ymoviez
...زندگي من محو ميشه
.بصيرت تيره ميشه...
.تمام باقي مانده ها خاطرات هستند
...من يادم مياد...يك دوره آشوب رو
...روياها را نابود كرد...اين سرزمين رو از بين برد...
...اما بيش از همه من جنگجوي جاده رو به ياد ميارم
.مردي كه "مكس" صداش مي زديم
براي فهميدن اينكه او چه كسي بوده مجبوري .به يك زمان ديگه برگردي
...وقتي دنيا در قدرت سوخت سياه و...
و شاخه هاي بيابان هاي شهرهاي بزرگ لوله... .و فولاد بود
.حالا از بين رفته...تمام شده است
براي دلايلي كه مدت ها پيش فراموش شده ، دو جنگجوي ...قدرتمند قبليه به جنگ رفتند
و به شعله اي دست زدند كه همشون رو... .بلعيد
.بدون سوخت اونا هيچي نبودند .اونا خانه اي از كاه ساختند
.صداي رعد ماشين ها كم شد و ايستاد
رهبرانشون صحبت كردند...كردند ...كردند
.اما هيچي نتونست اين نزول ناگهاني رو بند بياره...
...جهانشون خرد شد ...شهرها منفجر شدند
...يك گردباد غارتگري
.طوفان آتشين ترس
.انسان ها از انسان ها تغذيه مي كردند
.بر روي كابوس خط سفيد جاده ها
فقط اونايي كه به اندازه كافي تحرك داشتند تا ...غذا پيدا كنند
.اونقدر وحشي بودند تا غارت كنند نجات پيدا مي كردند...
...گانگسترها جاده ها رو در دست گرفتند
آماده بودند براي يك تانكر آب ميوه... .جنگ به پا كنند
...و در اين طوفان تباهي
.انسان هاي معمولي خرد و در هم كوبيده مي شدند...
...انسان هايي به مانند مكس
.مكس جنگجو...
در خروش يك موتور ...اون همه چيز رو از دست داد
...و به مردي سفت و سخت تبديل شد...
...غوغا كننده ، مردي ويران كننده...
مردي كه توسط اهريمن ها از پشت... .تعقيب مي شد
.مردي كه در سرزمين نابودي گم شده بود
...و اينجا بود ...در اين مكان محروم
.كه ياد گرفت دوباره زندگي كنه...
!به ماره آسيب نرسون ...بندازش زمين
.آروم ،آروم...خوبه...
.حالا آهن
.اسلحه
.پايين ، پايين . بچرخ
به نظر براي خودم يكم سوخت گرفتم هان هان؟
وي8؟ هان؟
.براي انفجار تنظيم شده !به اون مخزن ها دست بزني بعدشم بووم
!براي انفجار تنظيم شده! برگرد
!اي كوچولوي حقه باز
.تو چابكي...خيلي چابك
.تا قبل نديده بودم كسي با مار در بي افته تو كي هستي؟
.واكنش...اين چيزيه كه تو داري
.من...مغز دارم
...يك مرد...يه مرد چابك
.شايد زير اونجا يه اسلحه داشته باشه... .مجبورم اين كله رو به سپر بچسبونم
!من رو دست ننداز
!گاز! سوخت! بنزين !هزاران گالون سوخت
!هر چقدر كه بخواي - كجا؟ كجا؟ -
!20مايلز از اينجا فاصله داره !دارن مي كشنش بالا! تصفيه اش مي كنند
.يه تانكر بزرگ پر - !چرته -
!نه ، حقيقت داره
.سلف سرويس نيستش ، نه ...براي من خيلي دشواره
...اما مردي با مهارت هاي تو...
كجا؟
!منو بكش و هرگز نخواهي فهميد كجا
...سگ خوب
سگ مودب ، هان؟
.خب ، اونجاست
.4روز من اين بالا بودم
...من و مارها ...ماجو بازي مي كرديم ، چايي ميخورديم
...نگاه مي كرديم ، فكر مي كرديم...
چطوري مي رفتم داخل و سوخت رو بر مي داشتم؟...
