ymoviez
برای اینکه به شما نشان دهیم که چطور
،یک اُرکست سمفونی بزرگ گردآوری می شود
،بنجامین بریتن"، قطعه موسیقی بزرگی نوشته است"
که از قطعات کوچکتر تشکیل شده
و به شما تمامی قسمت های جداگانهِ .اُرکست را نشان می دهد
،این قطعات کوچکتر، دگرآوایی نام دارند
که به معنی متفاوت نواخته شدنِ .یک نوای یکسان می باشد
،اول از همه، او برایمان نوا یا نُت را پخش می کند
که یک ملودی بسیار زیباست
که توسط آهنگساز سالخورده انگلیسی .هنری پورسل" نواخته شده است"
این نُتِ "پورسل" است .که توسط کل نوازندگان اُرکست اجرا شده
« قلمــرو طلــوع مـــاه »
حالا آقای "بریتن" برایتان چهار گروه مختلف اُرکست
که همان نُتِ "پورسل" را به روش های متفاوت .اجرا می کنند، پخش می کند
.اول، گروهِ ساز بادیِ چوبی
.فلوت ها، ابوا ها، کلارینت ها و باسون ها
.این هم از گروهِ ساز بادی
شیپورها، کُرنا ها .ترومبون ها و توبا ها
.یک به چهار
حالا آقای "بریتن"، نُتِ "پورسل" را .با گروه سازهای زهی اجرا می کند
.از این بارون خسته شدم
ویولن ها، ویولا ها .ویولن سل ها و کنترباس ها
.و صدالبته، چنگ
،و در نهایت گروه سازهای کوبه ای
همه طبل و گانگ ها .و چیزهایی که به آنها ضربه می زنید
بعد از این، نُتِ "پورسل" را
بار دیگر به شکل اصلی که توسط .هر چهار گروه نواخته شده، می شنوید
.این کُلِ اُرکست می باشد
.اینجا جزیره "نیوپنزنس" ـه
.به طول 26 کیلومتر
.پوشیده شده از درخت های کاج و افرای کهنسال
.متقاطع شده توسط نهرهای کم عمقِ جزر و مدی
."دارای قلمرو سرخپوستان قبیله "چیکاساو
...جاده آسفالت وجود نداره، ولی
.جد" داره با نامه ها میاد"
ولی بجاش چندین کیلومتر ،پیاده رو و راه خاکی هست
و یه قایق موتوری که روزی دوبار .به بندر "استون کُو" میره
.سال 1965 ـه
ما در کنارهِ دوردستِ ،جزیره فانوس دریایی سیاه هستیم
که بخاطر طوفان شدید و ثبت شده ـش، معروفه
که در پنجم سپتامبر از سمت شرق .جزیره رو تحت تأثیر خودش قرار میده
.یعنی سه روز دیگه
."صبح بخیر "گج
.صبح بخیر قربان
،"دلوکا" .سرکشیِ مستراح
.خوبه
،"رزولت" وضعیت گردن آویز چطوره؟
.افتضاح
"اسکوتک" این همه تخته واسه چیه؟
.داریم یه خونه درختی میسازیم
کجا؟ - .همینجا -
.ارتفاع امنی نیست چرا اونقدر بالاست؟
،اگه یکی از اونجا بیفته پایین .مرگش حتمی ـه
خب، اگه شما بودین کجا میساختینش؟
.پایینتر
نیکلبی"؟" داری چیکار میکنی؟
.کنترل آفات .دارم چندتا مورچه میسوزونم
.بررسی مکان
جورابت که بالا کشیده نشده ،پیرهنت هم تو شلوارت نیست
.شلوارت هم خوب بسته نشده
بخاطر تخلف تو پوشیدن یونیفرم .گزارش شدی
چندتا موشک میخوای بسازی "پنیگل"؟
.شونزده و نصفی قربان
واسه سر و صدا راه انداختن کافیه؟
آیزاد"، برو از آلونک تسلیحات" .یه پینت باروت دیگه بیار
!ردفورد"! ایست" !دیدم
با چه سرعتی داشتی میرفتی؟ - .تست امنیت بود قربان -
دوباره بگو؟
،موتور بنظر میاد داره به خوبی کار میکنه
...فقط دارم بررسی میکنم که
.موتورسواری با بی احتیاطی .دومین اخطار
.دفعه بعد سوییچ رو میگیرم
.صبح بخیر سرآشپز
نامهِ فرمانده گروه تجسس «ما مرد هستیم یا موش؟»
کی نیست؟
کی نیست؟ - ."شکاسکی" -
."شکاسکی" -
!شکاسکی"! صبحونه"
شکاسکی"، داخل هستی؟"
سم"؟"
.از داخل زیپش بسته شده
.ای وای، اون فرار کرده
.سلام، سروان "شارپ" هستم، تمام
سروان "شارپ"، "رندل وارد" هستم .از اردوگاه "آیوانهو". تمام
."صبح بخیر "رندی .چه کاری از دستم برمیاد؟ تمام
.زیاد مطمئن نیستم .یه جستجوگرِ خاکی پوش فراری دارم. تمام
.یعنی چی؟ تمام
ظاهراً یکی از پسرها
یه قایق کوچیک، چندتا قلاب ماهیگیری
حدود پنج کیلو وسایل متفرقه .دو کیسه خواب و یه تفنگ بادی دزدیده
.و گم و گور شده. تمام
.دلیلش رو نمیدونی؟ تمام
.نه. یه نامه استعفا برام گذاشته .تمام
،آقای "وارد" عزیز، سرپرست گروه تجسس
متأسفانه باید بهتون اطلاع بدم که دیگه نمیتونم
توی گروه تجسس خاکی پوش .آمریکای شمالی باشم
بقیه افراد احتمالاً .از شنیدن این خبر خوشحال میشن
.این تقصیر شما نیست
."با آرزوی بهترین ها، "سم شکاسکی
خب، بنظرم بهتره .به والدینش اطلاع بدیم. تمام
.باشه. تمام
."سلام "دایان
بکی"، مکالمه تلفنی درخواستی" .از "چسترفیلد" آماده ـست
.لطفاً خط رو باز نگه دارین
الو؟
.سلام آقا .من سروان "شارپ" هستم
.بله آقا. پیغامتون به دستم رسید .خیلی ازتون ممنونم
در واقع، ما با موافقت خونواده یه تصمیمی گرفتیم
چون این جدیدترین مشکلی بوده که "سم" ایجاد کرده
و برای بقیه منصفانه نیست ،پس متأسفانه
.در حال حاضر نمیتونیم برگردونیمش
.نیازی به هشدار دادن نیست آقا .ما پیداش میکنیم
ما فقط بعنوان روند کاریِ معمول .داریم بهتون اطلاع میدیم
.متوجهم .من دارم شما رو از وضعیت خودم مطلع میکنم
.این جمله ـتون منو گیج کرده نمیتونین برگردونینش؟
.نه متأسفانه .اون پسر خوبیه. قلب مهربونی داره
ولی واسه بقیه منصفانه نیست، متوجهین؟
.اون اختلال احساسی داره
دارم با پدر "سم" حرف میزنم؟
.نه آقا
والدین "سم" چند سال پیش .از دنیا رفتن
.ما آقا و خانم "بیلینگزلی" هستیم .ما پدرخونده و مادرخونده ـش هستیم
.سم" از ماه ژوئن گذشته باهامون بوده"
.ببخشید آقا .من "وارد" هستم، سرپرست گروه تجسس
یعنی میگین "سم" یتیم ـه؟
.خب، این یه حقیقت ـه .معلومه که یتیم ـه
خب، پس چرا تو این برگه ثبت نام کوفتی چیزی ننوشته؟
.ببخشید اینطوری حرف میزنم
.نمیدونم کدوم برگه ثبت نام؟
