!سفت ببندش، بجنب
هی، بچه‌ها! بچه‌ها، فکر کنم باید برگردیم
و پولِ خوب رو از دست بدیم؟ ,امکان نداره
نزدیکِ هم بمونین
رسیدیم
برو روی پشتش
عجله کن
!وای
‌
!وای
اوناهاش اونجاست, برو بگیرش
اوه، تقاصِ کارت رو پس میدی
نه, نه، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم نه
اونجا نگهش دار
,,,فقط یکی گرفتم
ولی نمونۀ خوبیه
فقط همین؟ - آره -
اون قارچ دو بار گازم گرفت
هان
شکوفۀ مقبره
,,,یکی بود یکی نبود
,,,یا شایدم دو تا بود یکی نبود
,,,چون شاید این داستان رو یادتون باشه
پریِ خبیث و قدرتمندی بود به نام مالفیسنت
به دلیلی، اربابِ بدی‌ها
,,,و محافظ مورز
هنوز پس از این همه مدت منفور بود
درسته که اون شاهزاده ,,,آرورا رو طلسم کرده بود
ولی اون اتفاق قبل از این بود که نورِ محبت رو
,,,تو دلِ یه بچه آدم پیدا کنه
و دختره رو مثل بچۀ خودش بزرگ کرد
در نهایت، عشقِ مالفیسنت بود
که همون طلسم رو باطل کرد
ولی این جزء به طرز اسرارآمیزی فراموش شده بود
چون طوری که داستان بارها و بارها
در سراسر سرزمین گفته شده بود
مالفیسنت یه بار دیگه تبدیل به شخصیتِ شرور شد
,وقتشه، بچه‌ها, بجنبید ,بیاین همه رو خبر کنیم
!امروز روزِ بزرگیه
زود باش - !بیاین بریم -
بیدار شید, بیدار شید
بجنبید
!عجله کنید، والرباگ‌ها !وقتشه
هردوتون نقشۀ مخفی رو یادتونه؟
همه رو به خاطر سپردم
کِی راز رو به ملکه بگم؟
باید صبور باشی، تیسلویت
به نظرتون ملکه آرورا تا الان بیدار شده؟
خب، اون دیگه "زیبای خُفته" نیست
متوجه شدم چه تیکه‌ای انداختی
موضوعِ کاری بعدی پری‌های گُم شده هستن
من جن‌های بیشتری رو
برای گشتن زمینِ شکوفۀ مقبره فرستادم
زمانِ غروب بهم گزارش میدن
ما به جستجو ادامه می‌دیم تا پیداشون کنیم
لطفاً ریشه‌هات رو به سمتِ من بلند نکن، لیف
لِه کردن آدم‌ها با شاخه‌ها هیچ کمکی نمی‌کنه
دیوال، تو قراره طرفِ من باشی
،خب، من ملکۀ مورز هستم و من یه انسانم
همگی باید کمی مهربونی یاد بگیریم
داریم رد می‌شیم
ما رو ببخشید
امورِ رسمی پریان
یه کلام حرف داریم، علیاحضرت
شایدم دوکلام - ,,,خاله‌ها -
باید مثل بقیه منتظر رسیدنِ نوبت‌تون باشید
!نه - این نمی‌تونه بمونه برای بعد، بانوی من -
حتی یه لحظه هم نمیشه
وگرنه شاید بترکم, جدی می‌گم
!,,,اون
!پینتو
اون دستِ پر اومده
اولین شیرۀ درختانِ گرم شونده
!اون برای روزِ بزرگه
ساکت، تیسلویت
چه روزِ بزرگی؟
!هی! تاجم
حال و حوصلۀ این بازیا رو ندارم
!پینتو
!وای
بیخیال
کجا میرید، خاله‌ها؟
!وای
من برای بازی وقت ندارم، پینتو
شماها چتون شده؟
!اوه
اوناهاش، بانوی من
برگرد اینجا
پینتو, واسه امروز دیگه بازی بسه
ببین چیکارم کردن
اوه
فیلیپ, تو اینجا چیکار می‌کنی؟
دنبالت می‌گشتم
اوه خب، سلام - سلام -
خیلی معذرت می‌خوام، الان نمی‌تونم حرف بزنم
اوضاعِ مورز دوباره به هم ریخته
یه قلعه پر از گله و شکایت دارم
می‌دونم چقدر سرت شلوغه
می‌خواستم یه چیزی ازت بخوام
بله
به نظرت ممکنه اتحادی بین
آلستد و مورز شکل بگیره؟
یه اتحاد؟
برای پیوند دادنِ هردو سرزمین
برای ایجاد همدلی و صلح
یه مدته دارم پلی رو تصور می‌کنم
اوه، یه پل
آره، یه پل
اتحاد فکرِ شگفت انگیزیه
اگه هر دو طرف مایل باشن
خب، دارم روی اون بخش کار می‌کنم
اون خرابش می‌کنه
بهش وقت بده, داره گرم میشه
صبر کن
این کُت رسمیته
تو توی همۀ این بازی‌ها دست داشتی، مگه نه؟
اگه سرت شلوغه، همیشه می‌تونم برگردم
نه, نه، نه
اصلاً سرم شلوغ نیست
,,,نه، چون دلم نمی‌خواد
واقعاً, سراپا گوشم
می‌خواستی در چه موردی حرف بزنی؟
راست میگی, داره خرابش می‌کنه
پنج سال پیش، فکر کردم برای همیشه از دستت دادم
تصمیم گرفتم دوباره این روز رو مالِ خودمون کنم
از لحظه‌ای که دیدمت و هر روز بعدش
عاشقت بودم
اگه عشق حقیقت داشته باشه، عشقِ من اینجاست
هیچ جادو و طلسمی نیست
که هرگز بتونه من رو از تو جدا کنه آرورا
مطمئنی الان وقتِ خوبیه؟
