: مترجم ymoviez
داستان "هانومان" رو میدونی؟
هوم؟
نه؟
اینو ببین
نگاه کن
‫داستان از این قراره که...
‫وقتی هانومان کوچیک بود...
‫و همگی جمع شدن تا مجازاتش کنن
‫ خیلی گشنه‌ش بود
به شدت گشنه
‫دقیقاً مثل خودت!
هر میوه‌‌ای که تو جنگل بود رو میتونست بخوره
ولی یه چیزی توجه‌ش رو جلب کرد
بالای درخت‌ها
یه انبه‌ی بزرگ آبدار دید
برق میزد
نگاه کن
میدونی چیکار کرد؟
هانومان پرید به سمت آسمون
مستقیم به سمت میوه
همون انبه‌ی آبدار
که برق میزد
‫ولی فهمید...
اون انبه نبود
بلکه خورشید سوزان بود
این ماجرا به گوش خدایان رسید
‫و همگی جمع شدن تا مجازاتش کنن
‫یه درس عبرتی بهش دادن...
و تمام قدرت‌های هانومانِ جوان رو ازش گرفتن
بعد چی شد، مامان؟
‫این‌جا هیچ قانون کوفتی‌ای وجود نداره!
‫مبازره کنین!
‫جناب تایگر!
‫شاه کبرا! شاه کبرا!
‫تایگر، دوست دارم!
‫شاه کبرا! شاه کبرا!
‫اوف!
شب همگی بخیر
همینو میخوایم
‫به معبد تایگر خوش اومدین
این‌جا مکان مقدسیه
چون از بین ما بعضی‌ها مسلمونن
بعضی‌ها هندو هستن
‫اصلاً شاید یه مسیحی بین ما باشه که
زیر این سقف قایم شده
‫ولی همه‌ی ما یک خدا رو می‌پرستیم:
‫روپیه هند! ‫(واحد پول)
‫برنده‌ی مسابقه، قاتلِ هیولا، ‫کسی نیست جز
‫کینگ کبرا!
‫این حرومزاده رو نگاش کنین!
‫این بوی پیروزیه!
به مشام‌تون میرسه؟
‫چون من که حس میکنم!
یه قهرمان جلوی چشم شماست
« مـرد مـیـمـونـی »
‫لامصب عجب شبی بود. ‫قبول دارین، بچه‌ها؟
می‌شنوی؟ ازت بدجور متنفرن
عالیه
چه شبی بود
ساریشان، چرا شکم گذاشتی؟
‫انگار کلی سمبوسه خوردی. ‫تو شاه مارمولکی،
نه شاه سمبوسه. فهمیدی؟
‫ شیر آب لعنتی!
‫عزیز، دوباره این شیر لعنتی ‫در اومد، پسر
بیا ببینم
اینو ببین. چیه؟
اگه همینطوری باز بمونه، میدونی چه قبض آبی برام میاد؟
‫این شیر کوفتی رو لطفاً درست کن...
عزیز، لطفاً درستش کن، داداش
من فقط یکم نظافت و
‫بهداشت فردی میخوام. ‫جانم؟
خیلی خب
همه رو یک‌جا خرج نکن
تایگر، تایگر، این نصف توافق‌مونه
‫چی میگی؟ ‫سری قبل هم همینقدر گرفتی
نکنه داری پول جمع میکنی جای بهتری
‫اگه نصف دیگه رو هم میخوای، ‫باید خون بریزی
برای همینه بهش میگن پاداش خونریزی
من اون پول رو نیاز دارم
پس برقص
اینطوری نگام نکن
خودت این اسم رو انتخاب کردی
‫تو شبیه اون میمون‌های کوچولویی...
‫میدونی، همونایی که تو ‫میدان بازار صدا در میارن...
‫دامن صورتی کوچیک هم تن‌شونه
دقیقاً خودتی
نمایش اجرا کن، پول رو بگیر
خیلیا حاضرن
‫جات کار کنن...
‫منتظر فرصتن تا جات رو پُر کنن، ‫اگه تو کنار بکشی
‫برای زندگی ابدی و ‫دستیابی به جاودانگی
‫یه هدیه‌ی مقدس از طرف خدایان، ‫از بابا شاکتی
بابا شاکتی
‫گورو، مرد آرامش طلب، ‫شیرِ ملت
فقیر زاده شده اما زندگی روی خوش بهش نشون داد
‫در واقع، بابا شاکتی حالا بیشتر
در معابد کله گنده‌ها دیده میشه
تا معابد خدایان
و با افراد ثروتمند و صاحب نفوذ وقت میگذرونه
‫آیا این اقدامات ساده‌ی یک مرد خیرخواهه...
من سیاست رو به سیاستمداران می‌سپرم
یا شروع رسیدن به قدرت سیاسی
‫به واسطه‌ حمایت‌هایی که ‫از طرف حزب بحث‌برانگیز "استقلال طلب"
دریافت میکنه
اگه من فرد خداترسی ببینم که
‫داره به نفع "هند" کار انجام میده، ‫حتماً حمایتش میکنم
‫شایعاتی در مورد کارخونه‌ش رو ‫تکذیب کرده...
