ymoviez
لوسیندا) ما داریم می ریم سر کلاس)
لوسیندا
لوسیندا ما داریم می ریم
لوسیندا
یادتون نره که فردا سالگرد افتتاح رسمی مدرسه ست
(یادمون می مونه خانم (تیلور
،یادتون نره که ماه پیش ...مدیر مدرسه، آقای کلارک یه مسابقه راه انداخت
که بتونه بهترین ایده های برگزاری جشن امروز... .رو از طریق بچه ها بدست بیاره
!من! من! من
...دیروز کادر مدرسه، ایده برتر رو انتخاب کردند
.که از این کلاس انتخاب شده...
... و اون برنده کسی نیست جز
لوسیندا امبری
همه براش دست بزنید
ما فردا جشنمون رو با تشریفات خاصی تموم می کنیم
با دفن یک کپسول زمان
کپسول زمان چیه؟
این همون کپسول زمانه.
حالا هر کسی باید تصوراتش نسبت به آینده رو بگذاره توی کپسول زمان
شما هر چیزی که فکر می کنید در آینده اتفاق می افته رو نقاشی کنید
بعد از اون ،ما نقاشی ها رو می گذاریم توی کپسول و بعد از گذشت 50 سال از امروز
یک گروه از بچه ها درست مثل خودتون
اون رو باز خواهند کرد تا ببینند شما چه تصوری در مورد آینده تون داشتید
بنظر شما این مهیج نیست؟ بله خانم تیلور _
خب شروع کنید
! چه فضاپیمای قشنگی
چه آدم جالبی، آفرین
وقت تموم شد همه دست نگه دارید
و مطمئن بشید که اسمتون رو روی پاکت نوشتید
(ممنونم (هارولد - (خواهش می کنم خانم (تیلور
لوسیندا زودتر تمومش کن
ممنون
آه ، لوسیندا
من به شما گفتم که یک عکس بکشید
آیا این تصور و ذهنیت تو ست؟
خب دیگه، وقتشه همه کارتون رو تموم بکنید
به همه دوستان و همکاران محترمم خوش آمد می گم
ما همگی دانش آموختگان و معلمین دبستان "ویلیام داوز" هستیم
حالا ما می خواهیم کپسول زمان رو در مدرسه جدیدمون بخاک بسپریم
تا اینکه به وارثان ما برسد
و آنها بعد از پنجاه سال این کپسول زمان را باز خواهند کرد
و تا آن زمان این کپسول از تصورات ما محافظت می کند
لوسیندا
(لوسیندا)
... من مطمئنم که لوسیندا همین اطراف درحال بازی گوشیه
لطفا کمکمون کنید تا پیداش کنیم
رختکن لطفا رختکن رو هم بگردید
لوسیندا؟
لوسیندا
اوه خدای من
متوقفشون کنید لطفا متوقفشون کنید
:ترجمه از m.eshtehardy
سال 2009
کیلب) , بیا اینو نگاه کن)
دارم میام.
این چیه؟ حلقه های "زحل" منتظرند تا به دیدنشون بیای _
آیا کسی تونسته حیات رو در سیاره های دیگه پیدا کنه؟ فعلا نه _
کسی بغیر از ما نمی تونه اونو پیدا کنه
خب ، ممکنه در چندتا سیاره حیات وجود داشته باشه؟ ... خب _
اگر تعداد سیاره هایی که در کهکشان راه شیری شبیه خورشید ما هستند رو بشمری
و اگر این احتمال رو در نظر بگیری که دور بعضی هاشون سیاره هایی مثل سیاره ما قرار دارند
... تقریبا حدود امکان داره که حدود 10 میلیون سیاره شبیه زمین وجود داشته باشه
بهمراه 4 میلیون سیاره که دمای کافی برای حیات رو دارند
اگه می دونی پس چرا ازم پرسیدی؟ فقط می خواستم مطمئن بشم که داری بهم گوش می دی _
کجا می خواهی بری؟ می خوام برم برنامه مستند رو نگاه کنم _
اما من برات هات داگ مخصوص یک شنبه شب ها رو درست کردم
(کیلب)
من نمی تونم اونو بخورم چون من گیاه خوارم.
تو که گیاه خوار نبودی از کی گیاه خوار شدی که من خبر ندارم؟
خب الان دارم بهت می گم من گیاه خوار شدم
خاموشش کن _ نه هنوز تموم نشده _
فردا باید بری مدرسه برای همین باید زودتر بخوابی تا خسته نباشی.
من فردا کلاس ندارم فردا سالگرد پنجاهمین افتتحاح مدرسه مونه، یادت رفته؟
یادم هست
... کیلب
... وقتی که من بهت گفتم بغیر از ما کسی نمی تونه اونو پیدا کنه
تو می دونستی که داشتم در مورد حیات در فضا صحبت می کردم درسته؟
منظور من بهشت یا امثال این چیزها نبود ... من مطمئنم که مادرت هرجایی که هست
پدر... ما به بهشت یا چیزهای مثل اون اعتقاد نداریم
من هیچ وقت چنین چیزی رو نگفتم ... کیلب
من فقط گفتم که ما نمی تونیم بصورت قطعی در مورد همه چیز قضاوت کنیم
اگر می خواهی به چیزی اعتقاد داشته باشی باید بری طرفش و بشناسیش، باشه؟
خب دیگه وقت خوابه
هی ... تو و من .. با هم
برای همیشه ...