.ما براش یه نامه فرستادیم .باید به زودی بدستتون برسه
"آقای "بیلینگزلی .الان من یه جستجوگرِ خاکی پوش فراری دارم
بعنوان روند کاری معمول .داریم بهتون اطلاع میدیم
میگین نمیتونین برگردونینش؟ میگین اون یتیم ـه؟
.من اصلاً متوجه قضیه نمیشم
من باهاش چیکار کنم؟
.اون دیگه مربوط به خدمات اجتماعی ـه .اونا باهاتون تماس میگیرن
.اونا از "سم" مراقبت میکنن .موفق باشین
.دستورات لازم رو شنیدین
از مهارت های دوندگی و راهیابیتون
که کل تابستون روش تمرین کردین .استفاده کنین
بریم عضو گروه رو پیدا کنیم .و به سلامت به اردوگاه برگردونیمش
،یادتون باشه، این فقط گروه تجسس نیست
.یه فرصت واسه انجام وارسیِ حرفه ایه
سؤالی نیست؟
چشم تنبل؟
شغل اصلی شما چیه قربان؟
من دبیر ریاضیات هستم. چطور مگه؟ - چه مقطعی؟ -
.سال هشتم - واسه اینکار باید دکترا داشته باشین؟ -
نه چشم تنبل ،ولی میدونی چیه
اگه متوجه نشدی باید به عرضت برسونم که .ما الان وسط یه کاری هستیم
یکی از افرادمون گم شده .و این یه بحران محسوب میشه
کس دیگه سؤال نداره؟ ردفورد"؟"
اگه مقاومت کنه چی؟
کی؟ - ."شکاسکی" -
اجازه داریم به زور متوصل بشیم؟
.نه، اجازه ندارین .این یه عملیات نجات بدون خشونت ـه
،مأموریتتون اینه پیداش کنین .و تحت هیچ شرایطی بهش آسیب نرسونین
متوجه حرفم شدین؟
.بله - .خوبه -
میخوام جوابم رو عوض کنم .در واقع این شغل اصلیمه
.سرپرست گروه تجسس شماره 55 .شغل جانبیم، دبیر ریاضیات ـه
مواظب باشین. باشه؟
.حالا بیاین شروع کنیم اسنوپی" دست کیه؟"
.اینجاست
.بده بو کنه
شنیدم که چون خونوادش مُردن .اون فرار کرده
من که شنیدم از همون اول هم .خونواده ای نداشت
.احتمالاً دلیل دیوونگیش همینه
یه چیزو بهتون بگم
اگه پیداش کردیم، نمیخوام کسی باشم .که یادش رفت اسلحه بیاره
.منم همینطور
.اردوگاه "آیوانهو"، درست اونطرف جزیره ـست
واقعاً فکر میکنین یه پسر 12 ساله
با یه قایق کوچیک میتونه اینهمه راه رو پارو بزنه؟
.احتمالاً نه
.امکانش هست آقای وکیل
.من مخالفم خانم وکیل .حداقلش سه روز زمان میبره
.فک نکنم .نهایتش دو روز
.خب، نمیخوام دربارش بحث کنم - حتی اگه حق با شما باشه -
میشه اگه چیز غیرعادی دیدین خبرم کنین؟ - .آره -
گزارش سرپرست گروه .دوم سپتامبر
."اولین روز تجسس برای "سم شکاسکی
روحیه افراد بشدت کم ـه
که فکر کنم بخشیش به این دلیل باشه
که "سم" میزان محبوبیتش تو گروه .از همه کمتر بود
.اونم با اختلاف خیلی زیاد
.سردرگم شدم و نگرانم
.لطفاً بذار فردا پیداش کنیم
،لطفاً نذار از یه صخره بیفته پایین
.یا اینکه توی یه دریاچه لعنتی غرق بشه
.روز خیلی بدی تو اردوگاه "آیوانهو" بود
.دعا میکنم فردا بهتر باشه
«یک سال قبل»
تو چه پرنده ای هستی؟
...من گنجشک هستم، اون کبوتر ـه
نه. گفتم تــو چه پرنده ای هستی؟
.من یه کلاغم
.پسرا اجازه ندارن اینجا باشن
.زود میرم
دستت چی شد؟
.خورد به آینه
واقعاً؟ چطور اینجوری شد؟
.از دست خودم عصبانی شدم
اسمت چیه؟
سم". اسم تو چیه؟"
.من "سوزی" هستم
.خیره شدن کار زشتیه
پرنده ها، آماده هستین؟ تو کی هستی؟
از کجا اومدی؟ .برو بشین سر جات
.اون ازت خوشش میاد
:برام نامه بنویس ."سوزی بیشاپ". جزیره "نیوپنزنس"، منطقه "سامرز اِند"
کسی تعقیبت کرد؟
.فک نکنم - .خوبه -
تو سبدت گربه داری؟
نقشه خوندن بلدی؟ - .آره -
.من نقشه کشی میکنم
حس میکنم بهتره نصف راه رو امروز و نصف دیگه ـش رو فردا میریم
چون تو راهنورد کم تجربه ای هستی
.و از این کفش های ظریف هم پوشیدی
.این کفش همچین هم ظریف نیست
.بیا
.مرسی
.الان اینجا هستیم
میخوام که ساعت 16 اینجا چادر بزنیم
.که میشه همون 4 بعدازظهر چطوره؟
.خوبه - گوشت خشک شده میخوای؟ -
.باشه - .بزن بریم -
تشنه ای؟
.نه، مرسی
خب، اگه گلوت خشک شد
یه سنگ کوچیک بنداز تو دهنت .و میک بزنش
میگن که آب دهن میتونه .تشنگی رو از بین ببره
.اوهوم
.بعضی وقتا رو سرم برگ میذارم .سر آدم رو خنک میکنه
.فکر خوبیه
البته اگه کلاه پشمی هم نذاری .سرت خنک میشه
.آره. درسته
.میتونی بری .مواظب باش
یه حقه بهت یاد بدم برگ های سوزنی شکل کاج رو بنداز هوا
.بعدش میتونی جهت وزش باد رو تشخیص بدی
جهتش چیه؟
،تا وقتی که ردمون رو بپوشونیم
.فک نکنم جهت باد اهمیتی داشته باشه
.بوی عطر میدی
.عطرِ مادرمه
.من آب هم آوردم
.تو همینجا بمون - .باشه -
.الان برمیگردم
!مواظب سرت باش
کدوم گوریه؟
!پیداش کردم
.آماده ـست
.میدونه یکی داره نگاش میکنه
.موافقم. وایستا ببینم چرا همچین حرفی میزنی؟
،نمیدونم .فقط فک میکنم میتونه حسمون کنه
.دنبالم بیا
شنا کردنت در چه حده؟
.خیلی خوب .رکورد کرال پشت مدرسه ـمون رو شکوندم
باشه. خب، من زیاد شناگر خوبی نیستم .واسه همین جلیقه نجات میپوشم
.مواظب لاکپشت ها باش
اگه دستت رو تو دهنشون بذاری .گاز میگیرنت
.باشه
.بذار ببینم میتونم اینو بگیرم یا نه
.یه چیزی حس میکنم
.یکی روش نوشته
«آلبرت»
.چوب داره حرکت میکنه
!یکی گرفتی
!ماهی به قلاب افتاد .قرقره رو آروم ببند
.خیلی خوبه درباره کمپ زدن چیزای زیادی میدونی، نه؟
.من یه جستجوگرِ خاکی پوش هستم. واسه همین تمرین دیدم .خب، بهرحال قبلاً تمرین دیده بودم
شاید بشه به گربه ـت .دل و روده و چشماش رو بدیم
.نمیخواد .اون فقط غذای گربه میخوره
دیگه چی آوردی؟ .شاید بتونیم یه لیست موجودی درست کنیم
.باشه
.شروع کن
.این ضبط منه .با باتری کار میکنه
.خب راستش واسه برادر کوچیکم، "لیونل" ـه
.براش یادداشت گذاشتم - .خیلی خب -