لاکی، اوضاع چطوره؟
عالی، داداش
رئیس، یه آب انبه بهش بده
دو تاش کن
خب؟
لاکی، لاکی، لاکی
این کسیه که دنبالشی
کوئینی کاپور، ملکه‌ی شاهان
بعد از ظهرِ جمعه، برای ماساژ و پدیکور
‫رفت سالن "بادی تونیک"
‫اکثراً صبح‌ها،
از کافه ایتالیایی قهوه میگیره
کافه ایتالیایی؟ - آره -
فردا هم میره اون‌جا
بعیده چیزی ازش گیرت بیاد
خیلی سرسخته
خیلی خب
آفرین
ما کی باشیم که خدایان رو زیر سوال ببریم؟
‫"ویشنو"، "لاکشمی"، "شیوا" ‫فقط 50 روپیه!
آره، سر میز شام
شفاهی به توافق رسیدن
ایمیلی ندارم
‫لطفاً، خانوم. ‫دو روزه که غذا نخوردم
خواهش میکنم، خانوم
لطفاً، خانوم
‫آخ!
ای خدا. چرا این آدما رو راه میدین این‌جا؟
چه مدیریتی دارین؟
خانوم؟
بله؟
اینو از کجا پیدا کردی؟
تو جاده "جی‌وی" سرش دعوا شده بود
نزدیک کافه ایتالیایی
‫سعی کردم هجوم ببرم وسط دعوا...
اونا هم جلوم رو گرفتن
اینو بگیر
من صدقه نمیخوام
دنبال کارم
این مکان مختص شاه‌هاست
از کف خیابون کسی رو استخدام نمیکنیم
معرفی‌نامه‌ت کجاست؟
رزومه‌ت؟
ببین. من وقت این کارها رو ندارم
پول رو بردار و برو
این
این رزومه‌ی منه
‫اثرات سفیدکننده‌ست،
مواد شیمیایی، روغن
کاری به من بسپرین که هیچکس قبول نمیکنه
من انجامش میدم
بدون هیچ شکایتی
این تمام چیزیه که میدونم
آره
نه، نه، نه
‫راستش از این دختره اهل "اندونزی" خوشم اومد
آموزش دیده؟
‫نه، موردی نداره ولی خواستم بدونم...
میتونیم زود مدارکش رو بگیریم؟
هوم؟
‫هر کس خارج از این چار دیواری حرفی بزنه،
‫هر کس جایگاهش رو فراموش کنه،
آخر و عاقبت خوبی در انتظارش نیست
مفهومه؟
مفهومه
یک بار دیگه
خداوندا، تو را می‌پرستم
فقط تو لایق پرستشی
تو قدرتمندترینی
تو منجی منی
فقط تو را می‌پرستم
لب‌‌ هایمان را خندان و قلب هایمان را لبریز از عشق و محبت میکنی
با چشم و گوش هایمان
اسم تو را به زبان میاوریم
شب و روز تو را ستایش میکنم
تو را می‌پرستم
تازه کاری. آره؟
اسمت چیه؟
بابی
هوم
کلاهت رو درست بذار
نمیخوایم پشمت بریزه توی خورش کاری
بابی
فکر کنم قبلاً همو دیدیم. درسته؟
گمون نمیکنم
تکیلا دوست داری، بابی؟
تکیلای "پترون"، "دان جولیو" یا اونی که عکس "جورج کلونی" روش خورده؟
من فقط میخوام ظرف بشورم. حله؟
کوکائین؟ مورفین؟ اکستازی؟
آلفونسو، بارها بهت گفتم
مزاحم کارکنانم نشو
کنترل کیفیت انجام میدم، پسر
یه روزی برای این کارها ازم تشکر میکنی
خونسرد باش، بابی
خونسرد باش. خب؟
‫مراقب پام باش، پسر!
یه "پان" ساده
و یه "راجو" ویژه
‫لایِن!
بله
ببرش
میشه کولم کنه؟
‫بگم ریکشا برات بیارن، تخم حروم؟ ‫ببرش!
اصل جنسه
بیا
چی داری؟
پان
بیا داخل
فقط همینقدر داری؟
آره
مطمئنی؟
چون من تمام دعاها رو مستجاب میکنم
‫از "جان ویک" خوشت میاد؟ ‫چون این تازه رسیده دستم
آره
‫"تی‌تی‌آی"
همون اسلحه‌ایه که تو فیلم بود
ولی تو "چین" ساخته شده
بوم
یه چیز کوچیک اما مؤثر میخوام
هفت‌تیر کالیبر 38
یکم سنگینه ولی قویه
باید نزدیک هدف باشی
نزدیک خوبه
همینو میخوام
ورودی کارکنان. دریافت شد
دریافت شد. ورودی کارکنان امنه
ها؟
دوباره میخوای بیفتی تو خیابون‌ها
برای 500 روپیه کون بدی؟
من بهت کار دادم و حالا اینطوری لطفم رو جبران میکنی؟
ها؟
خیلی خب، گریه نکن
گریه نکن
‫همینکه دکتر ایرانی برگرده، ‫ترتیبش رو میدیم
باشه؟
داری اعصابم رو خرد میکنی، راهول
نه، نه، نه
گوش بده چی میگم
به ایوگنی زنگ بزن و به اون مادر جنده بگو که
یه منبع دیگه پیدا کنه
‫من تو رو به این‌جا رسوندم!
حالا خیال کردی میتونی برای من بلبل زبونی کنی؟
کون لق همه‌شون
‫کون لق‌شون. ‫میفهمی "کون لق‌شون" یعنی چی؟
نه، نه، نه، گوش کن
پای آبروی من وسطه. میفهمی؟
تو چه مرگته؟
چند بار باید بهت بگم که
‫در بزن بعد بیا داخل...
ببخشید. نیشیت گفت نیازم دارین
اول از همه میخوام یکم منش یاد بگیری
الدنگ بی‌خاصیت
راهول، بعداً بهت زنگ میزنم
گوش کن. برو پیش نقیب
و یکم کوکائین کشمیری بخر
‫جنس خوب باشه‌ها. ‫بنجل نگیری
ولی کنترل کیفیتش مشکل داره
نقیب آبش با من توی یه جوب نمیره، میدونین
‫نمیدونم به خاطر اختلافات اسلام و مسیحیت ‫ مشکل داره
...یا چی - هی -
تو، روت به دیوار
این چرندیات چیه میگی؟
‫به نقیب بگو اگه جنسش خوب باشه،
برای رئیس رانا بیشتر ازش میخریم
تا آخر هفته تهیه کن
با افرادش میاد
آلفونسو - بله؟ -
‫فقط بهترین جنس که درخور مشتری‌های وی‌آی‌پی‌ باشه
آره، فهمیدم
آلفونسو، آلفونسو
‫پیش کوئینی گل کاشتی. ‫واقعاً بهت احترام میذاره
چی میخوای؟
‫ببین. اگه تو...
‫ببین. اگه در مورد وی‌آی‌پی‌ها کمک میخوای...
‫هی، تازه کار...
میدونی این‌جا فالگوش وایسی چه بلایی سرت میارن؟
این‌جا شتر دیدی ندیدی. فهمیدی؟
ببین. منظورم اینه که اگه میخوای کسی بره داخل
...و کار رو انجام بده - به نظرت -
من به کمک کسی مثل تو نیاز دارم؟
هی
چه مرگته، پسر؟
باشه. ببخشید
ببین. میخوای پول دربیاری؟
پول تضمینی؟
ادامه بده - خیلی خب -
‫اه...
امشب بیا این‌جا
‫رو خان شرط ببند. ‫پول خوبی به جیب میزنی
از کجا میدونی؟
من باهاش مبارزه میکنم
برو رد کارت
‫میمون دو راند اول رو میبره
و تو راند سوم ناک‌اوت میشه
چه سودی برای تو داره؟
ترفیع میخوام
‫کارش رو تموم کن!
‫پاره‌ش کن! ‫یه جا نمون!
‫بزن بترکونش!
‫منو بزن! بزن!
‫محکم‌تر!
‫یالا!
‫محکم‌تر! بزن!
‫یه جا نمون، رفیق!
‫حرکات "کینگ کونگ" رو روش پیاده کن
‫ایول! خودشه!
‫ایول! مظهر زیبایی هستی!
‫ماچ!
این میمون کوفتی رو از این‌جا ببرین
بچه‌ها، میمون رو ببرین
‫برنده‌ی مسابقه، قاتلِ هیولا، ‫کسی نیست جز
‫شر خان!
حواست باشه که مشروب تموم نشه
سر به پایین مگه اینکه صدات کنن
‫بعد جوری میری سمت‌شون که انگار
فلفل تو کونته
اونو می‌بینی؟ وزیر دفاعه
‫همیشه استیک قارچ سفارش میده و ‫بعدش هم تری‌سام میزنه
این یکی فقط دلش میخواد نگاه کنه
ولی اون رئیس اداره مالیاته
پس هیچ خط قرمزی براش وجود نداره
شب‌تون بخیر باشه، آقای گوپتا
امیدوارم خوش بگذره
خوش باشین
حرومزاده‌ی کثیف
امروز خوشگل شدی
اون زردپوست‌ها رو می‌بینی؟
اون آقای تاکاهاتا هست
همیشه منوی ویژه کوئینی رو سر میزش میخواد
از تمام دنیا دختر داریم، پسر
‫"دبی"، "روسیه"، "سنگاپور"
‫برای رضایت هر شاهی یه مورد داریم. ‫نگاه کن
الان قراره یه فرشته گیرش بیاد
تشریف آورد... سیلویا
‫دختر شایسته سابق "لیتوانی"
شخصاً اومده به اون دنیا راهنماییش کنه
یالا
اون میرزا هست
رئیس کل
تو شهر همه چی زیر دست اون می‌چرخه، پسر
مواد مخدر، املاک، واردات، صادرات
هر چی که فکرش رو کنی
پلیس چی؟
اون حرومزاده‌ها فاسدترینن
میدونی که منظورم چیه
و رئیس رانا؟
بالا تو اتاق وی‌آی‌پی‌ـه
عاشق کوکائینه
زیبا نیست؟
‫اسمش رو گذاشتم "نیکی"
‫"میناژ"
سپر گنده، چراغ‌های قشنگ
بیا بریم، داداش
بریم یه چرخی بزنیم
کمربندت رو ببند، رفیق - برای چی؟ -
برای این
دست‌هات چی شدن؟
اوضاع‌شون داغونه، داداش
تصادف با ماشین، موتور آتیش گرفت
کسشر
میدونم دلیلش چیه
زیاد جق زدی. نه؟
میگیری که چی میگم
ولی داری از زندگی لذت میبری، داداش
حالا دیگه با شاه‌ها می‌پریم
اونا حتی ما رو نمی‌بینن
اون بالا دارن زندگی‌شون رو میکنن و ما این پایین گیر افتادیم
اینکه زندگی نیست، داداش
خب، میخوای چیکار کنی، مرد میمونی؟
تو جنوبِ شهر برای خودم زمین خریدم
خوشت میاد؟
رفیق
چیکار میکنی؟
اون شراب قرمزه
بله، قربان
خب، این لیوان مخصوص شراب سفیده
این یارو دیگه کیه؟
‫میشه بگی یکی بیاد که ‫بلد باشه...
بیشتر درباره سفرت بهم بگو، عزیزم
نه
نه، نه، نه
‫من...
من میخوام بیشتر بشناسمت
این چیه؟
پرنده کوچولو؟
گنجشکه - نکنه میخوای پر بزنی و بری؟ -
حق با کوئینی بود
تو مثل بقیه دخترها نیستی
مثل فرشته باهات رفتار میکنم
شاهدخت هندی من
میتونیم همین‌جا سکس کنیم
این‌جا نه، عزیزم
‫اتفاقی نمیفته. ‫دلسرد نشو
این زمین یک مکان مقدس اعلام شده
‫باید فوراً تخلیه کنید!
‫این زمین متعلق به اجداد ماست!
‫بگو مجوزش رو بکنه تو کونش!
‫ما روی این خاک خون ریختیم!
‫هیچوقت این زمین رو به شما ‫تقدیم نمیکنیم!
‫مامان!
چطور اومدی داخل؟
نه، نه، بیا
بیا، دختر خوب
آفرین. آفرین، دختر خوب
خوشت میاد؟
خوبه. دوست داری؟
باید هم خوشش بیاد
پُرسی 4 هزار روپیه‌ست
‫اگه با این مسائل نمیتونی کنار بیای،
بهتره این‌جا کار نکنی
گنجشک نیست
تتوت رو میگم
کوکوسیاهه
من تو جنگل بزرگ شدم
هر روز با صدای آواز اونا بیدار میشدم
به اون سگ دیگه غذا نده
مدام میاد و انتظار غذا داره
فقط بهش امید واهی میده
بعدی
بشین. بشین
چه غلطی میکنی، پسر؟
برای سگ غذا گذاشتم - یالا، پسر. باید راه بیفتیم -
بشین
‫بابا شاکتی امروز برای قربانی‌های ‫مناقشات ارضی جاری،
دعای عمومی برگزار کرد
با این مضمون که خشونت راه حل درستی نیست
در جای دیگر، دوربین‌ها ثبت کردن که
‫به ساکنین تراجنسیتی منطقه شمالیِ "یاتانا"
توسط پلیس حمله شده
رئیس پلیس رانا سینگ، به مردم تعهد داد که
مجرمان به سزای اعمال‌شون میرسن
ازت انتظار میره میمون باشی
میدونستی شامپانزه‌ها میتونن
صورت یه انسان رو از جا بکنن؟
برو داخل و خوی حیوانیت رو نشون بده
چک
دختر خوب
بفرما
دختر خوب
کدوم گوری بودی، پسر؟
از بس منتظرت بودم تقریباً همه رو کشیدم
آماده‌ای؟
راه بیفتیم
رفیق خودمی
سلام، فرسکا
یه دوست پسر جدید برات آوردم
به بهشت خوش اومدی، عزیزم
پنت‌هاوسه
فقط کوئینی میتونه بره اون بالا. یالا
شروع کن
ماچ
هی، آلفونسو، پات رو نشون‌مون بده
ها؟
حرومی سعی کرد از معامله مواد مخدر فرار کنه
برای همین پاش رو قطع کردن
درسته؟
یه چیزی بگو ببینم
کیرت هنوز کار میکنه. آره؟
نیازی بهش نداره. چون خایه نداره
حالا گمشو برو جنسم رو بیار
بفرمایین، قربان
بیا این‌جا، عزیزم
یه حوله بهم بده، عوضی
این چه کوفتیه؟
دعای خیر مادرم
‫امیدوارم کون دادن مادرت بهتر از ‫مبارزه‌ی خودت باشه!