اوه، فیلیپ
اوه، زانو زده
کلی طولش داد تا انجامش بده
با من ازدواج می‌کنی؟
بله
بله؟ - بله -
بله! بله، فقط پاشو, من رو ببوس
!قراره یه عروسی داشته باشیم
یه عروسیِ مخفیانه و ناگهانی
البته، باید به پدر و مادرمون بگیم
واقعاً لازمه؟
بانو
چیه؟
یه خبری براتون دارم
خب، بگو ببینم
,,,چیز خیلی مهمی نیست
و قطعاً دلیلی برای واکنشِ بی‌خودی نیست
,,,فقط این‌که
,,,شاهزاده فیلیپ
ناپدید شده؟
,,,نه, نه, فیلیپ
تبِ زرد گرفته؟ !نه، صبر کن
جُذام گرفته؟
نه، بانو
,,,شاهزاده فیلیپ از آرورا درخواست کرده که
,,,نه
صبحم رو خراب نکن
بانو، خواهش می‌کنم
!آروم باشید
,,,خب، بگید ببینم، سرورم
،قراره من ساقدوشِ شما باشم
یا موجودی از مورز انتخاب کردی؟
ژنرال، اگه اینجوری می‌خواید بپرسید
,,,که اون بله گفته یا نه، پس من
می‌دونم که بله رو گفته، سرورم
کدوم آدمی دلش نمی‌خواد از اونجا بیاد بیرون؟
چه خصومتی با قومِ مور داری، پرسیوال؟
قومِ مور"؟ حالا اینجوری صداشون می‌کنیم؟"
هیولاهای بالدار، درخت‌های قاتل
مراقبِ حرف زدنت باش، ژنرال
تو هیچی ازشون نمی‌دونی
,,,می‌دونم که مالفیسنت قاتلِ آدماست
,نابود کنندۀ ارتش‌هاست ,یا طوری که شایعه شده
اون همچین شخصی نیست
وظیفۀ من محافظت از این کشوره
،و به وظیفۀ خودم عمل می‌کنم ,,,دوستِ قدیمی
بدونِ تردید
راه بیوفت
!دروازه‌ها رو باز کنید
علیاحضرت، غنائم حاصل از تصاحب
میدلندز از راه رسیدن
اسلحه
نه, ما نیازی به اسلحه نداریم
روزهای جنگ‌مون به پایان رسیدن
,,,اینگریث
می‌بینی گفتم کجای نقاشی بکشنت؟
درست پشتِ سرم
و همیشه هم همونجا بودم
اینگریث، گفتم نیازی به اسلحه نداریم
همیشه باید نهایتِ احتیاط رو به خرج داد
علیاحضرت، اون مسلّحه
جدی میگی؟
پدر، مادر - خب؟ -
چی گفت؟
گفت بله
!بله
این خبر شگفت‌انگیزیه
بالاخره دو سرزمین باهم متحد شدن
بله
,,,شاید من خودخواه بودم
اشتباه به این قضیه نگاه می‌کردم
تو تصمیمت رو گرفتی
حالا وقتِ جشن گرفتنه
خوشحالم که بالاخره موافقی
خیلی بیشتر از این
حاضرم با آغوش باز از نامزدت پذیرایی کنم
برای شام دعوتش می‌کنم
این عالی میشه
به یه شرط
مادرخوندۀ خودش رو هم میاره
,,,علیاحضرت، من به شدت
ما کسی رو که بزرگش کرده
همینجا تو این قلعه می‌بینیم
بله, ملکه درست میگه
,,,مطمئن نیستم مادرخونده قبول کنه
نه، ولی من اصرار می‌کنم
بالاخره، به زودی فامیل می‌شیم
,,,خب، خبرش رو سراسر کشور پخش کنید
که پسرم قراره با آرورا ازدواج کنه
و مالفیسنت برای شام میاد
بی‌درنگ پیغامی براشون می‌فرستم
!اوه
داره میاد
!زیرپوش‌هاتون رو سفت بچسبید
به، به
خب؟
خب
,,,مادرخونده
فیلیپ ازم خواست باهاش ازدواج کنم
حیوونی
خوب میشه
جوابم بله بود
نه - بله -
نه
من که ازت اجازه نخواستم
منم همینطور
بعدش چی؟
تبدیلش می‌کنی به یه بُز؟
‌
بس کن
چرا از فیلیپ خوشت نمیاد
خب، برای مثال اون آدمه
منم آدمم
و من هیچوقت به خاطرش سرزنشت نکردم
تا این‌که عاشق شدم
عشق همیشه آخر و عاقبتِ خوشی نداره، هیولا کوچولو
باید به عرض برسونم که شاهزاده فیلیپ یه شاهزاده‌ست
یه شاهزادۀ خیلی خوشگل و جذاب
فقط ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
لطفاً بهش یه فرصت بده
بذار خلافش رو بهت ثابت کنیم
,,,فیلیپ باملاحظه‌ست
,,,خیلی مهربونه (یه جوریه)
چه جوریه؟
امشب قراره شاه و ملکه ,,,ضیافتی برگزار کنن
و هردوی ما رو به قصر دعوت کردن
تو ازم می‌خوای پدر و مادرش رو ببینم؟
فقط یه شامه
اهالی آلستد نمی‌خوان من اونجا باشم
برای چی باید برم؟
چون مادرش می‌خواد مادرم رو ببینه
خواهش می‌کنم
فیلیپ
می‌خوام امشب این رو ببندی به کمرت
شمشیرت؟
،به خاطرِ تو
آلستد و مورز بالاخره باهم متحد میشن
پدر، عشقم نسبت به آرورا
هیچ ربطی به سیاست نداره
,,,آره، ولی عشقت
برای نسل‌ها صلح رو تضمین می‌کنه
,,,حالا بگیرش, و ببندش به کمرت
تا بدونی که هرگز مجبور نمیشی ازش استفاده کنی
اوه، پسرم
