تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
RedArrowو Punisherترجمه از
کانال دانلود زیر نویس @ymoviez
.فکر نکنم اینجا باشه
.چون گفت یه خونه سفید
111اینجا نوشته خیابون کریستمس
خیابون کریستمس 111 رو میشناسم .ولی این خونه آبیه
،چمیدونم ،شاید کریسمس سیرکل باشه
خب،چی نوشتی خیابون کریستمس یا کریسمس سیرکل؟
.عزیزم،نمیدونم
.نمیدونم چطوری نوشتم
خیلی خب،گفت یه .خونه سفید
.اینم که آبیه
خب،چرا سوال نکنیم؟
،مسئله مهمی نیست .ما گم شدیم
...فقط یه بار دیگه چک کن که کدوم
ظاهرا...چهارتا کریسمس این دور و بر هست
چرا پرسُ جو نکنیم؟
میشه دوباره یه نگاهی بندازی؟
...عزیزم،خودت بهم گفتی
ایمیلی که فرستاده رو .یه بار دیگه چک کن
.خیلی خب،باشه
.....احساس حماقت میکنم چونکه
،نه عزیزم .نمیتونیم کاریش بکنیم،پرسُ جو کن
.یه نفس عمیق بکش
.بیا بریم بپرسیم
.مسئله مهمی نیست
.گل های خوشگلی دارن
کدوم یکیشون رو گفتم؟
کدومش رو گفتم؟ کدوم خیابون بود؟
111 بهم گفتی خیابون
.نوشتمش،حالا مطمئن نیستم کجاییم
چیکار کنم،در خونه رو بزنم؟
یعنی،این آدم ها .فقط زنگ در رو میزنن
آروم باش،مسئله مهمی نیست .ما گم شدیم
.یه نگاه دیگه بنداز که کدوم بوده
....عزیزم اینجا نوشته
ممکنه پنج دقیقه با اینجا فاصله داشته باشه
شایدم جای اشتباهی اومده باشیم ....خودمون هم خبر نداشته باشیم
.علائم حیاتی ثابت ـه
نمیدونم اینجا خیابون ....کریسمسه،کورته،لینه یا سیرکله
.از مادر به فرزند اول .ما در محل مشخص شده هستیم
.دریافت شد،تمام
صدات رو دارم لیما چارلی .کمکم کن،تمام
.ـ هواپیما بی سرنشین در محله .ـ من هم صداتون رو میشنونم
.منتظر دستورم
.سیستم حرارتی آماده ـس
.وارد شبکه میشم
.شبکه اجتماعی امنه
فضاپیمامون چطوره؟
.آلارم داخلی خاموشه
.از داخل دید دارم
مادر،چندنفرن؟
...دوتا توی آشپزخونه میبینم و
.یکی هم توی اتاق پشتی
.یکی هم توی اتاق نشیمن
.یکی هم طبقه بالاست
.ـ من هم پنج نفر میبینم .ـ من هم پنچ تا
.من هم پنجتا
فرزند اول،پنج مورد .در داخل خونه هست
.دریافت شد،مادر
.فرزند اول،شرایط فراهمه
سریع قال قضیه رو بکنین،نمایشی هم در کار نباشه
.بریم که داشته باشم
فرزند دو و پنج .درگیر بشین
.دینگ،دنگ
.یه زن غیر مسلح از سمتت داره میاد
سلام،شرمنده که .مزاحمتون میشم
.ما دنبال خونه لارکین هستیم
.برو
دوستم باید این آدرس .رو میگرفت
111 کریستمس
زنم ظاهرا .آدرس اشتباهی بهم داده
.اشتباه گرفتین
عزیزم،بهت گفتم .که خیابون رو اشتباه اومدیم
دنبال خیابون کریستمس 111 هستیم
....شایدم کریستمس لین
یا کریستمس سیرکل؟
!مراقب باشین
.حالا
.وایستا،بریم
.هوی بیا اینجا .دستات رو بزار روی دیوار
.پشت خونه رو چک میکنم
.ـ یک .ـ دو
.هوی،دستات رو بزار روی دیوار
به گوش باشید .ما داخل شدیم
.روی دیوار،نزدیکتر
.سه
.بلند شو .رو به دیوار
.دستا بالا
.طبقه بالا رو تخلیه کنین
.چهار
.یکی هم ناشناسه
.پنج
.ـ امنه .ـ پنجتا شد
.پنج نفر رو گرفتیم،بریم
پنج مورد .دستگیر شدن
.پاکسازی کنین،انفجار محل رو آغاز کنین
.فهمیدم
داگ،داخل شو
.دریافت شد .روش کار میکنم
.ـ چهار دقیقه از نیم ساعت .ـ زمان داره میگذره
.برگرد
.بزن
.به سمت چپ
دوتا کامپیوتر و چهارتا قفسه میبینم
.صحیح گاو صندوق چطور؟
.یافتمش
.بچرخ
.به سمت دیوار
.گاز بگیر
.وارد شدم
فرزند یک در حال .جایگذاری دندان کامل
.برای بررسی پایگاه داده مقابل هستم
تمام هاردهای اس اس دی تایید میشه
.دریافت شد
،بریم بچه ها .زمان داره میگذره
.سه دقیقه
دستا بالا
.در حال تخلیه اطلاعات
.در حال دانلود اسکن ها
.افراد نمایشی من
.افراد ممتاز من
اون چیه؟
.هی،رئیس
اینجا یه سیگنال گرمایشی .از طبقه دوم قسمت جنوب غربی دارم
.خوب نمی تونم تشخیصش بدم .قربان،دارم سعیم رو میکنم
این چیه؟سنجاب؟
،اگه سنجاب باشه .یه سنجاب خرهیکله
.فرزند اول،مادر .حرارت شدیدی در طبقه بالاست
حرارت شدیدی .در طبقه بالاست
.دریافت شد مادر فرزند دو،چاید تری؟
.برین دنبالش
،نود ثانیه وقت دارین .سریع جمعش کنین
.امنه
یه اتاق در سمت .چپت میبینم
.سمت چپم چیزی نیست
سمت چپت یه اتاق میبینم
.یه اتاق سمت چپت هست
فقط دیواره .دری وجود نداره
....من اتاق میبینم !لعنتی،اسلحه،اسلحه،اسحله
،از مادر به فرزند اول
ظاهرا در شمارش افراد .یکم واضح بودین
به نظرم .جلیقه ـش جلوی گلوله رو گرفت
ـ گرفتیش،حله؟ .ـ حله،بریم
.شصت ثانیه
،فرزند اول چیکار داریم میکنی؟
،سرجاتون بمونین .وقتمون تمومه
.نکنه شوخیت گرفته
.حمله به یکی از افراد
.چایلد وان،مادر .کلکسیون نابود شد
.دیگه آتش به اختیاریم
.ـ تایید برای کشتن .ـ تایید میشه
.قراره که آتیش بزنن
.ـ خیابون کریسمس .ـ اورژانس
یه جورایی .انفجار مهیبی بود
به آتش نشانی و پلیس .خبر داده شده
.زمان برآورد شده دو دقیقه
.سی ثانیه
.بیست ثانیه
خیلی خب،میخواین این یارو رو همینجا توی روز روشن خلاص کنم؟
.تایید میشه
فرزند اول .سواره نظام در راهه
.از اونجا بیاین بیرون
سی سی تی وی 2 و دو رو بکشین
.بریم
.فرزند اول،مادر .تا چند مایل امن هستین
برای خروج کاملا باهاتون هستیم
به مسیرتون سمت خروجی پارک ادامه بدین
....یه پارکینک اونجا هست
هفت نفر فکر میکردن