تو دیگه کدوم خری هستی، حرومزاده؟
‫هی!
رسول! کدوم گوری هستی؟
‫مهاجم تو پارکینگه!
‫بیدار شو، عوضی!
‫هی! هی! بابی وایسا!
‫سوار شو!
بین این همه ماشین، مال منو دزدیدی؟
‫آلفونسو، خقه شو!
چه غلطی کردی، پسر؟
!لعنتی - چی تو سرت بود؟ -
‫لعنتی!
‫ماشین رو نگه دار!
گوه توش
‫ماشین رو همین حالا نگه دار!
چی رو فشار بدم؟ - !فقط پات رو گاز باشه، داداش -
‫لعنتی!
‫این چه مصیبتیه!
‫سرت رو بدزد!
‫لعنتی!
‫لعنت!
‫وای!
لعنتی
‫توربو رو فعال کن!
‫لعنتی!
‫گندش بزنن، پسر!
گمشون کردیم؟ - !فقط راه‌تو برو -
‫مراقب باش!
‫بابی، بلند شو، پسر. ‫یالا
ببخشید، داداش
ببخشید
حرومزاده‌ی کله شقیه. مگه نه؟
رئیس زنده زنده می‌خورتش
عمراً ازش بگذره
لعنتی
میخوای با من در بیفتی؟
میخوای سر به سرم بذاری، مادر جنده؟
پلیس رو کشوندی دم خونه‌ی؟
چطور جرأت کردی؟
هی، آروم باش
‫از این‌جا فرار کن!
‫پلیس!
‫این آخرین هشدارته!
هدف در دیدرسه
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
من فقط تو را می‌پرستم
تو قدرتمندترینی
تو منجی منی
آروم، آروم و بعدش چی؟
با عشق خنده رو لب‌هامون میاری
خب؟ - قلب‌مون رو از گناه حفظ میکنی -
‫آفرین!
یکم از اینا ببریم خونه؟
آره
باهاش سس "چتنی" درست میکنم
ببین این ریشه‌ها چقدر قوین
به نظرت کجا میرن؟
نمیدونم - در اعماق زمین هستن -
و چطور ریشه‌ها از داخل زمین رشد میکنن؟
دستت رو نشونم بده
این اولین ریشه‌ست
این دومی
و اینم سومین ریشه
پس، دست‌های ما هم ریشه دارن
بهمون میگن در آینده چی کاره میشیم
میخوای تو آینده چیکاره شی؟
‫ام...
چیزی نیست
حالت خوبه
بیدار شدی
بالاخره
‫زیباست
مگه نه؟
‫"پارواتی" و "شیوا"
‫یک طرف نماد وفاداری،
طرف دیگه نماد ویرانی
زن
مرد
هیچکدوم
جفتش
‫برای بعضی‌ها...
عجیبه
ولی ما "هجراها" کاملاً درکش میکنیم (افراد تراجنسیتی)
تو کی هستی؟
من آلفا ام، محافظ بعد
‫مراقب باش!
چرا کمکم کردی؟
از صدماتی که دیدی باید می‌مُردی
خدایان حتماً نقشه‌های والاتری برات در نظر گرفتن
ما همه‌مون زخم‌هایی داریم
من باید برم
نه، عقلانی نیست
پلیس همه جا دنبالته
کل شهر
ولی پاشون به این‌جا نمیرسه
‫ما هم براشون...
هنجارشکن محسوب میشیم
پیش ما بمون
استراحت کن
باید بهبود پیدا کنی
شاید باهات صحبت کنه
‫شاکتی! شاکتی! شاکتی!
اون کیه؟
کس خاصی نیست
یه پسر دیوونه از ناکجا آباد
پلیس هم یه بار در مورد من چنین حرفی زد
و حالا خودتون رو نگاه کنین
‫شیر یه ملت هستین!
گفتی از مادرش صحبت کرد
نگران اون نباشین
اون مُرده‌ی متحرکه
‫رانا...