تو عمرم سربلندتر از این نبودم
و مادر چی؟
اون مشکلی با این وصلت نداره؟
مادرت یاد می‌گیره کسی رو که دوست داری دوست داشته باشه
‌
شکوفۀ مقبره, شکوفۀ مقبره
‌
صبرم داره لبریز میشه
علیاحضرت
باید کار رو سریع‌تر پیش ببری، لیک‌اسپیتل
بله، علیاحضرت
آرورا گفت بله
,,,همه چی داره جور میشه
به طور عالی
سلام
با یکم نیشِ کمتر امتحانش کن
این چطوره؟
سلام و تعارف رو امتحان کن
چقدر لطف فرمودید که امشب دعوتم کردید
یادت باشه، این یه تهدید نیست
خیلی لطف فرمودید که امشب دعوتم کردید
آره، بهتره
با یه تعظیم امتحانش کن
می‌تونیم از این قسمت رد بشیم
اون واقعاً پسره رو دوست داره
داری لطفِ بزرگی در حقش می‌کنی
لطف؟
,,,بانو
دوست داشتنی نشده؟
یه چیزی برات آوردم
همم؟
برای پوشوندنِ شاخ‌هات
فقط فکر کردم شاید باعث شه
خانوادۀ فیلیپ راحت‌تر باشن
و تو هم همینطور
شاید فکرِ بدیه
,,,نه، این
اشکالی نداره
من خیلی هیجان‌زده‌ام
بیشتر از اونه که بتونم تحمل کنم
!مالفیسنت اومده
چنگک دست گرفتن؟
انسان‌ها مُضحکن - اوهوم -
داره بهتر میشه
هرکسی که پُستش رو ترک کنه اعدام میشه
بله، قربان
اومدن
تا حالا به این فکر کردی که من رو تبدیل به خرس کنی؟
فکر کنم خرسِ خیلی شکوهمندی بشم
,چنگال‌هاشون رو نگاه کن ,اونا خیلی قوی هستن
چرا داریم از خرس‌ها حرف می‌زنیم؟
ملکه آرورا از مورز شرف‌یاب میشن
ممنون
خیلی خوشگل شدی
خیلی خوشحالم که اینجام
آرورا، ملاقات باهات واقعاً مایۀ افتخاره
به آلستد خوش اومدی
چه دخترِ قشنگی
می‌تونم ببینم چطور دلِ فیلیپ رو دزدیدی
علیاحضرت
گل‌های تو موهات
بهشون حساسیت دارم
خیلی معذرت می‌خوام
اوه، نه, نه، نه, اشکالی نداره
اونا خوشگلن
مالفیسنت شرف‌یاب میشه
مالفیسنت، خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت
ایشون پدرم، شاه جان از آلستد
و مادرم، ملکه اینگریث هستن
به منزلِ ما خوش آمدید
خیلی لطف فرمودید که امشب دعوتم کردید
لبخند نزن
و دوست دارم شما رو به دیوال معرفی کنم
امیدوارم برای پیدا کردنِ قلعه به زحمت نیفتاده باشید
چرا باید به زحمت بیفتم؟
‌
اون داره تعارف می‌کنه
بعداً توضیح میدم
هیچ زحمتی نداشت
،حضراتِ عالی، خانم‌ها و آقایون
شام سِرو میشه
لطفاً، اینجا رو خونۀ خودتون بدونید
‌
گوشتِ پرنده
خوشمزه‌ست
مشکلی پیش اومده؟
این آهنه
علیاحضرت، همونطور که شما به گُل‌ها حساسیت دارید
اونم از آهن بیزاره
اصلاً نمی‌دونستم
فوراً از اینجا ببریدش
فکر می‌کنم با استفاده از دستاتون دیگه راحت باشید؟
هوا چقدر گرم شده، نه؟
واقعاً همین‌طوره
!پیششته
خب، یه هدیه ناقابل برای فیلیپ و آرورا داریم
تا آینده باشکوه‌شون در کنار همدیگه رو جشن بگیریم
واقعاً لحظه‌شماری می‌کنم
که دوباره ببینم یه بچه کوچولو توی قصر می‌دوه
داخل این قصر؟
بله، البته
اینجا خونه‌شون خواهد بود
شنیدم آرورا برای خودش قصر داره
بله آقا، همین‌طوره
,,,بله
راستش کنجکاوم, چطور آرورا ملکه‌ی مورز شد؟
من ملکه‌ش کردم - قصر آرورا -
واقعاً مسحورکننده‌ست, باید حتماً ببینیدش
بله، ولی در واقع اون یه قصر دیگه داره
اینطور نیست؟
مادر
یکی در مورز
و یکی هم پدرش براش باقی گذاشته
شاه استفان، درسته؟
,اون قصر هیچوقت خونه‌م نبود ,به مردم بخشیده شد
پس علاوه بر این پرنسس واقعی هم هستی
با اینکه استفان مُرد، یا کشته شد؟
یادم نیست، مُرد یا کشته شد؟
هر دو
بله، حق با توئه، این اواخر هوا خیلی گرم شده
چون داستان یه بچه رو یادمه
بچه طلسم میشه و به خواب میره
و هرگز بیدار نمیشه
واقعاً؟
کی همچین بلای وحشتناکی
سر یه طفل معصوم میاره؟
خب، خیلی‌ها هستن که بچه‌های معصوم رو قربانی می‌کنن
مطمئنم گونه‌ی شما موافقه
منظورش از گونه‌ی من چیه؟
منظورش انسان‌هاست
چند تا پری از مورز گم شدن
چیزی که من گم کردم یکم شرابه
انسان‌های شکارچی اونا رو دزدیدن
اولین باره که در موردش می‌شنوم
یه نفر دستورش رو داده
به نظر میاد به پادشاه اتهام می‌زنید
