مترجمين : كيـــانـــوش و پـويــــا Kianoosh_93 & Toxicity
بنجي؟
بنجي، صدام رو ميشنوي؟
بنجي؟
لعنتي. ايتان كجاست؟
الان نميتونم صحبت كنم
محموله توي هواپيماست
آره، خودم ميدونم
داريم يه نقشه دوم طرح ريزي ميكنيم گرچه از نظر فني بهتره بگم نقشه سوم
اوضاع چندان خوب نيست
بله ميدونم برندت اين حرف‌هات هم كمكي نميكنه
ايتان كجاست؟ - نميدونم، بي‌سيم‌هامون خاموشه -
اون هواپيما نبايد با محموله پرواز كنه
مفومه؟ - داريم روش كار ميكنيم -
لوثر؟ تو اونجا چه غلطي ميكني؟
! تو كه بايد سر يه ماموريت در مالزي باشي
الان هم مالزي‌ام، دو روزي هست اينجام
بنجي به كمكم نياز داشت - نخير -
من يه دستيار ميخواستم اين دوتا خيلي باهم فرق دارن
محموله هنوز توي هواپيماست
خودمون ميدونيم اونجاست
داريم سي ميكنيم از راه دور، هواپيما رو از كار بندازيم - ميتونين همچين كاري بكنين؟ -
اگه خلبان سوييچ كانال ماهواره‌اي رو روشن گذاشته باشه، آره ميتونيم
كه همين كار رو هم كرده
اون وقت چطور ميخواي به اون كانال دسترسي پيدا كني؟ - بايد يه ماهواره روس رو هك كنيم -
نميتونم اجازه اين كار رو بدم - من هم واسه همين ازت اجازه نگرفتم -
ما به جرم رفتار غيرقانوني ازمون شكايت شده
محموله توي هواپيماست ميخواي چه كار كنم؟
لوثر
توي تصاوير اثراتي از گرما ديده ميشه، بنجي
دارن موتورها رو روشن ميكنن - آره، ميدونم -
ولي تا به ماهواره متصل نشم نميتونم كاري بكنم
بنجي، وصل شدي
خيلي‌خب، خوبه
محموله همچنان توي هواپيماست
پمپ سوخت رو از كار بنداز
نميشه به بخش مكانيكي دسترسي پيدا كرد
سيستم برق چي؟ - اون ممكنه كار كنه -
نشد
بخش هيدروليكي - صبر كن -
نه، اون‌ها هم رمزنگاري شده‌ست
! بنجي، هواپيما
بله، محموله توي هواپيماست خودمون ميدونيم
ميتوني درش رو باز كني؟
ايتان؟ تو كجايي؟
كنار هواپيمام بنجي ميتوني در رو باز كني؟
درش رو باز كنم؟ آم، شايد بتونم
هر وقت گفتم در رو باز كن
من روي هواپيمام در رو باز كن
چطوري رفتي داخل؟
داخلش نه، روي هواپيمام
در رو باز كن
بنجي، در رو باز كن
باشه، باشه، باشه
بنجي، همين الان در رو باز كن - دارم سعي ميكنم -
بنجي، بجنب - بنجي، بازش كن -
زودباش، زودباش
زودباش
خيلي‌خب، باز شد
اون در اشتباه‌ست
بنجي، اون در نه اون يكي رو باز كن
اون يكي، باشه
ببخشيد، ببخشيد، تقصير من بود
برو ببين چه خبره
خيلي‌خب، الان در مخصوص پرش با چتر رو باز ميكنم
! هي ! هي
: زيرنويس هماهنگ شده با نسخه هاي بلوري جديد ...:::Hamid5251:::...
instagram.com/hamidsh_76
ديگه داريم مي‌بنديم
كارم زياد طول نميكشه
دنبال چيز خاصي هستين؟
يه چيز كمياب
بذار حدس بزنم
كلاسيك
جاز - ساكسيفون؟ -
كولترين - پيانو؟ -
مانك
شاو ويلسون هم گيتار بيس
شادو ويلسون درام ميزد
ميدوني چرا بهش ميگن شادو؟ [به معني سايه]
چون دست‌هاي خيلي سريعي داشت
پس شانس در خونه‌ت رو زده
يه نسخه دست اولش رو دارم
واقعاً خودتي
داستان‌هاي زيادي در موردت شنيدم
نميشه همه‌شون حقيقت داشته باشن
عصر بخير آقاي هانت
تاييد شده تسليحاتي كه در بلاروس باز پس‌گرفتي گاز اعصاب وي‌اكس بودن
كه ميتونن يك كلان شهر رو نابود كنن
اجساد افراد داخل هواپيما
كمتر از ‏24 ساعت بعد از فرودشون در دمشق پيدا شد
بعد از شناسايي مشخص شد كه اون‌ها جدايي طلبان چچني خورده پايي بودن
كه نه دسترسي و نه توانايي
لازم براي به دست آوردن تسليحاتي كه مسئول انتقالشون بودند، رو نداشتند
اين مسئله شك شما مبني بر اينكه
سازماني مخفي قصد داره با فعاليت‌هاي تروريستي
در كشورهاي همراستا با غرب باعث تحريك شورش‌هاي انقلابي بشه
آي‌ام‌اف گمان ميكنه كه اين سازمان محفي [سازمان ماموريت‌هاي غيرممكن]
همونيه كه تو در سال گذشته دنبالش بودي
و به سنديكا معروفه
و همين طور هم هست
در حالت عادي شما و افرادتون مامور مي‌شدين
به اون شبكه تروريستي نفوذ كرده و از هم بپاشونينش
ولي ما اقداماتي انجام داديم تا مطمئن بشيم همچين اتفاقي نميوفته
چون ما سنديكا هستيم، آقاي هانت
و ميدونيم شما كي هستين
ماموريت شما، كه بهتره قبولش كنين اينه كه سرنوشتتون رو قبول كنين
اگر بيوفتين دنبال ما، دستگير ميشين و در صورت مقاومت، كشته ميشين
و رئيس عزيزتون هم هرگونه اطلاعي از اعمال شما رو انكار ميكنه
موفق باشيد آقاي هانت
اين پيغام تا پنج ثانيه ديگه نابود ميشه
جناب رئيس بدبياري‌هاي آي‌ام‌اف [واشنگتون]
به اولين روزهاي كاريم در سازمان سيا برميگرده
وقتي كه اون‌ها وارد سي‌آي‌اي شدند تا ليست اسامي مامورين مخفي ما رو بدزدند
و همين اخيراً، يه كلاهك روس؟
كلاهك غير مسلح روس
... يه كلاهك هسته‌اي روس - كه توسط سازمان ما بي‌خطر شد -
كه بعد از برخورد به برج ترانس‌آمريكا پراميد
در ساحل سنفرانسيسكو افتاد
و باعث نجات غرب كشور شد - اين مسئله به اين دليل اتفاق افتاد -
كه مامورين آي‌ام‌اف خيلي راحت كدهاي پرتاب رو در اختيار يه تروريست شناخته شده قرار بدن
درست ميگم يا نه مامور بردنت؟
بدون اجازه رئيس، من نميتونم جزئيات چنين عملياتي
رو تاييد و يا رد كنم
اين اتفاق همون هفته‌اي افتاد كه آي‌ام‌اف به كرملين نفوذ كرد
اين عكس كرملين قبل از اون حادثه‌ست
و اين هم بعدش
... من نميتونم جزئيات چنين عملياتي
رو بدون اجازه رئيس تاييد و يا رد كني خيلي‌خب، فهميديم
و تا وقتي كه اين هيئت يه رئيس جديد انتخاب كنه
نميتوني درباره هيچي صحبت كني، درسته مامور بردنت؟
خب، من كه قوانين رو تنظيم نكردم آقاي هانلي
جناب رئيس، اين نيروهاي به اصطلاح ماموريت غير ممكن
نه تنها يك سازمان خائن
بلكه تاريخ گذشته‌ست چيزي كه ما رو به دوراني كه هيچ شفافيت و نظارتي
در امور وجود نداشت، برميگردونه - جناب رئيس -
وقتش رسيده كه آي‌ام‌اف منحل بشه - جناب رئيس -
و مامورين قابل نجاتشون به سي‌آي‌اي منتقل بشن
جناب رئيس، آي‌ام‌اف چهل ساله كه بدون نظارت كار كرده
جناب رئيس - آيا روش‌هاي عملياتي ما غيرمعموله؟ بله -
ولي آيا در نتايج به دست اومده از اون‌ها چيزي به عنوان نقص بوده؟ ابداً
... ولي بدون آي‌ام‌اف - به نظم و پايداري ميرسيم -
... بدون آي‌ام‌اف
اين هيئت متوجه سهم آي‌ام‌اف در امنيت جهاني هست
ولي اتفاق بيان شده توسط مديريت سازمان سيا، آقاي هانلي