دوستت دارم من هم دوستت دارم _
انستیتوی تکنولوژی ماساچوست
الان می خوام یک موضوعی رو مطرح کنم و بایستی در موردش خوب فکر کنید
تا بتونید رساله این ترم تون رو تکمیل کنید
موضوع بحث ما مسئله فلسفی جبر و تصادف در دنیاست
کسی حرفی برای گفتن داره؟ جسیکا
جبریون قائل به این هستند که اتفاقاتی در کائنات رخ می ده
همگی توسط واجب الوجود یا قانون طبیعت مقرر شده
و بخاطر همین هر اتفاقی که می افته دارای سبب و علته
کاملا درسته این همون چیزیه که جبریون می گن
اسپنسر یه چیزی در مورد سیاره خورشید بما بگو
اون واقعا داغه بیشتر توضیح بده _
درجه حرارت خورشید در غشاء خارجی اش حدود ده هزار درجه سانتی گراد هست
دمای هسته مرکزی اش هم حدود 27 میلیون درجه سانتی گراد هست خوبه _
! استیسی
مختصرا در مورد ترکیبات خورشید توضیح بده
بیشتر خورشید از هیدروژنه البته بهمراه مقداری هلیوم
بهمراه ذرات نیتروژن و کربن که در این چرخه هستند _ عالیه _
خب حالا من از شما می خوام تا در مورد این "نظام احسن" فکر بکنید
به اینکه چگونه این گوی آتشین
... در بهترین فاصله از از سیاره کوچک آبی ما
قرار گرفته و همین باعث شده تا بهش حیات بده
و این امکان فراهم شده تا شما حیات داشته باشید و اینجا بشینید به سخنان من گوش بدید
این تصور خیلی جالبه ، اینطور نیست؟ اینکه همه چیز در دنیا هدفمنده
و از قبل همه چیز مقرر و تعیین شده
اما این بحث یک وجه دیگه ای هم داره
و اون نظریه تصادفی بودنه
بعضی می گن همه چیز به سادگی و تصادفی اتفاق افتاده
این مسلمه که ما از عدم به هستی و وجود رسیدیم اما این حاصل مجموعه فعل و انفعالات
پیچیده شیمیایی البته همراه با تصادف!!بوده
و این باعث تغییرات زیستی شده
هیچ چیز از قبل مشخص نشده
و هیچ هدف و چیز هدفمندی وجود نداره
شما چی فکر می کنید پرفسور کستلر؟
چی؟ اعتقاد شما چیه؟ _
من فقط می دونم همه چیز اتفاق افتاده
اما این فقط نظر منه کلاس تمومه
این درسها و سخنان برای من اونهم اول صبحی خیلی خیلی سنگینه
دلیلش اینه که الان تو در دانشکده فلسفه گیتی شناسی و در اتاق کنفرانس من هستی
پس من فکر می کنم که همکارم محترم من در بخش فلسفه گیتی شناسی قهوه وشیر بهم بدهکاره
خب بگو ببینم عقل علمی ات چطوره؟
خواهر کوچیکه "کیم" یادت میاد؟ همون که دو تا دکتری داشت، اونو یادت میاد؟
منظورت خواهر زنته که همیشه از اخلاقش تعریف می کنی؟
واقع گرا... متخصص داوری اون شبیه... به هرحال
اون این جمعه میاد اینجا باشه _
اون فکر می کنه که همیشه در حال توطئه چینی هستی و از لحاظ جنسی همجنس بازی
اما می دونی اینها باعث نشده که اون تو رو به مهمونی اش دعوتت نکنه
من ... راستش من نمی دونم _ اوه.. زودباش جان _
یالا، یادت باشه تو بمن بخاطر دفعه قبلی که جیم شدی هنوز بدهکاری
پسرم تنهایی می ترسه آره.. ببین من می دونم _
دفعه قبلی هم گلو دردش رو بهونه کردی و نیومدی اوه نه _
لعنتی.. لعنتی چی شده؟ _
جشن مدرسه پسرم یادم رفت ببخش فیلیپ باید برم
هی هی پس جمعه چی میشه؟ در موردش فکر می کنم _
حدود 50 سال پیش محصلین و معلمین دبستان ویلیام داوز
تصوراتشان از آینده را اینجا دفن کردند
حالا ما می خواهیم ببینیم آنها نسبت به آینده شان چه تصوراتی داشتند
اکنون من دوست دارم مهمان وِیژه مان را به شما معرفی منم
خانم پریسیلا تیلور
خانم تیلور آن زمان و هنگام دفن این میراث حضور داشتند
ایشون اینجا حضور دارند تا تشریفات مراسم رو بجا بیارند
تو تقریبا جشن مون رو یادت رفته بود الان وقت مناسبی برای شنیدن این حرفها نیست _
تو اون جلو خیلی قشنگ می خوندی _ تو نزدیکم نبودی پس نمی تونستی بشنوی _
من تونستم بشنوم قسم می خورم
زودتر بریم ، دارند شروع می کنند
آرام، لطفا هول ندید هر کسی یه دونه پاکت می گیره _
به آرومی بازشون کنید این پاکتها خیلی قدیمی هستند
لوسیندا امبری
هی تو چی گیرت اومد؟
خیلی کسل کننده است! بقیه نقاشی دارند
کیلپ لطفا حواست باشه سمعکت رو کجا می گذاری
نمی خواهم یکی دیگه از اینها رو گم بکنی
این سمعک صداهای خنده دار درست می کنه پس سعی کن پیچ صداش رو تنظیم کنی _
هی بابا اون بچه (جیسون) رو یادت میاد توی زمین فوتبال
اونا آخر این هفته یه (چُرت پارتی) برای شب دارند
و اون شگفت زده میشه اگر من برم اونجا _. جالب بنظر می رسه _
اونها قایق هم دارند
احتمالا بابای جیسون ما رو ببره روی دریاچه قایق سواری
من در موردش فکر می کنم_ پس معنی اش اینه که نمی رم _
معنیش اینه که من در موردش فکر می کنم
این اینجا چکار می کنه؟
تو اجازه نداشتی اینرو بیاری خونه این متعلق به مدرسه ست
اما شاید اینها یک معنی داشته باشه
مثل نقشه یا یک چیزی شبیه به اون
آره جالبه اما من نمی دونم، ما نباید این رو توی خونه نگه داریم
فردا که می ری مدرسه حتما اینرو برگردون بهشون باشه؟
حالا دیگه برو، وقت خوابته
شب بخیر عزیزم
شب بخیر مامان
نه...یازده ..صفر و یک
به یاد 2996 زندگی که پرونده شان در آن روز بسته شد
! بی خیال
این دیگه چیه؟
بابا
بابا داره دیرمون میشه
ممنون بخاطر اینکه رسوندینمون آقای کستلر
بابا، مگه مریض شدی؟ نه، من خوبم _
فکر نمی کنی که امروز رفتارت کمی عجیب غریب شده؟
من عجیب غریب شدم؟ من فقط دیشب تا دیروقت کار می کردم
باشه ! خداحافظ بابا
خداحافظ
به این نگاه کن به اعداد کنار تاریخها نگاه کن
دو هزار و نهصد و نود و شش تعداد افرادی که در حمله اون روز کشته شدند
توجه کن اگر دقت کنی متوجه می شی که این اعداد با این تاریخها مطابقت دارند
این اعداد و تاریخها مربوط میشه به حوادث و مصیبتهای بزرگی که برای بشر اتفاق افتاده
برای 50 سال پشت سرهم اونهم بدون نقص
به استثناء این سه تا که دوتاشون هنوز اتفاق نیافته و این یکی که در حال وقوعه
بنابراین فردا یک جایی روی سیاره ما
بنا بر پیشگویی این رشته اعداد نزدیک 81 نفر جون خودشون رو از دست می دهند
این قسمتی از یک تراژدیه
اوه یه دقیقه وایستا! خودت می فهمی داری چی می گی؟ آره می فهمم _
توهمات قشنگیه_ من می دونم_
منظورم اینه که ... حتی برای تو
این چیه؟ بازش کن _
چرا داری اینو به من نشون می دی؟
توی این روز بود که آلیسون(همسرم) توی آتش سوزی هتل مرد اینهم توی لیست بود
و اینها همه روی یک تیکه کاغذی نوشته شده بود که بمدت 50 سال زیر زمین دفن بوده
فیلیپ می تونی اینو توضیح بدی؟
من تمام دیشب از بالا تا پایین لیست رو بررسی کردم
بارها و بارها اما نتونستم ازش اشتباهی پیدا کنم.