نه، همچین حرفی نزد
ببخشید، آخه کی پری می‌دزده؟
اعلی‌حضرت، باید خدمت‌تون گزارش کنم
که جنازه دو روستایی
درست خارج از مورز پیدا شد
چندین روز بود که گم شده بودن
متوجهم
بله، همگی متوجهیم
مرزها بازن
اما از ورود انسان‌ها استقبال نمیشه، درسته؟
دقیقاً چه منظوری دارید علیاحضرت؟
مردان بی‌گناه در مورز قتل عام میشن
اون‌وقت ایشون در مورد پری‌ها حرف می‌زنن
حیوونت رو کنترل کن
وگرنه خودم کنترلش می‌کنم
اگه بهتر نمی‌دونستم
فکر می‌کردم داری تهدید می‌کنی
خب، واقعاً همین‌طوره؟
چطور؟ - بهتر می‌دونی؟ -
کافیه
بذارش زمین
لطفاً بذارش زمین
ما اینجاییم تا جشن بگیریم
ببخشید، حق با پادشاهه
بیاید فراموش نکنیم که چرا اینجاییم
شروع زندگی جدیدی برای آرورا
به سلامتی - به سلامتی -
کار تحسین‌برانگیزی انجام دادی، مالفیسنت
که بر خلاف غریزه‌ت رفتار کردی تا این بچه رو بزرگ کنی
,,,اما حالا
آرورا بالاخره
عشق و محبت یه خانواده واقعی رو حس خواهد کرد
یه مادر واقعی
چون تنها چیزی که حسرتش رو می‌خورم
اینه که از خودم دختری نداشتم
اما امشب این عوض میشه
امشب، آرورا رو دختر خودم می‌دونم
!نگهبان‌ها
یه ساحره رو به خونه‌مون راه دادیم
!بس کن
هیچ اتحاد
و هیچ عروسی‌ای در کار نخواهد بود
!مالفیسنت - !باید از پادشاه محافظت کنیم -
مالفیسنت، خواهش می‌کنم بس کن
جان، من خیلی ترسیدم
!آه
چه بلایی به سرم آورد؟
!پدر
!جان
میریم خونه
!جان
یه طلسمه
!طلسمه
!مالفیسنت پادشاه رو طلسم کرده
چیکار کردی؟
هیچ کاری نکردم
آرورا، حالا میریم خونه
!آرورا
!بیدارش کن
لطفاً بیدارش کن
!برید کنار
!به طرف اتاق خواب
هیچ وسیله‌ای برای معکوس کردن این جادو نداریم
باید یه زخم باشه
مدرکی از جادوگریش
لطفاً، اجازه بدید شأن اعلی‌حضرت حفظ بشه
همه دیدیم که مالفیسنت چه بلایی سر پادشاه آورد
واقعاً متاسفم
طلسم کردنِ پادشاه، یعنی طلسم کردنِ قلمروی پادشاهی
تنها خواسته‌‌ش صلح و آرامش بود
همش تقصیر منه
چیزی نیست که بابتش عذرخواهی کنی، عزیزم
مالفیسنت تهدیدی برای همه‌ست
مخصوصاً برای تو
نهایت سعی‌مون رو به کار می‌گیریم تا ازت محافظت کنیم
باید یه راهی برای برگردوندنش باشه
مادر، می‌تونی سعی کنی ببوسیش؟
به خاطر عشق واقعی و این حرفا
بعید می‌دونم فایده داشته باشه
شاید نجاتش بده
بوسه چیز خاصی نیست - خواهش می‌کنم مادر -
بسیار خب
آرامش می‌خواستی
حالا تا ابد در آرامش بخواب
بهت که گفتم
این قصه تخیلی نیست
باید به مورز برگردم
این تنها راهه
وایستا، وایستا، بیا اینجا
باید پیداش کنم
الان نصفه شبه
اون طلسم رو می‌شکنه، مطمئنم
باشه، پس بذار همراهت بیام
نه، باید کنار خانواده‌ات بمونی
تو خانواده‌ام هستی
بذار بره فیلیپ
شاید بتونه پادشاه رو نجات بده
!مالفیسنت
!مادرخوانده
لطفاً برگرد
اون توی مورز نیست
دیوال
هیچکس ندیدتش
خیلی خوشحالم از دیدنت
انگار آب شده رفته توی زمین
اگه دیگه برنگرده چی؟
ممکنه تا ابد انسان باقی بمونم
باید پیداش کنم
اون تنها کسیه که می‌تونه طلسم رو بشکنه
بگو که مُرده
آهن، بدنش رو سوراخ کرد
توی رودخونه افتاد و از آبشار سقوط کرد
پس سرش کجاست؟
یه چیز دیگه هم بود
یه موجود دیگه
از عمق دریا اونو بیرون کشید
چه شکلی بود؟
شبیه مالفیسنت
اونو با خودش به آسمون برد
یه حیوون زخمی از کوره در میره
و حالا تنها نیست
باید برای جنگ آماده باشیم
!مالفیسنت پادشاه رو طلسم کرده
!داخل بمونید
!مالفیسنت پادشاه رو طلسم کرده
اگه کونال پیداش نمی‌کرد، مرده بود
سعی کردن با این بکُشنش
صداش رو می‌شنوید؟
هان؟
این پیامی از طرف انسان‌هاست
من واضح و بلند می‌شنومش
وقتشه که بمیریم
انسان‌ها، قرن‌ها از آهن علیه ما استفاده کردن
و به خاطرش نزدیک بود منقرض بشیم
کشتن روستایی‌های مورز
فقط منجر به درگیری‌های بیشتر میشه، بورا
اونا آهن رو از زمین استخراج کردن
،ازش شمشیر و سپر ساختن کاری کردن که خودمون رو پنهان کنیم