از موزیک خوشت میاد؟ - .آره -
.این آلبوم موزیک مورد علاقه منه
مادرخونده ـم واسه تولدم .اینو بهم داد
.اون تو فرانسه زندگی میکنه
.اینا کتابام هستن .از داستانایی که توش قدرت های جادویی هست خوشم میاد
چه تو قلمروهای زمینی .یا تو سیاره های بیگانه
معمولاً قهرمان دختر رو ترجیح میدم .ولی نه همیشه
نمیتونستم همشون رو بیارم .چون چمدون خیلی سنگین شد
.هر کدومو بخوای میتونی قرض بگیری
.مرسی
قیچی مخصوص چپ دست ها رو آوردم ،چون خودم چپ دست هستم
یه مقدار کِش، باتری یدکی، مسواکم
.و همونطور که میدونی، دوربین چشمی
.آره
.شونه ـم رو یادم رفت .ولی از انگشتام استفاده میکنم
.وایستا ببینم، اینا که همه کتابای کتابخونه هستن
تو مدرسه من، فقط اجازه داری .هر دفعه یکی قرض بگیری
بعضی از اینا .از موعد پس دادنشون میگذره
تو کتاب میدزدی؟
.چرا؟ تو که فقیر نیستی
.شاید یه روزی بعضی هاشون رو برگردونم .هنوز تصمیم نگرفتم
میدونم کار بدیه. فک کنم فقط برداشتمشون .تا یه رازی واسه خودم داشته باشم
بهرحال، به دلایلی
.گاهی اوقات باعث میشه حالم بهتر بشه
تو افسرده هستی؟
چرا؟
خب، اگه بخوای میتونم یه نمونه بهت نشون بدم
.ولی حس خوبی بهم نمیده
.بهرحال اینو بالای یخچال پیدا کردم ( تحمل کردنِ یه بچه پُر دردسر )
منظورش توئی؟
.فک کنم
داری میخندی؟
.اصلاً خنده دار نیست
.واقعاً بلدی چجوری دوست پیدا کنی
.متأسفم
.اشکال نداره
.من طرف توئم
.میدونم
.مرسی
کدوم یکی از همه بهتره؟
چشمانش افسرده و سلطنتش رو به نابودی بود" ماینار، پنجهِ سهمگینش را
به سطح موج دارِ آب کم عمق کوبید"
.و در بسترِ سنگیِ رود فرو بُرد"
مردم من زمانی توسط" جانور بزرگ و شرافتمندی هدایت می شدند
اما اکنون دیگر چهره ـش را ".در انعکاس سطح رود مشاهده نمیکنم
در این بین، فرانسین" .در دشت تابیتا، چشم خود را فروبست
".زمانی دیگر به جنگ پرداخته خواهد شد"
!سوزی"! شــام" .دیگه دوباره نمیگم
خواهرت کجاست؟
نمیدونم، ولی ضبط من رو .بدون اینکه ازم بپرسه، واسه ده روز قرض گرفت
یعنی چی؟
لیونل" عزیز، میخوام از ضبطت" .استفاده کنم
.تا حدود ده روز دیگه بهت پسش میدم .به مامان یا بابا نگو
.باتری هاش رو وقتی برگشتم عوض میکنم ."امضا، "سوزی بیشاپ
والت"! کدوم گوری هستی؟"
!اینجام
چرا فحش میدی؟
اگه دخترت از خونه فرار کرده باشه نگران میشی؟
.عجب سؤالی
.بیا پایین و اینو بخون
"سرپرست گروه تجسس، آقای "وارد .تأیید میکنه به نتیجه ای نرسیدن
...دارن به خونه میرن که
کی اونجاست؟
.عصر بخیر .شرمنده که ترسوندمتون
اینجا چیکار میکنی؟ .کسی به پلیس زنگ نزده
.میدونم .میدونم
.تجسس هنوز تموم نشده ...یعنی اینکه
!سوزی" هم گم شده" .برو پیداش کن
تُندباد استوایی که هفته پیش
در ساحل هندوراس بریتانیا شکل گرفته بود به سرعت تشدید شده
.و اکنون طوفان "مابلین" رو بوجود آورده است
.منتظر اطلاعات بیشتر بمانید
چطور میتونیم بهش کمک کنیم؟ .اون مشکلات خیلی زیادی داره
.داره بدتر میشه
تقصیر کیه؟
.نمیدونم
ولی محض اطلاع بگم که 95درصد از فراری ها
.تا شش ساعت بعد به خونه برمیگردن
.الان هیچ کمکی به حالتون نمیکنه .فقط یه آمار ـه
ولی احتمال داره که سوزی" توی کمد خونه بهترین دوستش"
قایم شده باشه و همین الان تو این لحظه
.در حال بازی کردن چکرز چینی باشه
.اون هیچ دوستی نداره
لارا" چطوره؟"
.منظورم خانم "بیشاپ" ـه
.نمیفهمم
ناراحته؟
.یه جوجه تیغی اونجاست
!اون یه دوست مکاتبه ای داره .متن خیلی خودمونیه. با هم واسه اینکار برنامه ریختن
."سم شکاسکی" .این جستجوگرِ خاکی پوش فراری منه
.خونوادش مُردن
یا خدا، این دیگه چیه؟
.اون نقاشی آبرنگ میکشه .بیشترش منظره ـست، ولی بعضی هاش عکس لخت ـه
دخترمون واسه این عکس ژست گرفته؟
پسره چی نوشته؟
.سوزی" عزیز، تو صدای محشری داری"
توی اون برنامه، تو .بهترین حیوون بودی که دیدم
...لطفاً عکس ضمیمه شده رو
.سم" عزیز، خیلی ممنونم"
چون سر خانم "لین" داد کشیده بودم .منو جای کلاغ گذاشتن
...بعد از اون زاغ کبود بودم
سوزی" عزیز، متأسفم که" .برادرات اینقدر خودخواه هستن
.شاید وقتی بزرگ شدن، خوب بشن
بعضی وقتا مردم بدون اینکه بدونن ...کارایی میکنن که
سم" عزیز، تو نقاش خیلی خوبی هستی"
.مخصوصاً تو کشیدن درخت ها و تیرِ تلفن ها
اون دختر توی آب من هستم؟ ...رنگ مورد علاقه ـم
سوزی" عزیز، وقتی داشتم تو خواب راه میرفتم" .اتفاقی یه آتیش درست کردم
،اصلاً این قضیه رو یادم نمیاد .ولی پدرخونده و مادر خونده ـم فک میکنن دروغ میگم
...متأسفانه، این
سم" عزیز، بازم تو دردسر افتادم"
.چون یه سنگ به پنجره زدم
.هنوز تو موهای مامانم خرده شیشه هست ...در ضمن
سوزی" عزیز، من واسه دوست پیدا کردن" ،خیلی زیاد دارم تلاش میکنم
.ولی بنظرم مردم از شخصیتم خوششون نمیاد
...راستش، درک میکنم که اونا چرا از من
سم" عزیز، دارم از مدرسه محروم میشم"
.چون با "مالی" دعوا کردم
.اون میگه که من دیوونه هستم ...مدیرمون بر ضد منه. چرا بعضی ها
سوزی" عزیز، میدونم که پدر و مادرت" ،احساساتت رو جریحه دار میکنن
.ولی هنوز دوست دارن ...این مهمتره. اگه اونا
سم" عزیز، بنظرم بهتره که"
هر روز به چهره هاشون فکر کنی
.حتی اگه اینکار ناراحتت کنه
خیلی بده که اونا واست
.عکس های بیشتری از خودشون نذاشتن ...تو میتونی
.سوزی" عزیز، یه نقشه ای دارم"
.سم" عزیز، جوابم مثبت ـه"
سوزی" عزیز، کِی؟"
سم" عزیز، کجا؟"
سوزی" عزیز، 365 متر از خونه ـتون" به سمت شمال راه بیا