شاید یکی داره باهات یک شوخی کثیف می کنه؟ درسته، راست می گی _
اما بجز من کسی این برگه رو تا حالا ندیده
من دیدم که چطور اون کپسول رو از زمین بیرون می آورند و پاکتها رو تقسیم می کنند
و پسرم چطوری اون پاکت رو گرفت باشه، وایستا می خوام ازت یه سوال بپرسم؟ _
فرض می کنیم حرفات درسته بگو ببینم برای چی این شماره ها رو نوشتند؟
هنوز نمی دونم شاید هیچ منظوری ندارند شاید همه این اعداد هیچ معنی نداشته باشه _
باشه، ببین فیلیپ ما می تونیم دوباره شروع کنیم؟
من نمی گم قراره که فردا 81 نفر بمیرند، باشه؟
من فقط دارم سعی می کنم بفهمم چرا این اعداد لعنتی می گن قرار چنین اتفاقی بیافته
باشه، این ترس آور هست من تصدیقت می کنم این خیلی ترس آور هست
اما دیگه سراغش نرو باشه؟
تو همه این اعداد رو داری اما هنوز ترتیب و توالی اش رو نمی دونی
رمز شکی اعداد یا کابالا(کتاب رمزی یهود) یا مکتب فیثاغورث
اینها سیستمهایی هستند که باید ازشون استفاده کنی تا رمز این اعداد رو بشکنی
اما همه این کارها دو زار هم نمی ارزه، می دونی چرا؟
چون مردم فقط چیزهایی را که می خواهند ببینند می بینند
تو واقعا فکر می کنی من دارم چکار می کنم؟
من فکر می کنم که مرگ آلیسون باعث شده بهت ضربه وارد بشه و دور خودت بی خودی بچرخی
و فکر می کنم حادثه همسرت روی قضاوتهات سایه انداخته
من فقط گفتم اون اتفاق روی آراءت تاثیر گذاشته تو اینطور فکر نمی کنی؟
داری کجا می ری؟ بیرون دانشکده _
بله؟
شما اون دختر رو بخاطر میارید؟ اوه بله، من (لوسیندا) رو یادمه _
اون یه دختر کوچولویه غمگین بود
آیا چای سرد میل دارید؟ اه نه، نه خیلی ممنون _
آیا شما اون روزی که دانش آموزان تون کپسول زمان رو دفن کردند بخاطر دارید
اوه بله یادمه بچه ها خیلی هیجان زده بودند
و لوسیندا چور بود؟
اواخر اون روز ما هرچه گشتیم نتونستیم اون رو پیدا کنیم
اون خودش رو در انبار زیرزمین مخفی کرده بود
و با ناخون هاش پشت در را مثل حیوونهایی که چنگال دارند خراشیده بود
خراش روی دَر؟
اون چرا پنهان شده بود؟ راستش من درست نمی دونم _
اون با کارش باعث وقفه در کلاس شده بود
تمام مدت داشت اون اعداد احمقانه رو می نوشت و من اونو مجبور کردن برگه اش رو زودتر بده
وقتی اونو پیدا کردم
فهمیدم که یک چیزی اون کوچولیه دوست داشتنی رو ترسونده.
اما ما هیچ وقت نتونستیم مجبورش کنیم که در این مورد بما حرفی بزنه
خانم تیلور، پسر من پاکت لوسیندا رو که از کپسول زمان بیرون آوردید گرفت
شما اینو یادتون میاد؟ می تونید بگید چی نوشته؟
اوه، پورفسور شما دارید حافظه یک پیرزن رو آزمایش می کنید
آیا شما باور می کنید که این قضیه برای 50 سال پیش بوده؟ بله زمان زیادی گذشته _
بله زمان زیادی گذشته
اوه بی ادبی من رو ببخشید من نوشیدنی به شما پیشنهاد نکردم
آیا شما به چای سرد علاقه دارید؟ نه خیلی ممنون، چیزی میل ندارم
شما فکر می کنید من بتونم اون رو ملاقات کنم؟
اوه متاسفم لوسیندا چند سال پیش فوت کرده
بهتون گفتم که،من پدر کیلب کستلر هستم
من دارم دنبال اسم اون دو نفر سرایدار مدرسه می گردم
همون هایی که دیروز در جشن مدرسه کپسول رو بالا می کشیدند
من نمی فهمم، چرا دادن اسم اون دو نفر مشکل ایجاد می کنه؟
! کیلب
اونا کی بودند؟ نمی شناختمشون
بهت چی دادند؟ فقط همین! یه لوح خُنک
من در مورد غریبه ها بهت چی گفته بودم؟
تکالیفت رو انجام دادی؟ من به 10 دقیقه دیگه برای تمرین فوتبالم احتیاج دارم
درخواستم رو دوباره ازت تکرار نمی کنم، کیلب
"(مرگ (لوسیندا امبری"
" زن همسایه جسدش را یافت "
هی غریبه پس در چه سنی می خواهی در زدن رو یاد بگیری؟
من که گفته بودم وقتی می خوام برم قبرستان سر راه هم یه سری به شما می زنم
پیغامم رو نگرفتید؟ من سرم شلوغ بود _
لطفا با وسائل من وَر نرو تو همیشه سرت شلوغه _
آره! آره
حال برادر زاده ام چطوره؟ اون گیاه خوار شده _
چی؟ چیه؟ تو با این مشکلی داری؟ _
تو که یکشنب ها از اون "هات داگ" مشهورت بخوردش نمی دی؟
می دونی، اگر یک نفر رو پیدا کنی تا پرستاری اش رو بعهده بگیره دستت باز تر میشه
برای مثال برای سرشب، اینجوری خودت هم می تونی ...بری بیرون و به کارهات برسی و مثل مردم عادی
از پیشنهادت ممنونم اما می دونی چیه، ماحالمون خوبه
و نمی دونم قبول می کنی یا نه اما بین من و کیلب روابط خیلی خوبی برقراره
خب، تو اینو می تونی به مرکز فرماندهی ات هم راپورت بدی
مامان سلام رسوند و همینطور بابا
! گریس این کار رو با من نکن
اینطور که من فهمیدم تو دوست نداری پسر یک روحانی باشی
من پسر یک واعظ هستم خیلی خوبه پس تو هنوز پسرش هستی _
نمی تونی بری پیشش؟ اون نمی تونه بیاد اینجا؟ _
پدر همیشه از من می پرسه که می تونه شما رو ببینه یا نه اون نگران حال شماست
اون همچین حرفی زده !؟ اون هیچ نیازی به این کارا نداره _
بلاخره مجبوری یک روز باهاش رودر رو بشی و باهاش صحبت کنی، ... می دونی
این جریان نمی تونه برای همیشه ادامه داشته باشه می دونی، این همون چیزی بود که آلیسون می خواست
اون برای کیلب یک پدر بزرگ می خواست و برای پدربزرگ یک نوه
باشه ، من دارم می رم من دارم می رم
ضمنا یادم رفت، حالت چطوره "گریس"؟ زندگی تون خوب پیش می ره
تازه چه خبر؟ خیلی ازت ممنونم "جان" که ازم این سوالها رو پرسیدی
راستش من مجبورم صبح زود بیدار بشم