...روز و شب پمپ مي كنند
.سوخت رو مي سوزونند
.انا مقدار زيادي قدرت و نور دارند ، يا هر چي تو اسمش رو ميزاري
.ميتوني رو زندگيت شرط ببندي كه قصد نگه داشتنش رو دارند
.30تاشون اونجاند
.تيرها ، اسلحه آتش انداز ، اسلحه ها
.فكر كردم جايي براي انسان و حيوان خزنده نيست
...بعدش اين آشغال رسيد
.مثل حشره اي براي نيش زدن...
...دور ميزنه و دور ميزنه ، حمله ، حمله
.مثل حشرات عصباني ، ديوانه با بوي گازوئيل...
.تو مخزن ، جائيه كه نگهش ميدارند
.هزاران گالون .هر قدر كه بخواي
.اگر كسي هم بخواد اون تو بره ، اون شخص تو هستي
.من ميخوام به مارها غذا بدم
يه مرد با قولش زندگي ميكنه . گمان كنم منم قول خودمو نگه ميدارم هان؟
ببين ، ما يه قرار داشتيم . من بهت سوخت رو نشون ميدم و تو منو آزاد ميكني ، درسته؟
.قرار اين بود كه من تو رو نميكشم
...بعد از اين همه كاري كه برات كردم
فكر ميكنم تو فك پر چونه اي داره ، درسته؟
!حمله ، جانوران موذي من ، حمله
به پيش . برام سوخت بياريد ."براي شكوه "همانگز
."براي شكوه بزرگ "همانگز
Smegma crazies to the left!
!دروازه .گيبوي جنگجو به سمت دروازه
.من اربابتم
!حمله ، جانوران موذي من ، حمله
!ممنون ، ممنون ، ممنون
.انرژيتو هدر نده
.من فقط براي گازوئيل اينجام
.هر چقدر كه بخواي
.فقط منو ببر اون پشت
.سلاح هات رو نشون بده و بيا جلو
!حالا آروم بيا
!خيلي آروم بيا
!به اندازه كافي اومدي
!بچرخ
.نيتن! نيتن! نيتن هستش
!بندازيشون
.دروازه رو باز كنيد
.اون برانكار لعنتي رو سريع بياريد
.هي ، چيزي نيست . چيزي نيست .فقط همونجا بمون
!هواش رو داشته باشيد
!زودباشيد! سريع
!عجب بدبختي اي
!مواظب پاش باشيد
!تو و كاردستيت
!اون موقعيت نداشت
!من بهش اخطار دادم! همتون صدام رو شنيديد !"من گفتم "ديوانگيه
!"اون گفت"ميتونيم فرار كنيم ، بنزينمون رو بگيريم
!اون ماشين رو بياريد داخل
.دروازه لعنتي رو ببنديد
تو كي هستي؟
چطوري از اونجا عبور كردي؟
.ببين ، من جواب ميخوام كجا پيداش كردي؟
...دو يه سه مايل پايين تر از جاده . ما يه قرار داشتيم
.سه وسيله ديگر هم بودند از اونا چيزي ديدي؟
بله ، اونا با سرعت و با كلي دردسر داشتند به جنوب غربي .مي رفتند
اون گفت اگر من اينجا برش گردونم شما يكم به من .بنزين مي ديد
.زمان زيادي ندارم - ...يه زن تو ماشين بود -
.مرده
چيكار كردند؟
اتفاق سريعي بود . ببينيد من فقط سوختم رو ميخوام .و ميخوام از اينجا برم بيرون
!هممون ميدونيم يكي از اونا هستش !هيچي بهش نده
!حق با اونه ، اون يه انگله
!معاوضه با انسان !مزدور زباله
.ما يه قرار داشتيم
.شما با اين مرد حرف بزنيد
!يه چيزي رو امتحان كن !يه چيزي رو امتحان كن
يه چيزي رو امتحان كن!