,,,اما این
این کار ما رو یکسره می‌کنه
مردم ما فعلاً اینجا در امان هستن
اما تا چه مدت؟
انسان‌ها پیدامون می‌کنن, دست‌بردار نیستن
من درخواست جنگ میدم
!درخواست جنگ میدم
!همین حالا
انسان‌ها خیلی زیادن
سرزمین‌ها‌ هم همینطور
کونال، اونا مدام روش‌های جدیدی
برای نابود کردن‌مون پیدا می‌کنن
نمی‌تونیم پیروز بشیم
!نمی‌تونیم پیروز بشیم
این‌طوری نه
نه, اشتباه می‌کنی کونال
ما چیزی داریم که اونا فکرش رو نکردن
اون رو داریم
اون قدرتی داره که هیچکدوم‌مون نداریم
اون زخمیه، بورا
شما کی هستین؟
‌
بوی انسان میدی
شاید در موردت اشتباه می‌کردم
یا شاید بهتر بود کونال ولت می‌کرد تا
کف دریا بمیری
نه
اونجاست، مگه نه؟
درونته
‌
!آخ
می‌بینید؟
می‌بینید درونش چیه؟
این چیزیه که همگی‌مون رو نجات میده
نجاتم دادی
بیا
بذار نشونت بدم که کی هستیم
ما پری‌های سیاه هستیم
مثل تو
ما تمام پری‌هایی هستیم که باقی موندن
دور از چشم بشر اینجا مخفی شدیم
!ببین
هر چی قلمروهای انسانی بیشتری شکل گرفت
,,,ما بیشتر مخفی شدیم
از هر گوشه و کنار زمین
کاری که لازم بود انجام دادیم تا زنده بمونیم
ولی خیلی‌ها از بین رفتن
همین چند نسل قبل
گونه‌ی ما در هر گوشه‌ی دنیا زندگی می‌کرد
در دشت‌های هموار قطبی
جنگل‌های درختی
جنگل‌های انبوه
بیابان
حالا، تنها پناهگاه‌مون اینجاست
داخل این غار
آشیانه‌ی اصلی‌مون
گوش کن, درون باد بازی کن
!برو
این بچه‌ها باید
بر فراز درخت‌ها و رودخانه‌ها پرواز کنن
ولی به جاش در تبعید بزرگ میشن
من می‌تونم ازشون محافظت کنم
چطور؟ با جنگیدن علیه انسان‌ها؟
تمام عمرم با اونا در جنگ بودم
نه با همه‌شون
یکی‌شون بود که مثل بچه خودت بزرگش کردی
شاید لازم نباشه از دست انسان‌ها مخفی بشیم
,,,شاید بتونیم بدون ترس
و جنگ زندگی کنیم
با همدیگه یه راه پیدا کنیم
هرگز همچین اتفاقی نخواهد افتاد
‌
هان؟
!گرفتمت
به خونه جدیدت خوش اومدی
نگرانت بودیم عزیزم
علیاحضرت
نتونستم پیداش کنم
باهات همدردی می‌کنم
اون ابری از تاریکی
روی خوشبختیِ تو کشید
می‌دونم که مخالف این ازدواج بود
هیچوقت به غرایزت در مقام ملکه اعتماد نداشت
وقتی سر شام دیدمش
که شاخ‌هاش رو پوشونده بود
جمعش کرده بود
خب، تعجبی نداره که از کوره در رفت
نمی‌دونم چیکار کنم
واقعاً عاشق پسرم هستی
مگه نه؟
از ته دل
این عشقه که تو رو التیام میده
همه ما رو التیام میده
بیا با همدیگه به عنوان یه خانواده
به سمت آینده حرکت کنیم
تمام کسانی که در مورز
اون صدای چیه؟
،و قلمروهای دور و پهناور زندگی می‌کنند
پادشاه و ملکه شما را
به حضور در عروسی
,پسرشان با آرورا در سه روز دیگر دعوت می‌کنند
حضور همه بلامانع است
هان؟
!و منتظر همه هستیم
شنیدی چی گفت؟ !به قصر دعوت شدیم
!می‌دونستم آرورا ولمون نمی‌کنه
من که مطمئن بودم دعوت میشم
فقط شک داشتم یه وقت شما رو دعوت نکنن
کی قراره عروسی کنه؟
آرورا، مجبور نیستیم فعلاً فکرمون رو مشغول عروسی کنیم
ملکه درست میگه
این عروسی رو به همه مدیونیم
مخصوصاً به پادشاه
مالفیسنت چی؟
اون رفته
ققنوس
گفته شده که نسل پری سیاه با اون آغاز شده
و طی قرن‌ها تکامل پیدا کرده
تو آخرین پری از تبار ققنوس هستی
خون اون در تو جریان داره
تو ققنوسی
در دست‌هات قدرت مرگ و ,,,زندگی رو در اختیار داری
قدرت نابودی و تجدید حیات
،اما بزرگترین قدرتِ طبیعت
قدرتِ دگرگونیِ حقیقی‌ـه
وقتی آرورا رو بزرگ کردی دگرگون شدی
وقتی در میان درد و رنجت
عشق رو پیدا کردی
,,,ازت می‌خوام تمام اون خشمت رو
تمام دردت رو برداری
و ازش استفاده نکنی
کمک‌مون کن با انسان‌ها صلح برقرار کنیم
چون صلح
می‌تونه آخرین دگرگونی پری‌های سیاه باشه
مورز آخرین زیستگاه واقعیِ ما روی زمینه
با اینحال یه انسان رو بعنوان ملکه‌ی اونجا انتخاب کردی
دخترت که دوستش داری
من دختری ندارم
اون طرف خودش رو انتخاب کرده
الان خبردار شدیم
سه روز دیگه قراره در قصر عروسی برگزار بشه
