کسی که اینجا رو ساخته کسی که داره برمی‌گرده
می‌خواست اونو بکشه - سیلوی؟ -
اون کجاست؟ - نمی‌دونم -
انشعاب‌ها دارن بیش از حد روی ریسمان زمانی فشار میارن
ریسمان زمانی؟ - اون بده -
باید اون انشعاب‌های اضافه رو هرس کنیم - نمی‌تونیم اون کارو بکنیم -
در اون انشعاب‌ها مردمی هستن که زندگی دارن
تو در خط زمانی یک زندگی داشتی
و تو هم داشتی ما همه واریانت هستیم
این همه چیز رو عوض می‌کنه - هیچی رو عوض نمی‌کنه -
داکس و خدمه اون دارن به اسلحه خانه یورش می‌برن
!اونجایی
اون واریانت ماست
رنسلایر
من دوستی ندارم من هیچ‌کس رو ندارم
ناامیدت نمی‌کنم
سیلوی. وایسا - چه کار می‌کنی؟ -
فقط می‌خوام که تو روبراه باشی
ولی من تو نیستم
باید بدونیم در پایان زمان چه اتفاقی اُفتاد
سیلوی رو پیدا کن
چی دوست داری؟
می‌خوام همه چیز رو امتحان کنم
نظرت؟
سیلوی اینجا نیست - تازه رسیدیم که -
به نظرم درست نیست - می‌دونم. ولی چرا؟ -
زیادی ایمن ـه - خب-
منطقه جنگی نیست. آخرالزمان نیست سبک اون اینطور نیست
شاید روش خودشو عوض کرده ...از تم‌پد متعلق به شکارچی اکس 5
قبل از غیرفعال شدن، یک نتیجه دریافت کردیم...
اگه تم‌پد غیرفعال شده یعنی اون قبل از ما پیداش کرده
حرفی درش نیست - بله. مخالف نیستم -
ولی گفتی می‌خوای سیلوی رو پیدا کنی درسته؟
...حالا که داکس و اکس 5 جواب نمیدن
این تنها سرنخ ماست...
!آره
اکس 5 الان یک بازیگره؟
یا شاید به عنوان عامل مخفی کار می‌کنه
برای من که تقریبا واقعی به نظر میاد
!هی
چطوری بچه‌ها؟ چطوری؟
درباره حرکت سریعت به سمت شهرت چه حسی داری؟
نمی‌دونم چه حسی دارم ولی ظاهرم خوبه
منو ببینید
خیلی ناجور خوب
شایعات مربوط به بریژیت باردو حقیقت دارن؟
اوه رون. رون. نمی‌تونی اون چیزا رو ازم بپرسی
چه کار می‌کنی؟ من سر یک قرارم
خب رفیق بین خودمون میمونه
تو زانیاک 2 هم در کاره؟
می‌دونی یک دنباله برای طرفداران
!موبیوس
خوشحالم که می‌بینم کوچیکا رو فراموش نکردی
من با این کار می‌کردم
عالی شدی - اوه. خیلی ممنونم -
تو هم خیلی خوبی باید بازم همو ببینیم
بعدش. خب؟ - خب. بیا الان با هم صحبت کنیم -
این پایین چه کار می‌کنی؟ - سلام -
هی - همه چیز مرتبه؟ -
همه چیز عالیه
راستش واقعا خوشحالم که شما دو تا رو می‌بینم
باید شما رو در جریان اتفاقات اینجا بگذارم
حتما - ...ولی فکر می‌کنم اول -
یه نوشیدنی بزنیم؟ - چی می نوشی؟ -
غافلگیرم کن - باشه. تو چی؟ -
من چیزی نمی‌خوام - باشه. ویسکی می‌زنیم -
مشکلی نیست که این پایین نوشیدنی بزنیم چون بازم داریم کار می‌کنیم
الان داره در میره؟ - بله بله -
خدای من. برد ولف! امضا میدی؟
هرچی طرفدار بخواد !هی
خوبی؟
!کجا میری برادر
برد. وایسا
وایسا بیا اینجا
بی‌خیال موبیوس داری زندگی ِ اینجامو خراب می‌کنی
زندگی اینجاتو؟
هنوز خوشحالی که اینجاییم؟
بی‌خیال
بیخیال اکس 5 واقعا فکر کردی می‌تونی از من پیشی بگیری؟
بله
هی
پسر بی‌ادب کجا میره؟
این پسر شیک کجا میره؟
بلیت اوپرای خودتو گم کردی؟ ها؟ وای خدا
خب. اوه خدا - کجا؟ -
بسیارخب - بله -
امشب به بد خیابونی اومده
بیایید یه لحظه صبر کنید. خب؟ ریلکس
!برید عقب
هی. برید عقب