.اگرم قراري داشتي با اون بودش
.و قرارداد هم باهاش مرد
!از سرش خلاص شيد
!به چپ
.بايد به تو واگذارش كنم ، گنجينه !"آخرين راهبر "وي8
!تكه از تاريخ
.تركوندنش مايه خجالت و سرافكندگيه
!دارن مياند! نزديك دروازه اند !دارن بر مي گردند
!شليك نكنيد !با آرامش اومده
!به خاطر خدا شليك نكنيد
."سلام ها از طرف "همانگز
!ارباب همانگز
!جنگجوي سرزمين نابودي
!آيت الله راك و اندرولر
.من شديدا نااميد شدم
.دوباره وادارم كرديد سگ هاي جنگيم رو آزاد كنم
.ببينيد از ديده بانان شجاعتون چي مانده
!چرا؟ چون خودخواه هستيد
.شما گازوئيلتون رو ذخيره مي كنيد
!به حرفاشون گوش نديد
...حالا ، زندانيانم ميگند
شما قصد داريد گازوئليتون رو از سرزمين نابودي... .بيرون ببريد
شما امروز صبح اونا رو فرستاديد تا يك حامل .پيدا كنند
A rig big enough to haul that fat tank of gas.
!چه نقشه ضعيفي
.اطرافتون رو ببينيد
.اين دره مرگ است
!ديديد
!هيچي نميتونه فرار كنه !همانگز بر سرزمين نابودي فرمانروايي ميكنه
!هيچي بهشون نديد !لعنت بهشون
!همانگز چنگ نخواهد كرد
!وز! وز
!به من گوش بده
!دارمش! دارمش
!ساكت! ساكت! بازي بسه
!بازي بسه
.ما براي يه هدف اينجا هستيم
.ما به يك پيشنهاد اومديم
!نه! حرف ديگه نه
!ما ميريم داخل! مي كشيم
!مي كشيمشون
!ساكت باش سگ جنگم
.دردت رو درك ميكنم
.هممون كسي رو كه دوست داشتيم از دست داديم !اما به روش من انجامش ميديم
!بازنده ها صبر مي كنند
!به روش من انجامش ميديم
...ترس دوست ماست .بنزين مال ما خواهد بود
.پس تو بايد انتقامت رو داشته باشي
!ببريدش
.خشونت و درد زيادي بوده
.هيچ كدوم از ما بدون گناه نيستيم
.اما من يه توافق آبرومندانه دارم
.فقط بريد
...به من پمپ رو بديد
...نفت...
...بنزين...
و تمام محوطه رو و من زندگي هاي شما را... .مي بخشم
فقط بريد ، من بهتون يك مسير امن رو در .سرزمين نابودي ميدم
.فقط بريد و پاياني به سوي وحشت خواهد بود
.منتظرتون جوابتون هستم
.يك روز كامل رو براي تصميم گرفتن داريد
!ما هرگز نخواهيم رفت
!هرگز
!شنيدي چي گفت !منطقي به نظر ميرسه
!ما مجبور نيستيم بميريم
!فقط بايد بريم
!نه! ما سخت كار كرديم
سادست! فقط بايد سوخت و اين شيره كش خونه رو !براي زندگي هامون عوض كنيم
ببينيد ، اگر ما اون بيرون بريم اونا .مارو قتل عام مي كنند
اونا مارو شكست خواهند داد و بعدش مثل !خوك پارمون مي كنند
!به حرفاشون گوش نديد
!خيلي خب ، خيلي خب
!من با اين همانگز صحبت خواهم كرد
...اون مرد منطقي ايي است
.مذاكره رو شروع ميكنم...
!اون به ما قول يك راه امن رو داد !به ما قول داد
...و بيايد گمان كنيم اون قولش رو نگه ميداره
و ما با جونمون از اينجا فرار مي كنيم بعدش چي؟...