انسان‌ها از همه‌جای دنیا میان
اون‌موقع حمله می‌کنیم
,,,شاه و ملکه‌ی آلستد
و شاهزاده‌ی جوان‌شون رو می‌کشیم
سرزمین‌شون سقوط می‌کنه
و پری‌ها دوباره قدرت می‌گیرن
پری‌ها درستش کردن
شب عروسیم با شاه اینو پوشیدم
مطمئنم که عالیه
منم همین‌طور
علیاحضرت، اون دختر واقعاً دوست داشتنیه
با در نظر گرفتن اینکه توسط
همون ساحره خبیثی بزرگ شده که طلسمش کرده بود
معجزه‌‌ست که شاهزاده فیلیپ راضی شد
معجزه‌ست
که اصلاً طفل بیچاره زنده موند
خیلی ممنون
عالیه
بزرگتر که شدم
،می‌خوام اینجا با تو توی مورز زندگی می‌کنم
بعد می‌تونیم مواظب همدیگه باشیم
بگو چی فکرت رو مشغول کرده - چیزی نیست -
آرورا، بهتر از اینا می‌شناسمت
این جواهرات
موهام
تمام این قانونا
داره خفه‌م می‌کنه
حس می‌کنم دیگه ملکه مورز نیستم
حس می‌کنم یه آدم دیگه هستم
گوش کن
من فقط و فقط عاشق اون دختری شدم که توی جنگل دیدم
مجبور نیستی عوض بشی
من نمی‌خوام که عوض بشی
هرگز نباید ازش می‌خواستم که اون شال رو بپوشه
آه، بله
,,,خب
کار می‌کنه؟
من فقط تعداد کمی
از پری‌های نمونه برای آزمایش دارم ,,,تا روشون کار کنم
و روندِ عصاره‌گیری هم مستلزمِ دقت و زحمت زیادی‌ـه
عصاره‌گیری از چی؟
گل‌های شکوفه‌ی مقبره
،اونا روی قبر پری‌ها رشد می‌کنن
و حاویِ عصاره و گوهر خالص‌شون هستن
زمانی که گرده‌ی گل رو ,,,با پودرآهن مخلوط کنی
گردی که از اون حاصل می‌شه زندگی یه پری رو به پایان می‌رسونه
ما به هزاران گل دیگه احتیاج داریم
نشونم بده
بهم نشون بده
بسیارخب
,,,خب
بالأخره، مورز مال من می‌شه
دیگه پری‌ای درکار نخواهد بود
افراد، گوش به زنگ باشید
!وای
اینجا پیداشون کردم
عالیه
ولی اگه اون زن بالداره برگرده چی؟
نمی‌خواد نگران اون باشی
برای مقابله باهاش آماده می‌شیم
شکوفه‌های مقبره رو جمع کنین
!مشغول شین
!نگهبان‌ها، گوش به زنگ باشین
سلاح‌هاتون رو دم دست داشته باشین
!تکون بخورین
,,,مالفیسنت
اینجا جایی‌ـه که مُرده‌هامون رو دفن می‌کنیم
اونا نابودش کردن
این کاریه که انسان‌ها همیشه انجام میدن
اونا چیزی جز ملخ‌هایی که زمین رو غارت می‌کنن، نیستن
باید جلوشون رو بگیریم
تو سال‌های زیادی رو صرفِ توجه ,,,به یه انسان کردی
حالا وقتشه که به هم‌نوعان خودت توجه کنی
!آتش
!پُرشون کنید! دوباره شلیک می‌کنیم
!آتش
!پُر کنین !یکی دیگه هم هست
!همگی، کنار هم بمونین
داریم مورز رو ترک می‌کنیم
,,,دست یا بال یا دُم
هرکی که بهتون نزدیک‌تره رو بگیرین
!هی، اینجا !آره، اینجا
آرایش خودتون رو حفظ کنین، نگهبان‌ها آرایش خودتون رو حفظ کنین
ببخشید، آقا - همونجا وایسا -
من از همراه‌های عروس‌ام
,,,بهمون دستور داده شده که بذاریم
اول اون گونه‌ی دیگه وارد بشن
ولی من انسان نیستم
من یه کلاغ‌ام - چی؟ -
یه کلاغ همون پرنده سیاهـه
این برنج خوشمزه‌ست
ناسلامتی قرار بود اونو
رو سر عروس و داماد بریزی
چی؟ و برنج خوب رو هدر بدم؟
دلیل این معطلی چیه؟
!بذارین برم تو
چرا انسان‌ها رو هم راه نمیدین اون تو؟
واسه چی نمی‌تونیم بیایم داخل؟
,,,می‌دونم بد شگونی داره
ولی باید می‌دیدمت
این برای توئه
یه شکوفه‌ی مقبره؟
اینو از کجا گیر آوردی؟
مادرم بهم داد
خورشید دیگه طلوع کرده امروز روزِ عروسی‌مونه
مادرم اینو بهم داد
کجا باید بشینیم، فلیتل؟
سمتِ چپ ما با عروس هستیم
آره، همین‌طوره
ولی داماد هم دوست داشتنیه
آره، هست
من با هردوشون‌ام
هان؟
حالا
این دیگه چه وضعشه؟
هیچکس به جز من اجازه نداره پاشو بذاره اینجا
،و منم که الان اینجا هستم !پس بزن به چاک
مالفیسنت، خواهش می‌کنم تمومش کن
مالفیسنت
کارِ اون نبود
!برو بیرون
!قبل از اینکه نگهبان‌ها رو خبر کنم
پری‌های گم شده
گفتم برو بیرون شنیدی چی گفتم؟
تو چیکار کردی؟
تو یه پیکسی هستی (پیکسی‌ها موجوداتی از خانوادهٔ جن‌ها هستند)
چطور جرأت می‌کنی منو این‌جوری خطاب کنی؟
,,,من لیک‌اسپیتلِ نجیب‌زاده‌ام
و به ملکه خدمت می‌کنم
اون بال‌هات رو ازت گرفته
باید آزادشون کنیم
اونا به مورز تعلق دارن
تو هم همین‌طور، آرورا
انسانی که به هم‌نوعان خودش خیانت کرد
تو پادشاه رو طلسم کردی
اوه، عزیزم
,,,تو ممکنه ملکه باشی
ولی خیلی جوون و بی‌تجربه‌ای
,,,حکمرانی بر انسان‌ها یه‌خرده پیچیده‌تر از
اینه که پابرهنه با گل‌هایی که روی موهاتـه این‌ور و اون‌ور جست و خیز کنی
,,,وقتی کوچیک بودم
قلمرو پادشاهی خانواده‌ام تا مرزهای مورز ادامه داشت
,,,و با فرارسیدنِ یه زمستونِ سختِ بخصوص
,,,محصولات‌مون از بین رفت
و رنج و عذابِ مردم شروع شد
,,,و درحالی که به اون طرفِ دیوارهامون چشم می‌دوختیم
می‌تونستیم حیاتِ پُررونق و روبه رشدِ پری‌ها رو ببینیم
من و برادرم بر این باور بودیم که باید هرچیزی که لازم داریم رو به‌دست بیاریم
،درحالی که پدرم، شخصِ پادشاه جویای محبت و لطف اونا بود
،اون صلح رو به مردم‌مون ترجیح داد
برادرم رو فرستاد تا دستورش رو اجرا کنه
برادرم هیچوقت برنگشت
,,,اون وحشی‌ها
،مخلوقاتی که حتی به زور می‌تونستن خرناس کنن
چه برسه به اینکه بشه باهاشون حرف زد، اونو کشتن
باور نمی‌کنم
مردم‌مون وحشت زده شدن
اونا پدرم رو از مسند قدرت به زیر کشیدن
سرزمین غرقِ در هرج‌ومرج شد منو انداختن بیرون
«به اجبارِ سرنوشت با پادشاه «جان از آلستد ازدواج کردم
یه پادشاهِ ضعیفِ دیگه
که همش دم از مدارا و رفتارخوب می‌زنه
,,,و حالا، پسرِ خودم
ذهنش با خواب و خیال‌هایی از هم‌زیستی و سازش فاسد شده
ولی صلح مایه‌ی سقوطِ ما نخواهد بود
حالا دختره رو زندانی کنید
یه جنگ در پیش داریم
!نه! نه
ای کاش اینجا در کنارم بودی
,,,کونال صلح می‌خواست
اونوقت اونا با آهن سوراخ سوراخش کردن
حالا، جنگی که می‌خواستیم رقم می‌خوره
!نبردِ ما هم‌اکنون آغاز می‌شه
!باهم قیام می‌کنیم
درکنارهم مبارزه می‌کنیم
!و به هیچ‌کدوم‌شون هم رحم نمی‌کنیم
!زودباشید! برید
!برو! برو
!برو! برو! برو
پس مهمون‌های فیلیپ کجان؟
انسان‌ها وقت‌شناس نیستن
موسیقی رو آغاز کنید
!زودباشین! بیاین
اون رفته
!هی
!این یه تله‌ست! بخوابین رو زمین
,,,علیاحضرت
دارن از سمتِ دریا میان
!دختره فرار کرد
!بیاین این پایین، زودباشین
علیاحضرت
گوش به فرمانِ من باشید
!همه‌ی اتاق‌ها رو بگردین
!زیاد نمی‌تونه دور شده باشه
صبرکنید
اینجا چه خبره؟
حالا
!آتش
!نه
اونا درست مثل خودشن
!عقب نشینی کنید
!برگردین
مالفیسنت داره یه جنگ رو شروع می‌کنه
اول پدرم، و حالا هم این
!فیلیپ اون پدرت رو طلسم نکرد
مالفیسنت - چی؟ -
اون هیچوقت پدرت رو طلسم نکرده بود
کارِ مادرت بود
چی داری میگی؟
به‌خاطر همون دوک نخ ریسی بود
طلسم هنوز روشه
مادرت ازش علیه پدرت استفاده کرد
ببین
همون جای زخمه
اون اهالی مورز رو توی کلیسا زندانی کرده
این مراسم عروسی نیست
یه تله‌ست
جایی که ازش اومدی رو فراموش نکن
فراموش نکن که کی هستی
من تصمیمم رو گرفتم
تو هم باید تصمیم خودت رو بگیری
!پایین بمونین
!پخش بشین
!دنبال من بیاین
!حمله
!آتیش‌شون بزنین - !آتیش‌شون بزنین -
!نه
!خاله‌ها! خاله‌ها
!خیلی سنگین‌ـه
!آرورا
دیوال! اینجایی
چه اتفاقی داره میفته؟
!جهتِ سلاح رو تغییر بدین
!جهتِ سلاح رو تغییر بدین! یالا
!مادر
باید تمومش کنی
ما در حال جنگ هستیم
این جنگ نیست قتل عام‌ـه
فیلیپ، تو درک نمی‌کنی
,,,این مخلوقات سدِ راهِ ما برای رسیدن
به تمام چیزهایی که برای زنده موندن لازم داریم، هستن
اشتباه می‌کنی
می‌تونیم باهم متحد بشیم
خب، تو یه احمقی که اینو باور می‌کنی
هیچ نمی‌دونی چه چیزهایی رو باید فدا کنی تا برای هم‌نوعان خودمون بجنگی
تو بهم دروغ گفتی
,,,دارم از قلمرو پادشاهی
و تاج‌وتخت تو محافظت می‌کنم
پس پدر چی؟
از اونم داشتی محافظت می‌کردی؟
حالِ شاهزاده مساعد نیست
ایشون رو تا اتاق شخصی‌شون راهنمایی کنید
حالا
!اعلیحضرت، صبرکنین
!تسلیم شو! تسلیم شو
مادرم پادشاه رو طلسم کرد
تا بتونه اهالی مورز رو نابود کنه
افرادت دارن تقاص سنگینی رو بابتش پس میدن
!باید یه کاری کنیم
خداحافظ، دخترا
!نه، برگرد
!فلیتل! نه
!نه
!هی، تو، برو پیش هم‌نوعان خودت بمون
!فرار کن، آرورا، فرار کن
!ولش کنین
!نه! نه
مادرخونده
!به‌خاطرِ فلیتل
!گرفتیمش
هان؟
!برید! برید
!از این طرف! از این طرف
!برید
!تکون نخور
این نبردِ من نیست
مادرم یه جنگ می‌خواست، و شما هم دارین اونو به خواسته‌اش می‌رسونین
اجازه نمیدم نفرت و کینه‌ی اون سرزمین من یا شما رو نابود کنه
دست‌های من به خونِ هیچ پری‌ای آلوده نخواهد شد
!از این طرف !از این طرف
!مالفیسنت برگشته
داره میره سراغِ ملکه
!تسلیم شین! تسلیم شین
!دست نگه دارین
!سلاح‌هاتون رو غلاف کنید
اینم از شیطانی که قولش رو بهشون داده بودم
گونه‌ی شما نسبت به انسان‌ها قابل پیش بینی‌تر هستن
!بس کن
خب، می‌شه گفت تقریباً
وایسا
متأسفم که بهت شک کردم، ولی این تو نیستی
راه دیگه‌ای هم هست
من می‌دونم تو کی هستی
تو رو می‌شناسم
نمی‌شناسی
چرا، می‌شناسم
تو مادرم هستی
!نه
می‌دونی چه چیزی از آدم یه رهبر عالی می‌سازه، آرورا؟
,,,تواناییِ کم کم القاء کردنِ ترس به رعیت‌هات
,,,و بعد به‌کار گیریِ اون ترس
علیاحضرت
علیه دشمنانت,,,
,,,برای همین
,,,من داستانِ ساحره‌ی شرور
و پرنسسی که طلسم کرده بود رو پخش کردم
این‌که چه کسی زیبای خفته رو از خوابِ ابدی بیدار کرد مهم نبود
همه‌شون وحشت کرده بودن
و اون داستان تبدیل به افسانه شد
می‌دونم که فکر می‌کنی من یه هیولا هستم
,,,ولی کاری که با پادشاه، مالفیسنت و پسرم کردم
همه‌ش به‌خاطرِ آلستد بود
،تو به هم‌نوعان خودت خیانت کردی
و تقاص این کارت رو هم پس میدی
!مالفیسنت مُرده
!دیگه هرگز در ترس و وحشت زندگی نخواهیم کرد
!برگرد اینجا
!آلستد بالأخره آزاد شد
!ولم کنین
چه اتفاقی داره میفته؟
به به
سلام، هیولا کوچولو
دلم برات تنگ شده بود
وقتی فرود اومدی سرت خورد به جایی؟
آره
فیلیپ
بله؟
دخترِ منو دوست داری؟
با تمام وجودم
خوبه
به گمونم این متعلق به شماست
طلسم‌ها هیچوقت تموم نمی‌شن
اونا شکسته می‌شن
همه‌چی تموم می‌شه
دیگه جنگیدنی درکار نخواهد بود
آلستد دیگه هیچوقت به مورز حمله نمی‌کنه
,,,و از امروز به بعد
,,,به سمتِ آینده پیش میریم
,,,و راه‌مون رو در صلح
پیدا می‌کنیم
باهمدیگه
امروز، یه عروسی برگزار می‌شه
,,,این نه تنها پیوندِ بین دونفر
بلکه پیوند دو سرزمین خواهد بود
,,,و همه دعوت هستن
,,,هیچ خطری هم تهدیدتون نمی‌کنه
قدم همگی‌تون هم روی چشم
سلام، کوچولو
,,,ما نمی‌تونیم در میانِ هیولاها زندگی کنیم
یه نفر واقعاً باید اون شاخ‌ها رو بپوشونه
ای کاش کونال اینجا بود و تو رو میدید
,,,بورا
وقتشه برگردم خونه
سلام
میشه یه لحظه بیای اینجا؟
چی شده؟
منو راهی می‌کنی؟
عمراً
نه
میشه دستم رو توی دست داماد بذاری؟
آها
آره
از تمام کسایی که امروز لت و پار کردم عذرمی‌خوام
اون,,, ؟
اون می‌تونه برش گردونه به حالت اولش
به گمونم
فقط اگه بخوایم برگرده به حالت اولش
پدر
خیلی خوشحالم می‌بینمت
من خوابِ این لحظه رو دیده بودم
هردو سرزمین بالأخره باهم متحد شدن
و این به‌خاطر توئه
خیلی بهت افتخار می‌کنم خیلی
سبز بیشتر بهش میاد
منظورت صورتیـه دیگه
نه، سبز
صورتی
سبز - صورتی -
!فلیتل
عالیه
بذار بره
خودتو جمع و جور کن
,,,ما در اینجا حضور داریم تا دو قلمرویی که
توسط ترس از هم جدا شده بودن رو متحد کنیم
امروز، بهمون یاد دادین
که تعیین کننده‌ی ماهیتِ ما ,,,اون جایی که ازش اومدیم نیست
بلکه کسانی هستن که دوست‌شون داریم
حلقه‌های نامزدی، لطفاً
,,,فیلیپ، آیا شما آرورا رو
بله
,,,و شما، آرورا، آیا
بله
بنابراین من شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
می‌تونید عروس رو ببوسید
داری لبخند می‌زنی
این یه روز جدیده
همین‌طوره
صبح بخیر
مدتی می‌مونی؟
مدتِ کوتاهی
,,,ولی نگران نباش
سر مراسم غسل تعمید و نامگذاریِ بچه می‌بینم‌تون