.و به راه خاکی ای برس که هیچ اسمی نداره
.به راست بپیچ و تا آخر بیا .توی چمنزار میبینمت
وای، فک میکنی چِش شده؟
.نمیدونم .فک کنم داشت تو تاریکی میگشت
.اون باتری چراغ قوه ـم رو دزدید
...باتری چراغ قوه رو دزدید
.فک کنم ما رو زیر نظر داره
.معلومه
معلومه؟
.معلومه
پس چرا نگران این موضوع نیستیم؟
.هستم
.خب، نمیدونستم
.یا اینکه فک میکردم شاید اشتباه میکنم
تو زدیش؟
.نه. تو چاله افتاد
!هی! غذای گربه .فک کنم یه سرنخ باشه
.خودشه
کجا داره میره؟
.نمیدونم
،خیلی خب .میدونیم که اونا باهم هستن
میدونیم که توی شعاع خاصی .از این منطقه هستن
.الان این مورد رو به بخش گزارش میدم
تا وقتی که نیروی کمکی برسه این آقا کوچولو، اون لاغر مُردنی
و اونی پسره که چشم بند داره رو مسئول میکنم
.که با من به ماشین بیان
رندی"، تو با بقیه افراد گروهت" ،به بالای رودخونه برو
.و با پای پیاده از هم جدا بشین
بکی"، با "جد" تماس بگیر و بهش بگو که"
با هواپیما این بخش از جزیره رو دید بزنه .و با ارتفاع کم پرواز کنه
خودشونن؟
.آره، آره
.اونا آتیش رو پیدا کردن
لعنتی! باید برگ سوزنی بیشتری .روش میریختم. بیا بریم
.مواظب باش
شما آدمای بیخود چی میخواین؟
.دنبال تو میگردیم
چرا؟
.خب، چون که فراری هستی
.نه، نیستم .من از گروه تجسس خاکی پوش بیرون اومدم
.خب، بهرحال مهم نیست .تو همچین اختیاری نداری
.ما مسئول شدیم که پیدات کنیم
حالا بی دردسر باهامون میای یا نه؟
.یکم به حرفم گوش کن
.من از شما خوشم نمیاد .شما هم از من خوشتون نمیاد
پس چرا نمیذاری بریم پی کارمون؟
خب، پیشنهاد وسوه کننده ایه .ولی نمیتونیم بهت همچین اجازه ای بدیم
میدونی .تو نباید با اون دوست باشی
چرا؟
.چون اون دیوونه ـست
.شاید واسه اینه که نمیشناسیش
.اتفاقاً خیلی بهتر از تو میشناسیمش
اون اختلال احساسی داره .چون خونوادش مُردن
.نیکلبی"، ببندش"
.پاتو از این چوب اینورتر نذار
."به فنا رفتی "شکاسکی
،مالی" راست میگه" .من واقعاً دیوونه ـم
.بین اون و ما یکی باید آسیب میدید
.وای نه
اون قیچی چپ دست رو .تو پشت "ردفورد" فرو کرد
.میشه دوباره تکرار کنی؟ تمام
.زخم عمیق تو قسمت پایین کمر .واسه برانکارد توی کابین جا باز کن
.حالت خوب میشه
.خدا رو شکر که به شاهرگ نزد .بیا، اینو گاز بگیر
سعی کردم نصفش کنم .ولی تبرم رو جاخالی داد
.نشونه گیریش حرف نداره
.به دو دست "دلوکا" شلیک کرد
فک کنم بالاخره مراسم .سر و صدا راه انداختن رو از دست میدیم
اسنوپی" کجاست؟"
.ای حرومزاده ها
.درست تو گردنش زدن
سگ خوبی بود؟
.نمیدونم .ولی حقش نبود بمیره
چی شد؟ اون کیه؟
!"اسکله رو خالی کن، "ادگار
چرا داره خونریزی میکنه؟ - سوزی" با شماست؟" -
.نه، اون با "شکاسکی" توی جنگله
من کجا دارم میرم؟
."به درمونگاه شهرک "فورت ما پشتت میایم. داریش؟
.آره
،موتور رو گرم کن .الان برمیگردم
!همونجا وایستا
.نمیذارم از این جزیره بری
یکی از این دیوونه های بژ پوش .دخترمون رو دزدیده
.والت"، این خیلی واضحه"
.اونا باهم واسه اینکار نقشه چیدن
."نگران نباشین آقای "بیشاپ .خطری تهدیدش نمیکنه
سم" توانایی های فوق العاده ای" .در زمینه بودن تو طبیعت داره
چرا نمیتونی افراد گروهت رو کنترل کنی؟
.خب، دارم سعیمو میکنم
.هی
!بس کن! بس کن
!بس کن - .بس کن -
.من اونو مقصر میدونم .ولی معتقدم خودم و شما دو نفر هم مقصرین
با احترامی که براتون قائلم باید بگم که .نباید بذارین بچه هاتون بقیه رو زخمی کنن
چی داری میگی؟
،"دخترتون خشن ـه خانم "بیشاپ .این ضرب و جرح محسوب میشه
تو وکیل هستی؟ - .نه، من وکیل نیستم -
!خب، ما هستیم
!دست به زنم نزن
!دستتو بکِش
.ببخشید !"ببخشید سروان "شارپ
همونطور که بعضیاتون میدونین "من به "سم
نقشه کشی یاد دادم و بابتش .مدال هم گرفت
اون پسر باهوشیه و نسبت به تاریخچه مردم بومی جزیره
.علاقه خیلی زیادی نشون داد
مخصوصاً یادمه که خیلی مجذوب این ایده شد که
مسیر اصلی و قدیمی مهاجرت فصلیِ .قبیله چیکاساو رو بازیابی کنیم
.کلاً این حرفا رو زدم که به این برسم .فک کنم بدونم که کجا دارن میرن
به سمت قفس پرندگان
که هر نوع پرنده ای که تصورش را کنید
.داخلش در حال چرخیدن و گشت زدن است
!این سرزمین ماست
!آره همینطوره
!بدو
!بیا بپریم
!با شماره سه
!یک، دو، سه
هر کدام از شما که سختی تمرین پیانو زدن را کشیده اید
...قطعاً با این حیوانات همدردی میکنید
،از اینجا خوشم میاد .ولی از اسمش خوشم نمیاد
.منم همینطور
«5.2کیلومتریِ خلیجکِ جزر و مدی» .اسم قشنگی نیست
.بیا عوضش کنیم بهتره چی باشه؟
.بذار یه دیقه فک کنم
.واست گوشواره درست کردم
گوشات سوراخ هستن؟
.خوشگله
.اون یکی رو درست کن
چرا همش از دوربین چشمی استفاده میکنی؟
،باعث میشه چیزا رو نزدیکتر ببینم .حتی اگه زیاد دور نباشن
.وانمود میکنم که قدرت جادوییم ـه
.بنظر شاعرانه میاد
.میدونی، شعرها که حتماً نباید قافیه داشته باشن
.فقط باید خلاقانه باشن
خب، وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟
.نمیدونم .فک کنم دلم میخواد ماجراجویی کنم
.تو یه جا بند نشم تو چطور؟
.منم ماجراجویی کنم .یه جا بند نشم
بهرحال ما که نمیتونیم .دقیقاً آینده رو پیش بینی کنیم
.درسته
.راستی ممکنه من جام رو خیس کنم .منظورم موقع خوابه
.باشه
کاش مجبور نمیشدم بگمش .ولی محض احتیاط گفتم
.نمیخوام از دستم دلخور بشی
.معلومه که نمیشم
اون یکی برای چیه؟
این؟ - .آره -
.این مدال افتخار نیست
.از مادرم بهم به ارث رسید