آيا ما آواره سرزمين نابودي ميشيم و مثل اونا ميشيم؟ .وحشي ها
!اما يادتون باشه
يه چيز رو يادتون باشه : اين قضيه بيشتر از يك .مخزن بنزين هستش
اين خط زندگي ما به مكاني بالاتر از اون موجودات .موذي هستش
!از اينجا 2هزار مايل فاصله داره
چطور ازمون انتظار داري به اونجا برسيم؟ به زور؟
!اگر مجبوريم ، بله !هميشه يه راهي هست
:اما قدم اول
.از سوخت حمايت كنيد
!قول
!فقط قول
!تو براي يه اميد واهي ميميري
!ما براي يه باور مي جنگيم! من ميمونم
دوست داشتم جواب مي داد
.تو نبايد انتظار داشته باشي باهاش رقابت كني
هر روز ما ضعيف تر ميشيم و اونا قوي تر !تمام شد
.متاسفم
دو روز پيش من يه وسيله ديدم كه ميتونست .اون مخزن رو بكشه
...اگر ميخوايد از اينجا خارج بشيد .با من حرف بزنيد
.خب ، اين پيشنهاد منه
من بهتون يه وسيله بزرگ كه بتونه اون ...مخزن شما رو حمله كنه ميدم
شما هم ماشينم رو به علاوه هر قدر آب... .ميوه كه بتونم حمل كنم بر مي گردونيد
.ما امروز صبح 8نفر از مردمان خوبمون رو از دست داديم
چي تو مخشه؟
حالا براي انجام اين كار من به 5تال گالن ...ديزل نياز دارم
.و مقداري بنزين داراي اكتان زياد...
.بهش به عنوان يه پيش پرداخت فكر كنيد
.و اين آخرين باريه كه خواهيم ديدش
.اون براي وسيله اش مجبوره برگرده
چي براي از دست دادن داريم؟
.براي خودت يه قرار داري
وسيله ام و تمام آب ميوه اي كه ميتونم .حمل كنم
.زود باش سگه
ميدوني بيشتر از همه دلم براي چي تنگ شده؟ .زنان تميز
...ناخن هاي جلا داده شده ، خوشبو
...بوي صندلي هاي موتورسيكلت ، نوشيدني مخلوط...
!خفه شو
زيرپوش زنانه . زيرپوش زنانه رو يادته؟
!ميدونستم! ميدونستم كار ميكنه
!كشنده! اين مارهاي كشنده .قاتل به دنيا آمده
!مار خودمه! خودم تمرينش دادم !ميخوام بخورمش
!برو براي خودت يكي پيدا كن! ولش كن
.من براي مار يه دستور العمل دارم .لذيده
.قرمه خزنده
.بهتر از غذاي سگ توئه
...پروتئين خالص
كانيها ، ويتامين ها !يك مرد بايد به خودش برسه
.ذهن سالم ، بدن سالم ، سگ
.گمان ميكنم تو همون چيزي هستش كه ميخوري
!گمشو
شما دو تا گه گاهي بايد يه نگاهي به خودتون تو .آيينه بندازيد
.نه ذوق ، نه روش
!خاليه
!اين همه مدت
That's dishonest... low!
.بيا يه نگاهي به اين ماشين تو بندازيم
از كجا بدونم اون يه گلوله معيوب نيست؟
.بفهم
.حالا تو بايد مهارت ايروديناميك رو در اين نوع چيزها درك كني
!ببند دهنتو...ببند
من چي ميشم؟ نميخواي كه منو اينجا تنها بزاري؟
.هر كاري ميخواي بكن
!ما همكاريم
تو و من...ما همكاريم
!همكار
!بريد! بريد
!سگ هاي من ، بدوئيد! دروازه
!دروازه! دروازه
...تو! ميتوني فرار كني
!اما نميتوني مخفي بشي...
.كارت عالي بود
.زياد هيجان زده نشيد
.دست نزن لطفا .يه سنجه دقيق هستش
!دست نزن
...بگو ببينم پسر...اين ماشين تو
ميتونه دو نفر رو تحمل كنه؟...
.ممكنه
.من خوبم . فقط اونا رو راه بنداز .ما امشب حركت مي كنيم
.خيلي خب ، همه گوش كنند .ما امشب حركت مي كنيم
همتون ميدونيم چيكار كنيد .فقط ادامش بديد
...تيمبو ، درك .پاپاگالو آسيب ديده
وسيله چطوره؟
وسيله . چطوره؟
يه پوشش روكشي ترك خورده داره ...و شكسته
...a couple of teeth off the timing gears.