اعضای فدرال امنیت روسیه .یا سرویس اطلاعات دولت
،که قبلا سازمان امنیت شوروی بود .مرده پیدا شده
طبق منابع .خانه امن روسی ها بوده
منابع اطلاعاتی داخل ایالت متحده
گفتن که این حمله .توسط خود فدرال امنیت روسیه انجام شده
شاید خواستن .اتفاقی که افتاده رو جعل کنن
تا حمله از جانب .روسی ها محسوب بشه
ولی در حقیقت ....یه جور خودکشی
.اینجا کاملا یه کشتار گاهه
.که خودش نشون داده شده
....توصیفی که کردن یه دسته آدم پنهان
.امن و دوستانه بودن
یکی از قربانی ها به طور اتفاقی .یه جوان مرد هیجده ساله ـست
اصلا غیر قابل توصیفه که بگیم ....سازمان امنیت روسیه دنبال
.قربانی ظاهرا هجده سالش بوده
...و این واقعا شوکه کننده ـس
کاخ سفید رسما اعلام کرد
که عملیات توسط روسی ها فرماندهی شده
اطلاعات بیشتری .فاش خواهد شد
خیلی نزدیک تحت پوشش اف بی آی .داشتن این بازی رو میکردن
این پیمان نامه عدم افشای حقیقته
هم ضبط می کنیم .و رونوشت برداری میکنیم
.شاید یه چیزی دستگیرمون شد
.ما توی یه دنیای جدید زندگی میکنیم .دیگه آخرالزمانی ـه
شیطان وجود داره،وحشت وجود داره .بازی بزرگ ادامه داره
،اگه صبور هستین
...توقع به آخر رسیدنش رو داشتین،برای همین
خیلی از دولت های .یه خورده صبورن
بگذریم دولت چی هست؟
دولت ضربان قلب داره؟
دولت دهتا انگشت و ناخن داره؟
.دولت توانایی انتقام داره
دولت توانایی کشتار داره؟
مردم آمریکایی کارشون رو ندیدن .اسمشون رو هم نمیشناسن
ستوان سیلوا یک شجاعت استثنایی
.در خطری بزرگ نشون داد
،مورد،جیمز سیلوا .سن هفت
.مثل بقیه پسر کوچولو ها نیست
خانوم سیلوا به نظرم .پسر شما با استعداد باشه
تو مشکلی نداری،جیمی
فقط مغز تو سریع تر از .بقیه بچه هاست
وقتی که آروم نمیگیری اینو بِکش
.دقیقا اینطوری
باید راجب خشمت .صحبت کنیم،جیمی
امروز صبح یک ...حادثه تأسف بار
یه مادر و دو قلو هاش رو میکشه
،یه پسر یازده ساله .جیمی سیلوا
.در وضعیت وخیمی ـه
یه سری فعالیت های .دیگه ای هم داریم
راجب بقیه فعالیت ها .فعلا صحبت نمیکنم
لازم به انجام یه تغییر در تاکتیک هاست
یک دستگاه مفید .و بسیار کار آمد
ما هر وسیله هوشمندی .رو هدایت میکنیم
.تا هیچ فراری ای در کار نباشه
بالا بردن این جنگ ها
.خارج از مناطق جنگی
...سطح 546
.حواستون به ماشین آبی باشه
.دریافت شد .میتونین درگیر بشین
اجازه این رو دارین ،که در بقیه کشور ها قانون شکنی کنین
و برای انجامش مجوز .رئیس جمهور دارین
،توانایی های واقعی که ما داریم .چیزی هست که کسی نمی تونه درک کنه
جیمز سیلوا .به جنگ های جدید خوش اومدی
قبل از اینکه بحث رو شروع کنیم .باید بدونم تا چه حد حالت بده
یعنی چی؟ مثلا بین یک تا ده؟
.آره
.هفت و بالاتر هم داره میره
هیچ سزیمی در کانتینر نیست،جیمی
چی؟
پس توش چی بود؟
دوازده تا پرونده از تفنگ های ام فور
،هیجده تفنگ در هر پرونده
صد و هشتاد نارنجک ام شصت و هفت
،ما تیکه تیکه شون کردیم .سزیمی نبود
.نقاشی هایی بود
نقاشی ها رو از .محوطه خارج کردیم
.سزیمی در کار نبود
.تکرار میکنم،سزیمی در کار نیست
.تکرار میکنم،سزیمی پیدا نشد .فقط چندتا نارنجکه
.کل اون چیز ها رو خارج کردیم
ـ نقاشی ها رو؟ .ـ تقلبی هاش رو
.از مانک،همون نروژی
نقاشی جیغ مانک؟
آره،ولی نقاشی .جیغ نبود
خب،این یه .مشکل بزرگه
آلیس کجاست؟
کجاست؟ .این منبعش بود
همه مون فکر میکردیم .منبعمون قابل اعتماده،جیمی
.فقط خفه شو
.اصلا از فرمانده این ماموریت خوشم نمی اومد .باعث میشد هر اتفاقی بیفته
اساسا همینه که هست .باعث میشه هر اتفاقی بیفته
چون الان چی گیرمون اومده؟ سم الان چی داریم؟
.ـ چی داریم،ها؟ .ـ هیچی
ـ داگی الان چی گیرمون اومده؟ .ـ هیچی
شیش تا از دستگاه های .سزیم گم شده
.دوازده صحفه در هر دستگاهی .که میشه شصت و شیش تا
.حداقل شصت و شیش تا بمب حساب میشه،نه؟
.همه مون فکر میکردیم واقعیه
.این دیگه خیلی واقعیه .این کیری ترین مشکل ـه
این چیه؟
.تولد سم ـه
.تولد من ـه
.تولدت مبارک
.از کیک خبری نیست .از کیک خبری نیست
.منبعت بدرد خودت میخوره
ـ چیه،بهت دروغ گفته؟ .ـ اتفاق دیگه پیش میاد
برای ما "اتفاق دیگه پیش میاد"معنایی نداره،باشه؟
این مسئله ای نیست .که بشه هر اتفاقی بیفته
.گوش کن گِل که لقد نمیکنم
.دارم درستش میکنم
اوه،داری درستش میکنی؟
جدی؟ کمک لازم نداری؟
.نه،نمیخواد
ـ منبعت کیه؟ .ـ نیروهای مخصوص داخلی
یه پلیس رو مامور کردی؟
از کی تا حالا به مامور های پلیس اعتماد میکنیم؟خدا بگم چیکارت کنه آلیس
.منبع خوبی بوده
باید برای من معنایی داشته باشه که منبع خوبی بوده؟
میخوای به جان پورتر بگم منبع خوبی بوده؟
نه،فکر نکنم،این .داستان بدرد من نمیخوره
.این داستان نیست،جیمی .حقیقته
نه،امکان نداره جوابگو .نباشه؟من بهت اعتماد کردم
این برات معنایی داره؟
.الو
.دارم حلش میکنم
میدونی توی کانتینر چی بوده؟
.ادوارد مانک تا به حال یه مانک دیدی؟
،منظورم اینه .این یارو مثل سگ نجسه
.ظاهرا برای تو خوبه،جیمی
،میدونی .بخاطر این ازت ممنون نیستم
.در واقع تحقیر میکنم .ممنونم
.صد و بیست میلیون به حراج رفته
.جیمی
.مثل خودت یه ساجیتاریوس بوده
.من باید یه نقاش میشدم
.یه نفس بکش
.برو بیرون