مردونه نیست .ولی واسم اهمیتی نداره
هنوز پدرخونده و مادرخونده ـت واسه اینکه زیاد تو دردسر میفتی
از دستت عصبانی هستن؟
.فک نکنم
.داریم کم کم باهمدیگه بهتر آشنا میشیم
.احساس میکنم دیگه الان توی یه خونواده ی واقعیم
.البته نه یکی مثل خانواده تو، اما شبیهش
.همیشه دلم میخواست یه یتیم می بودم
.اکثر شخصیت های مورد علاقم یتیم هستن
.فکر میکنم زندگی شماها خیلی خاصّ تر هستش
من دوست دارم، اما نمیدونی داری .راجب چی حرف میزنی
.منم دوست دارم
.توی دهنم شن بود - .اوه -
آم... بوسه ی فرانسوی بلدی؟
.فکر کنم رمز و راز خاصی داره؟
.زبون ها همدیگه رو لمس میکنن
.خیلی خب، بیا امتحان کنیمش
.خیلی سفت شده
اجازه هست؟
.ازش خوشم میاد
.سرت رو کج کن
.میتونی به سینه ـم دست بزنی
.فکـ... فکر کنم بزرگتر از اینا بشن
نور چراغ قوه نوری بر سیاهی"
اطاقک زیر شیروانی انداخته و رخنه ای" .از روشنایی بر روی کف اتاق انداخت
.یه سوراخ موش، از یه جیب مخصوص ساعت هم کوچک تر بود"
اریک بر روی کف صاف زمینش قوز کرد"
.و دستش را درون سوراخ کوچک فرو برد"
.گفت : هوا طوفانیه"
انگاری یه نفر اون تو داره روی انگشتام فوت میکنه"
کریستی چشمانش را در کاسه چرخاند و آهی کشید"
.کریستی با خودش فکر کرد : دوباره حق با اونه"
".برادرای فسقلی کاسه ی صبر همه رو لبریز میکنن"
.گوش میکنم. ادامه بده
.فصل دوم
!نه
سم" عزیز، نوشتن این نامه من رو ناراحت میکنه"
اما من و خانم "بلینگزلی" تصمیم گرفتیم
.که نمیتونیم بهت اجازه ی برگشت به خونه ـمون رو بدیم
میدونم که نیتت خیره ولی بهم اعتماد کن .این بهترین تصمیم ممکنه ست
.خدا پشت و پناهت .هربرت بلینگزلی
یادت باشه، شما دو تا دیگه .همدیگه رو نمی بینین
.دیگه اون حرفا آخرین حرفاتون بود مفهومه؟
.اگه جای تو بودم حواسمو جمع میکردم
یکی از این روزا یه نفر دیگه صبرش لبریز میشه
.و خدا میدونه که چه کارایی از دستش بر نمیاد
الان این یه تهدید بود؟
.یه هشدار بود
.تو خائن به خانواده ی مایی
.خوبه. خودمم همینو میخوام
.من متاسفم .راجب وضعیتت مطلع نبودم
.توی فرم ثبت نام نبودش
چطور شد که خانواده ـت رو از دست دادی؟
.بیخیال، لازم نیست راجبش سوالی بپرسم
کاشکی وقت داشتیم تا اونجا لب ساحل .یه مقدار بررسی انجام میدادیم
.مدال تقدیر بهت میدادم
اون یکی از بهترین اردوگاه های موقتی .بود که تا به حال دیدم
.بی شوخی
.ممنون
دیگه نمیخوای یه جستجوگر خاکی پوش باشی؟
الو "بکی"؟
جودی"، مکالمه ی نفر به نفر رو" .از "نیوپنزانس" آماده دارم
."بفرمایید "نیوپنزانس
.سلام، سروان "شارپ" هستم
."سلام سروان "شارپ .از خدمات اجتماعی تماس میگیرم
.بابت زندانیتون، "سم شکاسکی" تماس گرفتم
.مطلع شدم که تحت بازداشت شماست
.درسته
وضعیتش چطوره؟ زخمی شده
یا ضربه جسمی ای چیزی بهش وارد شده؟
.حالش خوبه - .بسیار خب -
چطور برسم خدمتتون؟
.سریعترین راه پرواز با هواپیمای دریایی هستش
.جد" میتونه وقتی نامه ها رو میاره، شمارو هم همراهش برسونه"
اگه از نظر شما مشکلی نداشته باشه .من فردا صبح میام اونجا
اونجا کسی هست که تا وقتی من میرسم
مراقب های کافی و تغذیه ی مناسب رو انجام بده؟
.آها
این الان جواب مثبت بود؟
.آها
بسیار خب، تا آخر امروز .دوباره باهاتون تماس میگیرم
.یه لحظه صبر کنین
بله؟
خدمات اجتماعی؟
سروان "شارپ"؟
چه بلایی سر "سم" میاد؟
خب، معمولاً سعی میکنیم که اون رو توی یه خونه ی کودکان بی سرپرست دیگه قرار بدیم
اما با توجه به سابقه ای که ایشون داره
.دیگه این انتخاب از بین گزینه های ما خارج شده
.که در نتیجه "سم" به پناهگاه نوجوانان میره
صبر کنین. این الان یعنی چی؟ این یه یتیم خونه ست؟
شما؟
.سرپرست گروه تجسس، "رندی وارد" هستم
.بله، یه یتیم خونه
اما در وحله ی اول کار پذیرش
نیازمند یک ارزیابی روانی هستش
تا مشخص بشه که این پسر
آیا نیازی به درمان های بنیادی یا
.درمان الکتروشوک داره یا خیر
.ببخشید درمان الکتروشوکی؟
آخه چرا؟ این پسر وحشی که نیستش
.در گزارش وقوع یک حمله با قیچی ذکر شده
.کار دختره بوده
.کار دختره بود .کار خودش بود
خب شاید این دختر خانوم هم کمک لازم داشته باشه اما این دیگه در حیطه وظایف ما نیست. بسیار خب؟
.خیلی خب
.بر میگردم
.میرم یه درختی برای قطع کردن پیدا کنم
."من احساساتت رو درک میکنم، "سوزی
برای منم پیش اومده که با خودم گفتم "من اینجا چکار میکنم؟"
کی همچین تصمیمی گرفت؟"
چطور به خودم اجازه دادم که" یه همچین کار احمقانه ای بکنم؟
"و چرا همچنان در حال اتفاق افتادنه؟"
...ما خانوما خیلی احساساتی تر از
.ازت متنفرم
."نگو "متنفرم
.چرا؟ از ته قلبم گفتمش
.الانه که فکر میکنی از ته قلبت گفتی .داری سعی میکنی دل منو بشکونی
.دقیقاً
.میدونم بین تو و اون پلیس احمق و غمگین چیا میگذره
.اون احمق نیست
.اما فکر کنم یه جورایی غمگین باشه
.بگذریم، نباید راجب این چیزا حرف بزنیم
شایسته نیست که این چیزی که الان گفتم رو
.حتی تائید کنم
.سوزی" بیچاره"
چرا همه چیز اینقدر برای تو سخته؟
.ما عاشق همدیگه ایم. فقط میخوایم باهم باشیم کجاش ایراد داره؟
خدای من! چطوری این ماهی ها رو از این تو در بیاریم؟
.اعتراف میکنم میدونستیم که توی دردسر میوفتیم .این قسمتش حقیقت داره
میدونستیم که مردم نگرانمون میشن .اما بازم با اینحال فرار کردیم
اما یه چیز دیگه ای هم رخ داد .که ما از عمد انجامش ندادیم
،همون بار اولی که همدیگه رو دیدیم .یه اتفاقی بین ما افتاد
.خیلی سخن شیوایی بود
.نمیتونم جلوی حرفایی که میزنی جبهه بگیرم
اما بازم چون 12 سالته .اصلا مجبور به اینکار نیستم
.ببین، بیا و باهاش رو به رو شو
.یحتمل تو یه آدمی هستی که خیلی از من باهوش تره
.حقیقتش، من تضمینش میکنم
اما حتی بچه های باهوش هم بعضی مواقع
.انگشتشون رو توی پریز برق میکنن
.برای پی بردن به قضایا یه مقدار زمان می بره
.تاریخ ثابتش کرده .تمام آدما اشتباه میکنن
این وظیفه ی ماست تا اگر بتونیم
.جلوی تو رو از انجام اشتباهات خطرناک بگیریم
یه قلپ میخوای؟
حالا چه عجله ایه؟
.کل زندگیت جلوی صورتته
.منظورم جلوی روته
.شاید. در هر حال، تو یه سلحشوری
.تو هم همینطور
.درسته
تا حالا شده عاشق کسی بشی؟
.آره، شده
چی شدش؟
.اون عاشقم نشد
.بابت غمت متاسفم
.باید یه همچین جمله ای رو بگی
.ثبت احوال سرپرست گروه تجسس .چهارم سپتامبر
.شنیدم میبرنش کانون اصلاح و تربیت
شنیدم که یه تیکه از مغزش رو جدا میکنن
.و خودشو میفرستن به دارالمجانین
.من از دوست دخترش خوشم میاد
.دختره برای من که خیلی درهم برهم و شلخته ست
.از قرار معلوم، رابطه ـشون خیلی عمقیه
.حقیقت نداره .سم" فقط دختره رو لمس کرده"
از روی پیرهن یا از زیرش؟
!لعنت به ما
.این چیزا اصلاً به ما ربطی نداره
گروه ما خیلی نامردی و پست فطرتی کرد که اینطوری .پشت رفیق "سم شکاسکی" رو خالی کردش
.در حقیقت، ما یه مشت آدم عوضی نامرد بودیم
چرا اون اینقدر نامحبوب ـه؟
اعتراف میکنم که ظاهراً از لحاظ احساسی ضربه خورده
.اما اون یه یتیم آسیب دیده و نحیف هم هست شما اگر بودین چه احساسی داشتین؟
نیکلبی؟
دلوکا؟
چشم-تنبل؟
گج؟
اون یه جستجوگر خاکی پوش ـه .و به کمک ما نیاز داره
آیا ما اونقدر مرد هستیم که بهش کمک کنیم
تا بلکه قسمتی از مغزش رو از سرش در نیارن؟
اونا آماده بودن تا برای همدیگه .اون بیرون جون بدن
.خیلی خب. خیلی خب چیا لازم داری؟
برای مبتدی ها؟ سه متر توری فلزی
یه مقدار روزنامه ی پاره پوره .و یه سطل خمیر گندم
.به عبارت دیگه، این رابطه تموم شده ست
.ًفکر کنم. فعلا
.باز تا اطلاع بعدی
.درسته
.متوجهم
.باید کاری که بهترین نفع رو برای همه داره انجام بدم
.به جز من
.به جز تو
.خب، امیدوارم که موفق بشی .فکر کنم که میشی
.داری کار درست رو انجام میدی
خدا رو چه دیدی، "دافی"؟
.احتمالاً فردا می بینمت
.از دودکش من بزنین به چاک
.گوش کن ببین چی میگم
.ما برای رفاقت اینجاییم .از این جزیره فراری می دیمت
.نه قربونت
.چرا، اختیار داری .این یه موقعیت نجات اضطراریه
.برای من بی ارزشه .بدون "سوزی" هیچ هدفی نداره
تو چطوری اومدی اینجا؟
من رو از لوله ی رختشویی کشیدن بیرون و
.و ماکت کاغذی به جام روی تختم گذاشتن
.هممم... تاکتیک های انحرافی .ایول
کجا میریم؟
"قلعه ی لبنان" (کمپی واقع در امریکا)
پسرعموم "بن" بخش تامین منابع پایگاه رو اداره میکنه
.اون یه جستجوگر خیلی قدیمی و جا افتاده ست .پسر عمو "بن" میدونه کارشو بلده
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
.در حالت معمول میگفتم نه
نوشته ای برای "لیونل" گذاشتی؟
.ایندفعه نه .نمیتونه همش بیوفته دنبالم
.بعلاوه، احتمالاً دیگه هیچوقت نمی بینمش
.درسته
اینجا جزیره ی "جکوود" هستش
"در امتداد بخش شمالی "لندزاِند (بخشی در انگلستان)
و در عمق کانال آب هایی که به .بروکن راک" منتهی میشوند"
دشت سیلابی ای که ساحل رو از .شهرستانی که در بالا وجود داره جدا میکنه
.جامعه ای کوچک اما موفق و خوشبخت
فشارسنج فشار 28اینچی رو نشون میده و این .فشار کماکان در حال کاهش هست
همونطور که مشاهده میکنید، بادهایی قوی معادل 22گره در حال وزیدنه (واحد سرعت دریایی معادل 6076/115 فوت در ساعت)
.زمان هم اکنون 4 و 35 دقیقه صبح است
درخواست تداوم محلت پرونده رو دادی؟ پرونده ی شکایت "پیبادی" از "هندرسون"؟
.تمدید شدش
.خوبه
قاضی درخواستت برای ارفاق در ارائه ی حکم رو مدنظر قرار داد؟
پرونده ی شکایت "راجرز" از "ینتاب"؟
.قبولش کرد - .عالیه -
."متاسفم "والت
.تقصیر تو نیست
دقیقاً داری بابت چه ناراحتی هایی معذرت خواهی میکنی؟
دقیقاً؟
.برای اونایی که هنوز ناراحتی میارن
.نصفشون رو خودم سر خودم آوردم
امیدوارم این سقف کنده بشه .و من کشیده بشم توی فضا
.بدون من بهتر میتونی زندگی کنی
.انقدر برای خودت افسوس نخور
چرا؟
."ما تمام زندگی بچه هاییم، "والت
.این کافی نیست
.بارنابی جک گفت: اما من بر نمی گردم"
.امشب دارم برای صلاح خودم فرار میکنم"
.و ایندفعه، کسی منو گیر نمیندازه"
.آنابل زمزمه کرد: منم باهات میام"
موی مجعد طلایی اش که هم اکنون در ریشه هایش قهوه ای شده بود
.دستخوش باد شده و شروع به رقصیدن کرد"
بارنابی جک دست آنابل را گرفت"
و چیزی به اندازه ی یک آبنبات" .رو در درون دستانش قرار داد
این رو توی جورابت قایم کن" .و نیمه شب منتظر باش
.ادامه بده
.بازم بخون
.بخون - .ادامه بده -
.داریم گوش میدیم - .خیلی خوبه -
او پنجره را باز کرده و بر روی" ".برف تازه نشسته شده پرید
ضبط صوت من کجاست؟
.باورتون نمیشه، قربان
اون سرپرست گروه تجسس توی "نیوپنزس" ایندفعه .کل گروهش رو گُم کرده
!لعنت به من
این یارو دیگه کیه؟
.معلوم نیست، قربان
.بر میگردم
یه دستگاه آدامس فروشی که از کار افتاده .درست پشت چادر خوراکی ها هستش
.برام مهم نیست توی شهر شما چطوری چیزی میفروشن
شکلات میخواین؟ آبنبات میخواین؟ یه جمعه کمک های اولیه ضد نیش مار میخواین؟
.برین پول بیارین
پسرعمو "بن"؟
.پنج دقیقه دیگه برگردین
این خودشه؟
.رفیق همرزم، "سم شکاسکی"، گروه 55، استعفا داده
.کار خطیریه. خیلی هم خطیره توی اون قوطی چی هستش؟
.76دلار اما بیشترش پول خورده
.بدش به من
گفتی مهارت های دریانوردی داری؟ - .بله قربان -
خوبه. یه کرجی آب های سرد هست که .داره از "بروکنراک" راه میوفته
.ناخداش بهم مدیونه و بدهکاره
.ببینیم میتونه بهتون توی آشپزخونه یه کاری بده یا نه
همچین زندگی آسون و راحتی در نمیاد .اما خیلی بهتر از درمان الکتروشوکی هستش
.ممنونم قربان
راستی، چادر کلیسا کجاست؟
.اون پشته، اما خود کشیش اوریون گرفته و خونه نشینه
چرا میپرسی؟
.میخوام زنم رو بیارم
.اما ما که هنوز ازدواج نکردیم
تو دوست دخترشی؟
.آره
.در اصل، من یه کاتب عرفم
اعلام تولد، مرگ و ازدواج در حیطه .وظایف قانونی من هستش
.شما ها یه جورایی بیش از حد جوون میزنین شناسنامه دارین؟
.نه - .نه -
.من نمیتونم شما رو زن و شوهر شرعی و قانونی اعلام کنم
با توجه به سن کم، عدم داشتن شناسنامه و نداشتن رضایت نامه ی والدین
هیچ دادگاهی در کشور، شهر
و یا حتی صادقانه بگم، در دنیا
.نیست که بتونه اینکارو برای شما انجام بده
اما اصل عمده ی اخلاقی تشریفات
.در درون خود شماست
.به این راحتیا که نمیتونین ازدواج کنین .تو چشمای من نگاه کنین
شما عاشق همدیگه هستین؟ - .بله -
.اما راجب چیزی که دارم میگم فکر کنین
مطمئنین که برای اینکار آماده این؟
.بله، مطمئنیم - .اونا به حرفم گوش نمیدن -
.بذارین یه جور دیگه بگم - .ما عجله داریم -
...دارین آدامس میجویــ
.آدامس رو تف کن، آبجی .در اصل همه تف کنن
.از این نوع رفتار شلختگی خوشم نمیاد
این مهمترین تصمیمی هستش که .توی زندگیتون گرفتین
برین کنار ترامپولین و قبل اینکه اینقدر سریع
.جواب بدین، خوب راجبش فکر کنین
.ما مطمئنیم
.خیلی خب. بریم آزمایش خون بگیریم
تحت نظارت پروردگار
و توسط اختیارات این دادگاه محلی
در امروز، پنجم سپتامبر 1965 .عملی مقدس انجام میدیم
.این پایان خطبه ی کوتاه بود
کسی از شاهدین اعتراض یا نظری نداره؟
.معمولاً که کسی حرفی نمیزنه اسکوتاک؟
میتونیم اون سکه ها رو به تازه عروس و داماد بدیم؟ .بابت آینده ـشون نگرانم
.اون مُزد منه
تو چه فکری میکنی؟ - .نمیدونم -
همین الان من چی گفتم؟ .این مُزد منه. منم که سکه ها رو نگه میدارم
.خیلی خب، میتونن قوطی توپ های تنیس رو داشته باشن
.اینجا، ابتدای اینجا و اینجا رو امضا کنین
.کاربن رو بردار، انجیل رو ول کن .بزنین بریم
بگو دوباره دارن کجا میرن؟
اگه درست متوجه شده باشم .داره میره روی یه کرجی کار کنه
.براشون آرزوی موفقیت میکنم - .منم همینطور -
.منم همینطور
.فکر کنم دارن برمیگردن
!سریع باش ملوان - چی شدش؟ -
.دوربینش رو توی چادر کلیسا جا گذاشته
.بذار بمونه همونجا
.نمیتونیم !این پودر جادوییشه
.راستی، تو سگت رو کشتی
اسنوپی؟ - .اوهوم -
.خب، کاریش نمیشد کرد دیگه
چرا منو به عنوان دشمن خودت میدونی؟
چون دوست دخترت با یه چاقوی مخصوص چپ دستا
.از پشت بهم حمله کرد
.اون الان دیگه زن منه
.تبریک میگم
ممنون. اما منظورم قبل از این جریاناست .شیش هفته ی قبل، از همون روز اول
چرا از من خوشت نمیاد؟
چرا باید خوشم بیاد؟ .هیچکس دیگه ای هم خوشش نمیاد
!خدای من! اون اینجاست !فراری! بگیرینش
!بگیرینش
.در اینجا، من دیگر مبارزه نخواهم کرد
!بیاید و مرا بگیرید، حرامزاده ها
.من حالم خوبه
.دنبالم بیاین
!رفقا، بزنین بریم
.سروان "شارپ"، ما جای گروه گمشده رو پیدا کردیم
.همین الان از کمپ فرار کردن .ما الان دنبالشونیم
همراه اونا یه دختر 12 ساله
.که جوراب شلواری و کفش مجلسی پوشیده هم هست
."یه لحظه صبر کنین، فرمانده "پیرس
.جد"، مسیرت رو به "جکوود" تغییر بده"
.به خدمات اجتماعی بگو گه پسره توی قلعه ی لبنانه
.دریافت شد .انجام میشه
.به "بیشاپس" بگو که "سوزی" اونجاست
رندی"، شنیدی؟"
.تائید میشه. من توی راهم
الو؟
الو آقای "بیشاپ"؟
.اوه خدای من !پسرا رو صدا کن
!بریم! همین حالا
.برج مراقبت، "جد" هستم
تائید مختصات برای مقصد جدید .آلفا 2 - 2 - 7 - 1 - 5000
.این بالا که مه خیلی غلیظه
.بدک نمیشه قبل از قاراشمیش شدن اوضاع فرود بیایم .تمام
!سفت بشین، خدمات اجتماعی
یه بار دیگه، آب های ناشی از طوفان
.به درون سد "بلک بیکون" رخنه کرده
.اعلام خطر وجود سیل برق آسا .اقدامات پیشگیرانه رو فوراً به عمل بیارید
.طوفان داره میاد طرف ما
پیداشون کردی؟
.آماده برای جستجو در ارتفاعات شو
.کلیسای "سنت جک" یه پناهگاه مقاوم در برابر طوفانه
تمام جستجوگر ها رو خبردار و آماده .بیرون چادرم به صف کن
!همگی توجه کنید
...آماده باشید برای
اون دیگه کیه؟
تو اسم خودتو میذاری جستجوگر خاکی پوش؟
ببخشید قربان؟
گروه گور به گور شده ت کجاست حرومزاده؟
پیشت نیستن؟
!این بیرون ممکنه کشته بشن
.من تو رو از ادامه ی خدمت ملغی میکنم
!همگی توجه کنین
!برای تخلیه ی اضطراری آماده باشید
قربان، دارو هاتون رو دارین؟
.الان بر میگردم
!سرجاهاتون بمونین
.منشی، اعلام وضعیت کُن
!همه شمارش شدن، سرپرست گروه تجسس
!خیلی خب پسرا، باید فرار کنیم !دنبالم بیاین
!یالا
!یالا، بیاین دنبالم
اینجا کی مسئوله؟
رندی"، چی شدش؟"
!فرماندار رو از روم بردار
سوزی؟
سوزی؟ سم؟
.اونا دوباره فرار کردن
.باید دوباره برگردیم اون بیرون .من به داوطلب نیاز دارم
.تو، تو و تو
تو؟ - حالت خوبه؟ -
.البته که خوبم
پسره کجاست؟
.هنوز نمی دونیم
.قابل قبول نیست
میخوای چی بگم خانم جان؟
.یه نفر برای "جد" یه فنجون قهوه بیاره
.شما سروان "شارپ" هستین - .درسته -
.من خدمات اجتماعیم .من اختیار قانونی پسری که تحت بازداشت شما بود رو داشتم
.شما مسئول امنیتش هستین
.بهم گفتن که رعد و برق هم بهش اصابت کرده
.این اولین باره که دارم این حرفو میشنوم
.حقیقت داره
.گمون کنم شما سرپرست گروه تجسس باشید
.بله خانم
.شهرتتون خیلی سر و صدا کرده
شما 2 نفر مخفوف ترین
و بی عرضه ترین سرپرستین حضانتی هستید
که بنده در 27 سال خدمات اجتماعی
!تا به حال دیدم
چه چیزی دارین که برای خودتون بگین؟
.نمیتونی همچین کاری بکنی .اونو اونجا زنده زنده میخورنش
کجا؟
دوباره بگو اسم اونجا چی بودش؟
.پناهگاه نوجوانان
.اسمش شبیه زندان میمونه
.فقط پسره رو پیدا کنین و تحویل خدمات اجتماعی بدینش
.چیز دیگه ای در حیطه اختیارات شما نیست
.شرمنده حالا میتونیم برگردیم سر قضیه عملیات نجات؟
.سوزی" هنوز اون بیرونه" - شما کی باشین؟ -
والت" و "لاور بیشاپ"، دخترشون" .همون دختر گمشده ست
والدین همون چاقوکشه؟
.به همچین صفتی اعتراض دارم .اول به اون حمله شد
ببخشید؟
.جزئیات راجب بهش رو میخوام جستجوگری که زخمی کردش کجاست؟
.همینجاست
.رفیق همرزم، "ردفورد" هستم، قربان - وضعیتش چطوره؟ -
.احتمالاً دچار نارسایی مزمن کلیوی شده
.این گزارششه
!وقت این چیزا رو نداریم - .حق با اونه -
.بریم - !وایستین -
.هیچکس هیچ جایی نمیره
.قرار نیست مداوای الکتروشوکی بکننش
!کافیه دیگه .بابت بدرفتاری ازت شکایت میکنم
...شما بدینوسیله در دادگاه احضار میشوید تا
!منم برات مینویسم
...متوجه باشید که شما با سوءرفتار
چی داری میگی؟
!نمیذارم اینکارو بکنین
!نگاه کنین
.اونا رفتن - کیا؟ -
سوزی؟ - !سم -
اونا اینجان؟ - .آره -
کجا رفتن؟ !جوابمو بده
!ایست! صبر کنین
.همونجا بمونین
!صبر کن، اینو بگیر
کجا میری؟ چکار داری میکنی؟
!بیا پایین
.خدمات اجتماعی، صدامو دریافت میکنی؟ تمام
.شاید مجبور بشیم شنا کنیم
عمقش چقدره؟ .من جلیقه ی نجاتم رو نیاوردم
نمیدونم، گرچه اگر سطحی باشه هم .گردنمون میشکنه
.بچسب به من
.خیلی خب
.نه، من متاهل نیستم ولی یه افسر پلیسم
.درخواستتون رد شد. متاسفم
.نمیتونم اجازه ـش رو بدم .تمام
وکلای مدافع، اینجا قانون چی میگه؟ .تمام
در این شرایط، من پیگرد رو با نهایت اطمینان اعلام میکنم
.منم همینطور - طبق بند 15ام -
.صلاحیت مدنی
هیچ شخصی تحت هیچ شرایطی
نمیتواند حق شخص دیگری را بدون توجیه مناسب
.و فقط محض تعصب زیر پا بگذارد
.با شمارش سه
.صبر کن
فقط اگه این کارمون خودکشی شد
یا مارو گرفتن و دیگه نشد همدیگه رو ببینیم
.فقط میخوام ازت بابت اینکه باهام ازدواج کردی تشکر کنم
."خوشحالم که باهات آشنا شدم، "سوزی
.فکر کنم هنوز توی بدنت رعدوبرق باشه
.بیا بپریم
!نه! لعنتی
.بهش بگین. تمام
سروان "شارپ" پیشنهاد
.قبول مسئولیت یتیم رو کرده
.ازت میخواد که باهاش زندگی کنی
از طرف شما که ایرادی نداره، آقای "شکاسکی"؟
نظرت چیه رفیق؟
.داریم میایم پایین .تمام
.دارین میان پایین ...تمام
.ول نکنین
طوفان "بلک بیکون" توسط
سازمان هواشناسی ایالات متحده
مخرب ترین رخداد آب و هوایی منطقه
.در نیمه ی دوم قرن 20 برگزیده شد
این طوفان با 6 موج عظیم ادامه پیدا کرد و جزیره ها رو با بادهایی سنگین
.و موج هایی غول آسا زیر آب برد
در "سنت جکوود" امواج قدرتمند تفریحگاه ساحلی را نابود کرده
.و باعث ویرانی سن اجرای برنامه ها و کازینو شد
.ثبت احوال جستجوگر ارشد .دهم اکتبر
نوسازی جلوتر از برنامه ی از پیش تعیین شده ادامه دارد
که من دلیلش رو روحیه ی
.شاد و سرزنده ای که بین جستجوگر هاست میدونم
...البته توالت عمومی طبق معمول
ببخشید قربان؟
عضو جدید گرفتی؟ - .بله قربان -
درجه ـش چیه؟ - .درجه ای نداره -
.جستجوگرا، بریم براش یه سنجاق سینه پیدا کنیم
"کرانه ی "نیوپنزانس
.تخریب شده و برای همیشه تغییر کرد
.قد
.یک متر و شصت سانتی متر
کیلومتر 5.5 خلیجک جزر و مدی از روی نقشه حذف گردید
اما در پاییز همان سال محصولات کشاورزی
بسیار بسیار غنی تر از سال های گذشته بود
و همچنین از کیفیت کالا ها با عنوان .خارق العاده یاد شد
"خب می بینید که آهنگساز "بنجامین بریتن
.کل ارکستر رو به صورت جداگانه انجام داد
.حالا اون دوباره همه ی ساز ها رو در کنار هم قرار میده
آلات موسیقی یکی پس از دیگری
.طبق روال سابق و با آغاز فلوت شروع میشن
...و در نهایت وقتی که بالاخره تمامی ساز ها باهم نواخته میشن
!سوزی، لیونل، موری، رودی، شــام
...در حین نواخته شدن سایر آلات موسیقی، ملودی...
!مجبورمون نکنین 2 بار ازتون یه چیزی رو بخوایم
.فردا می بینمت
WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.TvCenter.Cc
Drama آرین & Pedi.Bi پدرام
Final Version 22.9.2012
حالا ترتیب پخش موسیقی
.آقای "دسپلات" رو شرح میدیم
.یه مترونوم کوچک الکترونیکی زمان رو تنظیم میکنه
.ابتدا، چنگ
.بعد، ویولن با ضرب انگشت
.فلوت و پیکولو
.گیتار برقی
.یوکه لیلی (ساز رایج در هاوایی)
.گیتار کلاسیک
.بانجو
.قطعات کوچک چوبی
.و 2 تا چنگ دیگه
.اُرگ ب-3
.سلستا
.کمان ویبرافون
.و پیانو
.ویولن با ضرب نوک انگشت
.بم ترین نوع صدای ویولن
.زنگ های فوتی
.و سنتور
سنج
پیاتی
طبل زه دار
.گرنکاسا
.دهل
.شانزده خواننده با صدای بم
.زیلوفون (سازی مانند پیانو)
.باسون
.نی
.شیپور فرانسوی
.ساکسیفون
.ترامبون
.کُرنا
.ترامپت
.تریزه
.ممنون از همگی بابت اینکه گوش کردید