Got a cracked timing case cover, it's broken...
...a couple of teeth off the timing gear.
.رادياتور از هسته آسيب ديده
.يك پمپ آب ترك خورده داره
.يك انژكتور شكسته هم داره
خب تمام اينا يعني چي؟
آره خب كه چي؟
يعني چي؟ - !24ساعت -
!12ساعت وقت دارند
!12ساعت وقت داريد
...گوش كن ، من در مورد اشتباه مي كردم
.و متاسفم...
از آخرين باري كه اينطوري رانندگي كردم خيلي وقته .كه ميگذره ، مرد
.كنار من مشكلي نداري ، پسر
.با رانندگي تو ، ما شكستشون ميديم .عاليه تو رو بر روي اين وسيله داريم ، پسر
.من اينو نگه داشته بودم .ازت ميخوام داشته باشيشون
.ممنون و خوش آمدي
.با شما كار كردن باعث خوشحالي بود اما من دارم ميرم
!اوه خداي من ، ببينيد
!بالاي تپه
!اونا دارن حصار مي كشند ، حرومزاده ها
!ببينيد
...شما با من جنگ كرديد! شما كينه ارباب همانگز
!را خواهيد شناخت
...بهتون قول ميدم
...هيچكسي...هيچكسي
!از اينجا زنده بيرون نميره...
كي قراره تو جا به جا كردن اين طبل ها بهم كمك كنه؟ !زود باشيد
!طبل ها رو سريع بياريد . زود باشيد
.مشكل چيه؟ بيخيال
.اينطوري دزدكي رفتن به نظر اشتباه مياد
.اما خودت گفتي ميخواي بياي ، عزيزدلم
.ميدونم خودم گفتم
ببين ، تو ترسيدي . زود باش .اون بالا امن تر خواهد بود
منتظر چي هستي ، هان؟
...اين خانواده منه
.من اين مردم رو ترك نخواهم كرد...
.من ميمونم
.متاسفم
.زود باش ، بهت نشون ميدم
.بهت كه گفتم . اون داره ميره
ببين من براي سخنراني طولاني وقت ندارم .ميخوام تو مخزن رو بروني
.شرمنده
.ما يه قرار داشتيم .من به قسمت قرار خودم عمل كردم
.يه معامله جديد مي كنيم
.من هر چي نياز دارم اينجا دارم
.تو آينده نداري . ميتونم آينده رو بهت پيشنهاد كنم .زندگيت رو دوباره بساز
.براي مسافت 2هزار مايل يك بليط بخر
.تو بايد بياي ، پسرم !اينجا جايي هستش كه ميريم. بهشت
.2هزار مايل با اينجا فاصله داره
...آب سالم ، كلي نور آفتاب
.هيچ كاري جز زاييدن نميتوني بكني
.نه ممنون
تو چته؟ دنبال چي هستي؟
.زود باش مكس ، همه دنبال يه چيزي هستند
اون بيرون خوشبختي ، هان؟
هان؟سرگرداني...روز از سر نو ميشه؟
.تو يه آشغالي مكس .تو يه حشره اي
.ميدونستي؟ تو توي لاشه هاي دنياي قديم زندگي ميكني
.داستانتو بهم بگو ، مكس چي تو رو سوزونده ، هان؟
يك نفره كلي آدم رو كشتي؟ مردمان زيادي رو ديدي مردند؟ خانواده اي رو از دست دادي؟
.اوه پس همينه . تو خانواده اي رو از دست دادي اين باعث ميشه تو چيز ويژه اي بشي ، درسته؟
...به من گوش كن
فكر ميكني تو تنها كسي هستي كه زجر كشيده؟
هممون اين بلاها اينجا سرمون اومده .اما تسليم نميشيم
.ما هنوز انسان هستيم ، با شان و مقام
.اما تو ، اون بيرون با زباله هستي
.تو هيچي نيستي
!برو بيرون بچه
.زود باش ، از اينجا برو بيرون
!زود باش ، بيرون . گمشو
ميخواي بزاري اون بره؟
.خب حداقل بزار وسيله اش رو نگه داره
.اون قرارش رو به انجام رسوند .اون يه مرد شرافتمنده
باشه ، پس كي ميخواد تانكر رو برونه؟
.من
اونا اشتباه متوجه شدند .تو بزدل نيستي
.احمق چرا اما بزدل نه
...داري اشتباه بزرگي ميكني
.يه تيم بزرگ رو از هم ميشكافي...