آره،تابلو بیرون نوشته .ورود برای خانم ها
،همه چیز رو میشنوه .گوش نمیده
به چیزی که .بدردش بخوره گوش میده
خب،چی بدردش میخوره؟
.اطلاعات عملیاتی
.و درد
تعریف جنگ منطقه ای .چیز جالبی ـه
پلیس بودن در بالتیمور ممکنه .مثل کسی که در بغداد پلیسه خطرناک باشه
پلیس ها سیاستمدارها رو بازی دادن سیاست مدارها هم پلیس ها رو بازی دادن
و فکر نکنم کسی فهمیده باشه .کی به کیه
.به نظرم ترسیده،جیمی
.آدم راستگویی ـه .صد درصد قابل اعتماده
آره،فرق زیادی بین .راستگو و قابل اعتماد هست،آلیس
.حلش میکنم
بگذریم اوضاعش چطوره؟ بذار من جوابش بدم؟
.ـ بده تلفن رو به من .ـ بعدا جواب میدم
نه،همین الان جواب میدی و هرچی که اونطرف گوشی هست رو تموم میکنی
تا بتونی از اون سیاره .به این سیاره برگردی
.میخوام اینجا کنارم باشی افتاد؟
میتونم کمکتون کنم،قربان؟
.خانوم شما یه قرار فوری دارین
،میدونی چیه .خودم میرم
خودت میری؟
.خودم میرم حله؟
.ـ بله قربان،بله قربان ـ مطمئنی؟
ـ میخواد خودت بری؟ . نه،قربان
خیلی خب .خودم میرم
آلیس،مورد قبلی رو حل کن بعدش هم منبع رو حل میکنیم،باشه؟
میتونی این کار رو برام بکنی؟ بریم،محل قرار فوری رو بهم نشون بده
یه راه حل میخوام،باشه؟ .بهونه نمیخوام
.خودم این قرار فوری رو درست میکنم
هی،حالت چطوره؟
من خوبم،تو چطوری؟
...عالیه،ممنون .چه سنجاق خوشگلی
.دولت قراره اموال من رو بگیره
.یک میلیارد و سیصد میلیون دلار پول دارم
.این خیلی تحسین برانگیزه
.آدم های زیادی رو در آمریکا میشناسم
.خوشگله
.وارن بافت رو میشناسم
ـ وارن بافت رو میشناسین؟ .ـ بله،وارن بافت
.هر چی باشه پولش رو میدم
داری بهم پیشنهاد ...هر چی که لازم باشه رو میدی یا
.نه،نه،نه،نه،نه
.ـ سلام .ـ سلام
شرمنده .تمام تماس هات رو از دست دادم
باید مطمئن شم که روز مادر .به مدرسه ـش نمیری
فقط خواستی همین رو مطمئن شی؟
.درسته ...دایانا قبولش میکنه
.میدونی که من نمیتونم اونجا باشم
ـ اینو دارین ضبط میکنین؟ .ـ جانم؟
میدونی غیر قانونیه .که ضبط کنی،لوکی
....فقط میگم
من هفدهمین فرد پولدار .کشور هستم
،تمام حساب هام رو مسدود کردن
کل خانواده ـم .قراره که نابود بشه
.هیچی رو دستم نمیمونه
.خب،این مایه آبروریزیه
از اولین افتتاحیه لینکلن که در مارس 1861 بود چیزی میدونی؟
فرشته های بهتر و رابطه های عاطفی؟نه؟
خیلی خب،آبراهام لینکلن .از کنتاکی بود
تا به حال کنتاکی رفتی؟
نبرسکا چطور؟جایی که دوستت وارن به دنیا اومده؟
.سلام،مامانی
.ـ هی .ـ ببین
گوشات رو سوراخ کردی؟
.خیلی دیگه بزرگ شدی بابات تو رو برد؟
.نه،دایان من رو برد
روز مادر برمیگردی؟
گفتم با هم یه چندتا .کیک فنجونی آبی با هم بزنیم
.خودت که میدونی نمی تونم بیام .خیلی متاسفم
.خیلی خب،یکی برات نگه میدارم
میدونی آمریکا چی نیاز نداره؟
یه آدم پولدار دیگه که از .مسدود شدن حساب هاش ترس داره
.ـ فقط گوشواره ـس .....ـ میدونی که من
.اونجوری نگام نکن .خودش گوشواره میخواست
و جدای از این ها .وارن بافت نیست،بوف ای ـه
ـ با فی؟ ـ بو فی؟
ـ بوف ای؟ ـ بوف ای؟
وارن بافت،دیگه توی .نبرسکا زندگی نمیکنه
.توی پاریس زندگی میکنه
.نیاز به سفارت فرانسه داری
فرانسوی صحبت میکنی؟
.من مادرشم،لوک
،درسته،دایانا هم میشه مادر خوندش
و دایانا میتونه روزمادر .رو باشه
میخوام شماره شخصی .سفیر فرانسه رو بهت بدم
دوست صمیمی خودمه .باهاتون یه قرار میزاره
.به هر حال،مجرد هم هست
بهش بگو استیو بنون فرستادت،باشه؟
.ـ این شمارشه .ـ ممنون آقای بنون
فکرمیکنی تنها کسی هستی که داره کار میکنه؟
فکر میکنی اینقدر راحته؟
.ـ جنده .ـ چی؟نمیتونم صدات رو بشنونم
!.ـ مادر جنده .ـ بینگو
.آلیس،کارت خوب بود
به خانواده ویزازد .خوش برگشتی،عزیزم
.ـ نه .ـ تو "ویزارد اد" هستی
.ـ صبر کن .ـ خداحافظ
!بهش بگو دوسش دارم،نه
!مادر جنده کیری
دیگه کارمون تمومه؟
.بریم
.سم اسنل،یه قرار فوری داری
الان دیگه همه فکر میکنن .همه چیز رومیدونن
فکر میکنی از تقلب انتخابات خبر داری؟
فکر میکنی تعریف تبانی کردن" رو میدونی؟"
.هیچی نمیدونی
دیشب یه تیم هفت نفره .به سمت بندرگاه رفتن
طبق چیزی که باور داشتیم با توجه به عملی که
برای سی 139 های چهار پوندی .داشتیم نظر درستی بوده
.یه شکل جدید از سزیم 137 رادیو اکتیو پودری
فقط همین رو بدونین عظمت چهار پوند به قدری کافی هست
که شیش تا شهر رو غیر قابل .سکونت بکنین
ما فهمیدیم کانتینر .جز اسلحه وچندتا نقاشی تقلبی چیزی نداشته
.که همش رو داگ و سم گشتن
.سزیمی پیدا نشده .فکر خوبی هم نبود
منبع کی بود؟
.مال منه،جان
ـ مال کی بود؟ .ـ از من بود جان
چقدر داریم پولش رو میدیم؟
.پول نمیخواست
،خواستیم بهش پول بدیم .قبولش نکرد
ـ به کی؟ .ـ مرکز شهروندی
.ـ خانواده ویزارد .ـ چی؟
اون روی هر مسئله دیگه ای .صد در صد دقیق بوده
و معلوم شد که با چیزی .غیر از پول گمراه شده و گولش زدن
.ـ درستش کن .ـ درست میشه
هر کدوم از این اتفاقا .به عنوان نتیچه تصورات غلط رخ داده
شغلتون این نیست که فردا .رو طبق دیروز پیش بینی کنین
.این کاریه که دانشگاهی ها انجام میدن
کار شما اینه که با استفاده از مغزتون و تصوراتتون
مانع از اتمام فردا بشین