مگه داری چه کاری انجام می دی؟ بگو تا من هم برای موفقیت دعا بخونم
... نکن _ باشه _
کارشناسان می گویند در این هفته ممکن است بخاطر طوفان امواج خورشیدی اختلالاتی در بخش مخابرات
همچنین گوشی های همراه داشته باشیم ... کارشناسان _
بهای نفت در بازارهای جهانی ممکن است رکورد تازه ای بدست بیاورد
بازهم آتش سوزی خارج از کنترلی منطقه خلیج را در بر گرفته
هشتاد و یک
این آتش سوزی بخاطر انفجار یک نفتکش روی داده
این آتش سوزی حدود سه ساعت جریان داشته
مامورین هنوز در مورد علت دقیق انفجار نفتکش نظری ندارند
اما احتمال می دهند که نقص فنی در سیستم خنک کننده کشتی باعث بروز این حادثه شده است
بخاطر عکس العمل فوری واحدهای نجات
افراد این کشتی بدون هیچ تلفاتی نجات یافته و از آن خارج شدند
... کشاورزان قسمت غربیه
اون طور که پیش بینی ها نشان می ده یک سامانه پرفشار برای هفته آینده در حال حرکت بسمت ماست
بنابراین بنظر می رسد که در طول اواخر پاییز در منطقه مستقر باشد
الو؟ _ پدر ، تو کجایی؟ _
من بعدظهر خیلی زنگ زدم چرا گوشی رو بر نمی داشتی
اوه کیلب، من خیلی متاسفم
من تا ده دقیقه دیگه میام سراغت باشه؟ باشه، خداحافظ ؟ _
ویلیام داوز ، دبستان
: بررسی مسیرهای فرعی هیچ کدام از مسیرهای فرعی در دسترس نمی باشد
این شماره متعلق به فیلیپ و "کیم" می باشد ما اکنون نمی توانیم جواب تلفن را بدهیم
لطفا پیام خودتان را بگذارید هی فیلیپ منم جان _
من بخاطر دیروز واقعا متاسفم
راستشو بخوای من اون روز یکمی از کوره در رفتم
ببین، اگر راستشو بخوای توی این وضیعت زیاد آمادگی برای مهمانی های خاص ندارم
اما دوست دارم به مهمونی شامی که قبلا دعوتم کرده بودی بیام
من فکر می کنم برای روحیه ام خوبه ... که بیرون از خونه باشم
ممکنه که شماره ها مختصات مناطق باشند
!! مختصات اینجا
چه خبر شده؟
سلام، همه چیز مرتبه؟
ببخشید آقا، اما بهتره شما به ماشینتون برگردید
کسی صدمه دیده؟ _ یک زن و شوهر صدمه دیدند اما چیز مهمی نیست _
بخوابید روی زمین
! هی ! هی
کمک! کمک کمکم کنید
کمکم کنید! لطفا کمک کم کنید
شما خوبید؟ لطفا از اینجا دور بشید _
امروز یکی از بدترین روزها برای تاریخ هوانوردی ایالات متحده است
چهار هواپیما بخاطر وضعیت بد جوی در ایالات مختلف سقوط کردند
از ایالات ماین تا میامی
می تونی بری بالا توی اتاقت تا من با پدرت صحبت کنم؟
به اون که چیزی نگفتی؟ البته که نه _
تخمینهای اولیه بیانگر کشته شدن نزدیک 81 نفر در این ماجرا ست
ما باید با هم صحبت کنیم
... من فقط
من فقط باید برم بخوابم
چه اتفاقی افتاده بابا؟ چه خبر شده؟
ماشینم توی اتوبان داغون شد
مطمئنی بیشتر از این چیزی نیست؟
من باید برم بخوابم
برو تکالیفت رو انجام بده
بعدش هم برو بگیر بخواب امشب نمی خواد تلوزیون تماشا کنی
چرا؟ من همیشه شبها یک ساعت تلوزیون تماشا می کنم_ لطفا دیگه سوال نکن کیلب _
وقتی که بمن جوابهای سربالا و بی معنی می دی می تونم ازت سوال بپرسم
بمن اجازه نمی دی برم فوتبال بازی کنم اجازه نمی دی توی مهمونی دوستم جیسون شرکت کنم
و الان هم بمن نمی گی که چه خبر شده
چرا همیشه اینقدر عجیب و غریب با من برخرود می کنی؟
من یه بچه بیشتر نیستم
! اوه خدای من جان
تو اونجا بودی؟
تاریخها، آمار تلفات و مختصات چی پی اس
طول و عرض جغرافیایی چرا به چنین چیز مهمی توجه نکردم
اینها هیچ کدوم تصادفی نبودند
این مسائل از قبل مقدر شده و الان داره بوقوع می پیونده
اینها هیچ کدوم تصادفی نیست _ خیلی خوب جان، من هم چنین چیزی نگفتم _
خب ما باید اسم این رو چی بگذاریم؟ (باید بهش بگیم (هم زمانی
این دو تا حادثه هیچ ربطی بهم نداره دفن کپسول زمان و سقوط هواپیما
آیا با تجمیع اونها یک موضوع خیلی مهم درست میشه، نظرت چیه؟
هنوز صورتهاشون از خاطرم نرفته
... سوخته بودند
اوه ، مرد
خیلی خب جان، ما الان با ماوراء حدودهای دنیا سر و کار داریم
ما هیچ چهارچوبی برای قضاوت نداریم
ما مفاهیم مختلفی برای بررسی پیش رو داریم
ما دو تا مصیبت دیگه در پیش داریم
داری چی می گی؟
این شماره ها دارای مفاهیم اخطاری برای من هستند
این مفاهیم اخطاری شاید خیلی از ما دور باشند
تو امروز نمی تونستی کشته بشی تو امروز نمی تونستی باعث یتیم شدن بچه ات بشی
تو نمی تونی خودت رو برای این قضایا آزار بدی
دو تا مصیبت پیش رو داریم
همین الان منطق علمی ام داره بهم می گه
چیز بیشتری در اینزمینه پیدا نخواهم کرد
و تو هم همینطور
کیلب همه چیز مرتبه ! پدر _
همه چیز مرتبه خوبه
یه خواب بد دیدی
فقط یه کابوس بود
! هی
تو بودی که اومدی طرف ما، صدام رو می شنوی؟
از ما چی می خوای؟
کیلب، چرا نمی ری گرگها رو نگاه کنی؟
بعدش من میام سراغت باشه؟ باشه _
تو می دونستی که گرگها هنگام تولدشون کر هستند؟ واقعا؟ _
می دونستی که اونها وقتی بزرگتری می شن
می تونند زوزه گرگهای دیگه رو از 10 مایل دورتر بشنوند
اوه تو اینها رو از کجا می دونی؟ من نشنال جئوگرافیک خوندم
سلام سلام _
اون دختر شماست؟
بله، چطور مگه؟ چور مگه؟ _
اوه... اونهم پسر منه
و اونها طوری رفتار می کنند مثل اینکه قبلا دوستان صمیمی بودند
بله، من فکر می کنم "ابی" داره در مورد حیوانات بهش توضیح می ده
اون در دوران خردسالی اش هم خیلی مجذوب اونها بود
جالبه پسر من هم تقریبا همینطوره اون به حیوانات منقرض شده خیلی علاقه داره
من جان هستم