و همينطور نشون دهنده يك الگو قبول خطر
و ناديده گرفتن تمام قوانين است
از ديد من روش‌هاي غيرمتعارف شما
تمايز چنداني با شانس ندارن
و نتايج‌تون، چه بي‌نقص باشه و چه نه به نظر ميرسه به طرز مشكوكي از سر شانس بوده
متاسفانه امروز روزي‌ست كه شانس آي‌ام‌اف روي برميگردونه
تو اينجا چه كار ميكني؟
گفتم اينجا چه كار ميكني؟
موندم اون توي تو چي مي‌بينه
اون كيه؟
ميخوام ببينم چند مرده حلاجه
چطوره دستبند رو باز كني تا نشونت بدم
وينتر؟
من رو ميشناسي
يانيك وينتر
بهت ميگن دكتر استخون
ولي نكته جالب اينجاست
كه سه سال پيش به طور رسمي مُرده اعلام شدي
راستي كفش‌هات قشنگه
با اون نبودم
منظورم با شما بود
دستور ما اين بود كاري كنيم بشكنه
نه اين كه بكشيمش
شكستن بعضي آدم‌ها با بقيه فرق داره
اين يكي يه مبارزه
حاضره جونش رو بده ولي به شما ملحق نشه
نگراني جاي تو رو بگيره؟
بهتره قبل از اين كه اوضاع بيريخت بشه، بري
آره، درست ميگه، بهتره تو بري
خب، ببينيم چقدر سر سختي
يانيك
ما قبلاً همديگه رو نديديم، درسته؟
دنبالم بيا
! اسلحه رو بده من
چه كار ميكني؟ - نميتونم بيام -
نميتوني هم بموني ما اون آدم‌ها رو كشتيم
ما نكشتيمشون، تو اين كار رو كردي
من سعي كردم جلوت رو بگيرم ولي از دستم فرار كردي
تو كي هستي؟
بهتره عجله كني، موفق باشي
نه، صبر كن، صبر كن
كجاست؟
داره ميره به سمت راهرو شمالي در رو قفل كرد
برين دنبالش، داره فرار ميكنه زودباشين
ستكام هفت - از اروپاي غربي، خط ناامنه -
نشانه؟ - براوو اكو يك يك -
در حال اتصال
براندت هستم خطت رو امن كن
بگو
ترمينال لندن به خطر افتاده تكرار ميكنم، ترمينال لندن به خطر افتاده
مامور اونجا كشته شده درخواست خروج سريع
چه اتفاقي افتاده؟ كي به لندن نفوذ كرده؟
اطلاعاتي داري كه كمكمون كنه؟
يه چهره
يه چيزي ميخواست، ولي اطلاعات نبود ميتونست من رو بكشه
ولي اين كار رو نكرد
خيلي‌خب، فكر ميكني معنيش چيه؟ - سنديكا واقعيه -
ما رو ميشناسن، روش‌هاي عملياتي‌مون رو ميدونن
فكر كنم بدونم چرا پيدا كردنشون اين‌قدر سخت بوده
تمركز عمليات‌ها رو روي پيدا كردن هر گونه اطلاعاتي
در مورد مامورين مخفي سابق قرار بدين
مهم نيست واسه كدوم كشور يا سازماني بودن
مهم اينه كه مُرده باشن يا حداقل فرض بر اين باشه كه مُرده‌ان
با يانيك وينتر شروع كنين
به دكتر استخون معروفه
نميتونم اين كار رو بكنم
چي؟ چي داري ميگي؟
كميته در سازمان رو تخته كرد
ماموريت‌ها به سي‌آي‌اي سپرده شده
ديگه آي‌ام‌افي وجود نداره به من دستور دادن همه مامورها رو برگردونم
... ايتان - متوجه‌ام -
... ايتان - متوجه‌ام، برندت -
ما همچين صحبتي نداشتيم
من توي لندن ناپديد شدم نميدونم كجام
زنده‌ام يا مُرده
اين آدمي كه ديدي، ميتوني پيداش كني؟
تا پيداش نكنم بيخيال نميشم
اين ممكنه آخرين ماموريتمون باشه، ايتان
كاري كن ارزشش رو داشته باشه
برندت؟
از اونجايي كه قراره باهم همكار بشيم
ازت ميخوام حسابي به حرف‌هايي كه ميخواي بزني فكر كني
هانت كجاست؟
نميدونم - دروغ تحويل من نده، برندت -
هيچ راه ارتباطي‌اي با اون ندارم اون حسابي مخفي شده
آخرين چيزي كه ازش شنيدم اين بود كه دنبال سنديكاست
بهتره بيخيال اين چرت و پرت گفتن‌ها بشيم ميدوني ما كي هستيم و چه توانايي‌هايي داريم
چطور سازمان سيا هيچوقت نتونسته
هيچ اطلاعات موثق درباره اين سنديكا پيدا كنه؟
منظورتون چيه؟ - منظوري ندارم. خيلي روشن ميگم -
در واقع دارم يه اتهام وارد ميكنم
هانت در آنِ واحد هم نقش آتش افروز رو بازي ميكنه و هم آتش نشان
به نظر من سنديكا ساخته توهماته اونه
تا دليلي باشه براي دفاع از وجود آي‌ام‌اف
من هانت رو پيدا ميكنم و اون موقع
بايد براي تمام كارهاي گستاخانه‌اي
كه مسئولش بوده، جواب پس بده
به سازمان سيا خوش اومدي
هيچوقت پيداش نميكنين
ساعتت رو تنظيم كن برندت، ايتان هانت آخرين روز عمرش به عنوان يه آدم آزاد رو تجربه ميكنه
[شش ماه بعد]
! خيلي‌خب، همه آماده باشن
تيم اول آماده دستور
وارد عمل بشين
از لنگلي به بريمستون، عمليات رو شروع كنين تكرار ميكنم، عمليات رو شروع كنين
لنگلي، كسي اينجا نيست
از لنگلي به بريمستون، برو جلوي ديوار شمالي
دان
دوباره وقتشـه؟
يه سري سوالات كنترلي ازت ميپرسم
ميدونم، من هم صادقانه جواب ميدم
و بعد ازم ميخواين تعمداً دروغ بگم
اسمتون بگين - پادشاه نروژ -
ديدين، دروغ گفتم
راستش من نفر سوم توي صف پادشاهي‌ام ... برادرم
ايتان هانت باهات تماس گرفته؟
چرا بايد با من تماس بگيره؟
دوباره پيداش شده
اين بار در كوبا
اين‌ها رو براي ما گذاشته
بگو چي از اين‌ها دستگيرت ميشه
نميدونم، به جمع كردن خورده روزنامه علاقه پيدا كرده؟
به عكس‌ها نگاه كن، دان
همه‌شون يا گم شده‌ان يا مرده تك تكشون
همه‌شون مامورين دولتي بودن
روس، فرانسوي، انگليسي، اسرائيلي هر كشوري كه فكرش رو بكني
اين‌ها پرونده‌هاي فوق محرمانه‌ست با اين حال هانت خيلي راحت تونسته جمعشون كنه
و به نظر ميرسه هميشه يه قدم از ما جلوتره
ميخوام بدونم چطور
منظورتون اينه كه من دارم بهش كمك ميكنم؟ - چند باري به اين فكر افتادم -
من شش ماهه كه اينجام
مشغول جدا كردن كوه‌ها متاداده و چندين اگزابايت آشغال رمزنگاري شده
من بيشتر از هر كس ديگه‌اي توي بخشم فايل رمزگشايي، پردازش و تجزيه كردم
و باز هم هر هفته من رو ميكشونين اينجا
و همون سوالات تكراري رو به اشكال مختلف ميپرسين
و امروز هنوز جوابم رو ندادي
شما فكر ميكنين من تعهدي چيزي به اون دارم
خيلي‌خب. اين حرف دروغي بيش نيست
ايتان هانت هنوز اون بيرونه
و من اينجا بايد جواب كارهاش رو بدم
ما با هم دوست نيستيم
من هيچ ديني به اون ندارم
خيلي ممنون، دان
به وين خوش اومدي بنجي دلت برام تنگ شده بود؟
ايتان، تو كجايي؟ اين مدت كدوم گوري بودي؟
اصلاً ميدوني، خواهش ميكنم نگو
چون بايد توي دروغ سنجي هفتگيم درباره اين هم دروغ بگم
همه چيز درست ميشه فقط به راه رفتنت ادامه بده
فقط حواست باشه كسي دنبالت نميكنه
من اون بليط‌هاي اُپرا رو نبرده بودم، مگه نه؟
متاسفانه، نه
خب كجا ببينمت؟ - ما همديگه رو نمي‌بينيم -
به خاطر خودت نبايد با هم ديده بشيم
ايميل داري
اين كيه؟ - ما اينجاييم -