اگه قبل اینکه دیر بشه ،سزیم رو پیدا کنین
مسئولیت این نظر اشتباه بزرگتون بر گردن خودتونه
از وقتی که آموزش در فلوریدا شروع شد
که نتونستن اهمیت یه بچه نوزده ساله القاعده تروریستی رو بدونن
اونوقت میگن بلذ نبوده فرود بیاد
.پس چش و گوشتون رو باز کنین
لیست تحسین برانگیزی بود،جان .تاثیر گذارترین برنامه کسشر دنیا
تو که شماره سفیر فرانسه رو
توی اون قرار فوری ندادی؟ دادی؟
.آره،شاید داده باشم
نیازی به تماس از .سفیر فرانسه ندارم،جیمی
ـ حالش خوبه؟ .ـ حواسم بهش هست
من به صحفه های رادیو اکتیو پودر .این دور و بر که بدرد نمیخورن نیازی ندارم
.این خیلی مزخرفه
این دیگه مزخرفتین کسشریه .که تا به حال داشتیم
....این کسشر ترین کسشراست
.درستش میکنم،باشه؟آروم باش .آروم باش
.ـ برو یه چرتی بزن .ـ کیرم دهنت
خانواده ویزارد؟
.یه نرم افزار طلاقه
.ارتباط مستقیم رو قطع میکنه
.ـ جر و بحث ها رو کمتر میکنه .ـ داره جواب میده
،ایمیل هات رو عوض میکنه .برای وکلا کپی میکنه
.مثل حرف های قطعی نیست
مثل چی؟
آشغال،جنده،کیر خور،مرتیکه ابنه ای،سادیست
کونی ،کونی دیوونه
کصخل،کص مخ
کصکش خسیس،دیکتاتور
...کصکش فحاش
فهمیدم،ناراحتی بیخیال شو،باشه؟
فعلا قادر نیستم .با دخترم ارتباط برقرار کنم
تا زنده ای هیچ کار عادی ای انجام نمیدی .کارت همینه
به نظرم هر کی رو که دیدم .بهش دروغ گفتم
خب که چی؟الان میخوای راجبش بحث کنی؟
.ـ نه .ـ"نه"یعنی چی؟
.نه با این نظر بدی که به همه چی داری
،اگه خودت نمیتونی بگی
.الان فقط دلم میخواد مست کنم
،این کار خطرناکیه،آلیس .و خودت درخواستش رو دادی
و تابستون امسال رو نمیخوام ،بدون لباس شنا مربای توت فرنگی بشورم
.باید خون بشورم
فقط شاید نه .چون پاک کننده قوی نمیسازن
.ـ میتونی سکس تعطیلات رو فراموش کنی چون برای ما معنای نداره .ـ اصلا
.ـ اولویت کاره .ـ خودت گفتی
.ـ خودت گفتی و خودت
.خوب یاد گرفتی،داری کم کم سرفرازم میکنی
.ـ من مثل تو نیستم .ـ تا حدودی مثل منی
چهارتا دارو بخور آلیس،باشه؟
.یه دیقه خوردنش طول میکشه
.ـ به تعطیلات نیاز داری .ـ برای چی؟
.ـ یه هفته باید بری ساحل .ـ ساحل من همینجاست؟
.همینجا رو دوست دارم
بخششی در کارنیست،الیس،باشه؟
تفریحی در کار ما .وجود نداره
البته مگر اینکه .اون یارو عیسی مسیح رو امتحان کنی
منظورم اینه،ملت میگن .ادم بخشنده ای ـه
،اینم میگن "کسی رو نباید بکشی"
منُ و تو قضیه مون با بقیه .فرق داره،حاج خانوم
.لعنتی
ما اینجا نیومدیم که صلح برقرار کنیم،باشه؟
.صلحی وجود نداشت
اینجاییم تا .خشونت رو کمتر کنیم
!هی،برگرد
گاهی اوقات تمام بهاش همینه .که خطر کنی
برای کسی که .کار درست رو انجام بده
!هوی،برگرد
یه مرد آسیایی .وارد شده،به گوش باشین
.به گوش باشین .یه مورد مرد هست
.درست رو به روی دروازه
.مردم به ندرت منطقین
.ـ بندازش پایین .ـ یه هدیه ـس
مردم به شدت .نابودگر خودشون هستن
.زانو بزن
تعریف "ناشناس شناخته شده"اینه ،چیزی که وجود داره
،ولی تو راجبش نمی دونی
.چیزی که تصورش هم نمیتونی بکنی
!برگرد!دیگه تمومه
.جفت دستا بالا
.برگرد،برگرد
.دستات رو ببر بالا
!برگرد !دیگه تمومه
این چه کوفتیه؟
!برگرد
خیلی از منابع .جلو چشات دروغ میگن
.وقتی چیزی که نیاز داری دست اوناست
.میدونن که قدرت دارن
.این مربوط به منه
ـ کیه؟ .ـ لی نور
،اسمش رو نخواستم
نمیخوام بدونم ،برای زندگی کردن چیکار میکنه
ـ میخوام بدونم کی هست؟ .ـ یه آدم تنها
.بدون بچه،بدون خانواده .صد در صد قابل اعتماده
تودنبالش کردی یا اون دنبالت کرد؟
.من دنبالش کردم
میگه که محل دقیق .شیش تا سزیم رو داره
.توی یه حافظه رمز گذاریش کرده
میگه تنها وقتی که از کشور بیرونش کنیم
و بهش پناهندگی بدیم .حافظه روبرامون باز میکنه
میخوای باهاش معامله کنی یا که من حلش کنم؟
.خودم حلش میکنم
جدیه،درسته؟
.خیلی
.لعنتی
.ـ این یه هارد اوروبرو ـه .ـ چه کوفتی هست؟
.یعنی که خودش رو نابود میکنه
برنامه ریزیش طوریه که .تا هشت ساعت دیگه خودش رو نابود میکنه
.نابود میشه
،زرنگه،زمان ضامنشه .تا چیزی که میخواد رو بگیره
.نه،انجام ندادم
انجام ندادی؟
.حافظه رو باز کن،لی
.میخوام خارج از کشور برم
اطلاعات حافظه میرسه به محل های امن سزیم
و این برای پایان دادن نابودی سیاسی .کشور هاست
کدوم کشور؟
.کشوری که الان درش نشستی
خیال میکنی در موقعیتی هستی که بتونی درخواستی بکنی؟
،من چیزی که میخوامُ میگم .تو هم اونُ بهم میدی
.حافظه لعنتی رو باز کن
.داری وقتت رو تلف میکنی
فکر میکنی چون زنم کمتر خشونت شدیدی دارم؟
یه پتک با تبر یخی میارم .مادرت رو بگا میدم
یک نگاه دقیق تر . به نقاشی ها بنداز
.لی پای حرفش بود
.محل دقیق سزیم رو بهمون داد
.راجب گاو صندوق راست میگفت
برای همین بدون چون و چرایی .حرفش رو برای باقی محل ها قبول کردیم
عملیات های حتمی نیاز به سطحی از خشونت داره که زیاد به مذاق مردم نمیگیره
وعملیات های حتمی نیاز به سطح .بالاتری از واکنش پذیری داره
.ـ این پوششی،جان .ـ یه لحظه بهم وقت بده
جفتمون میدونیم که این .یه عملیات پوششی ـه
پس اونی که گفتی"بی سرُصدا و بدون کنترل" چی بود؟
بعضی چیزا نباید بی سرُصدا و بدون کنترل وارد بشه.