من هم دیانا هستم اونها الا دارند چکار می کنند؟
پسرم داره بهش قسمتهای از زبان ایما واشاره رو نشون می ده
... اوه ببخشید که من متوجه نشدم اون نه اون نیست _
... فقط با بعضی صداها فقط بعضی صداهای مشوش اذیتش می کنند
پسرم بکمک سمعک می شنوه اما اون کر نیست
اون در قسمت زبانهای اشاره ای ماهره
اینجا خیلی گرم شده احتمالا دستگاه های تهویه هوا خراب شده
بابا ما می تونیم نوشیدنی بخوریم؟ _ ما هم می تونیم اونو داشته باشیم؟ _
هی، شما و دخترتون علاقه دارید به ما بپیوندید؟
البته، خیلی خوبه
ابی این جانه
سلام هی، ابی
راستش من بعضی مواقع خیلی سخت گیر می شم راستشو بخوای حتی نسبت به خودم
من می دونم شما چه احساسی داری _ شما هم جزو والدین تنها هستید؟
بله
من شوهرم رو سالها پیش ترک کردم اون اختیار دستهای خودش رو نداشت
پس من تصمیم گرفتم ترکش کنم، اون خودش رو هم بزور می توانست نگهداری کنه
خب، بنظرم... بنظرم اون با این کارش ضرر کرده
و شما؟ شما هم جدا شدید؟
... دیانا
راستش رو بخوای ما تصادفا همدیگه رو ملاقات نکردیم
من باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
و یکسری سوال دارم در مورد مادرتون
مادرم؟ چه چیزی در مورد مادرم؟
... اون تا حدی یا بعبارت بهتر مقداری
توانایی خاص داشت توانایی؟ _
یه استعداد که در بعضی ها هست
شما کی هستید؟ اوه ببخشید، من خودم رو هنوز بهتون معرفی نکردم
من جان کستلر هستم من در ام ای تی فیزیک نجومی درس می دم
پسرم من هم در دبستان ویلیام داوز درس می خونه
این همون دبستانیه که مادرتون هم در اونجا تحصیل کرده
حدود 50 سال پیش مادرتون اینو گذاشته توی کپسول زمان
... در اینجا یکسری تاریخ بهمراه اتفاقات نوشته شده
... و من فکر اینطور فکر می کنم اون می دونست که قراره چه اتفاقاتی بیافته
ببینید، من نمی دونم دارید در مورد چه چیزی صحبت می کنید
... من فکر می کنم اگر با پدرتون صبحت کنم پدر من مرده _
من فکر می کنم این مسئله عمومی ست
مثل مادرتان که می تونست هر اتفاقی رو قبل از وقوعش ببینه
ابی ، ما باید از اینجا بریم، عزیزم
من پیشگویی های مادرتان را دنبال کردم و اونها رو دیدم
دیروز حدود 81 نفر توی سقوط هواپیما آتیش گرفتند و مردند
درست وقتی که او پیشگویی کرده بود اون حادثه اتفاق افتاد
و من هیچ کاری نمی تونستم انجام بدم
اون پیش بینی کرده که حدود 170 نفر فردا در نیویورک می میرند
و بعد از 3 روز در 19 اکتبر 33 نفر دیگه
لطفا از من و دخترم دور شو
ابی ما باید بریم ، عزیزم
همینجا وایستا، دیانا
دایانا، من فکر می کنم توی این قضیه داره از پسرم استفاده می شه
نمی دونم چرا و چطوری اما فکر می کنم او در خطره
و الان من ازت سوال کردم چون به کمکت احتیاج دارم لطفا کمکمون کن
من نمی تونم
...امکان طرحهای تروریستی ست وزارت امنیت داخلی آمریکا
سطح این تهدیدها ممکن است بالا باشد
و آگاهان حدس یک حمله تروریستی را می زنند
این حملات ممکن است در ساحل شرقی ایالات متحده باشد
پلیس از شهروندان خواهش کرده هوشیاری خودشان را حفظ کنند
اداره پلیس فدرال نیویورک چه کاری می تونم براتون انجام بدم؟
حمله تروریستی فردا انجام میشه
در نبش "لافایت" خیابانهای ورت
بعد از نیمه شب امشب اون منطقه رو تخلیه کنید فهمیدید چی می گم؟
جناب، اجازه می دهید که من ... شما را وصل کنم به
لطفا هر چیزی که گفتم رو انجام بدید وگرنه خیلی ها خواهند مُرد
این یک مزاحمت تلفنی نیست
همونطور که گفتی بودی دستش رو گرفتم و آوردمش اینجا
من می دونم یه چیزی هست که بمن نمی گی
اجازه نده که پسرم تلوزیون رو تماشا کنه
چرا این تقاطع رو بستید؟ ببخشید؟ _
من پرسیدم چرا این تقاطع رو بستید؟
آقا... لطفا آروم باشید
اگر شما همراه من بیاید قطعا متوجه این موضوع می شید
! آقا! صبر کنید
! از سر راه برید کنار راه رو باز کنید
از قطار برو بیرون چرا؟ مگه چه اتفاقی افتاده؟ _
فقط بچه ات رو وردار و از اینجا برو _ مشکل تو چیه؟ _
همونجا وایستید
پلیس داره باهات صحبت می کنه ازت خواستم همونجا وایستی
اون اونجاست !شما باید اون رو متوقف کنید
پلیس حفاظت ! برگرد
همین الان دستت رو بیار بالا
خواهش می کنم!خواهش می کنم من دیگه از غلطا نمی کنم
همه رو بر می گردونم قول می دم
برگردید! برگردید
اداره فدرال هوانوردی در خصوص اتفاق سقوط هواپیما گفته است
که احتمالا این حادثه بخاطر برخورد صاعقه صورت گرفته
این حادثه هواپیمایی دو روز پیش اتفاق افتاد
سازمان ملی اقیانوسی و جوی
این سازمان در مورد حادثه امشب سکوت اختیار کردند
مخصوصا در مورد حادثه قطار ... منهتن حرفی نمی زنند
گریس من امشب بخاطر مشغله کمی تاخیر دارم اما تا 30 دقیقه دیگه اونجام
نه من خوبم تا نیم ساعت دیگه می بینمت
پسرم! اگر امکانش هست برو داخل
سلام ! هی _
بیا خونه رو بهت نشون بدم باشه _
تو گفتی 19 ام اکتبر؟
مادرم همیشه در مورد اون روز صحبت می کرد
اون می گفت من در این رو خواهم مّرد
این باعث شده در زندگی من همه چیز رو تهدید علیه خودم تصور کنم
و برای دخترم
من به این اعتقاد ندارم که هر کسی می تونه آینده من رو پیشبینی کنه
و بهر حال چه اهمیتی داره؟
بلاخره همه ما باید یه روزی بمیریم
من دوست ندارم که بدونم آینده می خواد چه چیزهایی رو ازم بگیره
سال پیش وقتی که همسرم در یک مسافرت کاری بود
.. درست 3روز قبل از تولد من و.
هتلش در ساعت چهارصبح اون رو آتیش گرفت
ماموران بهم گفتند که اون بخاطر استنشاق دود مرده
موقع خواب مرده بود
اون هیچ چیزی رو متوجه نشده
وقی که اون داشت می مرد من توی خونه ام نشسته بودم
تصور من اینه که وقتی قراره
اتفاق بدی برای کسی که شما دوستش دارید بیافته شما اونو حس می کنید
اما راستش من چیزی احساس نکردم
هیچی
... من فقط
داشتم برگها رو از باغچه جمع می کردم
من خیلی متاسفم ، جان
منظورم از گفتن این چیزها این بود که ... من بعد از این قضیه تصمیم گرفتم
تصورم رو عوض کنم بنا بر اینکه هیچ کس نمی دونه چه اتفاقی قراره بیافته
... و زندگی فقط یک
رشته اتفاقات و حوادث تصادفیه
تا اینکه این لیست بدستم رسید
اگر این لیست قبلا از مردن همسرم بهم می رسید
شاید می تونستم زندگی اش رو نجات بدم
من احتیاج دارم تا بدونم
خونه اونجاست
این چیه؟ تا حالا اینو دیدی؟
ابی بعضی مواقع ازش استفاده می کنه
نوشتن لغات بصورت وارونه
من فکر نمی کنم عددی که دنبالش می گردیم 33 باشه
EE این شبیه
EE چه چیزی رو می خواد بهمون بگه؟
نمی دونم
من نه سالم بود وقتی اون با خوردن داروی زیاد خودکشی کرد
آخرین باری که اینجا اومدم با پدرم بود
اومده بودیم تا جسدش رو شناسایی کنیم
اون این خونه رو برای من به ارث گذاشته بود ... اما
من هیچ وقت اینجا برنگشتم چون نمی خواستم بهش فکر کنم
وقتی من بچه بودم
مادرم بهم می گفت که صداهای مُشوَشی رو می شنوه
که باهاش پچ پچ می کنند
که بهش چیزهای وحشتناکی می گن
بخاطر همین مسائل بود که یک روز پدرم اومد و من رو با خودش از پیش مادرم برد
پدرم می گفت مادرت مریضه
مادرم می گفت می خواد خودش رو آماده کنه تا از اینجا بره
من هیچ وقت نفهمیدم که اون چه مقصودی داشت
اینو براش در یکی از کریسمس ها درست کرده بودم
من نمی دونستم که مادرم اینو نگه داشته
حتما اون به این عکسها ساعتها خیره شده
مادرم اینجا به این مسائل پی برده
اینجا
به اندازه کافی نگاه کردی؟
آره، بسیار خب ، الان ما می ریم
ابی؟ ابی
EE مختص به یک نفر نیست
EE همه اشخاص
ابی نه
چیه؟ چیه؟ همه چیز مرتبه؟ همه چی خوبه
اونا اینجا بودند
کیا؟ کیا اینجا بودن؟ بهت صدمه ای زدند؟
نه اونا فقط داشتند با ما صحبت می کردند خب اونا چی می گفتند؟ _
من نمی دونم همه اونها داشتند همراه هم صحبت می کردند
اونها گفتند که ما می تونیم باهاشون بریم البته اگر اونها رو انتخاب کنیم
کی همچین حرفی زد؟ کی ابی؟
همون آدمهای پچ پچ کنان
هی! درهای ماشین رو قفل کنید
با پسرم چکار داشتی؟
! جوابم رو بده
من فقط می تونم بگم که اونها مدتهاست ما رو تعقیب می کنند
من همیشه فکر می کنم که کسی داره من و اَبی رو تعقیب می کنه
پس به همین خاطر بود که او مختصات رو ننوشته بود
بعد از آخرین تاریخ او محل رو مشخص نکرده بلکه ساعت رو مشخص کرده
داری بهم می گی که مادرم می تونست نهایت هر چیزی رو ببینه؟
یعنی همه ما فردا میمیریم
اون آدم مضطربی بود ، جان ... اون فقط
الان دیگه همه چیز تموم شده مادرت همه چیز رو تا الان درست پیش بینی کرده ، دیانا
در مورد همه چی
دخترم همه چیزیه که من دارم ، جان
من نمی تونم بخودم اجازه بدم که اتفاق بدی برای اون بیافته
کیلب تو باید بگیری بخوابی
من بعضی وقتا می تونم صدای پچ پچ اونها رو بشونم ابی هم مثل منه
لوسیندا هم می تونست این صداها رو بشنوه؟
بله، من فکر می کنم اونهم می تونست بشنوه
آیا من و ابی خواهیم مُرد؟
نه، من هیچ وقت اجازه نمی دم چنین اتفاقی بیافته
بمن گوش می دی؟ هیچ وقت
تو و من .... با هم برای همیشه
ابی، چه چیزی دوست داری برای صبحونه بخوری؟
ابی؟
چکار می کنی عزیزم؟
این خورشیده
اونجا یه چیزیه که من باید بررسی اش کنم ابی رو صدا کن اونهم باید باهامون بیاد
کیلب
هی جان، چه اتفاقی افتاده؟
! هی
بمن بگو چه اتفاقی افتاده؟ من دارم تو رو صدا می زنم
بعد از شنیدن قضیه مترو خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم.
... جان
اون مقاله ای که در مورد فعالیتهای خورشیدی نوشته بودم بخاطر میاری؟
آره، اونو یادمه ... من اونجا مطالب مهمی در مورد فعالیت ستاره ها _
و رابطه اش با اتفاقاتی که می افته نوشته بودم
درسته مطالب جالبی نوشته بودی
ما هر دو مون اشتباه می کردیم اعداد تنها اخطار دهنده هستند
اما نه فقط برای من یا گروه خاصی
این اعداد اخطاری هستند برای همه
خیلی خب، دیگه داری یه کاری می کنی که از ترس خودم رو خیس کنم
طوفان خورشیدی عظیم
در منظومه شمسی
این طوفان خورشیدی با قدرت 100 میکروتسلا لایه ازون را بکلی نابود می کنه
و در نتیجه تمام موجودات زنده روی زمین خواهند مُرد
ما باید این قضیه رو به همه بگیم باید این قضیه رو به سازمان ملی فضاشناسی بگیم
اونا این قضیه رو می دونند و ممکنه هر لحظه اعلامیه شون رو منتشر کنند
من فکر می کردم همه این حوادث هدفمند هستند
چرا باید این پیشگویی ها بدست من برسه وقتی هیچ کاری نمی تونم انجام بدم
من چطور می تونم جلوی زوال عالم رو بگیرم؟
برو خونه فیلیپ امشب باید کنار همسرت باشی
... دیانا
من واقعا احمقم
در تمام طول این مدت می دونستم که حق با اونه
اما وانمود کردم که اون دیوونه ست
اگر ما خودمون رو زیر زمین مخفی کنیم شانسی برای زنده موندن داریم؟
ممکنه
من چندتا غار عمیق می شناسم
از اینجا کمی فاصله داره، افراد زیادی اونجا رو نمی شناسند
من زمان بچگی اونجا بازی می کردم
ما می تونیم بریم اونجا؟ درسته؟
باشه باشه _
کیلب چندتا لباس و کفش بگذار توی کوله پشتیت
دیانا تمام غذاهای فاسد نشدنی رو بردار و هرچقدر می تونی آب بیار
همه رو بگذارید در وانت ما تا 10 دقیقه دیگه باید بریم
آلیسون می خواست که من یه روزی بهت زنگ بزنم
اون وقتی که می خواست "فونیکس" رو ترک می کرد
از من قول گرفته بود که بهت زنگ بزنم
من می دونم ، جان
نمی دونم چرا در طول این مدت باهم صحبت نکردیم
واقعا نمی دونم که چرا اینقدر طول کشید
من باید یه چیزی رو بهت بگم
چی؟
اون خطبه ای که شما هر سال در عید پنجاهه .. می خوندین
که در مورد نعمتهای روح القدس بود و همچنین در مورد نعمت نبوت بود
آره ، اونو یادم میاد
اون بما متذکر می شد که هموراه باید به پیامبران احترام بگذاریم
من یک رسالت دارم
که تا الان حقانیتش برام ثابت شده
من ازتون می خوام که به اون احترام بگذارید و بهش ایمان بیارید
این گرمایی که الان بر هواها حاکم شده قرار نیست اوضاع رو بهتر کنه
این گرما رفته رفته اوضاع رو وخیم می کنه خیلی وخیم
اگر ممکنه این قضیه رو به مادر و گریس و هرکسی ... که فکر می کنی به حرفت گوش می کنه بگو
که اگه امکانش هست امشب رو در زیر زمین ... ... یا چاههای فاضلاب یا هر جای عمیقی سپری کنند
فقط هر کاری می کنید زودتر انجامش بدید
و ما باید چکار کنیم تا از این گرما مصون بمونیم ...
من نمی دونم پدر اما ما می تونی سعی مون رو بکنیم درسته؟
متاسفم جان اما من کمی وحشت زده هستم من نمی تونم جایی برم
امشب یا هر شب دیگه ای من از حُسن توجه ات ممنونم
اما اگر واقعا وقتشه که همه چیز تموم بشه من با آغوش باز قبولش می کنم
در هر صورت من هر زمان که خداوند بهم ندا بده آماده ام
... و تو _ پدر؟ _
جان؟ پدر؟ _
کیلب ما باید بریم
کیلب؟
! کیلب
کیلب ، وایستا
داشتی چکار می کردی؟
من داشتم چکار می کردم؟
این راه به اتوبان نمی رسه
همه تون اینجا صبر کنید
! جان
! جان خواهش می کنم چرا ما برگشتیم اینجا؟
جان خواهش می کنم، بگو چی شده؟ ما باید سریعتر بریم به غار
ما به طرف غارها نمی ریم
چی ؟ _ اون مختصات آخرین اتفاق رو می دونسته _
و سعی کرده اونو بنویسه
معلم گفت که در حال نوشتن اعداد کاغذ رو از زیر دستش کشیده
بنابراین او هم مجبور شده روی در بنویسه
اون سعی کرده بما بگه که باید کجا بریم
این غیر منطقیه به خودت نگاه کن، ببین داری چکار می کنی
اعداد کلید ما هستند برای همه ما
جان، لطفا،بیا ما باید اینجا رو ترک کنیم
باید سوار ماشین من بشید. زودباشید زودباشید، وسائلون رو بردارید
اونا باید اینجا باشند بهتره که اونا اینجا باشند
اونا رو بنداز اونور
پس بابام چی میشه؟ _ اون باید کاری که داره انجام می ده رو تموم بکنه _
اون دنبال ما میاد، ما فقط داریم زودتر از اون راه می افتیم
! دیانا
! کیلب
مامان ما داریم کجا می ریم؟
ما داریم خودمون رو از همون کسانی که پچ پچ می کنند پنهان می کنیم؟
اونها نمی تونند ما رو پیدا می کنند جاییکه ما داریم می ریم رو
مامان، اونها می دونند که ما داریم کجا می ریم
از کجا می دونی؟ چون دارند با ما صحبت می کنند _
شما دوباره اونها رو دیدید؟
نه، اونها فقط با ما صحبت می کنند
چطور، ابی؟ اونها چطوری با شما صحبت می کنند؟
اونهای تو سرم پچ پچ می کنند
... اوه خدای من
من باید به پدرم زنگ بزنم _ همه خطها خرابه _
من بهت قول می دم اون پشت سر ماست وقتی که رسیدیم می تونی بهش زنگ بزنی
همینجا بمونید
شماره پنج
این یک پیام اضطراریه
این یک آزمایش نیست
این یک پیام اضطراریه
لطفا صداش رو بیشتر کنید
خیلی طول کشیده و ما فکر می کنیم این باعث ... ...بروز صدماتی
در زیر ساختهای اصلی ما شده است
ما به مردم توصیه می کنیم تا اطلاع ثانوی در خانه هایشان بمانند
و حیوانات خانگی تان را به خانه بیاورید و حتی المقدور آب ذخیره کنید
و داخل پناه گاههای زیرزمینی به عمق حداقل یک یا دو متر بروید
رئیس جمهور کجاست؟ ... رئیس جمهور و همکارانشون _
به یک جای امن نقل مکان کردند ...
الو؟ ! پدر _
کیلب! حالت خوبه؟ بمن بگو الان دقیقا شما کجایید؟
ما توی پمپ بنزین هستیم نمی دونم دقیقا کجاییم
... اطلاعات بما نشون می ده که خسارتهای ... سنگینی در مقابل داریم ...
! کیلب، همین الان بر گرد توی ماشین
جان؟ تو کجایی؟
ما در (وست فورد) هستیم
خیلی معذرت می خوام من مجبور بودم اینکار رو بخاطر ابی و کیلب انجام بدم
من دارم اونها رو بطرف غار می برم
من شماره ها رو پیدا کردم شماره ها بما یک منطقه رو نشون می ده
که درست خونه مادرت در اونجا قرار داره ما باید چطور بریم اونجا؟
لطفا اینکارو با من نکن _ من می دونم که باید چکار کنیم _
تو داری بما می گی هر چه سریعتر باید به اونجا بریم
درست همون جاییکه قرار این اتفاق از اونجا شروع بشه؟ تو دیوونه ای
یا ما به اونجا می ریم یا اینکه همه مون می میریم
همون جا که هستید بمونید من دارم میام اونجا
نه ما باید به غارها بریم تنها شانس ما همینه
تو خودت گفتی نور خورشید به اونجا نمی رسه
غارها نمی تونه ما رو حفظ کنه هیچ چیز نمی تونه ما رو در مقابل پرتو ها حفظ کنه
مگه اینکه نزدیک 1 مایل بخوای زمین رو بکنی می شنوی چی می گم؟
ما فقط فرصت داریم تا بریم به جایی که مادرت گفته
نه! من باور نمی کنم
من دارم بچه ها رو می برم ما می تونیم بچه ها رو حفظ کنیم
این نمی تونه بنا بر خواسته تو باشه، دیانا کیلب پسر منه
دیانا! کیلب شما اونجایید؟
! ابی
اونا دخترم رو بردند
! ابی
لعنتی
اون کجا رفت؟
شبیه همین اتفاق سال 2000 هم افتاد
اما وقتی فردا صحبتش بیدار شدند همه فهمیدند که حماقت کرده بودند
حدود 20 دقیقه پیش یک زن اینجا بود که داشت جیغ می زد
اون با یه پسربچه بود، اون پسرچه نه سال بیشتر نداشت و از تلفن شما استفاده کرده بود
چند نفر ماشین اون خانم که توش بچه ها بودند رو دزدیدند و اونهم بلافاصله با ماشین دنبالشون رفت
اون زنه از کدوم طرف رفت؟ از اونور _
وایستا ببینم !! تو باید پول اونو بدی
بچه ها کجا هستند؟ ببخشید آقا، ما الان نمی تونیم بهتون کمک کنیم _
شارژ
حالا
دوباره
لطفا بهم زمانش رو بگو؟ دقیقا 12 شبه 19 ام اکتبر _
یه مرد اونطرف افتاده و احتیاج به کمک داره
... دیانا
من متاسفم
! کیلب
اون کجاست؟
کیلب کجاست؟ ! من پسرمو می خوام
من پسرمو می خوام
! همین الان
! بابا، نکن
بهت صدمه زدند؟ بهم بگو باهات چکار کردند؟
من خوبم ، بابا . من خوبم
این دوست منه اونها بهم گفتند می تونم اینو نگه دارم
کیلب، من می خوام که با من بیای ما باید همین الان از اینجا بریم
اما ما مجبوریم با اونها بریم
اونا به ما آسیب نمی زنند
ابی، حالت خوبه؟
مادرت خیلی دوست داشت اینجا باشه، عزیزم _ می دونم _
این مردها بمن گفتند که مادرم الان یک جای امنه
اونها در تمام این مدت ازمون محافظت کردند ، پدر
اونها قبلا هم برای ما پیام فرستاده بودند برای اینکه راه رو بهمون نشون بدهند
و حالا اونا دنبال ما اومدند
شما کی هستید؟
پدر زمان داره می گذره، اونها ما رو انتخاب کردند پس ما می تونیم باهاشون بریم
ما می تونیم همه چیز رو دوباره شروع کنیم
منظورت چیه؟ من نمی تونم بفهمم
بابا اون داره چی میگه؟
ها؟
مگه اون چی میگه؟
... اون میگه فقط بچه ها می تونند بیان
میگه فقط اونها فراخوانده شدند
... لطفا
من نمی تونم با تو بیام ، کیلب من نمی تونم بیام
اما اونها ما رو انتخاب کردند
نه اونها ما رو انتخاب نکردند ، کلیب
اونها شما رو انتخاب کردند هر دوی شما رو
کیلب تو حالا باید از ابی به تنهایی محافظت کنی
بخاطر اینکه تو قوی تر از اونی
نه، من نمی رم من بدون تو نمی رم
آنها می توانستند تو رو بزور از من بگیرند اما اینکار رو نکردند
تو مجبوری که این تصمیم رو بگیری
اما تو قول دادی
تو گفتی که ما دو تا تا ابد با همیدگه می مونیم
ما می مونیم ما می مونیم
من تو رو ترک نمی کنم اما تو باید با اونها بری
باید باهاشون بری تو باید با اونها بری.
گوش کن به من ، کیلب صبر کن، وایستا.. یه لحظه گوش کن
تو می ری ولی ما باهمیم ما همیشه با هم بودیم
مامانت هم از پیش ما رفت اما ما باهم بودیم من می دونم
من اینو می دونم کیلب من اینو می دونم
اینجا رو نگاه کن، اینو بگیر
اینو همراه خودت نگه دار
یه روزی می فهمی که این چه معنی می داد
دوستت دارم پدر
کیلب کجاست؟
اون جاش امنه
ما حتی المقدور با شما خواهیم بود
قطعا همه شما وضعیت امروز صبح رو دیدید
لطفا خودتون رو به پناه گاه های زیر زمینی برسونید
این پایان کار نیست، پسرم
من می دونم