال
عهدي بستم
تا وفادار، شجاع و ثابت‌قدم باشم
...براي انجام اين عهده
بايد به خونه برگردم و از خانواده‌ام طلب بخشش كنم
بسيار خب هوآ مولان
وفاداري به خانواده، از فضيلت‌هاي ضروريست
تو نمي‌توني بري
...امپراتور اجازه ميده
اما تو نميدي؟
هنوز با هم خداحافظي نكرديم
خدانگهدار هونگوي
هنوزم دست منو نمي‌گيري؟
بازم مي‌بينمت هوآ مولان
!مولان برگشته
!مولان
مولان؟
!مادر
مولان
خيلي چيزا هست كه بايد ازت بپرسم
اول از خودت بگو
من ازدواج كردم
چه شكليه؟
خوش تيپه، يكمم خجالتيه
ولي از عنكبوت‌ها نمي‌ترسه
مولان - خيلي برات خوشحالم -
منو ببخش پدر
اسبت رو دزديدم
شمشيرت رو دزديدم، زره‌ات رو دزديدم
و شمشير... از دست دادمش
شمشير از بين رفته
حالا مي‌فهمم
كه چقدر اون شمشير برات ارزش داشت
اين دخترمه برام بيشتر از همه چيز ارزش داره
و باشه، مي‌بخشم
غرور احمقانه‌ام تو رو از من دور كرد
جنگجوها همديگه رو مي‌فهمن
تو هميشه اونجا بودي
با اين حال تو رو مثل اولين دفعه مي‌بينم
سلام، رفيق قديمي
تانگ يانگ
اين افتخار رو دارم كه تو رو در گارد امپراتور بپذيرم
ولي اگه اينجايي كه مولان رو تنبيه كني
بايد از روي جنازه‌ي من رد بشي
فكر نمي‌كنم لازم باشه
به فرمان
والاحضرت امپراتور
هديه‌اي رو به هوآ مولان تقديم مي‌كنيم
اون خاندان پادشاهي رو نجات داد
تمام قلمرو به اون مديونه
اون براي اجدادش
افتخار به دنبال آورد
براي خانواده‌اش، روستاش
و كشورش
طوري كه شايسته‌ي يك جنگجو هستش
شمشير با اركان فضيلت نشانه‌گذاري شده
وفاداري، شجاعت و ثابت‌قدم بودن
اين چهارمين ركنه؟ درست مي‌بينم؟
با صداي بلند بخونش مولان
"از خود گذشتگي براي خانواده"
تو براي همه‌مون افتخار به ارمغان آوردي
امپراتور مُصر هستن كه
تو جواب‌تون تجديد نظر كنيد
و به عنوان يك افسر در گارد امپراتور
به بزرگ‌ترين جنگجويان نمايشي ما بپيونديد
اون منتظر تصميم شماست
شكارچي سبز به بلنداي آسمان رشد كرد
و اجدادش در دروازه‌هاي بهشت
براي او جشن گرفتند
دختر تبديل به سرباز شد
سرباز تبديل به رهبر شد
و رهبر
تبديل به يك اسطوره شد
:مترجمين كلنل و الهه Colonel & Goddess
Twitter: @Colonel_Jon Twitter: @ElahehGoddess9
وب سايتي خاص براي كاربراني خاص Www.FoxMovie.Co
جنگ آزادي نيست
از روي شانه‌ام
اين منظره را واضح‌تر مي‌بينم
همه‌ي افراد خانواده‌ي من
دليل نفس كشيدنم هستند
همه چيز از دست مي‌رود
آيا بايد از خودم سؤال كنم
كه يك جنگجو چه خواهد كرد؟
به من بگو، در زير زره‌ام
آيا من وفادار، شجاع و ثابت‌قدم هستم؟
از دست دادن آسان است
پيروزي شجاعت مي‌خواهد
من يك ببر احمقم
در فضاي باز
كسي نيست كه مرا نجات دهد
حتي مهربانانه‌ترين زمزمه‌ها ظالمانه هستند
آيا بايد از خودم سؤال كنم
كه يك جنگجو چه خواهد كرد؟
به من بگو، در زير زره‌ام
آيا من وفادار، شجاع و ثابت‌قدم هستم؟
هواي صبح سرده
گرم رويا است
با دنبال كردن پاسخ‌ها
تا صبح خوابم نمي‌برد
آيا من قوي‌تر خواهم شد؟
يا ضعيف خواهم بود
وقتي با من نيستي؟
من بدون زره‌ام كي هستم؟
جايگزين پدرم؟
تنها چيزي كه مي‌دونم اينه كه
وفادار، شجاع و ثابت‌قدم بودن سخت‌تره
به من نگاه كن
ممكنه فكر كني مي‌دوني
واقعا كي هستم
ولي تو هرگز منو نمي‌شناسي
هر روز
با نقش بازي كردن مي‌گذره
حالا مي‌فهمم
كه اگه ماسك بزنم
مي‌تونم دنيا رو فريب بدم
ولي نمي‌تونم قلبم رو گول بزنم
اون دختري كه ميبينم مستقيم به من
زل زده كيه؟
انعكاسم كِي به من نشون ميده
كه واقعا كي هستم؟
من الان
در دنيايي هستم كه بايد قلبم
و چيزهايي كه بهشون اعتقاد دارم رو مخفي كنم
ولي هرطور كه شده
به دنيا نشون ميدم چي تو قلبم مي‌گذره
و به خاطر خودم دوست داشته ميشم
اون دختري كه ميبينم مستقيم به من
زل زده كيه؟
چرا انعكاس من
كسيه كه خودم نمي‌شناسمش؟
هميشه بايد تظاهر كنم
كه كس ديگه‌اي هستم؟
انعكاسم كِي به من نشون ميده
كه واقعا كي هستم؟
قلبي دارم كه بايد آزادانه
پرواز كنه
ولي داره با نياز به
دونستن اينكه
چرا ما بايد افكار و احساسات‌مون رو
پنهان كنيم مي‌سوزه
حتما بايد يه رازي از من باشه
كه مجبورم مي‌كنه پنهان كاري كنم؟
من ديگه تظاهر نمي‌كنم
كه كس ديگه‌اي هستم
انعكاسم كِي به من نشون ميده
كه واقعا كي هستم؟
انعكاسم كِي به من نشون ميده
كه واقعا كي هستم؟
وب سايتي خاص براي كاربراني خاص Www.FoxMovie.Co