كه همين رو بفهميم
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه اون تنها راه ارتباطي ممكن ما با سنديكاست
و بنا به دلايلي فكر ميكنم امشب اينجا خواهد بود
ولي تنهايي نميتونم پيداش كنم، كمكم ميكني؟
كمكم ميكني؟
آره، آره، حتماً
خب، نقشه چيه؟
ساده‌ست، تو پيداش ميكني، بهش ردياب وصل ميكنيم و من هرجايي كه بره دنبالش ميرم
بعدش چي؟
بعدش تو سوار هواپيما ميشي
دوشنبه صبح برميگردي سر كارت هيچكس هم خبردار نميشه
صبر كن ببينم، همين؟ - تو همين الان هم به اندازه كافي در خطر هستي -
نميخواستم تا اين حد وارد اين قضيه بكنمت ولي چاره ديگه‌اي نداشتم
اگه ميخواستي اين همه راه من رو بكشوني اينجا
حداقل يه كار دراماتيك‌تر بهم مي‌سپردي
بنجي، ما داريم سعي ميكنيم بي‌سر و صدا كارمون رو انجام بديم
اگه دنبال هيجاني، برو اُپرا
چيزي كه مي‌بينم رو مي‌بيني؟ - آره -
درست فكر ميكنم كه اون صدر اعظم اتريشه؟
آره
ميدونستي قراره اينجا باشه؟
نه
خب، دقيقاً همون موقعي كه ما دنبال يه تروريست خطرناك هستيم
يكي از سران كشورهاي اروپايي هم اينجاست
و مطمئناً اين دو مسئله هيچ ربطي به هم ندارن
بنجي
در همين حال، سعي ميكنم به اين مسئله
كه تو يك فراري بين‌المللي و تحت تعقيب سي‌آ‌ي‌اي هستي
و اين ماموريت كوچولوي بدون مجوز به عنوان خيانت تلقي ميشه، توجهي نكنم
چون همونطور كه گفتي دوشنبه صبح برميگردم پشت ميزم
بازي‌ ميكنم و هيچكس هم خبردار نميشه
بنجي، برنامه داره شروع ميشه - خب -
برو به موقعيتت
بگو چي ميبيني - باشه -
درضمن كت و شلوار قشنگي پوشيدي
چراغ‌ها آماده، آغاز پرده اول
آخرين اقدامات انجام شد
لطفاً همه باشن
به آي‌ام‌اف بپيوندين، دنيا رو ببينين
البته از پشت مانيتور اون هم توي كمد
خيلي‌خب، تصوير درست شد
دنبالش ميگردم
بنجي، يه چيزي بگو
هنوز پيداش نكردم، منتظر باش
ميدونم اينجا نشستي، كجايي؟
ايتان، فكر كنم يه چيزي پيدا كردم ولي مطمئن نيستم
كجا؟ - پشت صحنه، هدايتت ميكنم -
در سمت چپت رو باز كن
بايد درست روبه‌روت باشه
بنجي، ديدي؟
چي رو؟
اون زن رو - كدوم زن؟ كجايي؟ -
نمي‌بينمت
صداي چي بود؟
نميدونم
ايتان، صدام رو ميشنوي؟ ايتان جواب بده
ايتان، اطاقك نورپردازي
ايتان، ميشنوي؟
يه زخم سطحيه
ساختمون رو محاصره كنين خروجي‌ها رو ببندين
يه راه خروج بلدم، ميخواي نشونت بدم؟
بفرماييد
نميخواي چيزي بگي؟ - فعلاً نه -
خيلي كه تند نميرم؟ - نميخواد واسه من صبر كني -
بعدش چي؟
اونجا
كفش‌هام
لطفاً، كفش‌هام رو دربيار
... اگه اتفاقي واست ميوفتاد
هيچ اتفاقي نيوفتاده
ماشين رو نگه دارين
! سوار شو
برو، برو
صبر كن ببينم، اون ميخواست من رو بزنه
خب اين دليل نميشه كه آدم بديه
بايد بگردمت
بايد بذاري برم - امكان نداره -
توي لندن حدس زدم كه مامور مخفي باشي
ولي به نظرت يه كم زيادي توي نقشت فرو نرفتي؟
يه لحظه صبر كن. تو اون رو ميشناسي؟
درست به هم معرفي نشديم
ولي تقريباً مطمئنم واسه سازمان اطلاعات بريتانيا كار ميكنه
السا فاست، تو ايتان هانت هستي
و پيدا كردن اون خيلي سخته
امشب توي اپرا چه كار ميكردي؟
البته به جز كشتن صدر اعظم
نجات جونت در لندن من رو در يه وضعيت نامناسب
با آدم‌هاي خيلي خطرناكي قرار داد
من رو فرستادن صدر اعظم رو بكشم تا دوباره اعتمادشون رو به دست بيارم
! پس اعتراف ميكني كه كشتيش
فقط وانمود كردم. اين دوتا با هم فرق دارن
با خودت گفتي ميفرستيش بيمارستان
و از خطر نجات ميدي
دقيقاً همون كاري كه تو خواستي بكني
نگو كه حرفش رو باور ميكني
پس بقيه اون آدم‌ها چي؟
منظورت اون دوتا كله پوكه
اون‌ها فقط دوتا بي‌مصرف بودن
كه اگه من از دستورات پيروي نكردم يكيشون صدر اعظم رو بكشه
و اون يكي تو رو
يه امتحان - دومين امتحاني كه به لطف تو خراب كردم -
و بمب توي ماشين محض اطمينان بود
يكي دنبالمونه
اون كيه؟
جفتمون دنبال يه چيزيم من ميتونم كمكت كنم
اگه ميخواي سنديكا رو نابود كني بايد بذاري برم
! دارن نزديك ميشن
بايد يه جوري وانمود كنيم كه انگار من از دستت فرار كردم پس هرجا ميخواي من رو بنداز بيرون
بگو اون كيه
نقشه عوض شد، بندازش بيرون
هرچي واسه پيدا كردنم لازمه در اختيار داري
كمتر از بيست و چهار ساعت
بعد از اين كه با بنجي دان در مورد ايتان هانت مصاحبه كرديم
با يه بليط اپرا توي دست سوار هواپيما شد و به وين رفت
و بعد از شش ساعت از ورودش صدراعظم كشته شد
ممكنه اين مسئله از ديد مدعي‌العموم يه اتفاق بوده باشه
ولي براي سي‌آي‌اي اين اطلاعات قابل پيگيريه
يه لحظه فكر كن كه تحقيقات ايتان
منجر به رفتن اون به اپرا شده
و اونه كه داره اطلاعات رو پيگيري ميكنه
در هر صورت، پيدا كردن هانت ديگه يه ماموريت كم اهميت نيست
بخش فعاليت‌هاي ويژه در اين مورد اختيار كامل دارن
يعني ميخواي بكشيش
زنده موندن يا مردن هانت كاملاً به خودش بستگي داره
هويت جديد
گذرنامه، پول نقد، مسير حركت
يه دست لباس هم توي كيف اونجا هست
تمام چيزهايي كه لازم داري تا بدون ديده شدن به واشنگتون برسي
وقتي رسيدي، من رو لو ميدي
ببخشيد، چي؟ - حقيقت رو بگو -
تو با اين باور كه بليط اپرا رو بردي به وين اومدي
من خواستم راضيت كنم در قتل صدراعظم كمكم كني
ولي تو رد كردي - اين كه حقيقت نداره -
بنجي، زندگيت به اين كه اون‌ها حرفت رو باور كنن وابسته‌ست
اگه چيزي رو كه دوست دارن بشنون بهشون بگي، اوضاع راحتتر پيش ميره
ايتان، حداقل بگو قضيه چيه
كسي از اين‌ها رو ميشناسي؟
اون
از اعضاي سابق كي‌اس‌اي سازمان اطلاعات آلمان
مفقود و تصور ميشد مُرده
امشب توي اپرا بود
اين يكي هم همينطور
عضو سابق موساد
بذار حدس بزنم، فكر ميكرديم اين هم مُـرده
امشب اين مسئله به حقيقت تبديل شد
اون روزي كه يه تصادف رانندگي
باعث كشته شدن رئيس جمهور مالاوي شد در بوسفور دنبال اين آدم ميگشتم
دوباره توي جاكارتا چند ساعت قبل
از ناپديد شدن يه هواپيماي مسافربري با ‏236 مسافر در آب‌هاي اقيانوس آرام
از دستم فرار كرد
اخيراً در فيليپين
درست قبل از آتش سوزي در يه پالايشگاه نفت
كه باعث گاز گرفتگي يك روستاي دو هزار نفره شد، گمش كردم
يعني ميگي اين اتفاق‌ها به هم مرتبطن
يكي از مسافرهاي اون هواپيماي گم شده رئيس بانك جهاني بود