.تو و من با هم ، به احتمالات فكر كن
.شايد بعدا ديدمت .خداحافظ ، موفق باشي
!ميريم
!تو ازم نافرماني كردي! توله سگ
.تودي ، بنزين! عجله كن
...از بين نبرش! اگر زندست
!ميخوامش...
مخزن ها پر هستند ، وز .و همش مال توئه
.همش تموم شد . بزن بريم
.ببينيد! اون بيرون
!اوه لعنتي
!تركونديش ، احمق
!آروم ، شريك
.من تانكر رو مي رونم
.سرنگون ميشيم يا از سرنگوني رد ميشيم
حالا در اين لحظه تمام چيزي كه اونا ميخوان .تانكره
.پس مستقيم به سمت ما خواهند اومد
بنابراين ما از اون مشت استفاده مي كنيم ...تا راهمون رو باز كنيم
.كه به همتون فرصت خيلي خيلي خوبي ميده
حالا ، تامل نكنيد
به محض اينكه اون بيرون رفتيد ، جدا بشيد .و با هر سرعتي كه ميتونيد بريد
...حالا ، 200مايل تا شمال
.مكاني داراي پل هستش كه "پل قدرت" ناميده ميشه...
.اونجا وعده گاه ماست
.تا غروب آفتاب منتظرمون بمونيد
...اگر تا اون موقع موفق نشديم .به حركت ادامه بديد
اونقدر خوب هستم كه بسازم نه اينكه سواري كنم هان؟
!تو روي اين تانكر نخواهي اومد
...من روي اين عرق ريختم و هيچ عوضي ايي بهم نخواهد گفت
اين اتوبوس چركين رو برونم... !خيلي خب ، آروم شيد -
...اگر همه چيز براي شما يكسانه
.من اون تانكر رو خواهم روند...
.پينشهاد بسته شده .براي معامله خيلي دير شده
.قرار نه . من ميخوام تانكر رو برونم
چرا؟ اين تغيير عقيده بزرگ براي چيه؟
.بهم اعتماد كن ، من هيچ انتخابي ندارم
و فكر ميكني چطور ميخواي انجامش بدي؟
.يعني يه نگاه به خودت بكن .تو نميتوني حتي يه ويلچر رو بروني
:تو بايد مواظب خودت باشي ، مكس تو وضعيت خوبي نيستي
!بيخيال ، چرت نگو
.من بهترين شانسي هستم كه داري
!درسته ، حركت كنيم
!اون بچه رو تكون بده! از شرش خلاص شو
!لعنتي
!برو! برو! برو
!من خوبم! من خوبم
!زدمش! زدمش
!زود باش! زود باش
!تاير! به تاير شليك كن
!پسر! زود باش ، بپر
!ما برديم
.تموم شد ، پسر
!گلوله رو بيار
!گلوله رو بردار
...و بنابراين سفر به سمت شمال شروع شد ...به سمت امنيت...
.به جايگاهمون در خورشيد...
:در بينمون ما يك رهبر جديد پيدا كرديم ...مردي كه از آسمان آمده بود
.كاپيتان جايرو...
...و درست مثل نقشه اي كه پاپاگالو كشيده بود
.ما به سوي انسان سفر كرديم...
شربت ، شربت گرانبها در وسايل نقليه .مخفي شده بود
...درباره من ، من با شجاعت بزرگ شدم
و در زمان مقرر... ...من رهبر شدم
.رئيس قبليه بزرگ شمالي...
و جنگجوي جاده؟
.اون آخرين باري بود كه ديديمش
.اون الان هم زندگي مي كند...تنها در خاطرات من
.ترجمه و زيرنويس : حامد ع :.:.:www.9movie.ir:.:.: