‫تـرجمه از ymoviez
‫می‌دونستی کیف‌های پرل نسخه‌ی محدود ‫تو چقدر وقت فروش رفتن؟
‫۳۵ ثانیه
‫از همین حالا کلاه‌بردارها ‫ دارن اینترنتی می‌فروشنش
‫خودمون می‌تونیم کمبود ایجاد کنیم تا ‫تا اون حس منحصر به فردیش رو تقویت کنیم
‫خریدارها با دیدن پیش‌فروش‌‌ها ‫ هیجان‌زده میشن
‫فرهنگ بی‌اعتنایی به برند تصویر خوبی میده
‫یکی از دخترهات؟
تو مگه بچه داری؟ ‫خودت نمی‌دونستی؟
‫هیجان‌انگیزه
‫چالش‌برانگیزه
‫شوی تو سر و صدا به پا کرده
‫همه یه تیکه از کالکشنت رو می‌خوان
‫همه می‌خوان با کبوتر تو دیده بشن
شدی یه چهره‌ی سرشناس
‫تو یه کالکشن بهشون دادی، ‫یه لوگوی جدید
‫حالا هم تو رو می‌خوان
‫خیلی‌خب. ‫نمی‌خوام هیچ فشاری بهم وارد شه.
‫دقیقاً توی لنز رو نگاه کن
‫من رو نگاه کن. ‫عالیـه. چه خوشگل.
‫« خانه »
‫- باشه. خوبـه ‫- سلام
‫راحت باش
‫یکم راحت‌تر
‫باشه
‫آفرین. بقیه رو فراموش کن. ‫به من نگاه کن.
‫عالیـه. خیلی خوبـه. ‫خیلی خوشگل شدی.
‫- خوبـه ‫- چی‌کار باید بکنم؟
‫- آروم باش. راحت باش ‫- باشه. باشه
‫ژستت رو عوض کن. ‫یکم بیا این‌طرف‌تر.
‫خیلی نامحسوس
‫چطور پیش میره؟
‫- میشه یه چیزی نشونت بدم؟ ‫- باشه
‫درمورد یه چندتا چیز نظرت رو می‌خواستم
‫باشه
‫واقعاً زیبا شدی
‫عالیـه. ‫حرف نداره.
‫- دراز بکش ‫- باشه
‫- اینطوری؟ ‫- آره
‫- باشه ‫- بی‌نظیره
‫خیلی خوشگلـه
‫- خب دیگه. واقعاً ممنونم ‫- مچکرم
‫- نوبت توئـه، پرل ‫- خب
‫- این کار تو ذاتتـه، مگه نه؟ ‫- آره
‫- خاطرات رو زنده می‌کنـه، نه؟ ‫- آره
‫انگار زمان رو برگردوندیم عقب
‫از بوتاکس بهتره
‫می‌تونیم یه اشاره‌ی کوچیک به کمپین اصلی ‫ بکنیم. نظرت چیـه؟
‫نه، فقط که بوتاکس نیست. ‫لیفت صورت هم هست سوفی.
‫ژولیت، میشه اون کیفه رو بیاری لطفاً؟
‫مرسی
‫لیست انتظار سه ماهه خوبـه
‫اما می‌خوام واسه پرل جدید ‫بکنمش ۶ ماه
‫باید برای ترفیع گرفتنم دلیل داشته باشم، نه؟
‫تازه داستان «خانه» هم هست. ‫«همه‌چیز عوض میشه، بجز دی‌ان‌ای».
‫- واقعاً کار خوبی شد ‫- جدی؟ خوشت اومده؟
‫آره، چون طبیعیـه
‫- باشه ‫- ممنون لوئیز
‫فقط کاش خیلی مسخره نشده باشم
‫انگار خیلی داشتی باهاش حال می‌کردی
‫آره خب. ‫سرگرم‌کننده‌ست.
‫زندگیت از این به بعد همین شکلیـه
‫- پولاما؟ ‫- بله؟
‫وقت عکس‌های دونفره‌ست
‫باشه. باشه.
‫خب، باید جای کیف رو عوض کنیم
‫وای. آماده‌ای؟ ‫ممنون
‫من مهم‌ترین اسپانسرتم، ‫اون‌وقت روی کاور نیستم؟
‫پس اگه شدی یه کارمند معمولی ‫تعجب نکن
‫بگو دکتر
‫پیشنهاد می‌کنم هرچه سریع‌تر عملت رو بکنی
‫منشیم واسه تعیین تاریخش به مطبت زنگ می‌زنـه
‫شرمنده اما تعیین تاریخش با منـه. ‫برنامه‌هام خیلی شلوغن.
‫شوخی می‌کنی دیگه
‫به‌خاطر دکتر کاسترس بود که ‫ این جلسه رو قبول کردم
‫یه فهرست بلند و بالا از مریض‌هایی دارم که ‫ مثل تو عاشق زندگی‌شونن
‫شرمنده اما می‌دونی من کی‌ام؟
‫فقط می‌دونم یه تومور توی سرت هست که ‫ به سرعت داره رشد می‌کنـه
‫اگه بهترین جراح مغز و اعصاب دردسترس رو ‫ می‌خوای، اون منم
‫خانم رُوِل، ‫قبول کردم به پرونده‌ت نگاه کنم
‫چون واضحاً تنها کسی هستم که ‫می‌تونه کمکت کنـه
‫منشیم تاریخ نوبت رو بهت میگه
‫میشه حدس بزنی شانس موفقیت عمل چقدره؟
‫- خب، کدومش؟ ‫- روشون قیمت نداره
‫فکر نکنم مشکلی بابت پولش داشته باشیم
‫مامان‌بزرگ همیشه میگه که ‫«گرون‌ترنیش رو انتخاب کن»
‫تولدشـه
‫می‌خوام بهترین پیانو رو براش بگیرم
‫چیزی شده؟
‫شوی لدو خیلی ضایع بود
‫اوه
‫پس دیدیش؟
‫تو اینترنت پر شده
‫مثل همیشه کارهاشون از مُد افتاده‌ست
‫آخرش هم... که پرل اومد...
‫اصلاً نگم
‫مامان‌بزرگ راست میگـه. ‫هرچیزی یه عمری داره.
‫البته احتمالاً موافق این حرفم نباشی
‫لوئیز، منظوری داری؟
‫خب؟
‫کلید خونه‌ش رو داده بهم
‫این که خیلی خوبـه
‫مجذوبت شده. ‫عالیـه.
‫مرتباً سکس دارین؟
‫انتظار داری جواب بدم؟
‫خودت که می‌دونی، ‫سکس هم جزوی از وظایفتـه
‫بابت اون نگران نباش
‫همینطوری ادامه بده. ‫اما وابسته نشو.
‫سندروم مخفی‌کاری خیلی خطرناکـه
‫تا کِی کارم ادامه داره؟
‫چرا؟ عذاب وجدان گرفتی؟
‫نه،‌ چون داره باهاتون قرارداد می‌بنده. ‫من قرار بود امضاش رو بگیرم.
‫باید تا وقتی که کارش رو باهامون شروع نکرده، ‫حواس‌مون بهش جمع باشـه
‫باشه ولی تا کِی؟
‫- تا هفته‌ی کوتور، همین ‫- سه ماه دیگه؟ جدی میگی؟
‫هرچی بهم بدهکارین رو بدین ‫وگرنه همین حالا تمومش می‌کنم
‫مادرت هنوز مشکلات مالی داره
‫اسم مادرم رو نیار
‫هروقت قراردادت تموم شد تسویه می‌کنیم، ‫نه قبلش
‫قرارمون همین بوده
‫باشه
‫تازه رسیدم خونه. ‫فردا حرف می‌زنیم.
‫مادرت بود؟
‫آره
‫چی می‌گفتین؟
‫هیچی
‫صبر کن. صبر کن! می‌دونستی از ‫اول آشنایی‌مون تعقیبم کرده؟
‫با همه همین کار رو می‌کنـه. ‫خب که چی؟
‫لوئیز عکس‌ها رو دیده، لعنتی!
‫باهاش کنار میاد
‫تو چی؟
‫اصلاً برات مهم نیست؟
‫اولین زوجی نیستیم که ‫همچین مشکلی داریم
‫درهرصورت از آخرین باری که با ‫ پرل بودی، دو ماه گذشتـه، مگه نه؟
‫اوم...
‫خب پس. ‫داستان جدیدی رو شروع می‌کنیم.
‫به لطف من تونستی سر و سامون بگیری
‫چرا مادرت عکس‌ها رو نشونت داد؟ ‫چرا الان؟
‫چون می‌خواد توی جشن تولدش
‫مدیرعاملیت رو اعلام کنه اما...
‫اما باید بدونه که می‌تونـه ‫بهت اعتماد کنـه یا نه
‫حالا از این امتحان با موفقیت عبور کردم؟
‫آره، معلومـه
‫به به، ماری کریوتی
‫ماری کی؟
‫مادر یهودا
‫مدرسه‌ی یک‌شنبه‌هات رو یادت نیست؟
‫نه اما چون زن خَیّری هستم، ‫زنگ زدم حالت رو بپرسم
‫همم
‫خبرها رو خوندی؟
کاری کردن که کلاً نامرئی شم
‫حوضی که ماهی نداره، ‌ ...قورباغه سپه‌سالاره
‫هیچوقت نباید اون ماهی رو اخراج می‌کردین
‫اون قورباغه‌ی خودتـه
‫حالت چطوره؟
‫تاحالا اینقدر حالم بد بوده؟
‫حقم بوده که از تاریخ پاک بشم؟
‫آیندگان به‌خاطر کارهای بزرگی که ‫برای صنعت مُد کردی، ازت یاد می‌کنن
‫آره، خوشحال شدم که فهمیدم
‫اوضاع بعد از مرگم روبه‌راه میشه
‫همیشه خوب می‌دونی چی باید بگی
‫خب، سلامم رو به شوهرت برسون
‫« انقلاب لدو »
‫«اگه می‌تونستم، وجدان صنعت مُد رو ‫ بیدار می‌کردم»
‫پالوما کستل
‫دست بردار
‫«زهره تو موقعیت ایده‌آل قرار گرفته.
‫موفقیت در انتظارتـه. ‫برو دنبال رویاهات.»
‫اوه! ستاره‌ها زبون در آوردن
‫الان نباید قراردادت رو بررسی کنی؟
‫شدیداً حوصله‌سربره
‫باشه ولی از دیروز
‫حتی نمی‌دونی وِتو چیـه یا
چطوری قراره خونواده‌ت رو دور بزنن
‫خیلی‌خب، رُول از طریق یه شرکت خارجی ‫بهم وام ساختگی داده
‫پول لازم داری؟
‫معلومـه، بعدش هم تظاهر می‌کنم که ‫نمی‌تونم قسط‌هاش رو بدم
‫و اینطوری حق دارن وثیقه‌م رو تصاحب کنن
‫- یعنی سهامت ‫- چه باهوش
‫وکیلم میگه کار خطرناکیـه اما کاملاً قانونیـه
‫داره سر حقوق سالانه‌م چونه می‌زنـه
‫با ۱.۵ میلیون شروع کن. ‫اما یه کوچولو کمـه.
‫باشه
‫واقعاً هم کمـه. فقط ۹۰ سال طول می‌کشـه تا ‫با حداقل دستمزد به این پول برسی.
‫شرمنده
‫فقط خواستم...
‫اصلاً حواست نبود و فقط به فکر خودت بودی
‫طبق معمول
‫هی، تاریخ تولدت رو بهم بگو تا ‫بگم چه خبرهایی توی راهـه
‫جدی میگی؟
‫هفته‌ی پیش درموردش حرف زدیم
‫من کِی به دنیا اومدم؟
‫چی؟
‫می‌دونی که حافظه‌م عین ماهی قرمز می‌مونـه
‫نه، نه، نه. ‫من اهل کجام؟
‫اهل روآن
‫روبه
‫باورم نمیشـه
‫تموم جزئیات خانواده‌ی سلطنتی رو از بَری
‫اما من به تخمت هم نیستم
‫فقرا فقط به درد سکس می‌خورن
‫سول...
‫تو خیلی برای من مهمی
‫خوب قایمش می‌کنی
‫حالا هم وقتشـه که ‫ اون کت‌شلوار پلی‌استریم رو بپوشم و
‫و برم واسه یه حقوق کسشر ‫واسه خونواده‌ت کار کنم
‫فعلاً
‫حتی اگه سال ۲۰۰۰ به دنیا می‌اومدید هم
‫حتماً این‌ها رو دیدید
‫اولین کمپین برای کیف پرل لدو
‫مخصوصاً این عکس معروف
‫این کیف شهرتِ کیف «کلی» از برند هرمس ‫و کیف «بوی» از برند شنل رو داره
‫اثر ماندگاری که باید جاودانه بمونه
‫حالا هم پالوما، ملکه‌ی جدید دنیای مُد، ‫راه آسون رو انتخاب کرده
‫یه نموره رنگ، برچسب نسخه‌ی محدود و ‫قدیمی تبدیل شده همون جنس جدید
‫همون الهام، همون کیف، همون ژست
‫برای این که چیزی عوض نشه، ‫همه‌چیز باید عوض بشـه
‫دقیقاً مثل بازیافت، مگه نه؟
‫اما بیشتر حس یه چیزی تکراری رو نمیده؟
‫نه، نه. ‫من کپی‌کار نیستم.
‫کاملاً برعکس... ‫من یه مدل کاملاً جدید رو منتشر کردم.
‫لعنتی. نباید قبول می‌کردم این ژست رو بگیرم.
‫معلومـه
‫از همون اولش هم این این کمپین خوشم نیومد
‫خب، چه واکنشی باید نشون بدیم؟
‫نشون نمیدیم. چیز خاصی نیست. ‫فعلاً نظری نمیدیم.
‫واکنش نشون نمیدیم. ‫می‌ذاریم فراموش بشـه.
‫دو روز دیگه همه یادشون میره
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫منظورت از حرفی که اون موقع زدی چی بود؟
‫منظورم این بود
‫شرمنده، اما این شباهتی با تو نداره
‫اگه حالت رو بهتر می‌کنـه، ‫باهات موافقم
‫آره اما تو روی جلدی
‫پالو؟
‫فکر نکنم تونسته باشم تموم اتفاقاتی که ‫برات می‌افته رو پیشبینی کنم
‫فکر هم نمی‌کردم که اینقدر روم اثر بذاره
‫تا موقع شو حس می‌کردم که ‫ما با همدیگه پا به این ماجراجویی گذاشتیم
‫اما حالا که می‌بینم، اینطور نیست
‫آره، تو باید تو تیم من باشی، یه‌جی
‫بدون تو هیچ‌جوره از پسش بر نمیام
‫همم؟
‫باشه
‫می‌تونم این کار رو بکنم. ‫فقط واسه انجامش یکم وقت می‌خوام.
‫مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
‫باشه
‫خوبـه
‫یه طراحی اصیل
‫خودم صفر تا صد کیفم رو طرح می‌کنم
‫همه‌ش مال خودمـه. ‫صد در صدش.
‫بالاتر از کوتور؟
‫حالت خوبـه؟
‫یادت موند گوشیت رو توی دفتر جا بذاری؟
‫آره. جلیقه‌ی ضد گلوله‌م هم پوشیدم.
‫خیلی‌‌خب
سهام توئـه که این ازدواج رو پابرجا نگه داشته
‫کار مدیرعاملی هم ازدواجت رو حفظ می‌کنـه
‫- برد دوطرفه‌ست ‫- اگه درخواست طلاق کنه چی؟
‫این چه سودی برای کارولین داره؟
‫پرل
‫کارولین میگه اون من رو بخشیده
‫ باور می‌کنی؟
‫حقیقتش هیچ ایده‌ای ندارم
‫فقط می‌دونم همون لحظه که سهامم رو ‫ توی شرکت گذاشتم، می‌تونست ولم کنـه
‫بین مادر و دختر گیر افتادم
‫تو... تو اگه جام بودی چی‌کار می‌کردی؟
‫به‌عنوان رفیقت بگم یا به‌عنوان وکیلت؟
‫اگه می‌خوای از آینده‌ت توی رُوِل محافظت کنی
‫دیگه نباید پرل رو ببینی
‫این دفعه دیگه برای همیشه
‫این کیف اصلاً کهنه نشده، ‫برعکس خودم
‫واقعاً قشنگـه
‫خیلی سخت بشه چیزی رو دستش بیاد
‫ایده‌ش از کجا به ذهنش رسیده؟
‫خب، قدیم‌ها یه کیف روباز داشتم که ‫همیشه با خودم می‌بردمش اینور اونور
‫وینسنت بهم می‌گفت مری پاپینز. ‫فکر می‌کرد که اصلاً شیک نیست.
‫برای همین کیفی طرح کرد که ‫تموم وسایلی که یه زن لازم داره رو نگه داره
‫اولین کسی بود که کیف لپتاپ طراحی کرد
‫یه کیف برای نسل هزاره. ‫کاربردی و با شکوه.
‫واقعاً هم ترکوند
‫اما این که یه کیف به اسم تو باشه ‫یکم عجیبـه، مگه نه؟
‫قصدم توهین نیست اما عملاً اوج نگاه ابزاریـه
‫نه
‫وینسنت همیشه روی طرح‌های مهمش ‫اسم زن‌هایی رو می‌ذاشت که توی زندگیش بودن
‫راستش اون موقع واقعاً افتخار می‌کردم
‫به خودم می‌بالیدم. ‫حس می‌کردم واقعاً‌ عضوی از خونواده‌م.
‫البته امکان نداشت که به دنیای اون‌ها ‫تعلق داشته باشم
‫خب اینطوری بهتر نشد؟
‫آخه خودت که می‌بینی الان چه شکلی‌ان
‫چرا بخوای مثل‌شون باشی؟
‫یه سری خبرهایی...
‫...بین تو و ویکتور لدو هست
‫درست نمیگم؟
‫برای من ویکتور یه عوضیـه که ‫می‌خواست دوپل رو خفه کنـه
‫برای همین درکش یکم برام سختـه
‫نه، نه، اونقدرها پیچیده نیست
‫اون واقعاً خوشگل بود و ‫جفت‌مون توی لدو کار می‌کردیم
‫پس طبیعیـه که عاشق بچه پول‌داره بشم
‫- همین ‫- جداً؟ از اون دخترا بودی؟
‫نه، نه، نه، ‫ما واقعاً عاشق هم بودیم
‫واقعاً بودیم
‫من و ویکتور رویاهای بزرگی ‫برای لدو داشتیم
‫می‌خواستیم با هنرمندهای اختصاصی خودمون ‫یه گروه تشکیل بدیم
‫برای همین وینسنت از شر ویکتور خلاص شد
‫اون یه جای دیگه به زندگیش ادامه داد و ‫من هم اینجا موندم
‫- تنهایی از پسش برنمی‌اومدم ‫- نه پرل، نمی‌تونی این حرف رو بزنی
‫تو همون غازی هستی که رو تخم طلا خوابیده
‫خیلی پول براشون در آوردی، ‫باید مجسمه‌ت رو بسازن
‫اگه سهام لدو رو نداشته باشی، ‫انگار هیشکی نیستی
‫خب درخواست کن
‫چرا که نه؟ جدی میگم. ‫حقتـه
‫بگو یا بهم سهام بدین یا با پرل خدافظی کنین
‫نگاه کن. ‫بوی رنگ‌هات نفسش رو بند آورده.
‫اینقدر غر نزن، باشه؟ ‫باید یاد بگیره
‫خیلی‌خب. ‫بلندش کن.
‫بجنب دیگه، ‫بلندش کن
‫سلام. ‫سلام.
‫لبخند بزن دختر کوچولو
‫خوبـه، حالا به من نگاه کن. ‫یه لبخند کوچولو برامون بزن.
‫وای. ‫وای.
‫یالا دیگه، به من نگاه کن. ‫آره، آره، آره.
‫- آره ‫- نگاهش کن
‫دخترتـه
‫بله؟
‫میشه صحبت کنیم یا ‫پیش زن و دخترتی؟
‫پرل، دیگه بهم زنگ نزن
‫من و تو هیچ آینده‌ای با همدیگه نداریم. ‫فهمیدی؟
‫از اول هم همینطوری بود
‫هی. هی!
‫تو ناواری؟
‫دفعه آخرت باشه تعقیبم می‌کنی
‫ولم کن بابا!
‫من اصلاً نمی‌شناسمت
‫شرمنده من...
‫با یکی دیگه اشتباه‌تون گرفتم
‫- پالو، ببین چی پیدا کردم ‫- اوه...
‫آقا می‌خواسته با این ‫یه کیف سفید درست کنـه
‫اما نظرش عوض شده
‫آره، هنوز ۲۵ تا پوسته‌ی دست‌نخورده ‫ باقی مونده
‫- جداً؟ ‫- آره
‫- یعنی داره تو انباری می‌پوسه؟ ‫- آره
‫این چیـه؟
‫این‌ها دور ریزی‌های کیف‌های پرلن
‫- باورت میشـه؟ ‫- چقدر قشنگن
‫این روزها، دخترها واسه رفتن توی شهر ‫ چی لازم دارن؟
‫- چیز زیادی نمی‌خوان ‫- دقیقاً
‫مری پاپینز قرن ۲۱م، ‫همه‌چی رو تو گوشیش داره
‫کیف پولش هست، ‫دوربینش هست
‫لپتاپش هست
‫کتاب و آینه‌ش هست
‫سرکلیدی‌های پشمی فندی رو یادته که ‫از خز‌های دور ریخته شده ساخته شده بود؟
‫با کارگرهای محدود، ‫بدون هزینه‌ی اضافی و سود کلان
‫نبوغانه‌ست
‫هر کیف پرلی که ساخته شده
‫ ۴۰ درصد موادش دور ریخته شده
‫اسراف زیادیـه
‫هدف‌مون اینـه تو یه سال همه‌ی چرم‌ها گیاهی بشن
‫اما تا اون موقع، ‫نباید بی‌دلیل گاوها رو بکشیم
‫درست میگم؟
‫یه‌جی
‫می‌تونیم با باقی‌مونده‌های یه کیف پرل ‫سه تا دونه کیف خودم رو بسازیم
‫اون‌وقت روی این کیف چه اسمی می‌ذاری؟
‫«خنثی»
‫هم از نظر کربن و هم از نظر جنسیت
‫دیگه اسم زن‌ها رو روی اشیاء نمی‌ذاریم
‫کیف من بدون جنسیت و
‫دائمی میشن
‫فکر خیلی خوبیـه. ‫فوراً باید نمونه‌ی اولیه‌ش رو راه بندازیم.
‫برای منـه؟
،یه کادوی تولده یکم زود اومده چون همیشه تاریخش یادم میره
[پنج هزار یورو]
تولدت مبارک
.سوءبرداشت نکنی فقط خواستم کمکت کنم
و گفتم بهتره پول نقد نباشه ...چون شاید اینجوری به نظر بیاد
انگار دارم واسه سکس بهت پول میدم
،تو الان مشکل مالی داری در حالی که من... مشکلی ندارم
مشکلی نیست مرد
نمی‌تونم قبولش کنم، ولی لطف کردی
مطمئنی؟ - آره -
.باشه. نه نه. ببخشید می‌دونستم فکر بدیه
می‌خوای... امشب بیای خونه‌ام؟
دوست دارم حرف‌هات درباره‌ی روبه رو بشنوم
و بچه‌های روبه
حله
سلام به شما
خب؟ دلت برام تنگ شده بود؟
معلومه
.چه حادثه‌ی ارتباطی قشنگی دیگه بهترین مسئول روابط عمومی پاریس رو نداری
اونش که قطعاً
دل همه‌مون برات تنگ شده
من خیلی دلم برات تنگ شده
ولی می‌خوام از یه چیزی صحبت کنم
بشین
...دارم درخواست یه جلسه اضطراری هیئت‌مدیره میدم
تا کمکِ من به موفقیت‌مون با پالوما رو ارزیابی کنن
یه سهم از شرکت می‌خوام
،که کاملاً حقته ولی می‌دونی قبول نمی‌کنن
ویکتور هوام رو نداره
همیشه گفتم آدم درستی برات نیست
ولی می‌تونم با ماری مقاومت کنم
وقتی به اون گفتم جواب نه نداد
شاید بتونه وینسنت رو قانع کنه
اگه من برم، ارزش شرکت ضربه سنگینی می‌خوره
!انجامش بده دختر
واقعاً خسته شدم از بس ناجی بودم و هیچ اعتباری بهم ندادن
درباره تو هم صدق می‌کنه
،اگه جواب بده
می‌تونی لیبل خودت رو راه بندازی
اینجا؟ - همیشه همین رو می‌خواستی، رابی -
و حالا بهش می‌رسی
با حمایت من
سه، دو، یک
پست شد
صبرکن، نمی‌بینمش
.آره، آره، آره خودشه، آره
.تمدید، ابداع، وفق‌پذیری آینده‌ی مُد رو این می‌بینم
تو فکر استفاده از وصله‌دوزی بودم که به ضایعات‌مون ارزش بدم
همه‌چیز از موجودی‌های مُرده میاد
دیگه تولید نمی‌کنیم
تغییر کاربری میدیم
خنثی
از لِدو
[عاشقشم] - [وای] -
[آینده‌ی مُد#]
[!واسه کریسمس می‌خوامش] [!لطفاً]
[!بالأخره، یه کیف مردونه! ممنون]
[مال این دنیا نیست]
[عاشقتم پالوما]
[توی ویش هستش؟]
.سلام دختر کجا خوابیدی؟
،خیلی اهل صحبت نبود ولی الان برام عالیه
فیلم رو دیدی؟
رفیق، چی فکر می‌کنی؟ اولین لایکش من بودم
عمراً
پالو، می‌خوای هر از گاهی یه هوایی بخوری؟
تو پاریس چیزهایی بیشتر از لدو هست
،میرم. وقتی کار کوتور تموم بشه
قول میدم بریم برج ایفل
بعداً می‌بینمت. بدرود. مواظبت کن
مشخصاً، کالکشنِ پالوما یه موفقیت بزرگ بود
احتمالاً همه قبول داریم ...که بدترین سه‌ماهِ تاریخ ما
واسه صحبت آماده‌ای؟
کم و بیش
وینسنت میاد؟ یا توی جزیره شاتر می‌مونه؟
نه، از راه دور وصل میشه
بهم میگن همیشه حوله تنشه
حس عجیبیه که پیشش نباشم وقتی نیازم داره
هی، این لحظه توئه
باهاش پیش برو. می‌تونی خودخواه باشی
واسه یه بارم که شده
وای
توی مخمصه افتادی
...ببخشید - بله؟ -
میشه سلفی بگیریم؟
باشه، آره حتماً
...میشه؟ من - باشه -
اینجا رو ببین. آماده؟
،من با ریاکار شماره یک، پالوما کستل هستم ...که داره میره
داره میره به دفتر شیک و پیش که از شایسته‌سالاری حرف بزنه، باشه؟
!و بوم‌شناسی - !ولم کن -
بازنده
[شورش در ناز و نعمت #نِپوبِیبی]
[کیف چرمی کجاش عاری از ستمه؟]
[برخوردِتبعیض‌آمیز #حلقه‌ی‌داخلی#]
لعنتی
[کاری که میگم رو بکنید، نه کاری که خودم می‌کنم رو] [خودفروخته#]
چی‌شده؟
نگو وینسنت دوباره کار دست‌مون داده
[کاملاً به دور از واقعیت]
نِپو بیبی - نمونه‌نمایی -
ماجرای همیشگی
هشتگ همون داستان همیشگی
.هشتگ پارتی‌بازی هشتگ نخبگان
سقوط می‌کنی
نژادپرستی از پدر به دختر رسیده
.من نژادپرست نیستم !دخترِ زن سابقم سیاهپوسته
نژادپرستیه
هشتگ پارتی‌بازی
بایکوت کنید - نمونه‌نمایی -
هشتگ پارتی‌بازی
دختر سیاهپوست نمونه‌نما - بایکوت کنید -
هشتگ پارتی‌بازی - هشتگ همون آش و همون کاسه -
لِدو رو بایکوت کنید - نژادپرسته -
چیزی نیست. از پسش برمیام
نه، برنگرد
نپوبیبی؟ جدی؟
دختری که تو کل زندگیش کشمکش داشته
،مردم اون رو وارث لدو می‌بینن
یازدهمین ثروت بزرگ فرانسه
هی. هیس
.وینسنت و ویکتور رو کنسل کردم جلسه عقب افتاده
عزیزم؟ لطفاً تنهامون بذار
با کمال میل
!خوش بگذره
فکر نمی‌کنم الان زمان مناسبی باشه ...که از سهم گرفتنت صحبت کنی
با توجه به اینکه استراژی روابط عمومیت باعث یک بحران ظاهری دیگه شده
تمام گروه روابط عمومی داره روش کار می‌کنه
از پسش برمیایم - واقعاً امیدوارم -
ولی الان، دلیلی نمی‌بینم ...که سرمایه‌مون رو رقیق کنیم
که همین اواخر تضعیف شده
زمان کوفتی
یه دقیقه وقت داری؟
حتماً. بیا داخل
تو رسانه‌های اجتماعی بی‌رحمن. خوبی؟
نمونه‌نمایی؟
شیّاد به تمام معنا؟ واقعاً؟
،می‌دونم اون بیرون مثل غرب وحشیه ولی این زیادی دیوانگیه
آره، هست
چیزی نیست که انتظارش رو داشتم
ببخشید، ولی همینه
تو کارگردان هنری لدو هستی
لدو یعنی تو
و تو لدو هستی، با... تمام مشکلاتش
باشه، ولی بهم میگن نژادپرست. به من
هدفِ بدخواه‌ها کاملاً نامنظمه
،فقط از وینسنت رفتن سراغ برند
و از برند رفتن سراغ تو
اونوقت چطوری واکنش بدم؟
با انجام نقطه مخالف کارهایی که وینسنت کرد
از سکوت میای پایین و باهاش شاخ به شاخ میشی
باید یک عذرخواهی فروتنانه بکنی
،و بالاتر از همه‌چیز تمام ارتباطت رو باهاش قطع می‌کنی
خوب و تمیز. جلوی قانقاریا رو می‌گیری - باشه -
ولی پس، یعنی چی؟
یه داستانِ ندامت؟ این رو بگم؟
حقیقت واقعاً مال گذشته است
الان پساحقیقت ترنده
امروز همه‌چیز شده احساساتِ خام
از احساساتت بگو
.سگ‌ها می‌تونن پارس کنن کاروان به راهش ادامه میده
موفق باشی
رابینسون؟
ممنون
رابینسونِ عزیزم
بشین
منظره قشنگیه، درسته؟
و به زودی اگه بخوای می‌تونی هر روز اینجا ناهارت رو بخوری
می‌خوای ایده‌هایی از برندم بشنوی؟
انگار می‌تونی ذهنم رو بخونی
باشه، واسه من، هدف نسل کلیکیه
و معماشون چالش منه
چطوری همزمان کاملاً پیگیر مُد سریع و فرهنگِ وُک باشی
خواهشاً از رشدزدایی برام حرف نزن
نه نه نه. ما روی چرخ همستریم و عاشقشیم
ولی باید مُد رو از متریالی بودن خارج کنیم
منظورم اولین برند نیمه مجازی تاریخه
مجازی یعنی چی؟
خب، یعنی چیزهایی مثل آواتارهای الهام‌بخش
بعلاوه بوتیک‌هایی که حسِ آرکید رو دارن
فوق پیچیده
لباس‌ها استریم بشن
...باشه، یه بازار از 3 میلیارد گیمر داریم
که خیلی دست‌خورده نیستن
،رابینسونِ عزیزم
مطمئنم خیلی خوب باهم کنار میایم
باشه
تولدت مبارک، دایان
ممنون
هنوز نگه دار - اوهوم -
فقط گفتم باید بهت بگم
و راستی، شاید بتونی یه دسته‌گل بذاری؟
.بله؟ باشه الان میاد پایین
چشم‌هات رو باز کن
!قشنگه
کارم خوب بود؟
بله، شگفت‌انگیزه
لوئیز، راننده منتظره
ولی چرا نمیشه بمونم؟
چرا؟ چون یازده سالته و فردا امتحان داری
.هیچی رو از دست نمیدی این جشن تولد واقعی نیست
فقط یه مشت مفت‌خورن
مفت‌خور؟
زودباش عزیزم
خدافظ عشقم
پالوما؟
...اولش
جینو فکر می‌کرد پُرمدعاست که اسم دختر پیکاسو رو روت بذاریم
گفت دارم خودم رو با یک نابغه مقایسه می‌کنم
،و واسه اون ...هرچیزی پیدا می‌کرد
،کاملاً مسخره بود ...اسم‌هایی مثل... گل یا
یا بارون، اینجور چیزها
همه‌اش به خاطر سفرش به کالیفرنیا
ویروسِ کوفتی رو اونجا گرفت
ولی آخرش به خواست خودم رسیدم
حتی مادرت قبول کرد
پالوما
فاخته‌ی کوچولوم
...ببخشید، ولی
...فکر نکنم متوجه بشم
یه روز صبح، داشتم همینجوری خط‌خطی می‌کردم و یه عکسی کشیدم
...و
جینو خوشش اومد
...می‌خواست یه نسخه بزرگترش رو نقاشی کنه
که همه ببینن
...داری میگی
...نقاشی فاخته اصلی
مال توئه؟
بله، مال منه
و فکر نمی‌کردی حقمه که بدونم؟
...چرا رهام کردی اگه
اگه من فاخته کوچولوت بودم؟
چرا؟
چرا وقتی تازه اومدم اینجا انداختیم بیرون؟
وای، حتی عجیب‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم
...می‌دونم. من... من
متأسفم
واقعاً متأسفم
همه‌چیز رو خراب کردم
،بهت اطمینان میدم نمی‌دونستم نقاشی وینسنته
،من و جینو آخه اون مباحث خارج از حریم بودن
من این نگاره رو انتخاب کردم ...تا به پدرم ادای احترام کنم
و بین خودم و وینسنت وجه تمایز ایجاد کنم
ولی معلوم شد مال اونه
.حرف‌شون درسته من فقط کارهای اون رو کپی می‌کنم
نه نه - من به اون فاخته ربط دارم -
و حالا مثل احمق‌ها به نظر میام - کیفت بازم قشنگه -
هیچی عوض نشده - همه‌چیز عوض شده -
حالا باید تمام کارهام رو با وینسنت مقایسه کنم
.نمی‌خوام تو اینترنت خرابش کنم روش من نیست
،می‌دونم سخته ولی یا تویی یا اون
روی نجات خودت تمرکز کن
دیگه هیچی مهم نیست
آره آره آره، پیانوی قشنگیه
ممنون
می‌نوازید؟ - فقط یکم -
خیلی فروتنی، مادر
باید برامون بنوازی
نه
،اونی که تابستون گذشته نواختی اون ملودی قشنگ؟
!ببخشید دوستان
دایان می‌خواد برامون پیانو بزنه
هنوز باید کلی چیزها یاد بگیرم
یه سال خیلی خوب دیگه داشتیم
،پنجاه سال کار
و کل مدت، همه انتظار داشتن شکست بخورم
...نباید توی چاله‌هایی می‌افتادیم
و متمردها رو لِه می‌کردیم
جانشین من آماده است
ویکتور امسال باز هم معجزه کرده
ولی من هنوز نرفتم
پس باید تحملم کنید
!واسه من - !واسه خودت -
!سلامتی - !نوش، نوش -
لبخند بزن
پس چی‌شد که گفتی دیگه بهم زنگ نزن؟
ازدواج باهاش اشتباه بود
هوم
کل زندگیم رو صرف تظاهر کردن کردم
دیگه نمی‌تونم
به همه صدمه زدم
بیشتر از همه به تو صدمه زدم
لطفاً کمکم کن
تریسی برگشته
تریسی رو بذار همونجایی که هست
خب، حیرت‌زده‌ام کرده
خیلی جسور بود
غیرسنتی
آزاد
...و
دلم براش تنگ شده
،گوش کن. حالا که وینسنت رفته چرا بر نمی‌گردی؟
ما دوتا می‌تونیم شرکت رو بگردونیم
من و تو
ولی واقعاً قبولم می‌کنی؟
پالو؟
خدای من
اسپاگتیِ روزهای بدمون رو درست می‌کنم
باشه؟
می‌خوام برم خونه برلین
تو بازار دست‌فروش‌های مائرپارک پارچه بخریم مثل قدیم
بعدش بریم رستوران ترکی موردعلاقه‌مون
بعدش بریم بِرگِین
زندگی قدیمی‌مون رو می‌خوام
نمیشه برگردی
ولی می‌گذره
نمی‌خوام وینسنت رو خراب کنم
الان نه - اون تو رو خراب کرد -
.به خاطر اون، مردم بهت میگن نژادپرست یادت نره
بدون مبارزه تسلیم نشو
.نذار خرابت کنه هیچی بهش مدیون نیستی
،اگه جداً خودش رو پدرت می‌دونه
نباید مهم باشه، درک می‌کنه
شب بخیر. خیلی ممنون - خیلی ممنون -
ممنون اومدین
شب بخیر. تولدت مبارک - شب بخیر. به زودی می‌بینمت -
چت شد؟
بعد از اینکه واسه این همه سال خیانتش بهم، بخشیدمش
من پای قولم موندم
،بعدش یهویی تو کل قضیه رو ول کردی؟
نظرم عوض شد
...ولی ویکتور سهامش رو بهمون نمیده
اگه فکر نکنه قراره جانشینت بشه
براش یه استخوان گیر میارم که بجَوه
خوبی؟
از معاشرت با مردم متنفرم
نمی‌خواستم تولدم رو جشن بگیرم
...بهت گفتم و اصرار کردی - واسه اینکه خوشحالت کنم؟ -
مامان، بگو واقعاً مشکلت چیه
...چند هفته است که داشتی یه مشکلی هست. معلومه
مریض شدی؟
چرا بعد از تمام کارهایی که کردم تا اعتمادت رو جلب کنم، بهم اعتماد نداری؟
!ریتا
یه لیوان آب میاری لطفاً؟
چرا باهام اینجوری رفتار می‌کنی؟
می‌بینی نگرانتم، درسته؟
می‌خوای بمیرم، ولی اونجوری نمیشه
حالا جاودانه شدی، مادر؟
ریتا
نه
مامان
،تا جایی که مردم می‌دیدن
رنگ پوستم من رو متفاوت می‌کرد
چشم‌های مردمی که بی‌اعتبار می‌کنن و تبعیض قائل میشن
جانشینی ریزپرخاشگری‌ها که غیرمستقیم به آدم شکل میده
از مهدکودک شروع میشه
بهت میگن پوستت کثیفه
...و
پس آرزو می‌کنی کاش سفیدتر بودی
،بعدش که به کلاس نُهم رسیدم
هیچکدوم از دوست‌هام نمی‌تونستن تصمیم بگیرن که سیاهپوستم یا رنگین‌پوست
...چون نژاد ترکیبی
تقریباً یک توهینه
.تقریباً دوجانبه است تحقیرآمیز و تنزل‌دهنده است
و اونجا متوقف نمیشه
،ازت از این قبیل سوالات می‌پرسن که
خب، اصالتاً اهل کجایی؟
گاهی فقط شوخی می‌کنن
منظوری ندارن
.هی، یه جوک گفتن نمی‌کشتت که
فقط اون حرف‌ها ناراحت کننده است
.ناراحتت می‌کنن زخم‌های عمیق روت می‌اندازن
من حرف‌های کارگردان هنری سابق‌مون رو قبول ندارم
اون پدرم هم نیست
ما هیچ نسبت خانوادگی نداریم
.من اومدم لِدو که اوضاع رو تغییر بدم که دنیای مُد رو تغییر بدم
...وینسنت لدو
به گذشته تعلق داره
بخشی از آینده‌ی این خانه نیست
...ولی امیدوارم
شما باشید
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و امیرعلی» ‫ :::. illusion & @mmli_Subs .:::