‫در تار و پود بزرگِ زندگی،
یه اخگر کوچیک میتونه همه چیز رو با خاک یکسان کنه
این موضوع در مورد اون هم صدق میکنه
و باید ساقط بشه
پیداش کنین
‫قبل از اینکه آدم مهمی بشه و ‫کار از کار بگذره
‫ویرانی‌های به بار آمده از قتل ناموفق
‫رئیس پلیسِ "یاتانا"، رانا سینگ، ‫ شروع شد
توسط تروریستی که خودش را جای یکی از کارکنان جا زده بود
پلیس در سرتاسر شهر در تعقیب این تروریست
و همدست‌های شناسایی شده‌ اش هست
‫جو امنیتی برای انتخابات پیش رو ‫افزایش پیدا کرده
‫انتخاباتی که در خجسته‌ترین روز کشور برگزار میشود ‫[35 روز تا جشنواره دیوالی]
ممنون
این داستان در مورد یه زن و شوهره
شوهر
و زن
الان خوبن
‫ولی...
و برای همین با کشیش فرار کرد
خنده داره. نه؟
هنوز نمیتونی بخوابی؟
هیچوقت نمیخوابم
صداهایی تو سرته؟
فقط یکی
صدای فریادش
کل زندگیم تو ذهنم بوده
دنبالم بیا
‫ما جنگجو بودیم قبل از اینکه ‫به این‌جا تبعیدمون کنن
‫"وداها" از درختی نام بردن که ‫(نوشته‌های مذهبی هند باستان)
‫که از قرار معلوم توسط ‫پروردگار "شیوا" کاشته شده
ویرانگر دنیاها
منم یه زمانی مثل خودت بودم
یه مرد بهم ریخته
برده‌ی وحشت‌های دوران کودکی
من یاد گرفتم برای رشد اول باید نابود کنی
تا برای زندگی جدید فضا ایجاد کنی
بفرما
تو ریشه‌ش سم قوی‌ای داره
ما بهش میگیم "تریشول" اسمش رو از نیزه‌ی "شیوا" برداشتیم
درونت رو آزاد میکنه
فقط یه مرد ضعیف میتونه از این سم بهره ببره
و فقط یه مرد قوی ازش جون سالم به در میبره
آماده‌ای؟
آره
‫دردش...
‫وقتی تعلیمت داد، ‫خود به خود از بین میره
‫برادران و خواهران!
به داستان "رامایانا" خوش اومدین
‫ هر نسل، این روایت خودش رو ‫تکرار میکنه
داستان شاهدختِ اسیر
و مبارزه‌ش با پادشاه اهریمنان
‫من "راوانا" هستم!
‫شاه خبیث، ولم کن!
‫کسی جرأت مخالفت با من رو نداره!
ولی بعد
‫ هانومانِ قدرتمند از راه رسید!
!مامان، اون هانومان‌ـه - آره، خودشه -
‫اولین ضربه‌ی چماقم تو ملاجت!
‫قدرت میمونی من رو بچش!
‫من هانومان بزرگم!
حرف بزن
برو، رانا، برو
وقتشه کار خدا رو انجام بدیم
‫برگشتن. پلیس برگشته!
بلند شین. همگی فرار کنین
سریع‌تر
‫فرار کنین! باید تخلیه کنیم. ‫پلیس اومده
به من گوش کن
برو طبقه بالا قایم شو و اصلاً صدات در نیاد
نه، نه، گوش بده چی میگم
برو طبقه بالا قایم شو و هیچ صدایی از خودت در نیار
تو چی میشی؟
اتفاقی برای من نمیفته
دیدی موش چطوری قایم میشه؟
مثل موش قایم شو و ساکت بمون
به مامان اعتماد داری؟
به من اعتماد داری؟
اتفاقی نمیفته
‫هیچی نمیشه. ‫دلسرد نشو
تو هانومانِ منی
سریع
برو
خونه قشنگی ساختی
دم در چی میگفتی؟
ها؟
گفتم مجوزت رو بکن تو کونت
که اینطور؟
‫جنده‌ی حرومی!
تو میخوای بکنیش تو کونم؟
حالا یادت میدم
‫بلند شو، جنده!
‫"رانا سینگ"
من ناامیدش کردم
نه
سعی کردی نجاتش بدی
تو زخم می‌بینی
من شجاعت بچه‌ای رو میبینم که جنگید تا مادرش رو نجات بده
اینا دستان یک جنگجو هست
که مقدر شده خدایان رو به چالش بکشه
کل زندگیت مبارزه کردی تا درد حس کنی
حالا باید برای یک هدفی مبارزه کنی
برای... همه‌ی ما بجنگ
وقتشه یادت بیاد واقعاً کی هستی
حالا با جلو افتادن
‫حزب "استقلال طلب" در رأی‌گیری‌ها، ‫اتهاماتی مطرح شده
با این مضمون که شما 80 هکتار زمین جنگلی رو تخریب کردین
تا کارخانه‌ی بزرگ‌تون رو تأسیس کنین
کارخونه نیست
مجتمع اشتراکیه
و کشاورزهایی که آواره کردین
چی میشن؟
هب
زمین بایر و خالی از سکنه بود
‫اندک خانواری که اون‌جا زندگی میکردن هم ‫به جنبش ما ملحق شدن
و کارگرهایی که
به شرایط کاری وحشتناک اعتراض دارن چی؟
اونا کارگر نیستن
پیروان من هستن
آره
هوم
آه
بلند شو
‫بعد از اظهارات تفرقه انگیز "آدیش جوشی"
موج عظیمی از خشونت‌های فرقه‌ای در سرتاسر کشور خروشان شد
رهبران بین‌المللی خشونت علیه اقلیت‌ها را محکوم کردند
‫اما از انتقاد در مورد ‫ این نامزدِ پیشرو در انتخابات
سرباز میزنند
چشمانت رو ببند
و اونوقت خودت رو می‌بینی که
بر بالای درختی تنومند نشستی
این‌جا خونه‌ی توست
تو یه هیولایی
پایین رو نگاه کن
ریشه‌هایی می‌بینی که در اعماق خاک نفوذ کردن
و تا دوردست‌ها رشد کردن
این ریشه‌های اجداد توست
روح مادرت
به نجواهاش گوش کن
چیزی برای ترس وجود نداره
تو مدت زیادی این‌جا زندگی کردی
‫مردم "یاتانا"
‫بابا شاکتی!