آدم سرسختی هستی. نه؟
خیلی ساده‌ای، اکس 5 - البته -
الان داری شیرین کاری هاتو می‌کنی؟
واقعا جذابه. واقعا جذاب
سر و جادو رو بگذار کنار و مردونه بجنگ
!دهنتو
این مبارزه مردونه نبود
من کار اشتباهی نکردم
بله ولی چرا فرار کردی؟
این نمایش سایه بازی به نظرت یکم جوگیرانه نبود؟
فکر کردم کاملا به جاست
کانال دی سی مارول امپایر و دی سی مارول بی نهایت با افتخار تقدیم می‌کنند <font color=@DcMarvel_Empire @DcMarvel_BinahayatMag
لوکی - فصل 2 - قسمت 2
مترجم: فواره Instagram.com/thefawareh
کل تحلیلگران در دسترس به زمان‌بانی پیام بدن
بهت میاد - باید عاشقش باشی -
از چیزی که فکر می‌کنی تنگ تره. نیس؟
بله. دفعه بعد گشادتر می‌گیرم
این چیه؟ - یک تم‌پد ـه -
چه کار کردی؟ - برات روش دکمه‌های رنگارنگ زدم -
بهمون میگی که وقتی زمان در دستت بود سیلوی رو پیدا کردی یا نه
درسته چون من یک مجرم هستم. نه؟
خب. برید داخل
یبا
راه برو
می‌بینم که اکس 5 بی سر و صدا نرفت
بی سر و صدا بودن از صفاتش نیست
ولی یکم بگذره، زبون باز می‌کنه
این چی؟ - بده اوبی بررسی‌اش کنه -
اوبی؟ سلام
اوروبوروس؟
اوه مرد من خوبم
خب. می‌خوام این دو سیم رو بزنم به هم
تمیز و محکم درستش می‌کنم
تا سفت بگیره - اوبی -
هی بچه‌ها
اوضاع چطوره؟ - خب. ریسمان شکل ناجوری داره -
ولی دارم یک دستگاه برای مقاوم سازی درست می‌کنم
که انشعاب‌های جدید رو مدیریت کنه
این امر تحت کنترلشه
اوبی. میشه یک نگاه به این تم‌پد بکنی؟
ببینم
جالبه
بله. قطعا می‌تونم بررسی‌اش کنم
به نظرتون این نسبت به ممانعت از فروگداخت زمانی اولویت بالاتری داره؟
اوه نه - ...نه. من اگه بودم، تمرکزم رو -
می‌گذاشتم روی فروگداخت زمانی... - موافقم -
به نظر معقولانه میاد. خب؟
هرچی درباره‌اش لازمه بدونید رو اینجا نوشتم
و نتیجه برای تم‌پد رنسلایر؟
انجام میشه
ردگیری رنسلایر؟ - چرا زمزمه می‌کنی؟ -
یک عملیات مخفی ـه. درسته؟
رنسلایر، سی 20 رو کشت
سعی کرد موبیوس رو بکشه منو انداخت در زندان زمانی
و سعی کرد تی‌وی‌ای رو بگیره
چرا ردگیری تم‌پد اون باید یک راز باشه؟
درسته - درسته -
درسته ولی نتیجه‌ای نداشته
حالا که میس مینتس از کار اُفتاده تحلیلگرها باید به طور دستی ردگیری کنن
...و با این همه انشعاب اضافه
مثل پیدا کردن سوزن در انبار کاه ـه...
ولی یه چیز دیگه پیدا کردم
رنسلایر داده‌ها رو از تم‌پد خودش پاک کرده
ولی من تونستم با کنار هم گذاشتن همه چیز بفهمم آخرین پیام رو کی داده
کی بوده؟
دوباره سرهمش می‌کنم. خب؟
در صفحه هفت اینطور گفته
نه. بخش 42 باید با مدیر سیستم همخوانی داشته باشه
با این چراغ قرمزه؟
اونو امتحان کردیم - دوباره بکن -
اونو جا نزدی؟
خیلی پیچیده اس
...من صفحه اشتباهی رو می‌خونم یا
داشتم وارونه می‌دیدم
نمی‌تونم تمرکز کنم. چیزای قلمبه نوشته - موبیوس -
این به تمرکزت کمک می‌کنه ...اگه اینو راه نندازیم
اینجا نابود میشه... چه فروگداخت زمانی باشه چه نباشه
خب. بهشون میگم - کیسی. حرفی که بهم زدی رو بهشون بگو -
میس مینتس به رنسلایر کمک می‌کنه
چی؟ - این سکوت رادیویی رو توضیح میده -
صبر کن
...وقتی در گذشته بودم
یه چیزی شنیدم...
یک مکالمه قدیمی بین رنسلایر و آنکه باقی می ماند
انگار شریک بودن
اون زن واقعا پر از سورپرایزه
آی گفتی
کجا هستن؟ رنسلایر؟ میس مینتس؟
مطمئن نیستم ولی به جستجو ادامه میدم
اگه تم‌پد پیدا بشه خبرتون می‌کنم
ولی یکم طول می‌کشه ...پس
اوضاع اینجا چطوره؟ - خیلی عالی نیست -
مشکلی نیست. ما درستش می‌کنیم
...کی می‌خواستی بگی که - اون چیه؟ -
یک تم‌پد سرهم بندی شده
چه کار می‌کنه؟ - ما هم می‌خوایم همین رو بفهمیم -
اکس 5 میگه این یه جورایی ردگیری تی‌وی‌ای رو مسدود می‌کنه
این کار رو نمی‌کنه
البته
بله. دفتر راهنمای تی‌وی‌ای رو نخوندی؟
...خب. حفظش که نکردم ولی
یکم طول می‌کشه تا اصلاحاتشو بررسی کنم
این قطعا هیچ ردیابی رو مسدود نمی‌کنه این شکی درش نیست
اینجا با اکس 5 شروع می‌کنیم
بریم قضیه برد ولف رو حل کنیم
حسابی بریم تو کارش - ممنونم -
خب. ساده‌اش می‌کنیم داکس کجاست؟
سیلوی کجاست؟ و اون با تم‌پد چه کار کرد؟
فقط همینا رو می‌خوایم بفهمیم. خب؟
ولی البته که برد ما رو می‌شناسه و تاکتیک‌های ما رو بلده
ولی لازمه یک بازی شطرنج بی‌نظیر همینه
خب. مهم‌ترین چیز برد خیلی بی ناموسه
پس نگذارید روی مختون بره. خب؟ خب لوکی؟
چی؟
بیایید
اوه. خوش برگشتید. چرا این قلاده زمانی رو برنمی‌دارید
و باهام مثل کسی که درجه‌اش بالاتره، برخورد نمی‌کنید؟
من اینجا کار نمی‌کنم - نکته خوبیه -
باید از حرف زدن دست برداری
اون پایین در خط زمانی مقدس چه کار می‌کردی؟
فیلم می‌ساختم - وقت ما رو هدر نده، اکس 5 -
برد هستم. بردلی - درسته. برد -
بیا بریم سر اصل مطلب. خب؟
با این تم‌پد چه کار کردی؟
جواب سوال رو بده - ردیاب‌هاتون رو مسدود می‌کنه -
نه. نمی‌کنه - نه که نمی‌کنه -
برای چی طراحی شده، اکس 5؟ - برد هستم -
اصلا با اجازه کی منو اینجا نگه داشتین؟
نگاه که می‌کنم، بالارتبه‌ای نمی‌بینم که این تصمیمات رو بگیره
برای بازداشت یک شکارچی ترک پست کرده نیازی به مجوز نمی‌بینم
خوبه. خوبه
...ولی تو نبودی که هی می‌گفتی که
چه زندگی‌هایی در خط زمانی داشتیم؟
خب من رفتم اون پایین پی زندگی‌ام دقیقا چرا از من شاکی شدین؟
زندگی‌هایی در خطره
زندگی‌هایی در خطره؟
اوه. خیلی پررو هستی
زندگی‌هایی در خطره
همه اینجا می‌دونن کارت چیه. نه؟
...تو فقط می‌خوای تمام کار‌های ناجور و کثیفی که
در زندگی‌ات داشتی رو جبران کنی... مردک رقت‌انگیز
خب. کافیه - نه موبیوس. کافی نیست -
متقاعد کننده اس
ادامه بده. می‌خوام بیشتر بشنوم - خوبه -
ببین. هر کاری که تو و سیلوی ...برای کمک کردین
فقط اوضاع رو بدتر کرده... - حقیقت داره؟ -
ببین. من پرونده‌ات رو خوندم
تویی تو مشکل هستی
هربار که یک نسخه از تو رو پیدا کردیم
مشکل اینه که تو فکر می‌کنی خاص هستی ولی نیستی
پس مهم نیست چه لباسی بپوشی
چقدر لباس عوض کنی یا چه دروغ‌هایی به دوستات بگی
یا حتی به خودت دروغ بگی
آخرش فقط همه چیز رو بدتر می‌کنی
برای موبیوس. برای بی 15
برای مادرت
چون کار تو همینه
شکست می‌خوری تو یک بازنده هستی
لوکی
از تلاش برای قهرمان بودن دست بردار، مرد
تو یک شرور هستی
و تو این کار خوب هستی همون کارو بکن
ممنونم برد
خیلی ممنونم
تاثیرگزار بود
می‌دونی؟ درست میگی
من کار‌های ناجور و وحشتناکی کردم
بله. شاید من همین هستم و اون میدونه
این من واقعی ـه یک بازنده
همیشه بودم. همیشه می‌مونم
...و شاید همیشه
مانع یه چیزی می‌شدم... - لوکی -
شاید فقط در انتظار بودم
شاید منتظر چنین لحظه‌ای بودم
...تا بتونم باهات کار‌های ناجور
و وحشتناکی انجام بدم...
پس بیا یک بار دیگه امتحانش کنیم
سیلوی کجاست؟
خیلی بهش وسواس پیدا کردی
اون نیاز به درمان داره
دکتر آشنا دارم - خب. بیا -
اگه می‌خوای درمان بشی
حیوان خانگی کوچکتو کنترل کن، موبیوس
یکم ناجور شد
می‌خوای یه چیز خوب بگم بشنوی؟ تق تق
کی اونجاست؟ - برد -
برد کیه؟ - نمایش جنون آمیزی ـه -
و نمی‌خوام این اتفاق برات بیاُفته
پس باهامون همکاری کن و جواب سوالات ما رو بده
و ما تو رو برمی‌گردونیم اونجا تا فراموشت نکنن
چطوره؟
اینکارو می‌کنی؟ - بله -
قول میدی؟ - قول میدم -
می‌بینی؟ موبیوس. می‌تونستی یک بازیگر باشی
من بازیگر نیستم. تحلیلگر هستم ولی مرسی
تو تحلیلگر نیستی من یک شکارچی نیستم
هیچ‌کدوم اینا واقعی نیست
منظورم اینه که اصلا در خط زمانی تو کی هستی. می‌دونی؟
مهم نیست
به نظرم مهمه چون هیچ‌کدوم اینا واقعی نیست
خب. باشه - تی‌وی‌ای خانه واقعی‌ات نیست -
حتی موبیوس اسم واقعی تو نیست
خب. من به این اسم جواب میدم
می‌دونی چه جور زندگی‌ای رو ممکنه پشت سر گذاشته باشی؟
کی ممکنه اونجا منتظرت باشه؟ اصلا برات مهمه؟
تو می‌دونی اونا ما رو گرفتن
می‌دونی زندگی ما رو گرفتن و بازم اینجایی
منظورم اینه که این یک جورایی عجیبه باید بیدار بشی
من بیدارم - بله. نه. تو خوابی -
باید بیدار بشی، موبیوس - من بیدار هستم -
و تا اینکارو نکنی، هیچی نیستی - نه-
اون هیچی نیست. نمی‌دونم از کجا شروع کنم ولی تو اینجا هیچی نیستی
و تا وقتی بیدار نشی ...یه آدم بی همه چیز هستی. تو یک
تو بی همه چیز هستی !مردک احمق خاک برسر
!احمق خر
!موبیوس! آره
اون چه کاری بود؟ - هیچی -
خوبی؟ - خوبم -
اونجا چه اتفاقی اُفتاد؟ - هیچی -
شبیه "هیچی" نبود - یک کار تاکتیکی بود -
به نظرم رفت روی مخت - نخیر -
روی مخ من نرفت رفت روی مخ تو
موبیوس. روبراهی؟ تا حالا اینطور ندیدمت
چطور ندیدی؟ - خب. من قضاوت نمی‌کنم -
به نظرم داری اینکارو می‌کنی ...گفتم کار سخت رو به من بسپار و من
کجاییم؟ - من دنبال تو میومدم -
نه. من دنبال تو میومدم
موبیوس. تو جلوتر بودی دیگه
یک پای بزنیم؟
با طعم لیموی کی - خب. عالیه. بیا -
خیلی خوبه
آره
گوش کن اون کار تاکتیکی نبود
کنترلمو از دست دادم
عیب نداره
ببین. پیش میاد
گاهی خشم جمع میشه و تو... می‌ریزیش بیرون
...اون زمان رو یادته که
...اونقدر از پدر و برادرم شاکی بودم...
...که رفتم پایین به زمین...
و کل شهر نیویورک رو با ارتش بیگانه‌ام، گروگان گرفتم؟
سعی کردم از سنگ ذهن روی تونی استارک استفاده کنم
جواب نداد پس از ساختمان انداختمش بیرون
بگذار یه چیزی بهت بگم
اون کار تاکتیکی نبود - بله -
کنترلمو از دست دادم
گاهی احساسات ما از ما پیشی می‌گیرن
آی گفتی
بگذار یه چیزی ازت بپرسم
...اکس 5 به طور خیلی مشخص
رفت روی اعصابت. درسته؟
هیچ‌وقت نخواستی به خانه‌ات در خط زمانی سر بزنی؟
ببین. این آخرین چیزیه که باید بهش فکر کنم
کنجکاو نیستی؟
...نمی‌خوای ببینی قبل از اینکه تو رو بدزدن
و به تی‌وی‌ای بیارن، قرار بود چطور زندگی کنی؟
نه واقعا - چرا؟ -
چون این زندگی من نیست - ولی می‌تونست باشه -
نیست. زندگی من اینه
دوست دارم از کسی که منو دزدید و آورد اینجا، تشکر کنم
باعث شد این پای رو بخورم
اگه هرگز نبینی هیچ‌وقت نمی‌فهمی
تی‌وی‌ای تنها زندگی‌ای هست که می‌شناسم ازش خوشم میاد
ببین. درک می‌کنم. می‌فهمم شاید در این مورد تجدید نظر کنی
...این یه چیز بده و تو
یا یه چیز خوب. یه چیز بد می‌تونم از پسش بربیام
اگه یه چیز خوب باشه؟
فکر کردی می‌خوام در یک جای به این بزرگی وقت بگذرونم؟
البته که نه - البته -
می‌دونی. اکس 5 حرف نمی‌زنه
اکس 5 حرف می‌زنه فقط باید یه راه برای اینکار پیدا کنیم
بسیارخب. پس این بار چی رو نمی‌پرسیم؟
ببین. اکس 5 یک شکارچی خوبه. خب؟
اون خیلی در کارش خوبه
پس به نظرت منطقیه که اون همه مدت پایین باشه
و سیلوی رو پیدا نکنه؟
ببین. سیلوی کل عمرشو مخفی بوده اون پیداش نکرده
بله. شاید یکم از اون تم‌پد کمک گرفته
خب. اگه پیداش کرده ...و گذاشته رفته
سیلوی نمی‌دونسته که اون پیداش کرده... این منطقیه
بهش فکر کن. اون سیلوی رو پیدا کرده ولی تحویلش نداده
چون می‌خواسته زندگی‌ ایده آل خودش رو در خط زمانی ادامه بده
زمان بیشتری رو بعنوان برد ولف می‌خواست - کیه که نخواد؟ -
درسته
حالا فقط باید یک راه پیدا کنیم تا وادار به اعتراف بشه
اون تنها کسیه که میدونه سیلوی کجاست
فقط باید به حرفش بیاریم
خب. بی‌خیال تو خدای شرارت هستی
درسته؟
وضعیت ریسمان ناپایدار است
لطفا اقدام فوری انجام دهید
وضعیت ریسمان ناپایدار است
لطفا اقدام فوری انجام دهید
امین ارو شما را به دیدن ادامه سریال لوکی دعوت می‌کند
اوه نه
سلام
سلام لوکی برای راند 2 حاضری؟
با خودم گفتم نیاز به یک جلسه دیگه دارم می‌دونی؟
یه چیزایی که تو دلم مونده رو بگم
این بار می‌خوای به فشار آوردن متوسل بشی؟
یه همچین چیزی - باشه -
بی 15 کجاست؟
اون به این جلسه نمیاد
می‌فهمم پس بدون بی 15 میایید اینجا
و قراره باور کنم که شکنجه‌ام می‌کنی، موبیوس؟
خب. بیا همه چیز رو ساده کنیم
تو اطلاعات مورد نیاز ما رو داری
تو نمی‌خوای اونا رو به ما بگی
پس چطور اختلاف نظر رو حل کنیم؟
داری درمانده میشی - اشتباه نمی‌کنی. اشتباه نمی‌کنه -
واقعا داریم درمانده می‌شیم
و باهات صادق هستم رسیدیم به آخرین گزینه مون
و آخرین فرصت تو - جذابه -
این فیلمنامه کار کدوم شما بود؟
...چون مهره سرسختی هستی
...راهی برامون باقی نگذاشتی جز خشـ...
موبیوس. کنترلگر
درسته. باشه
بدون اون کوچولو نمی‌تونیم جشن رو شروع کنیم. صبر کن
وای
باز کن
هی لوکی - ...کاشف به عمل اومد -
در واقع یک گزینه دیگه هم هست...
!نه! نه! هی
تو راز ما رو فهمیدی، برد
و می‌دونستم می‌فهمی چون باهوش هستی
پس حدس بزن چی؟ فیلمنامه کوچک خودمو نوشتم
لوکی. این کار درست نیست. بازش کن
اون بدون کنترلگر کار نمی‌کنه ...پس
چه کار می‌خوای بکنی؟
این؟
بسیارخب. عالیه یک سوال و جواب کوچک انجام می‌دیم
سیلوی رو پیدا کردی؟ و اگه کردی، اون کجاست؟
واقعا سوال ساده‌ای هست ولی دلیل نمیشه در این حین، یکم لذت نبریم
اینو وصل کنم
داشت باورم میشد
تو نمی‌دونی با اون چطور کار کنی. نه؟
من نمی‌خوام تلاش کنم یک قهرمان باشم، برد
من یک شرور هستم. یادته؟
نه لوکی
!منظورم از شرارت این نبود
هی لوکی. تو یک شرور نیستی !نیستی
!نگاش کن
قبلا یه چیزای ناراحت کننده‌ای گفتم
و بحث مادرتو وسط کشیدم و واقعا بخاطر این قضیه متاسفم
موبیوس. هی. بیا داخل - قفله برد. قفله -
باید بگذاریش زمین
تو نمی‌دونی با اون چطور کار می‌کنن
این چه کار می‌کنه؟
ببخشید. نزدیک بود بهت اونجا آسیب بزنم
هی. همین‌طوری دکمه نزن الکی خب؟
موبیوس. بیا داخل
فکر کنم این منحنی یادگیری داره
آره. با تجربه، مهارت بیشتر میشه
ممکن بود منو با اون بکشی
میشد؟
!چه باحال
خاموشش کن
لوکی خاموشش کن
وایسا اینو امتحان کنم اینو امتحان کنم
بسیارخب. باشه
ببخشید. فقط کوچکترش کرد
حالا ببین. نمی‌دونم داکس و بقیه کجا هستن. خب؟ نمی‌دونم
نمی‌دونم اینو می‌دونی یا نه
ولی من کار‌های وحشتناک و ناجوری کردم
بله. کردی الان هم داری یکی شون رو انجام میدی
یک نگاه به خودت بنداز !باشه
باشه
آزمون و خطا
قسم می‌خورم نمی‌دونم کجا هستن
برد. خیلی قانع کننده هستی
...می‌خوام باورت کنم ولی تو خیلی بازیگر خوبی هستی
ببین. واقعا نمی‌دونم قسم می‌خورم
خیلی با استعداد هستی
اونا نقشه رو بهم نگفتن - لطفا حقیقت رو بهم بگو -
می‌دونم دروغ میگی - باشه. باشه -
دروغ گفتم. خب؟ دروغ گفتم
قرار بود برم دنبال سیلوی ولی بعدش زدم به چاک. خب؟ در رفتم
پس گفتن بری دنبال سیلوی و تو زدی به چاک؟
بله
مجازات ترک ماموریت توسط یک افسر رده بالا چیه؟
تو و داکس؟ من تو کتم نمیره
باشه. قسم می‌خورم. خب؟
رفتم اون پایین و رفتم سراغ زندگی‌ام
چون هیچ‌کدوم اینا واقعی نیست
خب. اگه اینا هیچ‌کدوم واقعی نیست پس حدس می‌زنم تو هم نیستی
صبر کن. صبر کن
فقط بگو سیلوی کجاست، برد
باشه
میگم کجاست
یک زندگی جدید داره
بفرما
آخرش گفتی
چرا اینقدر برای خودت سختش می‌کنی، برد؟
یه چیز گفتی ماموریتتو پیچوندی
بله. ولی قبلش پیداش کردم داخل یک انشعاب ـه
اون میدونه سیلوی کجاست - دیدی؟ -
یکم شرارت - نقشه تو هم به همین اندازه خوب بود -
ممنونم بریم زانیاک
...داری میگی که اینا - همه نمایش بود -
اگه بگم کجاست، می‌گذارید برم؟
نه نشونمون میدی
هی اوبی. این کیسی ـه گفتم می‌تونه کمک کنه
همه قراره بمیریم - اوبی؟ -
!همه قراره بمیریم
هی. خوشبختم
همه قراره بمیریم - منظورت چیه؟ -
درهای انفجاری باز نمیشن
مسیر میانبر سی 12 رو امتحان کردی؟
جواب نمیده
مطمئنی؟ - البته. خودم نوشتمش -
ببین
تو اوروبوروس هستی؟
بله - تو دفتر راهنمای تی‌وی‌ای رو نوشتی -
خوندیش؟ - خوندم؟ عملا حفظش کردم -
مال منو امضا می‌کنی؟
البته. خوشحال میشم - بله. درست کنار عکست -
صبر کن
الان گفتی همه قراره بمیریم
درسته. درهای مهارکننده قفل هستن
...و فقط کسی که طراحی‌اش کرده
می‌تونه با اسکن زنده هاله زمانی‌اش بازش کنه...
آنکه باقی می ماند
و اون مُرده
پس بدون میس مینتس که کمک کنه از قفل رد بشیم گیر اُفتادیم
...پس باید هوش مصنوعی سرکش خودمونو
قانع کنیم تا برگرده سر کار؟
هرکاری می‌کنیم باید سریع انجامش بدیم
...هرچه اون انشعاب‌ها بیشتر رشد کنن
این به فروگداخت نزدیک‌تر میشه...
من دستگاه رو می‌سازم
ولی باید یه راه ورود پیدا کنید و گرنه اینکار بی‌فایده میشه
برد. راه برو - برد. دارم بهت میگم -
اگه وقت ما رو هدر بدی برمی‌گردی به گیزمو
دوست داری داخل یک مکعب فشار بخوری؟
هی. خیلی خب. چیزی نیست اون اینجاست. خب؟
اون اینجاست ...پس چرا شما
...نمیرین جلو و به این فکر نمی‌کنید که من آوردمتون اینجا...
و معامله مون سر جاشه. نه؟
پس شما برید من برمی‌گردم
صبر کن اضطراب برای چی داری؟
عصبی‌ام می‌کنه - مضطرب ندارم. عصبی نیستم -
باشه - بله. انگار می‌خوای بزنی به چاک -
نمی‌خوام نزدیک یک واریانت باشم که 400 نفر از همکاران ما رو کشته
...پس فقط ...اگه اون در رو باز کنید
چی فکر می‌کنی؟
اگه اینجا باشه باید بفهمم چی میدونه
من حرف می‌زنم. تو آماده باش
هی. وقت کردی، دستگاه نی پخش کن رو پر می‌کنی؟
قبلا کردم
بیل سفارش حاضره
ممنونم سیلوی
به نظر ناجور میاد
بیا بسپاریم به اونا ما برگردیم به تی‌وی‌ای
چی میگی؟ نه
من تا یک پای سیب نخورم جایی نمیرم
نه. نه
سلام
ببین. کل روز رو وقت ندارم سفارشی داری؟ یا چیز دیگه؟
میشه صحبت کنیم؟
پنج دقیقه دیگه زمان استراحتمه
یک استراحت کوتاه مدته پس سریع حرف بزن
می‌دونم آخرین کسی‌ام که می‌خوای ببینی
درسته
...من
نیومدم اینجا که دردسر درست کنم
پس چرا اینجایی؟
قراره عجیب به نظر بیاد
ولی یه مشکلی بوده
پیچیده اس
من در طول زمان کشیده می‌شدم
بین گذشته و حال ...من داخل گذشته بودم
برو سر اصل مطلب، لوکی
سیلوی. من در آینده بودم و تو رو دیدم
تی‌وی‌ای در خطره و تو اونجا بودی باید بدونم چرا
پس الان آینده رو می‌بینی؟ باحاله
اینو خودم نخواستم
ببین. با اینکه خیلی دوست دارم تی‌وی‌ای بسوزه ...و نابود بشه
ولی قصد ندارم برگردم اونجا...
الان زندگی من اینجاست فرار نمی‌کنم. شاد هستم
پس چیزی که دیدم رو توضیح بده
نمی‌دونم. اهمیت نمیدم - اون آینده اس. رخ میده -
واقعا؟ رخ میده؟
چون بیشتر شبیه آینده‌ای هست که از قبل نوشته شده بود
و ما دو تا می‌دونیم که دیگه رخ نمیده
من از این بابت مطمئن شدم
منو جادو کن میتونی هرچی دیدم رو ببینی
نمی‌خوام ببینم نمی‌خوام وارد این قضیه بشم
جوابی ندارم
اگه با هم کار نکنیم، نمی‌تونم تضمین کنم این تا کی اینجا میمونه
خیلی پررویی که اومدی - پررو؟ -
این فراتر از تی‌وی‌ای ـه مسئله همه چیز ـه
اینجا رو دوست داری؟
خانه‌اش کردی؟
...اگه حرف آنکه می ماند درست باشه
تی‌وی‌ای تنها خط دفاعیه...
...و اگه چیزی ازت دیدم، درست باشه
چیزی نیست که مانع نابودی مطلق این جهان بشه...
بدون تی‌وی‌ای، همه اینا همه چیز
از بین میره
فکر کردم گفتی برامون کمین کنن
ولی ما رو آوردی که یک غذای مشتی بزنیم دمت گرم
الان چه اتفاقی داره می‌افته؟
دارن تمام جزییات رابطه شون رو بررسی می‌کنن
ببین. یک رابطه پیچیده اس. خب؟
...چیزهای زیادی برای رمزگشایی هست وقتی که
عملا با خودت رابطه داری... - بله -
میگن متضادها جذب هم میشن نه
این چیه؟
خدایا. عجیبه
ولی سیلوی رو بهت دادم. اینکارو کردم - بله -
من سر قرارم موندم
تو هم سر قرارت بمون - می‌مونم -
و منو همونطور که گفتی به خط زمانی مقدس برگردون
میشه یک لحظه درباره اینکه این زندگی چقدر جنون آمیزه صحبت کنیم؟
...آخه 10 دقیقه پیش
سرم داد می زدی که تو هیچی نیستی...