ولی با احترام،وبا احتیاط و هوشیارانه در ترس از خدا،همینو میگی؟
.ـ آره .ـ مسئله همینه
من اجازه ـش رو نمیدم،جیمی
.ولی میتونی بهش گوشزد کنی
.ـ گوش زدش میکنم .ـ با احتیاط
.با احتیاط
.واقعا از دیپلمات ها خوشم نمیاد
وقتی کبریت آماده آتیش گرفتنه .دیپلماسی دیگه جواب گو نیست
.اوه،اون آتیش رو ببین
بیا چایی بخوریم و راجب .دل ها و مغز ها حرف بزنیم
.نه،من که بعید میدونم
چطورمیتونم کمکتون کنم،آقایون؟
.اینجا تا سفیر بِرِدی رو ببینم
.صحبت نمیکنه .احساس امنیت نمیکنه
نمیخواد که بیرون بره؟
چون مطمئن نیستم .بیرون از اینجا احساس امنیت کنه
گوش کنین .یه وضعیتی پیش اومده
معاون فورجین مینستر .اینجاست میخواد پلیسه رو میخواد
پس هر کاری که شماها ،اینجا دارین انجام میدین
.ازمن به شما نصحیت که تمومش کنین
خب،این اوضاع رو جالب تر میکنه،مگه نه؟
.تحویلش ندین،بردی
نمیخواستم .تحویلش بدم
نصحیت پصیحت دیگه ای هم داری؟
تعارف نکنیا؟ مطمئنی؟
نه،نه،فقط یه پیشنهاد تو عالم رفاقت بود
دمت گرم،هنوز بهش نفوذ نکردی؟
یه کوچولو وقت بیشتری لازم دارم
وقت لازم داری؟
هیچ وقت ندارما
هیچی بهت تو هآروارد در مورد سیزیم ها یاد دادن؟
به هاروارد نرفتم
مگه با مارک زوکربرگ از دانشگاه هآروارد فارغ تحصیل نشدی؟
رآستش مارک زوکربرگ فارغ تحصیل نشد
با تو صحبت نمیکنما
تو پایه سوم یا دوم متولد شدی؟
چون به هیچ وجه یادم نمیاد
...من اهل اسکاتسدیل،آریزونا هستم- تخمم نیس-
هیچی بهت در مورد سیزیم تو موسسه تکنولوژی ماساچوست یاد ندادن؟
به موسسه تکنولوژی ماساچوست نرفتم
پس بذار بهت یه درس علمی کوچولو بدم
میدونی چه اتفاقی می افته وقتی پروتئین تبدیل به یون میشه؟
اصلا کتاب هیروشیما نوشته جان هرسی رو خوندی؟
مقاله ای درباره بم اتم برنده جایزه ی پولیتزر
چون جان هرسی در مورد بازماندگان نوشته بود درسته؟
درباره این نوشته که چطوری دستشو دراز
میکنه تا دست یه زنو بگیره
در ادمه بمبگذاری تو ژآپن
و اینکه پوستشون مثل دستکش لیز میخوره
و میدونی بعدش چه اتفاقی می افته؟
کلیه هات از کار می افته ریه هات از هم می پاشه
نمی تونی نفس بکشی،نمی تونی فکر کنی
تیروئیدت بخار میشه،افتاد؟
و بعدش تعداد لنفوسیت های بدنت یه افت ناگهانی پیدا میکنه
جیمی
یعنی بگی نگی 60000 نفری
که ما مراقبشونیم تبدیل ژله میشن،افتاد؟
این کثافط یه همچین کاری میکنه
سیزیم 139 تو هیروشیما و ناکازاکی ترکیب شده
لازم نیست
هواپیما های پیشرفتی رو اونجا بیاری
فقط یه بچه لازم داری
که بتونه پاکت خالی رو تو پیاده رو بذاره
وظیفه تو انجام بده و اینو کدو رمزگشایی کن
میدونی،گمونم باید
معاون جدید وزیر امور خارجه رو ببینم
[دارین وقت تلف میکنین]
دقیقا مشکل روانی سیلوا چیه؟
از آدمایی خوره کامپیوتر خوشش نمیاد
خرخون های لعنتی
اسمت چیه؟
لی نور
بعد از من بگو،آبی- آبی-
عجیب- عجیب-
قهوه- قهوه-
تخم مرغ- تخم مرغ-
میدونی چه احساسی در مورد شکست عشقی میکنم؟
خطر
میدونی در مورد کشتن یه نفر چه حسی دارم؟
هیچی
بعد از من بگو،سبز- سبز-
سفید- سفید-
مامور دولت اسرائیلی؟
نه
مامور دولت پاکستانی؟
نه
درگیر اعمال جاسوسی
علیه دولت خودتی؟
آره
کد برای باز کردن دیسکو داری؟
بله
میتونیم بهت اعتماد کنیم؟
بله
رومئو- رومئو-
ژولیت- ژولیت-
کد کجاست؟- تو ذهنم-
اگه به ایالات متحده آمریکا منتقل بشی
بازش میکنی؟
بله
دو فنجون شکر
...و یه فنجون زغال اخته،تو
!گندش بزنن
...پس اینجا یه چیزای هست
در خواست پناه دگی رو خیلی جدی میگیریم
اگه پیش شما باشه،بریدی
یک کلام ختم کلام دوست داریم برگرده
به دلیل جاسوسی تحت تعقیبه
جاسوسی؟- بله-
منظورت چیه؟- کیفه همه کوکه؟-
اگه پیش شماست،از خدامونه پسش بگیریم
کسی سگ گم کرده؟
!لعنتی
رو به راهی؟
آره
داره اعلام خطر میکنه
یه جادوگره
یه جادوگر؟ جادوگر خوبیه یا جادوگر بدجنسیه؟
شبیه یه جادوگر با بینی بزرگ و یه جارو؟
الکس،این ملاقات دوستانه است
در مورد فساد پلیس سطح پایین حرف میزنیم
گمونم حقیقتش اینکه اینجا نشستی
پس نشون میده که سطح پایین نیستی
میتونم بهتون اطمینان بدم که تحویل دادنش
انتخاب مناسبیه
تو بهم اطمینان بدی؟
یعنی میتونی،بهم اطمینان بدی که
این هلیکوپتر های که تو محدود هوایی ما دارن دور میزنن
دلیلش یه پلیس بی ارزشه؟
...جیمی- میدونی-
محدود هوایی چطور کار میکنه؟
میدونی که
یه سیلو خیلی بلند داریم که از این ساختمون
تا بهشت بالا میره؟
تو هلی کوپترو داخل اون سیلو فرستادی
تو تخلف کردی بعد از دم از درستکاری میزنی
...جیمی
فقط حقایقو میگم
بریدی هستم
حواستو جمع کن
اوه،لعنتی مراقب باش
کجا پیدا میشن؟
شامل این وضعیت میشه؟
باید بهم اعتماد کنی،جیمز این واسه سلامتیت خوبه
افرادتون تو سفارت ما پرسه میزنن؟
بدونه شک،نه- خوبه-
چون افرادی که تو سفارت
پرس میزدن الان دیگه قطعا به دیار باقی شتافتند
!بزن بریم
!بلند شو
!دست هات پشت سرت باشه
!بچرخ
جنگ بدون اطلاعات درست درمون و هرج و مرج
تو میدون جنگو تصور کن ارتش ها،تانک ها،دود،آتش
ولی به تو بستگی داره میدون جنگو چطوری تعریف کنی
میدون جنگ می تونه یه اتاق با دو نفر آدم توش باشه
هرج و مرج و ابهام اینجوریاست
اقدامات تروریستی
به این معنی بود که لی باید یه چیزی خیلی با ارزش داشته باشه
یا تهدید مستقیم واسه اونا باشه
اوراق استعفا منو آماده کن
به هر حال،باید ازش محافظت کنیم
جنگجو ها دیگه یونیفورم نمی پوشن
دیگه الان هیچ یونیفورمی تو جنگ در کار نیست
دختر کوچولوی که شبیه
که شبیه به دوست هیپی خواهرت تو تعطیلاته
ممکن بخشی از یه سلحه کشتار جمعی باشه
شروع عملیات درست مثل شروع
بقیه چیزاست
همه چی میتونه درست باشه همه چی ممکنه اشتباه باشه
دیپلماسی گزینه اول و نظامی گرینه دومه
وقتی گزینه اول و دوم به جایی نرسید
فقط یه چیزی باقی میمونه
کدوم یکی از ما
گزینه سوم هستیم
تیم های وضعیت های ویژه واحدهای ویژه ماموریت
آدمای باهوش زود یه راه حل واسه مشکلشون پیدا میکنن
دوتا تیم که با فاصله
2000مایل از هم طراحی شدند
موقعیت اور وآچ
از سری ترین اسرار دولت آمریکاست
عملیات یه چیز زنده است
وقتی شروع میکنی،عملیات زندگی خودشو داره
سم،عملیات چیه؟- سریه-
عملیات مخفیه؟- درسته-
سم، نیازی به طرز فکر نداریم
میدونی چیه،سم؟ طرز فکرت
داره به یه مشکل واقعی تبدیل میشه
میدونی چیه؟ روش کار میکنم بعد از
که تو در خودت گذاشتی،افتاد ویکتور؟
این 50 عنوان عملیات اور واچه
پروتکل های اور واچ برای
180دقیقه بعدی موثر خواهد بود
هدف لی نور هست
هفت سالو تو تیم تاکتیکی نخبگان
کشور ما میزبان بوده
خانواده ای نداره
هدف اینکه محموله به اینجا تحویل داده بشه
به آنجل که در 22 مایلی ماست
نه پوند ایزوتوپ رادیواکتیو
که به عنوان سیزیم139 شناخته میشه
که میشه گفت به عنوان پودر ترس گمشده شناخته میشه
آقای نور دقیقا میدونه کجاست
این اطلاعاتو رو یه دیسک کد گذاری کرده
و الان که داریم صحبت میکنیم داره رمز شکنی میشه
نور خواهان پناهندگی از کشور آمریکاست
فقط وقتی که به هوایپما برسونیمش
کد باز کردن دیسکو به ما میده
فقط ده دقیقه رو زمین میمونه
پس وقت ما به شدت کمه
سرعت مهمه
یه تیم داریم که از هفت تا اپراتور تشکیل شده
اونا دیگه کارمند های دولت ایالات متحده نیستند
بخشی از یک پروژه بزرگتر مهین پرستی هستن
ارواح محسوب میشن
تو یه جادوگر نیستی،مگه نه؟
نه؟
تو هستی؟
آماده سازی برای تغییر سیستم،آماده باشید
در پنج ثانیه
چهار
...سه...دو
...یک
چیلد وآن به مادر ما در حال فعال سازی ارتباط جدید هستیم
من بابا نوئلو قبول دارم؟
نوچ
پری دندونا؟
سه تا همسر سابق مو وقتی که
گفتن تا ابد دوستم دارن قبول دارم؟
بدونه شک لعنتی نه
قبول دارم که ارتباطمون امنه؟بله
همه از پسش بر میایم
سلام،رفیق قدیمی- بله،مامان همه حالشون خوبه-
کفش های ورزشیت باهاته؟
آماده است
بیا رانندگی کنیم
آنجل به مادر داریم دور میزنیم
بیست و هفت مایل تا محل فرود
واسه 27 دقیقه بعدی مثل یو یو تو آسمون هستیم
پس بهم بگو
واقعا میخواید این دولتو نابود کنید؟
چرا کد آرو بهم نمیدی، تا مارو از شر بعضی دردسرا نجات بدی؟
نه
درک کد های ناشناس برای اکثر ،نویسنده های کد کار سختیه
چون درک این برای عموم مردم سخته
بیشتر نویسنده های کد ها مرد هستن
این یکی بدون شک توسط یه زن نوشته شده
دوست ما اینجا یه کوچولو خود خواهه
کرده، ایدئولوژی تغییر میکنه
میدونی چرا مردم دست به جاسوسی
علیه کشور خودشون میزنن؟
بیشتر وقتا دلیلش پوله درسته،دوگی؟
این تجربه من بود،بله
پ اگه دنبال پول نیستی، اونی نیستی که در موردت شنیدم
درسته،آلیس؟- درسته-
و این ایدئولوژی نیست
و هیچ کی مجبورت نمیکنه اینکارو بکنی
فقط یه استثنا وجود داره
تو یه ایده بزرگ داشتی
ایده نیست
باعث سقوط همه میشه،رفیق
ایده مال تو نیست رفیق
میخوام اینو در بیارم که کدوم جنده این اسکریپت رو نوشته
یه شماره رو تغییر بده ایده تغییر میکنه
این بسته تو رآمستین،آلمان
دریافت میشه
منو نمیشناسی- نه،نمیشناسمت-
این دولت خانواده منو نابود کرد
اوه
،چه اتفاق غیر منتظره بدی
اگه می تونی برو مغازه چون
هیچی تو یخچال نیست
از کجا شیر میگیری؟
نه،این یه کاسبی خیلی پر در آمده
اگه هدف واسه خودت مشخص کنی یه فراری گیرت میاد
خیلی گرونه
میخوای بهم یه پیام بدی وقتی اینکارو داریم میکنیم؟
وارسی کن ببین مایک چقدر آروم تمرکز کرده
حس میکنی آرومی،آلیس؟- به هیچ عنوان حتی یه ذره-
تو آرومی؟- کاملا آرومم-
به همین دلیل که از نظر روانی بی ثابت هستی
دمت گرم
مادر،چیلد وان
شروع کن آروم بیا اینجا یه جاده دیگه واسم ما جور کردی؟
آره،تو این جاده یه تصادف سه
تا بلوک جلوتر اتفاق افتاده
فورا تغییر مسیر بده
میخوای این ترافیکو یکم جمع و جور کنم؟
می تونم با تیر بزنمش قربان ...ظاهرا
شاید بعدتر
اوضاع آنجل چطوره؟
صفحه کاملا سبزه،قربان
در حال گشت زنی در ارتفاع 40000 پا
چیلد وان،یک در میون مسیرتو عوض کن
بعد رو برو سمت راست،چراغ واست سبز میکنیم
بعدش از وسط تقاطع سوم رد شو
...سرعت خودتو بیار پایین- لعنت به این فیس بوک-
اسنپ چت و اینستاگرام،قربان
خدایا یه کتاب بردارید بخونید
سبز
دو،یک
دارید به یه دو راهی می رسید
برین سمت چپ
مادر،چیلد وان
آفرین چراغ ها سبزه
بپیچ... بپیچ سمت چپ
داری میبینی که به ترافیک اضافه میشه ببین اگه بتونیم بازش کنیم
بیشآپ هفت موتور سیکلت داره
به سرعت بهم نزدیک میشه
دوگی اونا متور دارن
دارم میبینم
این چه کوفتیه؟
!دوجی،دوجی بپیچ به سمت،برو سمت راست
این از کجا سر و کله اش پیدا شد؟
!لعنتی
موتور سیکلت ها رو بپا- !سمت چپت-
دوگی،بگیر سمت راست- بگیر راست-
سیگنال چی شد؟
چیلد وان،مادر
وضعیت؟
چیلد وان،مادر
اینطور که پیداست تهدید داره ارتباط مارو قطع میکنه
نوار و بررسی کن چیو از دست دادیم؟
فیلم برادری
بیشاپ؟
این موتورسیکلت سوار یه چیزی
به کنار وسیله نقلیه چسبوند
بیس،برتسکای،رید،کیا
مادر،چیلد وان تماس بگیرید،تماس بگیرید
ماشین درب و داغون شد
مادر، محاصره شدیم،کمک لازم داریم
چندتا دشمن پشت وسیله نقلیه هستن
!آلیس،برو
پشتیبانی،پشتیبانی،پشتیبانی
مادر،چیلد وان،ما ارتباط برقرار کردیم،ارتباط با سرگرد
چیلد وان،مادر
وضعیت محموله چطوریاست؟
مادر، محموله رو در اختیار داریم
ماشین داغون شده در حال عقب نشینی هستیم
سم،پوشش بده
مادر،چیلد وان یه ماشین جدید لازم داریم
حواسم هست
یه مسیر دیگه لازم دارن
چشم بزرگ،چی میبینی؟- !آره،قربان-
!لعنتی
!نفس بکش
اسکن همه محل های اجرای قانون
باید بدونم چقدر وقت داریم
به نظر میرسه ماشین خوبیه
چیلدوان،بی ام دبیلو خاکستری
!20متر ازت جلوتره
دوجی،بی ام دبیلو خاکستری 20متر،یک ساعت
آره- بیارش-
دوگی،تو موقعیت 12 خودتو حفظ کن
از کنار به این مادرجنده ها حمله میکنم
حواست به محموله باشه
!لعنتی
آماده ای؟
برو، همین الان از اینجا میزنیم به چاک
از کجا میاد؟
!سیلوا
تهدید،ساعت یک
ژآکت آبی،ایستگاه مجله،پرتاب کننده نارنجک
دو تهدید در حال پیشروی به سمت
راست محموله
چیلد وان حواست به محموله باشه
چیلد وان،محموله رو پوشش بده
بی ام دبلیو،الان برو
منو ببین
از پسش بر اومدم
کار خوبی کردی
چیلدوان،بیا بیرون
الان
برو،برو،برو
چه اتفاقی داره می افته؟
ماشینمون جور شد،یه خونه امن لازم داریم
بلا فاصله باید دوباره گروه رو جمع کنیم
چقدر ازش فاصله داریم؟
2.3مایل جلوتر
تصور تو از عدالت اینه،ها؟
!ببند دهنتو
امنه؟
سه داشتم اینجارو می پایدم
لعنت به پایدن نمیخوام چیزی در مورد دید زدن بشنوم
امنه؟
میدونی چیه؟ کدو میخوام
!فورا کدو میخوام
به خانوادت اهمیتی نمیدم
تخمم نیست که سه ساعت وقت گذاشتی
...میگیرمت و پرت اون بیرون
آره،خیالت تخت امنه
میبینی؟ همه چیزی که لازم دارم اعتماد به نفس بالاست
فقط منو ببر فرودگاه و اون چیزی رو که میخوای بهت میدم
بعدش دوتا بگیر سمت راست
بعدش بگیر سمت چپ
2-1-4-7-2رمز ورود اینه
گاراژ سوم در سمت راست
214- 72-
...ورود به دامنه
دسترسی به شبکه ها
وضعیت بصری آماده است
فرد مورد نظر کچل،مرد،48 ساله،پیراهن آبی
در حال بررسی تهدیدات احتمالی
هر گونه تهدیدی در حال شناسایی ،است
اسلحه ها؟ دشمن؟
هیچ رفتار غیر عادی یافت نشد
پاکسازی وسیله نقلیه ساعت شش خواهد بود
فایل های نور دانلود شد
به نظر میرسه احتمالا تو یک دانشگاه خارج از کشور تحصیل کرده باشه
چرا این مورد اصلاح شده؟
همه نیرو پلیسو برای
پاکسازی منقطه غرب پاپوا لازم داریم
توصیه میشه به پلیس برای
پاکسازی کامل منطقه دستور داده بشه
آماده حرکت باشید
جیمی، ما منطقه اختصاصی رو ترک نمیکنیم
...موتور سیکلت های مسلح داریم
موتور سیکلت های مسلح هر طرف
از ورودی نانوایی
آنجل،نایت تاخیر غیر منتظره
از اون لعنتی بیا بیرون
حمله به یک افسر آمریکایی یه اعلام جنگه
باید همین الان برش گردونم
بذار یکم نصحیتت کنم
آماده ای؟
دست نگه دار
گوشت با منه؟
بیخیالش شو!
این موضوع شخصی نیست،مرد
فقط دارم کارمو انجام میدم- منم کار خودمو انجام میدم-
قربان،هدف تو دیده منه
میخوای بهش شلیک کنم؟
نه
خواهش میکنم،قربان
شنیدم یه تصادف کوچولو افتضاح
تو بزرگراه اتفاق افتاده
یه تصادف کوچولو؟
راستش متنفرم از اینکه دوباره اتفاق بی افته
منو تهدید میکنی؟
میتونیم اینکارو هر طور که بخوای انجام بدیم
میایی پیش من تا وقتی همه ما رو بکشتن بدی؟
آره
این بازی عجیب و غریب لعنتی،ولی خب بازی میکنم
منظورم اینکه مزیت دادگاه خونگی رو داری
،تیم بزرگ تری داری
منابع نامحدود با توجه به
حمایت از پدیده وابسته به دولت فاسد
که تمایل به کشتن شهروندان بیگناه داره
به علاوه،محلی برای آموزش نیرو های ویژه
به خاطر شما طراحی و ساخته شده
زر زدن تو تموم کن، تو دو قطبی پدرمون در آوردی
گمونم میکنم بیشتر افسرد و دیوونه باشه
یا اختلال نارسیستی
اختلال ارتباطی- اون فقط یه عوضیه-
و فراموش نکن در مورد شما
قطب نمای اخلاقی قرون وسطایی و
تشنگی خیلی زیادتون به خون ریزی
که ازش هیچ اثر قانونی وجود نداره
چون هیچ کاری زیر نظر قانون نمیکنید
آشوب
ایول،جیمی- آره،ولی تو چی میدونی؟-
این چیه،جیمی؟
گمونم یه کوچولو بد باشه
چیلدوان،مادر همین الان محموله رو حرکت بدین
بیارش داخل ماشین بیا بریم
بووم!بیا پایین
چیلدوان،مادر وضعیت،لطفا
!گندش بزنن
جای دیگه ای نیس؟- گمون نکنم-
بیا بریم
فورا،بیا داخل این ماشین لعنتی
بزن بریم
!چیلد وان،افراد مسلح
!برو،حرکت کن
محموله پشت سرمه
باشه
آلیس،وضعیت؟
حالش خوبه
بجنب،دوگی خودتو جمع و جور کن
حالش خوبه، تو لعنتی فقط به رانندگیت ادمه بده
الان باید برینی بهم؟
مادر،بسته داخل یدکشه تو یک وضعیت بحرانی هستیم
بلافاصله یه ماشین لازم داریم
چقدر مونده به هواپیما برسیم؟
بیست و دو دقیقه- چند مایل باهاش فاصله داریم؟-
دوازده- چیلد وان،وقت نداریم-
عجله کن سریع تر خودتو باند فرودگاه برسون
دریافت شد،مادر
برو،برو- پخش بشید،پخش بشید-
پشت سر ما بیاریدش داخل ساختمون
از جلو چشمم دور شو
برو
حالا
دارمت،آره
تو داریش؟
مجتمع آپارتمانی پارادایس
حواسم بهت هست،دارمت
اوه،داگی بفرستشون جهنم
فقط به فرودگاه برسونش
رو به راه میشم،داشم
هر مرد عادی باید بار ها وسوسه شده باشه که
...تف کنه رو دستاش- آلیس-
پرچم سیاه رو بالا ببره
سیلوا،بهتر حرکت کنی
...و شروع کنه به بریدن گلو هاشون
لعنتی
ماشین داریم؟- ردیفش میکنیم-
مادر،چیلد وان
باید بلا فاصله مارو از اینجا ببری بیرون
چیلد وان،به کار کردن روی نقطه استخراج ادمه بدین
به راه پله جنوبی برید
آلیس،از این طرفی
تکرار میکنم به سمت راه پله جنوبی برید
دریافت شد،به سمت جنوب
قربان،حواسم هست
بجنب
مادر، تو مرحله چهارم هستیم
مسیر چیه؟
چطوری از جای کوفتی بیرون برم؟
نقطه استخراج از تالار ورودی دوم رو به پایان است
داره میاد بالا سمت راستتون
چیلدوان،خروجی 20 متر جلوتر از R-447،شماست
این شما رو میبره به نقطه استخراج
حیاط پشتی
!گندش بزنن!پشتیبانی !پشتیبانی،پشتیبانی
برو
!لعنتی
حرکت کنید،حرکت کنید،پشتیبانی
پشتیبانی،پشتیبانی،فورا
ازهم جدا شدند
!لعنتی
جیمی،پیامو دریافت میکنی؟
مادر، محموله رو دارم
حواست به آلیس هست؟
مادر؟- منفی-
مادر،چیلدوان،از یه مسیر دیگه برید
مسیر مستقیما پشت سرته،برو اونجا
نردبون،رومئو-445
نه- چیلد وان،هیچی در کار نیس؟-
نه!یه راهی واسه رسیدن به آلیس میخوام دوباره منو به آلیس برسون
قبل از اینکه این سوخت تموم بشه باید بریم محموله کجاست؟
ده دقیقه،داریم حساب میکنیم
چیلدوان،وقتشه
یه دخترکوچولو رو درک میکنی که هر روز به مادرش زنگ میزنه
چون دلش واسش تنگ میشه؟ چون مامانش باهاش خونه نیست؟
اینجاست با توئه
اینجاست به خاطر تو
گزینه یک،دیسکو باز کن و تمومش کن
خروج
گزینه دوم،میذاریم بمیری
دستور،خروج رو تکرار میکنم
!فورا
بیا بریم بگیریمش
حروم زاده
منو بگا نده
بیا بریم
مادر،چیلد وان اینجارو تاریک کنید
خوبه
برو
سیلوا،پیامو دریافت میکنی؟
جیمی،همه کار که باید بکنی اینکه تحویلش بدی
کیو؟ منظورت همون پلیس سطح پایینه؟
عجله واسه چیه؟ جیمی باید جایی باشی؟
لعنت بهت- میتونم اینکارو-
همه روز بکنم،عزیزم
...خواهش میکنم،من یه
...خواهش میکنم،من یه مادرم
...من یه
....یه دختر دارم
جیمی، من و تو می تونستیم یه تیم بزرگ بسازیم
اتفاقی اون پشت مهمات کالیبر 45 نداری؟
!اون اینجاست
بزن بریم،فورا،حرکت کن
ده دقیقه تلف شد واسه اینکه به خاطر تو برگشتم
چیلد وان
نیسان وانت،پارکینگ پشتی
تکرار میکنم،پشت این ساختمونه
یالا،بجنب
بیا بریم
مادر،چیلد وان مسیر ما چیه؟
چیلد وان،آماده مسیر جدید باش
...چیلدوان
چیلد وان،مسیر مستقیم پشت سرته
برو سراغش
موتور ها درحال چرخیدن- دریافت شد،مفهمومه-
ما دکمه رو فشار دادیم اسکار مایک
تنظیمش میکنیم- بیا بریم-
پایان عملیات بی فایده است
این آخرین قطعه پازلو سرجاش قرار میده
میدونی این نمیتونه آخرین خوشحالی باشی
ده دقیقه تا تموم شدن سوخت
محموله شما کجاست؟
پنجره ها داره بسته میشه باید همین الان دور بزنیم
همین الان تن لش تو به فرودگاه برسون
باشه، دارم روش میکنم
...به خودت میگی،همین یه باره
اگه صبر کنم،همه رو به کشتن میدم عجله کن گند زدیم
...فقط ممکنه متفاوت باشه
ممکنه متفاوت باشه
امروز ممکنه فقط بتونم بگیرمش و اون دستام
بگیرمش و بهش نگاه کنم
بهشون بگو هواپیما رو متوقف کنن ما اینجایم
مادر،وقت واسه اینکار نداریم
کینگ- بله-
چیلدوان،مادر باعث افتخارمه
هدف دریافت شد
بزنش
بیا بریم
وضعیت هواپیما چطوریاست؟
منطقه فورد گرمه داریم برمیگردیم
...چیلدا وان
به این لعنتی ها بگو صبر کنن
باید بمونن چطوریش مهم نی
...اورواچ در حال درخواست دادنه
منفیه پنجره ها داره بسته میشه
به خلبان ها بگو تخمم نیس
بهشون بگو اینجایم رو باند فرودگاه هستیم
این دیگه گندیه،لغو!لغوش کنید !لغوش کنید
!لغوش کنید!لغوش کنید!لغوش کنید
لغوش کنید!دریافت شد در حال لغو کردنشیم
باشه،بهم بگو وقتی بسته اینجا رسید
دریافت شد
بیا بریم،حرکت کن
رمز،فورا
حالا چیزی واسه من گذاشتی؟
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...
1-1-1
مادر،چیلدوان ...شورشی،اوز
R-O-Z-H-D-
E-S-T... اعتماد،ویرجین-
صدف،سه گانه اول- - V-O-1-1-1.
این کار سختیه
این چه خطیه؟ جادوگری
خط ماست
مودبانه تمام این خط ما نیست
مودبانه،ما هستیم
متوقف شد،ساعت از کار افتاد
ما پنج تا موقعیت از سیزیم داریم
پنج موقعیت تایید شده
به لانگی فرستاده میشن
مشکلی نداره،ببریدش تو هواپیما
برو
دستا بالا
شروع کن
مشکلی نداره
این ممکنه واقعا کار کنه
باشه،داریم دور میزنیم- بیا حرکت کنیم-
بیا این بسته رو از این بیرون ببریم
امنه
شش روز وقت داری،برو
برو پیش مادر
برو
ساعت پنج برمیگردم
سلام منو به مادرت برسون
چیکار کنم؟
به کی سلام برسونم؟
چه کس شعری گفتی؟
چیکار میکنی؟
عجیبه میخکوب شدن
شاید از هواپیما ها خوشش نمیاد
بی شاپ،ببین
این جانشین کامپیوتر ماست
این رمزگذاری نمیشه
این کیه؟
این چیه؟
تمرکز کن،آلیس
رو کارم تمرکز میکنم
کد روسیه
خدایا،همه چی روسیه
کلمه رمز به خاطر کریسمس روسیه
...میگه کریسمس111
خیابون کریسمس؟
این عملیات اسب تروا ست
بلندشو،دور بزن
عامل دوگانه نیست
عامل سه گانه است
اوه،خدای من
اون روسه
چیلدوان،مادر رو زمین نگهشون دارید
...تکرار میکنم،نگهشون دارید رو
گیر افتادین
!نه
این یه داستان خیلی ساده است
بچه اشتباه رو کشته
...هجده سال از
یه پسر مادرشو از دست داده
و معلوم میشه که بانو بسیار قدرتمندی بود
شکست تصورات
منظورت مرگ اورواچه؟
مرگ چی؟
اور واچ
تو هدف بودی
وضعیت اضطراری محموله مسلحه و
قصد درگیری داره
همه چی رو درست انجام داد
غیر قابل پیش بینی بود و خیلی خوب آموزش دیده بود
وقتی جوون بود استخدام شده بود
مارو متقاعد کرد اون بهمون اعتماد نکرد
و مارو متقاعد کرد بهش اعتماد کنیم
میخوای راجعبه آلیس حرف بزنی ؟
میخوای راجعبه اینکه چه اتفاقی تو هواپیما افتاد حرف بزنی؟
!وضعیت اضطراری !وضعیت اضطراری! وضعیت اضطراری
به کابین خلبان نفوذ شده
بسته مسلح است فورد مستقیم ضروری
نه
اینو از قبل میدونی
دوباره بهم بگو
قبلا اینکارو باهات کردم
فعالش کردن تا ما اورواچ رو فعال کنیم
سلام منو به مادرت برسون
بیشاپ،بی داخل میتونی صدای منو بشنویی؟
بی شاپ،میتونی صدای منو بشنوی؟ تمام
گمونم هیچ خط دفاعی در برابر کسی
تمایل به مردن داره وجود داشته باشه
کسی میتونه اعتماد مارو زیر
سوال ببر با چیزی که میخوایم
و چیزی که ما لازم داریم
یه اسلحه واقعی کشتار جمعیه
یه قاتل شبیه یه قهرمان
بازی بزرگ ادمه داره
امروز روز شما بود
فردا می بینمتون
RedArrowوPunisherترجمه از
کانال دانلود زیر نویس @Punisher_Sub
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت کافی رو برده باشید