اون آتش سوزي باعث ورشكستگي يه همكاري تسليحاتي جهاني شد
اون تصادف جرقه يه جنگ داخلي رو زد
اين‌ها اتفاق نيستن
بلكه زنجيروار به هم متصلند
و همگي كار يه سازمان هستن سنديكا
خائنيني كه مثل ما آموزش ديدن
و هدف جديدي رو در پيش گرفتن
نابودي سيستمي كه اون‌ها رو ساخته بدون توجه به اين كه كي جلوشون مي‌ايستاده
يه سازمان ضد آي‌ام‌اف
از وقتي هانلي سازمان ما رو تعطيل كرده فعاليت‌هاشون به طرز وحشتناكي بيشتر شده
قتل امشب صدراعظم، يه بيانيه بود
آغاز يه مرحله جديد
يا ممكنه همه اين‌ها يه مشت اتفاق تصادفي باشه
هر دفعه
اون اونجا بود
همونطور كه مطمئنم امشب توي اپرا بود
نميدونم كيه، يا اهل كجاست
يا سرمايه‌ش از كجا تامين ميشه
ولي ميدونم كليد حل همه سوالاتمون اونه
ايتان، من واسه اين كارها عضو سازمان شدم بذار كمكت كنم پيداش كني
واسه همين در وهله اول آوردمت اينجا
و ببين چه اتفاقي افتاد
من نميتونم ازت محافظت كنم
واسه همين ميگم بايد بري
تو حق نداري واسه من تعيين تكليف بكني، ايتان
من يه مامور عملياتي هستم خودم ميدونم چه خطرهايي تهديدم ميكنه
و مهمتر از اون، من دوستتم
صرف نظر از اين كه هر هفته توي تست دروغ سنج چي ميگم
تو بهم زنگ زدي چون به كمكم احتياج داشتي
هنوز هم داري، پس من ميمونم
و ديگه بحثي در اين مورد نمي‌مونه
باشه
خيلي‌خب
از كجا شروع كنيم؟
السا
خب، چطوري پيداش كنيم؟
گفت هرچيزي كه براي پيدا كردنش لازمه رو داريم
ما يه قراري داشتيم
تو من رو واسه انجام يه ماموريت فرستادي من هم به روش خودم انجامش ميدم، نه تو
كجاي كارم اشتباه بوده؟
امشب دوتا آدمكش ديگه رو فرستادي اپرا
يكي‌شون خواست من رو بكشه
تو خطا زدي
خطا زدم چون ايتان هانت اومده بود دنبال تو
ايتان هانت اينجاست چون تو اجازه دادي توي لندن از دستمون فرار كنه
اگه اون كار رو نميكردم وينتر اون رو مي‌كشت و اين چيزي نبود كه تو خواسته بودي
تا حالا دوبار اجازه دادي از دستم فرار كنه
عجيبه
داري وفاداريم رو زير سوال مي‌بري يا تواناييم؟
نميدونم - قبلاً هم بهت گفتم، بهم اعتماد كن، يا منو بكش -
ولي اگه قراره بكشيم، مرد باش
و خودت اين كار رو بكن
حرفي نزد؟
در مورد مراكش ميدونه
چي در مورد مراكش ميدونه؟
در مورد نيروگاه برق ميدونه ولي نميدونه چي داخلشه
پيداش كن، لطفاً
خودش پيدام ميكنه
قبلاً ديدم
جالبه
چيه؟ - يه اس‌سي‌آي‌افـه -
.يه ساختمون رايانه‌اي امن آفلاين، فوق حجيم
غير ممكنه كه بتونيم از بيرون هكش كنيم
ميشه گفت يه صندوق امانت ديجيتاليه
عجيبه كه همچين چيزي توي شورت يه خانوم جوان بوده باشه
كجاست؟
مراكش
چي باعث شده شما آقايون به كازابلانكا بياين؟
خوشحالم مي‌بينمت
چي ميخواستي بگي كه پشت تلفن نميشد؟
صدر اعظم اتريش ترور شده
فكر ميكنيم ايتان و بنجي اونجا بودن
هانلي پرونده رو سپرده به بخش فعاليت‌هاي ويژه
بايد قبل از اون‌ها پيداشون كنيم
و اينجاست كه تو وارد ميشي
علاقه‌اي ندارم
... خيلي‌خب، لوثر ببين - ببين، من ايتان رو ميشناسم -
ولي تو رو نه
تنها چيزي كه درباره‌ت ميدونم اينه كه خواستي واسه هانلي كار كني
آره، تنها چيزي هم كه من درباره تو ميدونم اينه كه خواستي استعفا بدي
نميخواد نگران ايتان باشي اون‌ها هيچوقت پيداش نميكنن
آره، عمراً بتونن پيداش كنن
صحبت از سي‌آي‌ايـه، از هانلي
اوضاع از كنترل خارج شده ميخوان ايتان رو بكشن
ميخوان ايتان و بنجي رو بكشن
ما بايد زودتر از اون‌ها پيداشون كنيم كمكم ميكني؟
بايد يه چيزي رو بدوني
ايتان دوستمه
... و اگه واسه يه لحظه شك كنم كه طرف كي هستي
حرفت رو باور ميكنم
خيلي‌خب - باشه -
چه اطلاعاتي واسه شروع داري؟
چيزي زيادي نداريم وقتمون هم زياد نيست
اسمش سالومان لينـه
بنيانگذار سنديكا
از كجا اومده؟
از اعضاي سابق سازمان اطلاعات بريتانياست
خب، اگه سازمان اطلاعات بريتانيا از وجود سنديكا با خبره
چرا به سي‌آي‌اي چيزي نميگن؟
چون نميخوان كسي بدونه
كه سنديكا به دست يكي از افراد خودشون درست شده
من به عنوان مامور مخفي وارد سازمانشون شدم، تا اعتماد لين رو جلب كنم
و در نهايت اعضاي تشكيلاتش رو شناسايي كنم
و براي اولين بار بعد از دو سال چيزي نمونده بشناسمشون
لين يه دفتر داره
كه شامل هويت مامورهاش، تروريست‌هاي همكارش
و تمام كارهاي داخلي سنديكاست
يكي از مامورهاش به اميد اين كه بتونه ازش اخاذي كنه، اون رو دزديد
و توي يه ساختمون امنيتي كامپيوتري نگه‌ش داشت
توي بازجويي وقتي ميخواستن كدهاي دسترسي رو از زير زبونش بكشن، مرد
و يه مشكل اساسي روي دست لين گذاشت
پس كليد نابودي لين
توي يه كامپيوتره و منتظره يه نفر بره و برش داره
خب چرا لين يه نفر رو نميفرسته تا اون رو بدزده
همين كار رو كرده
من رو فرستاده
و اينطوري بگم
كه اين كار غيرممكنه
ساختمون زير يك نيروگاه برق تحت نظر ارتش قرار داره
و تنها راه بارگذاري دفتر
از طريق ترمينال كامپيوتري مركزيـه كه اونجاست
براي رسيدن به اون ترمينال بايد از دروازه اصلي رد بشي
بري داخل آسانسور با تشخيص اثر انگشت
و سه‌تا قفل جداگونه رو باز كني
خب اين كه كاري نداره هويت اون ماموري
كه در وهله اول دفتر رو دزديده جعل ميكنيم و من ميتونم ماسك بزنم
متاسفانه، حتي اگر بتوني
تمام سيستم‌هاي امنيتي ديگه رو پشت سر بذاري توي آخري كم مياري
چون توسط تحليل‌گر حركتي محافظت ميشه
يه مرحله بالاتر از تشخيص چهره
اين دوربين‌ها عملاً ميدونن مامور چطور راه ميره
حرف ميزنه و حركت ميكنه
و حتي تحركات صورتش به چه صورته
پس منظورت اينه كه با هيچ ماسكي نميشه ازش گذشت
قبل از اين كه به صندوق برسيم دستگير ميشيم
و من سر از يه زندان مراكشي درميارم
و با احمد خفه كن، خاله بازي ميكنم
خيلي‌خب، پس من ماسك نميزنم
هيچ راه ديگه‌اي براي رسيدن به اون آزمايشگاه كامپيوتري نيست؟
نه
محفظه هوا؟ - يه لوله‌ست به قطر شش اينچ -
پِـي؟
بالا و پايينش ‏3.‏5 متر بتن كار شده
مجراي سيم‌هاي برق - مجراي سيم‌هاي برق -
ختم كلام اينه كه راه ديگه‌اي براي رسيدن به اون ترمينال وجود نداره
مگر اين كه پروفايلت قبلاً توي سيستم امنيتي نصب شده باشه
پروفايل
پروفايل‌ها رو كجا نگه ميدارن؟
تمام اطلاعات امنيتي به صورت آفلاين اينجا در اين گوي
در مايع خنك كننده نگهداري ميشن
مايع خنك كننده منظورت اينه كه چيز به اون بزرگي زير آبه؟
آره - آره -
خب، براي رسيدن به اون دفتر
يه نفر از ما بايد وارد گوي بشه
و پروفايل امنيتي رو عوض كنه
تا اون يكي بتونه بدون مشكل به كامپيوتر دسترسي پيدا كنه
اين تنها راه ممكنه - آره -
ميتونم از اونجا وارد بشم؟ اون چيه؟
اون دريچه خدماتيه فقط از داخل باز ميشه
اگه سعي كني از بيرون بازش كني
‏265 هزار ليتر آب فشرده ميخوره بهت
آب از كجا مياد؟
آب درياي تصفيه شده در لوله‌هاي نيروگاه جريان داره
و قبل از اين كه بپرسي سيستم طوري طراحي شده كه اگه جسم فلزي
واردش بشه، به صورت خودكار خاموش بشه
پس نميشه كپسول اكسيژن برد
‏خيلي‌خب، چقدر طول ميكشه بدون كپسول اكسيژن ‏از لوله تا دريچه خدماتي شنا كني؟
‏2 دقيقه، با بيشترين حد جريان آب
‏خب پس، فقط لازمه 2 دقيقه نفست رو نگه داري
‏- پس نصب پروفايل امنيتي چي؟ ‏- خب، اون فوقش يه دقيقه ميشه
‏پس بايد نفسم رو 3 دقيقه نگه دارم؟
‏از پسش برمياي
‏ولي گمونم حواست به فعاليت فيزيكي نيست
،‏هر چي بيشتر فعاليت كني ‏سريع‌تر اكسيژن مصرف ميكني
‏نگرانش نباش، خب؟
‏تنها كاري كه بايد بكنه اينه كه قبل از رسيدن من ‏به راهرو آناليز، پروفايل جعلي رو نصب كنه
‏خودت گفتي تنها راهه
‏بنظر غيرممكن نمياد
...‏نظارت ماهواره‌اي 7 تا قاره رو پوشش ميده
،‏شناسايي دي‌ان‌اي، شناسايي چهره ‏نظارت با پهپاد، حمله‌ي پهپاد
‏خب چجوري قبل از اونا بايد ايتان و بنجي رو پيدا كنيم؟
‏اصلاً دنبال اونا نميگردم، دنبال اين زنه ميگردم
‏منظورت چيه؟
‏اين طراحي‌ها، چي ميبيني؟
‏ايتان دقيقاً مطمئن نيست اين يارو كيه
‏ولي اين زن رو ميشناسه
‏بهش اعتماد داره
،‏شرط ميبندم اگه الان پيشش نباشه ‏داره ميره پيشش
‏اونو پيدا كني، ايتان رو هم پيدا كردي
‏بگو كه ميشه با يه طراحي شناسايي چهره انجام داد
.‏براي بقيه آدما شدني نيست ‏ولي من تو خونه هم ميتونستم انجامش بدم
‏خيلي‌خب
‏- چقدر طول ميكشه؟ ‏- پيداش كردم
‏دوربين مداربسته تصويرش رو ‏توي فرودگاه كازابلانكا گرفته
« ‏« طرد شده
‏اين چه كوفتيه؟
‏طرف وضعش خرابه
‏- كارت ‏- سلام عليكم
‏ببخشيد
« ‏« مسدود شد
‏- كارت‌تون عمل نميكنه ‏- بنجي، داخل ساختمونيم
« ‏« آزاد شد
‏ممنونم
،‏يه بار ديگه مرور ميكنيم ‏3 دقيقه وقت داري
‏2 دقيقه و نيم براي عوض كردن پروفايل امنيتي
‏30 ثانيه هم براي فرار از دريچه‌ي خدماتي
‏يادت باشه، اكسيژن هدر نده
‏بي‌دليل ماهيچه‌اي رو تكون نده
‏من داخل آسانسورم
‏اين جريان تو رو داخل يه چنبره ميبره
‏وقتي رسيدي اونجا، آب رو قطع ميكنم
‏نكته‌ي مهم، پروفايل داخل بخش 108 ــه
...‏و يه نكته‌ي كمي مهم‌تر
‏اگه قبل از رسيدنم به راهرو آناليز پروفايل ...‏رو عوض نكرده باشي
‏كارم تمومه
‏ممنون بنجي
‏- مشكل چيه؟ سيستم خنك‌كننده داره از اول راه‌اندازي ميشه -
‏اونم خود به خود
‏
‏تمام سيستم‌ها در حالت عادي هستن
‏سيستم خنك‌كننده با قدرت تمام كار ميكنه
« ‏« دريچه‌ي خدماتي بسته شد
...‏نه، نه، نه، نه
‏
« ‏« ورود، مجاز
‏حالت خوبه، چيزي نيست
‏ديدين، چي بهتون گفتم
...‏صددرصد سخته ولي غيرممكن نيـ
‏يا خدا، حالش خوبه؟ چي شده؟
‏خيلي‌خب، خيلي‌خب
‏بيا
‏هي
‏درموردت بد قضاوت كردم
‏هي پسر. هي، خوبي؟ چطوري؟
‏سلام رفيق
‏- بنجي ‏- آره، بنجي‌ــم
‏از پسش بر اومدي
‏يكم استراحت كن، خب؟ ‏فقط استراحت كن
‏هيچي مثل نور آفتاب و هواي تازه ‏حالت رو خوب نميكنه
‏- حالت حسابي خوب ميشه ‏- تو اينجا چيكار ميكني؟
‏ببين، ببين، ببين
‏گيرش آورديم
‏ميدونستم گيرش مياريم
‏ببين، نميخوام نمك‌نشناسي كنم
...‏خب؟ بابت همه‌چي ممنونم ولي
‏يكي از همين روزا، سر خودتو به باد ميدي
‏گيرش آورديم
...‏اون يارو رو
‏وايسا، وايسا
‏فكر كردم گفتي ميشه پيداش كرد؟
،‏گفتم جاش رو پيدا ميكنم ‏تو بايد پيداش كني
‏صحيح
« ‏« در حال جستجو
‏هانت كجاست؟
‏مُرده
!‏واي، خيلي درد ميكنه
‏- ميتوني راه بري؟ ‏- آره ميتونم
‏بايد قبل از لين برسيم بهش
...‏وايسا، وايسا ‏ميتوني رانندگي كني؟
‏آخه يه دقيقه پيش مُرده بودي
‏چي داري ميگي؟
‏پايان خوشي نداره
!‏ايناهاش
!‏پله، پله، پله
!‏گندش بزنن
‏
‏سلام؟
‏پيداشون كردم
‏بيخيال رفيق
‏گندش بزنن
‏گذاشتن دنبال همديگه
‏حتماً بايد ماشين 4 ديفرانسيل ميگرفتي، نه؟
.‏هي ببين، ننداز تقصير من ‏تو ماشين رو انتخاب كردي
‏- حتماً بايد اينو برميداشتي؟ ‏- ميخواي من برونم؟
‏- ببين، گير ميكنه
‏ببين چقدر داري يواش ميري
‏گاز بده
‏اين يارو كيه؟
!‏لعنتي
‏
!‏برو، برو، برو
‏من خوبم، من خوبم، من خوبم
‏
‏واي، واي، واي
!‏رسيدن
‏چه غلطي بكنيم؟
!‏تفنگ
‏كمربندت رو بستي؟
!‏چي؟ الان داري ميپرسي؟
!‏محكم بشين
‏
‏خوبي؟
‏اوضاع يكمي قاراشميش شد
!‏مراقب باش
‏خيلي‌خب، روبراهي؟
‏سلام پسرا، چي رو از دست دادم؟
.‏واي بنظر تيز مياد ‏مراقب باش، مراقب باش
‏خب، حالا چيكار كنيم؟
‏توروخدا بگو كه از اون ديسك كپي گرفتي
‏معلومه كه كپي گرفتم
‏خب كجا بريم؟
‏يه دفتركل ــه
‏تمام شالوده‌ي سنديكاست
‏اينكه كي هستن، سياستمدارايي كه ‏كنترل ميكنن كي‌ان و پولشون از كجا مياد
‏تمام چيزايي كه ميخواي بدوني
‏چي باعث ميشه فكر كني ‏اين به اصطلاح دفتركل معتبره؟
‏اگه معتبر نبود، چرا لين بدجور دنبالشه؟
‏اگه معتبره، چرا اصلاً گذاشته دستت بهش برسه؟
‏اصلاً به اين فكر كردي كه ‏شايد اون بخواد بيافته دست من؟
‏اطلاعات غلط دادن، دستكاري كردن
،‏كارش همينه السا ‏براي همين كار آموزش ديده
،‏لين به تو دروغ ميگه ‏تو هم اون دروغ‌ها رو به خورد هانت ميدي
‏باهمديگه، جفتتون راضي هستين
‏مقصود نهاييش همينه
‏اين شايد معتبر باشه
‏ولي فقط يه نفر هست كه براي تاييد اين اطلاعات ميتونم بهش اعتماد كنم، تو
‏نه
‏وظيفه‌ي من آوردن اطلاعات درباره‌ي سنديكا بود
‏وظيفه‌ي تو اين بود كه به سنديكا نفوذ كني ‏تا اطلاعات دست اول بيشتري ازشون گير بياريم
،‏اين چيزي رو ثابت نميكنه، يه آزمون ــه ‏مثل هر چيز ديگه‌اي
‏تنها راه قبول شدنش، برگشتن به عقب‌ــه
‏از پسش بر نميام
‏دفعات زياد اعتماد لين رو زيرپا گذاشتم
،‏در تمام مواردم ‏با ميل و اراده‌ي خودت اينكارو كردي
‏ميخواست يه مامور آمريكايي رو شكنجه كنه و بكشه
‏تو هم بايد بهش اجازه ميدادي و ‏اينطوري هنوز بهت اعتماد داشت
‏كار و كاسبي همينه، هانت اينو درك ميكنه
‏نميذاشتم بميره، اون متحدمونه
،‏توي كشورداري متحد وجود نداره السا ‏فقط منافع مشترك مهمه
‏با اين وضع، ايتان هانت يه آدم بدون كشوره
‏اين جريان كشتن‌ـش رو بسيار ساده‌تر ميكنه
‏دارين دستور ميدين هانت رو بكشم؟
.‏واي خداي بزرگ، نه ‏بي‌فكري محضه، نه
‏لين دستورش رو بهت ميده
،‏براي دوباره بدست آوردن اعتمادش ‏انجامش ميدي
‏منو فرستادين تا يه ماموريت انجام بدم
‏انجامش دادم
‏حالا هم منو وارد سازمان ميكني
،‏اينم بهت يادآوري كنم ‏هيچ كشوري براي خودت نداري
‏رئيس سي‌آي‌اي شخصاً بهم زنگ زد ‏و در موردت سوال پرسيد
‏البته براي اينكه لو نري، مجبور بودم دروغ بگم
...‏پس تا اونجايي كه به آمريكايي‌ها مربوط ميشه
‏تو يه قاتل خيانتكاري، يه هدف دمِ دست
‏افراد باارزش كمي از هويت واقعيت خبر دارن
‏خيلي بد ميشه اگه ما اونو يادمون بره
‏ميبيني كه واقعاً چاره‌اي نداري السا
‏برميگردي
‏خوشحالم كه هنوزم با مايي
‏چيه؟ چي شده؟
‏نميتونم واردش بشم
‏منظورت چيه كه نميتوني؟
‏يعني هيچوقت نميتونم
‏اون يه حافظه‌ي اطلاعاتي‌ـه
‏- چي؟ ‏- حافظه‌ي اطلاعاتي
‏دولت بريتانيا براي جابجايي اسرار ملي ‏ازش استفاده ميكنه
‏بنظر چيز خوبي نمياد
،‏يعني به شكل سه‌گانه رمزگذاري شده ...نميتوني واردش بشي
‏مگه اينكه اثرانگشت، اسكن شبكيه‌ي چشم و ‏يه عبارت كه توسط يه فرد خاص گفته شده رو داشته باشي
‏خودِ نخست وزير بريتانياي كبير
‏آره، خودش
‏پس، داري ميگي دفتركلي وجود نداره
‏اين يعني هيچ مدركي نداريم كه ‏سنديكا اصلاً وجود داره
‏پس برگشتيم سر جاي اولمون
‏فقط الان، هممون تحت تعقيب سي‌آي‌اي هستيم
‏واقعاً به خودمون افتخار ميكنم
،‏چيزي كه نميفهمم اينه كه چرا يه حافظه‌ي اطلاعاتي ‏داخل يه گاوصندوق اختصاصي تو مراكش بوده
‏و چرا لين مي‌خوادش با اينكه ‏نمي‌تونه بازش كنه؟
‏اگه لين ميخوادش، مطمئن باش ‏يه برنامه‌اي براي باز كردنش داره
‏فقط كمكش ميكنيم كه اونو بدزده
‏ميخواد نخست وزير رو بدزده
‏آره همينه
‏سوال اينه كه چطوري؟
‏خب، بايد به دولت بريتانيا خبر بديم
‏- آره، ام‌آي6 ‏- نه، نه، برنت
،‏گوشي رو بذار كنار ‏بيايد روش فكر كنيم
...‏وظيفه‌ي ماست كه به دولت بريتانيا هشدار بديم
‏و با زندگي نخست وزير بازي نكنيم ايتان
...‏تا تو آدمي رو شكست بدي
‏كه هر دفعه شكستت داده
‏فكر مي‌كني موضوع اينه؟
‏برنت؟
‏فكر مي‌كني موضوع اينه؟
‏بنظرم در حال حاضر
‏نميتوني بفهمي كه راه ديگه‌اي هم هست
‏بعضي وقتا هم فقط ايتان ــه ‏كه ميتونه بفهمه تنها راهمون چيه
...‏و اگه اشتباه كنه، دوباره جريان وينا
‏سرمون مياد
.‏نه، تو نميشناسيش ‏اگه بخواد اتفاقي بيافته
‏نميشه جلوش رو گرفت
براي همينه كه بايد به بريتانيا خبر بديم
‏شايد دقيقاً ميخواد همين كارو انجام بديم
‏اصلاً حاليته داري چي ميگي؟ به بريتانيا خبر ميديم
‏نه. لين رو پيدا ميكنيم و گيرش مياريم
‏قبل از اينكه نخست وزير رو بدزده
‏باشه
‏خيلي‌خب ايتان، لين رو پيدا ميكنيم
‏ولي خواهشاً بهم بگو
‏چطوري قراره اينكارو بكنيم؟
« ‏« در حال جستجو
‏تموم كارات بخشيده شد
‏اون دفتركل نيست، نه؟
‏خودت نگاه نكردي؟
‏معلومه كه نگاه كردم
‏ولي فايل رمزگذاري شده بود
‏چرا بهت دروغ بگم؟
‏تا منم به هانت دروغ بگم
‏ولي اگه مي‌دونست چيه، ‏اونو نمي‌دزديد
‏و تو هم كمكش نمي‌كردي
‏واقعاً چي رو اون ديسك‌ــه؟
،‏وقتي تو باهام صادق شدي ‏منم باهات صادق ميشم
‏من و تو، هردومون ميدونيم كه چرا برگشتي
‏مگه نه؟
‏هنوز زنده‌اي چون به تواناييت باور دارم
‏ولي صبرم داره تموم ميشه
‏چرا انقدر مقاومت ميكني؟
...‏خب، اگه بخوايم صادق باشيم
‏تو يه تروريستي
،‏اگه اين حقيقت داشت ...‏هدف من گسترش ترس و وحشت بود ولي
‏روش من، ظرافت خيلي بيشتري داره
‏تو آدماي بيگناه رو ميكشي
‏من به دولتم كمك كردم آدماي بيگناه زيادي ‏رو بكشه و بازم بيشتر بكشه
‏بكشه تا همه‌چي سرجاش بمونه
‏حالا من آدم ميكشم تا اوضاع رو تغيير بدم
‏بنظرم ايتان هانت همچين نظري نداره
‏ايتان هانت يه قماربازه
...‏و يه روزي شانسش ته ميكشه
‏و هزاران آدم بيگناه تاوانش رو ميدن
‏اونوقت كدوم يكي از ما آدم بده ميشيم؟
‏چيزي توش نيست، خاليه
‏برام جالبه كه بدونم ...براي اتفاقي كه قراره بيافته
‏كي رو مقصر ميدوني
‏پس خودشه؟
‏خودشه
...‏بايد بگم
‏يه پا موتورسواري براي خودت
‏- ايتان ‏- فقط داري كارت رو انجام ميدي
‏تنها حرفي كه دربارش ميزنم همينه
‏"‏اتلي" گفت كه درك ميكني
‏اتلي، رئيست تو سازمان اطلاعات بريتانيا
‏نياوردت داخل سازمان؟
‏حتي بعد از اينكه ديسك رو بهش دادي؟
‏خودت خوب ميدونستي كه خالي بود
‏دروغه
،‏ديسكي كه از من گرفت كپي برابر اصل بود ‏اينو مطمئنم
‏ديسك هميشه پيشت بوده؟
« ‏« در حال پاك كردن فايل‌ها
« ‏« فايل‌ها پاك شد
‏
‏براشون مهم نيست زنده بموني يا بميري
‏ولي تو ميدونستي ميخوام بدمش به اون
‏اميدوار بودم اينكارو بكني
‏اميدوار بودم براي خلاص شدنت كافي باشه
...‏وايسا ببينم، اين يعني
‏لين ديسك رو نداره، فقط ما داريم
...‏يه سوال دارم، اگه ديسك خالي بوده
‏چرا اين هنوز زنده‌ست؟
...‏البته مگه اينكه
‏لين ميخواسته ما پيداش كنيم
‏خب، الان براي كي كار ميكني؟
،‏لين، اتلي، دولت تو، دولت خودم ‏همشون مثل همن
‏به اين خاطر فكر ميكنيم داريم براي طرف درست ‏ميجنگيم كه انتخاب كرديم همچين فكري كنيم
‏خب حالا چه راهي برامون ميمونه؟
‏از ديد من، 3 راه داري
‏راه اول، من و ديسك رو تحويل سي‌آي‌اي بدي
‏من مدركِ وجود سنديكا هستم
‏مسئوليت لين ميافته گردن اونا ‏و... كار تو تموم ميشه
‏- هموني كه تو سرم بود منم موافقم -
‏ولي ميدوني كه حرفت رو باور نميكنن
‏و همتون به خيانت محكوم ميشين
‏لين آزاد ميشه
‏متاسفانه حق با اونه
‏راه دوم، ميذاري برم دنبال سرنوشت نامعلومم
‏از ديسك به عنوان طعمه براي ‏گير انداختن لين استفاده ميكني
‏ولي با خودت ميگي لنگه‌ـت رو پيدا كردي
...‏و چون قماربازي، احتمالاً چه بخواي چه نخواي
‏اون ديسك ميافته دست لين
‏كاملاً شدنيه
‏و راه سوم؟
‏همراه من بيا
‏همين الان
!‏هَي واي
‏پس لين چي؟
‏لين رو بيخيال
‏هميشه يه لين ديگه پيدا ميشه
‏هميشه آدمايي مثل ما هستن ‏كه باهاش روبرو بشن
‏ما كارمون رو انجام داديم و ‏حالا هم كه انداختنمون دور
‏ميتونيم هر كسي بشيم
‏ميتونيم هر كاري بكنيم
‏فقط به رفتن يا موندن بستگي داره
‏لين تو رو فرستاده كه ‏يه پيغامي برسوني، مگه نه؟
،‏دوبار جونت رو نجات دادم ‏ديگه نميتونم اينكارو بكنم
‏اون پيغام چيه؟
‏بنجي
‏پاركينگ
‏لوتر، حواست بهش باشه
‏فرار كرد
‏گمش كردم
‏گولمون زد ايتان
‏نه، يه پيغام رسوند
!‏گولمون زد
‏مي‌دونست همچين اتفاقي ميافته
‏فقط لين ميدونه قراره چه اتفاقي بيافته
‏يه كاري برات دارم ايتان
‏و بخاطر دوستت، انجامش ميدي
‏دارم گوش ميدم
...‏ماموريت تو كه بايد قبولش كني
‏آوردن ديسكِ بدون رمز تا قبل از نيمه‌شب‌ــه
‏حالا حرف بزن لطفاً
‏قبول ميكنم
‏آره
‏ميدونستم اينكارو ميكني
،‏ديسك رو ميخواد، اونم بدون رمز ‏تا قبل از نيمه‌شب
‏ايتان، فقط يه آدم تو دنيا ميتونه ‏اون ديسك رو رمزگشايي كنه
‏بايد نخست وزير رو گير بياريم
‏بيا فقط يه دقيقه بهش فكر كنيم
‏تنها راه برگردوندن بنجي همينه
‏ايتان، اين دقيقاً همون كاريه كه ‏لين ميخواد انجام بدي
‏كه براي همين بايد انجام بشه
‏اينجوري لين رو شكست ميديم
‏اينطوري همه‌چي رو درست ميكنيم
‏گرفتي؟ گرفتي چي ميگم؟
.‏ويليام برنت‌ــه، قربان ‏ميگه اضطراري ــه
‏ميدونستم سر عقل مياي برنت
‏دارم بهت زنگ ميزنم چون چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
‏دارم سعي ميكنم جلوي يه فاجعه رو بگيرم
‏متوجهم، كجايي؟
‏- لندن ‏- همين الان بريم به سمت لندن
‏- كجاي لندن؟ ‏- وقتي فرود اومدي بهت ميگم، قبلش نه
‏من از بازي در آوردن خوشم نمياد برنت
‏منم از كشته شدن دوستام خوشم نمياد
،‏پس اگه قراره دورشون بزنم ...‏به روش من، فقط روش من
‏انجامش ميديم، فهميدي؟
،‏گوشيت رو روشن بذار ‏اطلاعات رو ميرسونم دستت
‏- بايد تا الان رفته باشيم ‏- آره
‏- خوبي؟ ‏- آره
‏قراره امشب نخست وزير بريتانياي كبير رو بدزديم
...‏پس
‏برنت
‏راه ديگه‌اي نمي‌تونم پيدا كنم
‏منم همين طور
‏اينكارو بايد براي دوستمون انجام بديم، نه؟
‏آماده‌ش كن لطفاً
،‏كار درستي كردي كه بهم زنگ زدي برنت ‏هانت كجاست؟
‏تو راهه، زياد وقت نداريم
‏- قصد داره چيكار كنه؟ ‏- مهم اينه كه زنده‌ست
‏و بايد تضمين كني كه زنده بمونه
‏به دولت بريتانيا خبر دادي كه ‏‏هانت نخست وزير رو هدف قرار داده؟
.‏كمكت ميكنم كه زنده دستگيرش كني ‏قرار اينه
‏يه سري عادات بد از دوستت گرفتي برنت
‏بدترينش اينه كه بنظرت هنوز ‏ميتوني هر پي‌آمدي رو كنترل كني
‏حواست بهش باشه
‏فرمانده اتلي ‏فرمانده اتلي
‏رئيس هانلي، چقدر خوشحال شدم اينجا ديدمتون
،‏آخرين باري كه باهم صحبت كرديم ‏در مراكش دنبال مامورين خيانتكار بوديد
‏فرمانده اتلي، دلايلي دارم كه نشون ميده زندگي نخست وزير در خطره
‏گوش ميكنم
‏بالاتر از 22 هزار نبود؟ هيچكس؟
...‏يك، دو
!‏فروخته شد !‏به رئيس سخاوتمندمون
‏قربان، فرمانده اتلي از ام‌آي6 ميخواد شما رو ببينه
‏ميگن فوريه
‏منو‏ ببخش
‏- جريان چيه؟ ‏- موضوع امنيت ملي‌ــه قربان
‏- تحت هيچ شرايطي كسي اجازه‌ي ورود نداره ‏- بله قربان
‏روشنم كن
‏اين آدم كيه؟ چرا دنبال منه؟
‏متاسفانه جناب نخست وزير، بنده و رئيس هانلي به طور ‏مشترك مسئوليت اين ماجرا رو برعهده داريم
‏ايتان هانت جز يك سازمان اطلاعاتي بدنام بود ‏كه منحل شد
...‏و خيانتكار شده، متاسفانه
‏قصد از بين بردن يه شبكه‌ي ترور خيالي رو داره
...‏ولي اطلاعات جديد ميگه كه
‏توسط يكي از مامورين سابق شما گمراه شده
.‏السا فاوست، جناب نخست وزير ‏اون 2 سال پيش ناپديد شد
...‏اگه اشكال نداره بپرسم
‏اين شبكه‌ي خيالي چه ارتباطي به من داره؟
،‏قربان، ايشون ويليام برنت هستن ‏همكار سابق هانت
‏اون با اطلاعات دستِ اول از نقشه‌اي كه ‏براي شما كشيده بودن، پيش ما اومد
‏قربان، هانت يه حافظه‌ي اطلاعاتي مجازي داره ‏كه فقط توسط شما باز ميشه
‏به اين باوره كه كليد از بين بردن سنديكاست
‏- گفتي سنديكا؟ ‏- بله قربان، همچين اسمي ميگه
‏اتلي
‏منظورش كه همون "سنديكا" نيست؟
‏چون تو بهم اطمينان دادي كه ‏اون سنديكا فقط يه تمرين بود
،‏همين طورم بود جناب نخست وزير ‏ميتونم بهتون اطمينان بدم
‏ولي الان مامور سي‌آي‌اِي ‏داره چيز ديگه‌اي ميگه
‏- متوجه نميشم ‏- جناب نخست وزير، جون شما در خطره
‏فكر ميكنم اولويت اولمون بردن شما ‏به يه مكان امن‌ــه
‏قربان، اسم سالامون لين چيزي رو به يادتون مياره؟
‏بله. متاسفانه بله
‏پس واقعاً يه سنديكا وجود داره؟
‏اين ايده‌ي فرضي جناب اتلي بود
‏كه مامورين سابق از مليت‌هاي ديگه ‏رو استخدام كنه و بهشون هويت جديد بده
،‏و بوسيله‌ي اونا با دقت تمام دشمنانمون رو نابود كنه ‏چه در داخل كشور، چه در خارج كشور
،‏قرار بود بودجه‌ي عملياتي‌ـش در خارج كشور ...‏توي يه حافظه‌ي اطلاعاتي مجازي مخفي بشه كه
‏فقط من ميتونم كنترلش كنم
،‏بهم اجازه ميداد حكم بدم و اعدام كنم ‏بدون اينكه به كسي جواب پس بدم
‏اين طرح رو صريحاً رد كردم
‏بعلاوه، كاملاً بهم اطمينان دادن كه ‏هرگز اين طرح عملي نميشه
‏جناب نخست وزير، سنديكايي وجود نداره
‏اين افراد هم توسط مامور فاوست فريب خوردن
‏اتلي، اين حرفا رو براي بازجويي عمومي نگه دار
‏قربان، اصرار دارم كه اين اتاق رو ترك نكنيد
‏- ببخشيد ‏- خواهش ميكنم
‏هانت به شكل بي‌نظيري تعليم ديده ‏و انگيزه‌ي زيادي داره
متخصصي بي‌نظير، كه نسبت به هر اقدام متقابلي مصونه
،‏رازي نيست كه ازش سر در نياره ‏امنيتي نيست كه نتونه از بينش ببره
‏آدمي نيست كه نتونه بهش تبديل بشه
...‏به احتمال زياد اين گفتگو رو هم پيش‌بيني كرده
‏و منتظره كه هر سمتي بريم بهمون حمله كنه
‏قربان، هانت نماد زنده‌ي تقديره
‏و شما رو هدف خودش قرار داده
‏جناب نخست وزير
‏هانت
‏قربان، لطفاً از جناب نخست وزير دور بشين
،‏آروم باشين قربان ‏همه‌چي درست ميشه
‏- اتلي بهم شليك كرد ‏- بله همين طوره قربان
‏هانت، اميدوارم متوجه باشي كه روابط ‏آمريكا و بريتانيا رو مثل زمان انقلاب آمريكا كردي
،‏تو شرايط سخت ‏كاراي سخت بهترين گزينه هستن قربان
‏- به گوشم ‏- آماده‌ي دريافت باش
‏آماده‌م
‏دفتر نخست وزير ازم خواسته ‏كه ايشون رو اينجا ببينم
‏از اين طرف قربان
‏داره اسكن ميكنه
‏اسكن شبكيه‌ي چشم تاييد شد
‏راحت باشيد قربان
‏دست خيلي گرمي داري
‏سنجش زيستي تاييد شد
‏- راهنماي رمز "كيپلينگ"ــه ‏- راهنماي رمز "كيپلينگ"ــه
،‏قربان، به يه رمز عبور نياز دارم ‏راهنماي رمز "كيپلينگ"ــه
‏بله البته
‏"اگر زماني كه همه در حال نابودي‌اند ...‏و تو را مقصر مي‌دانند، تسليم نشوي
،‏"اگر زماني كه همه به تو شك دارند "‏بتواني به خودت اعتماد كني
‏- رديفه؟ ‏- رديفه
‏پسر، بدجورم رديفه
‏- اومدم نخست وزير رو ببينم ‏- بهمون گفتن اجازه نديم كسي وارد بشه
‏- كي گفته؟ ‏- خودتون قربان
‏هانلي، اين چه وضعيه؟ !‏نگهبان
‏فرمانده اتلي، لطف كردين دعوت ما رو پذيرفتين
‏
‏ميدوني من كيم؟
‏ميدونيم تو سنديكا رو ساختي
‏ولي لين خيانت كرد ‏و از اون عليه‌ت استفاده كرد، مگه نه؟
‏با بدبختي داشتي تلاش ميكردي لاپوشونيش كني
‏براي همين اون ديسكي كه آورد پيشت رو پاك كردي
‏درسته
‏حالا رئيس هانلي درباره‌ي السا فاوست ‏ازت چندتا سوال داره
‏مثلاً، اينكه چطور براش پاپوش دوختي
‏اينم درسته
‏اين پادزهره
...‏وقتي نخست وزير درباره‌ي سنديكا فهميد
‏- اتلي بهش حمله كرد ‏- بله درسته
‏و بعد شما نخست وزير رو نجات دادين قربان
‏واقعاً؟
‏خيلي ممنونم
‏قربان
‏ديگه وقتي برات نمونده ايتان
‏چيزي كه ميخواي رو گير آوردم، كجا بيام؟
‏ايتان وايسا
‏اگه ربع ساعت ديگه نرم اونجا بنجي رو ميكشه
‏ماموريت از بين بردن سنديكاست
،‏اگه لين دستش به اون پول برسه ‏ما يه ابرقدرت تروريستي آزاد كرديم
،‏عمراً منو زنده گير بياره ‏از اين خاطرجمع ميشم
‏اگه نتوني برگردي چي ميشه ايتان؟
‏برمي‌گردم
‏فقط آماده باشيد
،‏درود جناب نخست وزير ...‏اگه داريد اين پيغام رو مشاهده ميكنيد
‏به اين معناست كه تصميم گرفتيد ‏سنديكا رو فعال كنيد
‏با اين ديسك ميتونيد به 2.4 ميليارد پوند ‏پول غير قابل رديابي دسترسي داشته باشيد
‏كه به سنديكا اجازه ميده براي دهه‌ها ‏مخفيانه عمل كنه
‏دستورالعمل دسترسي به اين پول‌ها ‏به شكل زير است
‏ديگه آخرشه آقاي هانت
‏مراقب باش
،‏900 گرم مواد منفجره ‏500 گلوله‌ي 30 كاليبري
‏دوستت روي ماشه‌ي خيلي حساسي نشسته
‏پس از حركات ناگهاني خبري نيست
‏آخرين آزمونت
،‏وقتي لين چيزي رو كه ميخواد به دست آورد ‏تو و بنجي رو ميكشم
‏اگه اينطور نشه همه مي‌ميرن
.‏وقتي براي فكر كردن نيست ايتان ‏بشين لطفاً
،‏ذات انسان ‏سلاح برگزيده‌ي من
‏از لحظه‌اي كه اون خانم جوون رو ...‏توي سي‌دي فروشي كشتم
‏ميدونستم براي گرفتن من هر كاري ميكني
‏اينو هم ميدونستم كه السا چاره‌اي نداشت
‏چه اون شبي كه همديگه رو ديدن ‏ميكشتت چه ميذاشت بري
‏چه ميذاشتي توي مراكش فرار كنه ‏چه ميرفت پيش اتلي چه نميرفت
،‏مطمئن بودي كه آخر سر به اينجا ميرسيم به همين الان
...‏ولي
‏منم مطمئن بودم
‏من ميشناسمت لين
‏يه جايي تو زندگيت، دچار بحران اعتقادي شدي
،‏زندگي آدما ديگه برات مهم نبود ‏يا شايدم هيچوقت مهم نبوده
‏در هر صورت، آدماي بيگناه زيادي رو كشتي ‏بدون اينكه بپرسي اصلاً چه كسي دستورش رو ميده؟
‏يا دليلش چيه
،‏تو نظام رو بخاطر آدمي كه هستي ‏مقصر ميدوني
‏بجاي اينكه خودت رو مقصر بدوني
‏دنبال انتقام بودي
‏ولي يكي دو روزه كه بدست نمياد
،‏هم ‏كمك ميخواستي ‏هم پول ميخواستي. اونم پول زياد
‏و براي بدستش آوردنش هر كاري ميكني
‏براي همين ميدونم چطوري كنترلت رو بدست بگيرم
‏- ديسك كجاست؟ ‏- ديسك كجاست؟
،‏از بازي كردن خوشت مياد ‏يه بازي برات دارم
...‏بهت 50 ميليون دلار ميدم
‏كه بذاري بنجي بره
« ‏« انتقال تكميل شد
‏- ديسك كجاست؟ ‏- ديسك كجاست؟
‏داري الان ميبينيش، من ديسكم
‏شماره حساب‌هاي ‏تمام اون 2.4 ميليارد دلار رو حفظ كردم
.‏اگه اون جليقه منفجر بشه، هيچي گيرت نمياد ‏بدون اون پول هيچي نيستي
‏بدون من هيچي نيستي
.‏الان با خودت فكر ميكني دارم لاف ميزنم و ‏هرگز اجازه نميدم دوستام بميرن
‏ميگي عمراً بتونم كُل ديسك رو حفظ كنم
‏فقط يه راه براي مطمئن شدن هست
‏بذار بنجي بره
‏بگيرينش
‏يه قدم نزديك‌تر شدن، منو بزن
‏وايسيد
،‏يادته بهت گفتم ‏يه روزي سر خودتو به باد ميدي؟
،‏راستي، من الان دارم حرف ميزنم ‏اون نيست
‏تنها راه پايان ماجرا، رو در رو شدن من و توئه لين
‏فقط اين دفعه ‏من توي جعبه‌ي شيشه‌اي زنداني نيستم
...‏پولت رو ميخواي
‏دكتر استخون بايد از زير زبونم بكشه بيرون
‏حالا بذار بنجي بره
‏1... 3... 9
‏برو
‏- ايتان ‏- برنت و لوتر منتظرن، برو
‏- چيكار كنم؟ ‏- زنه رو بكش
‏هانت رو زنده ميخوام
!‏- بگو ‏- بنجي‌ــم، كجا بيام؟
‏- دارن ميان ‏- ما آماده نيستيم
‏پس آماده شو
‏كدوم طرف؟
‏رو در رو، همون طوري كه خواستي ايتان
‏دردناكه، ميدونم
‏آقايون، ايشون سالامون لين هستن
‏جناب لين
‏با آي‌ام‌اف آشنا بشيد
‏الان ديگه آزادي
‏كجا ميري؟
‏نميدونم
‏ماموريت خودمو انجام دادم
‏آره
‏ايتان، بايد بريم
‏بهتره عجله كني
‏موفق باشي
‏ميدوني كه چطور پيدام كني
‏رئيس هانلي
‏- ‏رئيس هانلي ‏- جناب رئيس
‏6 ماه پيش، جلوي اين هيئت ايستادين ‏و خواستار منحل شدن آي‌ام‌اف شدين
‏درسته قربان
‏چه توضيحي در مورد شهادت امروزتون دارين؟
...‏واقعاً ساده‌ست، دلايلي داشتيم كه
‏سنديكا به بالاترين سطح دولت ما نفوذ كرده
،‏براي اينكه مامور ما به اون تشكيلات نفوذ كنه بايد كاملاً مخفيانه عمل ميكرد‏
‏فقط من و چند نفر از مامورين آي‌ام‌اف ‏از كُل عمليات باخبر بودن
‏پس منحل كردن آي‌ام‌اف بخشي از ...‏يك نقشه‌ي استادانه
‏- براي نابودي اين سنديكا بود؟ ‏- درسته قربان
‏كه براي همين اومديد اينجا ‏و ميخواين دوباره آي‌ام‌اف تشكيل بشه
‏درسته قربان
‏مطمئن نيستم اين كميته با روش‌هاي شما ‏موافقت كنن رئيس هانلي
،‏در شرايط سخت ‏كاراي سخت بهترين گزينه هستن جناب رئيس
‏و شما آقاي برنت
‏اين فريب دادن رو چطور توجيه ميكنيد؟
‏نميتونم جزئيات هيچ عملياتي رو ...بدون اجازه‌ي رئيس
‏تاييد يا تكذيب كنم
‏به آي‌ام‌اف خوش اومدي
‏جناب رئيس
instagram.com/hamidsh_76
: زيرنويس هماهنگ شده با نسخه هاي بلوري جديد ...:::Hamid5251:::...
مترجمين : كــيانـوش و پويـــا Kianoosh_93 & Toxicity