و بعدش من ریختم بهم و اساسا شکنجه‌ات کردم
و حالا اینجاییم
داریم مثل جنتلمن‌ها از غذا لذت می‌بریم
بهم کشیده زدی یادم نمیره
ولی برات شیک گرفتم. خب؟
ببین. فقط ازش لذت ببر درباره زانیاک بهم بگو
چیشو بگم؟ - می‌خوام درباره‌اش بدونم -
بی‌خیال - لطفا بگو -
تو به فیلم من اهمیت نمیدی - برد. من پوستر رو دیدم -
ترسناک به نظر میومد - نه. نیست -
ترسناک نیست. یک فیلم هیجانی عالیه. خب؟
عه؟ - سینماست. خیلی ممنون -
نمی‌تونی ببینیش. بلیت خودتو بگیر من بهت کمک نمی‌کنم. نه بعد از این قضیه
اینکارو می‌کنم
چرا اینو نبریم خانه؟
این چطوره؟ اینو میشه جمع کرد
اینو جمع کنیم و از اینجا بریم و بزنیم به چاک
نظرته؟ - کلید کردی‌ها -
هی می‌گفتی منو به خط زمانی مقدس برگردون
الان هی میگی منو از اینجا ببر
اینجا خبری قراره بشه؟
هی. چه خبره؟
هیچی
باید برگردم سر کار
همه رو به حال خودشون (اراده آزادشون) رها می‌کنی و میری؟
همین درسته قابلی نداره
اگه بازم پیداش بشه، اگه واریانت‌های اون بیان چه کار می‌کنی؟
می‌کشمشون
ببخشید که مزاحم میشم فکر می‌کنم برد یه حرفی داره
که روی سینه‌اش سنگینی می‌کنه...
دنباله زانیاک ساخته میشه و هردو دعوت هستین
هی. می‌تونیم کل روز صبر کنیم - نه. نمی‌تونیم -
باید درباره این قضیه داخل تی‌وی‌ای صحبت کنیم
نه. می‌تونیم اینجا و الان صحبت کنیم - حالا -
باشه. اگه اینجا بمونیم همه می‌میریم
اونا می‌میرن لباس نارنجی ـه می‌میره
مهم‌تر از همه ما همه می‌میریم
این از بین میره ...مگه اینکه
همه اینکار‌ها برای سیلوی؟ - من تو کتم نمیره -
می‌خوان تمام انشعاب‌ها رو منفجر کنن - بله. از جمله این رو -
کجا بریم؟ - نشونتون میدم -
بی 15 داره میاد. بریم - عالیه -
الان خطوط زمانی رو هرس می‌کنیم؟
اهداف در حال ظاهر شدن در تمام انشعاب‌ها هستن
باید بدونیم این حمله از کجاست
چه خبره؟ - موبیوس. چه خبره؟ -
داکس دنبال سیلوی نمی‌گشت
می‌خواد تمام انشعاب‌های جدید رو هرس کنه
قبلا این کارو شروع کرده موبیوس. اون همه شون رو می‌کشه
الگویی نداره
ردیابی اون حملات رو شروع کن
تجهیزات در چه حالن؟ خرج‌های بازیابی کم تعداد هستن
با درهای زمانی چه کار می‌کنن؟
ظاهرا به تم‌پدها متصل هستن
شاید برای همین برد اصلاح شد
اونا 30 درصد انشعاب‌ها رو هرس کردن
موبیوس هنوز در محله؟
موبیوس. دارن میلیاردها نفر رو می‌کشن
داکس رو سریعا نابود کن
مینتمن‌ها خرج‌های بازیابی رو دارن
اینطوری کل خطوط زمانی رو همزمان بمبگذاری می‌کنن
به اون پنل کنترل متصله
اون هدف ماست
من حواسشون رو پرت می‌کنم - باشه -
ماموریت ما به خطر اُفتاده
هرچی می‌تونید نصب کنید
باید جلوشو بگیریم می‌تونیم خرج‌های انفجاری رو غیرفعال کنیم؟
اگه بشه ردگیری شون کرد، میشه ولی خیلی زیاد هستن. میرم به اوبی خبر بدم
اینجا
خیلی دیر شده تمومش کنید
زیاد بهش فکر نکن
همه وفادارهای داکس اینا بودن؟
اونایی هستن که فرار نکردن
موبیوس باید برگردی
لوکی. باید بریم
اونا آدم هستن
اونا زندگی هستن
بچه‌ها یک نتیجه از تم‌پد رنسلایر پیدا کردم
سیلوی - این بهترین کاریه که شما می‌تونید بکنید؟ -
کاری نمی‌تونستیم بکنیم
فقط دفاع
مشکل تی‌وی‌ای ـه نابود ـه. فاسد ـه
من میرم خانه اگه هنوز وجود داشته باشه
لطفا اینکارو نکن ...موندن
سخت تره...
هی سیلوی خوبی؟
خواستم مطمئن بشم - بله. خوبم. مرسی -
مشکلی نیست
به نظرت فردا هستی؟
بله
عالیه - جک؟ -
مامانت داره میاد دنبالت؟
بله. میاد. مرسی
شب بخیر
خداحافظ
کانال دی سی مارول امپایر و دی سی مارول بی نهایت با افتخار تقدیم کردند <font color=@DcMarvel_Empire @DcMarvel_BinahayatMag
مترجم: فواره Instagram.com/thefawareh