‫شاکتی! ‫شاکتی! ‫شاکتی!
من کسی نیستم
من آدم خاصی نیستم
من این مسیر رو انتخاب نکردم
شما برام انتخاب کردین
تغییر بدون مبارزه حاصل نمیشه
ازتون میخوام یکی دیگه از فرزندان پروردگار رو انتخاب کنین
‫ایشون یکی از ماست. ایشون ‫آدیش جوشی‌ـه
‫رهبر حزب "استقلال طلب"
‫ایشون برای ما و برای همه می‌جنگه!
برای کارگران، مستضعفان، بیماران
ایشون رو غرق در محبت خودتون کنین
و بذارین صدای ما
در سرتاسر کشور شنیده بشه
اونا ارزش‌های مقدس ما رو
تخریب کردن
خونه‌های ما رو دزدیدن
ذهن بچه‌های ما رو مسموم کردن
‫اونا ما رو با نمادهای خودشون ‫آلوده کردن!
با بت‌های دروغین‌شون
چشمان ما رو به حقیقت بستن
در کنار ما ایستادگی میکنین؟
همراه ما خون می‌ریزین؟
تا آخرش هستین؟
‫پیروزی از آنِ مادر هنده!
‫لاکشمی!
‫بگو ببینم چه بلایی سر لاکشمی اومد!
‫لاکشمی!
حالت خوبه، لاکشمی؟
چی شد؟
این آدما روی در یه آگهی نصب کردن
اون سعی کرد برش داره ولی گرفتن کتکش زدن
‫نفس نمیکشه. ‫نفس بکش، لاکشمی
دیدی؟ دیدی کی بود؟
افراد شاکتی
گفتن معبد از اول متعلق به ما نبود
آلفا، کجا بریم؟
ما پولی نداریم، مدام همین بلا رو سرمون میارن
نمیتونیم اراذل و اوباش رو با پول بخریم
همگی باید دعا کنی
‫لاکشمی!
خدا نقشه‌ای داره
نتیجه انتخابات
در جشنواره "دیوالی" اعلام میشه
‫طرفداران حزب "استقلال طلب" ‫در خیابان‌ها سرازیر شدن
و این حزب انتظار پیروزی مقتدرانه‌ای را دارد
!بابا - !شاکتی -
‫خانوما و آقایون،
‫آماده‌‌ی یه مبارزه‌ی نفس گیر هستین؟
رو میمون شرط ببند
سمت چپم، قهرمان شکست‌ناپذیر
‫کل "هند" رو داریم!
‫مار بی‌رقیب‌مون...
‫شاه کبرا!
‫شاه کبرا! ‫شاه کبرا!
خیلی خب، آروم بگیرین
آروم بگیرین، حیوونا
آروم بگیرین
از علیحضرت
تا عمیق‌ترین و تاریک‌ترین جنگل‌های
‫مادر آفریقا...
من شکارش کردم
‫من...
خودم زمین گیرش کردم
و این همه راه برای سرگرمی شما
همراه خودم آوردمش
اون شروره
درنده خویه
ویرانگر تاریکه
‫معرفی میکنم...
‫کونگ!
میخواین مبارزه‌ی این دو حیوون رو ببینین؟
مار و میمون
‫مبارزه کنین!
‫شاه کبرا! ‫شاه کبرا!
اوف، حسش میکنم
به مشامم میرسه
قضیه چیه؟
با همین ضربه ناک‌اوتش کرد؟
‫کبرا، بلند شو!
همین الان بلندش کن
‫کونت رو...
دست‌هاش رو بگیر و از زمین بلندش کن
عجب
چه شبی شد
سورپرایز شدیم
شانسی ضربه‌ی خوبی زد. نه؟
انگار امشب با میمونِ شیطونی
رو به رو هستیم
‫هیولا رو بکش!
‫هیولا رو بکش! ‫هیولا رو بکش!
‫خانوما و آقایون...
بزرگ‌ترین و خفن‌ترین مبارز رو به شما معرفی میکنم
‫خرد کننده‌ی استخوان‌ها،
‫بالو خرسه!
کونش رو پاره کن
سرش رو بترکون. فهمیدی؟
برو داخل و پاره‌ش کن
برو، برو
جرش بده
‫بزن تو تخمش!
یالا
پاره‌ش کن
‫جمجه‌ش رو سوراخ کن!
‫صورتش رو پاره کن!
‫لهش کن، بالو!
‫یالا!
‫یالا، مرد میمونی!
‫هیولا رو بکش!
‫هیولا رو بکش! ‫هیولا رو بکش!
درود بر مبارز قدرتمند
‫درود بر مرد میمونی!
‫مرد میمونی! مرد میمونی!
آلفا
نگاه کن
این چیه؟
نگاه کن
یه یادداشت توش هست
وای خدا
یا خدا
نگاه کنین
اوه
کی اینو برامون فرستاده؟ - عجب -
توش پوله
‫"وقتشه یادت بیاد واقعاً کی هستی"
‫بابا!
‫بابا! بابا!
‫بابا شاکتی! بابا شاکتی!
‫گوش کنین. اگه کسی امشب گند بزنه،
‫اگه کسی خرابکاری کنه،
‫زندگیش رو سیاه میکنم!
‫به من زل نزنین! اولین بخش غذا رو آماده کنین
شاهکاره. عالیه
مرسی
ممنون
خانوما و آقایون، افتخار بزرگیه که
‫همراه با حزب "استقلال طلب" ‫در آستانه‌ی یک پیروزی تاریخی هستم
یه روزی، عکس "مهارجه"ـهای دیوارهای این‌جا (لقب سانسکریتی برای شاهان)
با عکس تک تک شماها
جایگزین میشه
هی، عقلِ کل
این‌جا ورودی کارکنانه
ما زخم مادر هند رو درمان میکنیم و
دوباره زیبایی رو بهش برمیگردونیم
قصد دارم از زحمات بی‌کران
یک رئیس پلیس قدرتمند قدردانی کنم
رانا سینگ
شجاعت و شرافت ایشون
‫آمار جرم و جنایت "یاتانا" رو ‫به پایین‌ترین حد خودش رسونده
‫هی!
‫لعنتی!
یک شخص دیگه هم وجود داره که
بدون دعای خیرش تا این حد نمیتونستیم پیش بریم
گوروی من
مرشد من
‫اعلیحضرت، شیر هند،
‫بابا شاک...
‫برین! برین!
‫ببرینش طبقه بالا!
‫هی!
‫ای مادر جنده!
‫با من در نیفت!
‫خودم میکشمت، ای حرومزاده!
‫مغزت رو می‌پاشم...
بالاخره از درختت اومدی پایین. آره؟
بلند شو
مادرت دوباره فرستادت بیشتر کتک بخوری؟
‫بلند شو، مادر جنده!
‫ای تخم حروم!
به چی نگاه میکنی؟
‫بلند شو!
خوش اومدی، کوئینی
پس، تو فرد برگزیده‌ای؟
نگاه‌شون کن
‫"دیوالی"
پیروزی نور بر تاریکی
‫شکست راوانا
ولی راوانا دیو نبود
عالم بود
آدمی با بصیرت
اون از هیچی یه امپراتوری ساخت
چرا الان چرخه‌ی خشونت رو تموم نکنیم؟
وگرنه تا نسل‌ها بعد درگیرشیم
اسم مادرم رو میدونی؟
اسم هیچکدوم‌شون رو میدونی؟
خشم روحت رو آروم نمیکنه، پسرم
منو "پسرم" صدا نکن
یک پیرو متدین این نگاره‌ها رو حک کرده
این رو پاش میکرد تا
جونور‌های کوچیک رو نکشه
‫بغلش یه دعای قدیمی حک شده:
‫"مرا ببخش، مادر زمین، ‫برای گناه تمام آسیب‌هایی که
‫با قدم‌ هایم وارد میکنم"
ارابه‌ی جنگیم از راه رسید
نمیتونی منو بکشی. این مردم منو نیاز دارن
لطفاً
هر چی بخوای بهت میدم
هر کاری میکنم
منو ببخش
‫رحم کن، لطفاً
حالا فقط خدا میتونه ببخشتت
خداوندا، تو را می‌پرستم
فقط تو را می‌پرستم
تو قدرتمندترینی
تو منجی منی
تو خنده بر لب هایمان می‌آوری
و قلب هایمان را لبریز از عشق و محبت میکنی
‫در سرتاسر دنیا، در قلبم،
در خونه‌ ام، تو همه جا حضور داری
در هر ریشه و هر قطره‌ی آب
با چشم و گوش هایمان
اسم تو را به زبان میاوریم
شب و روز تو را ستایش میکنم
خداوندا، تو را می‌پرستم